fix(i18n): localize watcher fallback labels (#2596)

Co-authored-by: Kandev Agent <agent@kandev.dev>
2026-08-13 01:00:32 +01:00
parent 8ab08a4c5b
commit d58a1df32d
37 changed files with 430 additions and 99 deletions
@@ -31,7 +31,7 @@ import {
  DEFAULT_ISSUE_WATCH_PROMPT,
 } from "@/components/github/issue-watch-placeholders";
 import { RepoFilterSelector } from "@/components/github/repo-filter-selector";
-import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
+import { STEP_DEFAULT, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
 import type {
  RepoFilter,
  IssueWatch,
@@ -271,6 +271,7 @@ function IssueAutomationFields({
 }) {
  const { t } = useTranslation();
  const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useWatchFormData(form.workspaceId);
+  const stepDefaultLabel = t("common:useStepDefaultOption");
  const { steps: workflowSteps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
  const placeholders = useMemo(() => issueWatchPlaceholders(t), [t]);

@@ -302,9 +303,9 @@ function IssueAutomationFields({
          description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
          value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...agentProfiles.map((p) => ({
              id: p.id,
              label: p.label,
@@ -317,9 +318,9 @@ function IssueAutomationFields({
          description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
          value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, executorProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...allExecutorProfiles.map((p) => ({ id: p.id, label: p.name })),
          ]}
        />
@@ -29,7 +29,7 @@ import {
 import { DEFAULT_REVIEW_WATCH_PROMPT } from "@/components/github/review-watch-placeholders";
 import { ReviewWatchPromptField } from "@/components/github/review-watch-prompt-field";
 import { RepoFilterSelector } from "@/components/github/repo-filter-selector";
-import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
+import { STEP_DEFAULT, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
 import type {
  RepoFilter,
  ReviewWatch,
@@ -433,6 +433,7 @@ function ProfileFields({
  executorProfiles: Array<{ id: string; name: string }>;
 }) {
  const { t } = useTranslation();
+  const stepDefaultLabel = t("common:useStepDefaultOption");
  return (
    <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
      <SelectField
@@ -440,9 +441,9 @@ function ProfileFields({
        description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
        value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
        onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-        placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+        placeholder={stepDefaultLabel}
        items={[
-          { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+          { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
          ...agentProfiles.map((p) => ({
            id: p.id,
            label: p.label,
@@ -469,10 +470,10 @@ function ProfileFields({
          }
        >
          <SelectTrigger className="cursor-pointer">
-            <SelectValue placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL} />
+            <SelectValue placeholder={stepDefaultLabel} />
          </SelectTrigger>
          <SelectContent>
-            <SelectItem value={STEP_DEFAULT}>{STEP_DEFAULT_LABEL}</SelectItem>
+            <SelectItem value={STEP_DEFAULT}>{stepDefaultLabel}</SelectItem>
            {executorProfiles.map((p) => (
              <SelectItem key={p.id} value={p.id}>
                {p.name}
@@ -21,7 +21,7 @@ import { WatcherRepositoryFields } from "@/components/watcher-repository-fields"
 import { useSettingsData } from "@/hooks/domains/settings/use-settings-data";
 import { useWorkflowSteps, stepPlaceholder } from "@/hooks/use-workflow-steps";
 import { useWorkflows } from "@/hooks/use-workflows";
-import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
+import { STEP_DEFAULT, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
 import type {
  CreateIssueWatchRequest,
  CreateReviewWatchRequest,
@@ -205,6 +205,7 @@ type FormFieldsProps = {

 function AutomationFields({ kind, form, setForm }: FormFieldsProps) {
  const { t } = useTranslation();
+  const stepDefaultLabel = t("common:useStepDefaultOption");
  const data = useDialogData(form.workspaceId, form.workflowId);
  return (
    <div className="space-y-4">
@@ -247,9 +248,9 @@ function AutomationFields({ kind, form, setForm }: FormFieldsProps) {
          onChange={(value) =>
            setForm((current) => ({ ...current, agentProfileId: resolveProfileId(value) }))
          }
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...data.agentProfiles.map((item) => ({ id: item.id, label: item.label })),
          ]}
        />
@@ -260,9 +261,9 @@ function AutomationFields({ kind, form, setForm }: FormFieldsProps) {
          onChange={(value) =>
            setForm((current) => ({ ...current, executorProfileId: resolveProfileId(value) }))
          }
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...data.executorProfiles.map((item) => ({ id: item.id, label: item.name })),
          ]}
        />
@@ -31,7 +31,7 @@ import {
  jiraIssueWatchPlaceholders,
  DEFAULT_JIRA_ISSUE_WATCH_PROMPT,
 } from "@/components/jira/jira-issue-watch-placeholders";
-import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
+import { STEP_DEFAULT, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
 import { WatcherRepositoryFields } from "@/components/watcher-repository-fields";
 import { clearWorkspaceScopedForm } from "@/lib/watcher-repository-default";
 import type {
@@ -339,6 +339,7 @@ function AutomationFields({
  setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
  const { t } = useTranslation();
+  const stepDefaultLabel = t("common:useStepDefaultOption");
  const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useFormData(form.workspaceId);
  const { steps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
  return (
@@ -377,9 +378,9 @@ function AutomationFields({
          description={t("jira:optionalFallsBackToStepDefault")}
          value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...agentProfiles.map((p) => ({
              id: p.id,
              label: p.label,
@@ -392,9 +393,9 @@ function AutomationFields({
          description={t("jira:optionalFallsBackToStepDefault")}
          value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, executorProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...allExecutorProfiles.map((p) => ({ id: p.id, label: p.name })),
          ]}
        />
@@ -26,7 +26,7 @@ import {
 import { SettingsFields } from "./linear-issue-watch-fields";
 import { FilterFields, SelectField } from "./linear-issue-watch-filter-fields";
 import { linearIssueWatchPlaceholders } from "./linear-issue-watch-placeholders";
-import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
+import { STEP_DEFAULT, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
 import { WatcherRepositoryFields } from "@/components/watcher-repository-fields";
 import { clearWorkspaceScopedForm } from "@/lib/watcher-repository-default";
 import {
@@ -159,6 +159,7 @@ function AutomationFields({
  setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
  const { t } = useTranslation();
+  const stepDefaultLabel = t("common:useStepDefaultOption");
  const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useFormData(form.workspaceId);
  const { steps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
  return (
@@ -197,9 +198,9 @@ function AutomationFields({
          description={t("linear:fallsBackToStepDefault")}
          value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...agentProfiles.map((p) => ({
              id: p.id,
              label: p.label,
@@ -212,9 +213,9 @@ function AutomationFields({
          description={t("linear:fallsBackToStepDefault")}
          value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
          onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, executorProfileId: resolveProfileId(v) }))}
-          placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
+          placeholder={stepDefaultLabel}
          items={[
-            { id: STEP_DEFAULT, label: STEP_DEFAULT_LABEL },
+            { id: STEP_DEFAULT, label: stepDefaultLabel },
            ...allExecutorProfiles.map((p) => ({ id: p.id, label: p.name })),
          ]}
        />
@@ -1,10 +1,11 @@
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import type { ReactNode } from "react";
-import { cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { act, cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
 import { StateProvider } from "@/components/state-provider";
 import { ChatMessage } from "./chat-message";
 import { entityReferenceMarkdown } from "@/lib/entity-references/message-references";
 import type { EntityReference } from "@/lib/types/entity-reference";
+import { activateLocale } from "@/lib/i18n";
 import {
  sessionId as toSessionId,
  taskId as toTaskId,
@@ -370,6 +371,26 @@ describe("ChatMessage sender badge", () => {
    expect(badge?.textContent).toContain("Old title");
  });

+  it("localizes the fallback when no sender task title is available", async () => {
+    await activateLocale("en");
+    const { container } = renderWithSender([], {
+      sender_task_id: "task-deleted",
+      sender_task_title: "",
+    });
+
+    const badge = container.querySelector(SENDER_BADGE_SELECTOR);
+    expect(badge?.textContent).toContain("(unknown task)");
+
+    await act(async () => {
+      await activateLocale("pseudo");
+    });
+
+    expect(badge?.textContent).toContain("(ũńķńōŵń ţàśķ)");
+    await act(async () => {
+      await activateLocale("en");
+    });
+  });
+
  it("uses the live title when it differs from the snapshot", () => {
    // The badge re-resolves the title from the kanban store so renames are
    // reflected without re-sending the message.
@@ -50,7 +50,7 @@ export function SenderTaskBadge({ sender, size = "sm" }: SenderTaskBadgeProps) {
  const liveSessionName = useAppStore((state) =>
    sender.sessionId ? (state.taskSessions.items[sender.sessionId]?.name ?? null) : null,
  );
-  const fullTitle = liveTask?.title || sender.snapshotTitle || "(unknown task)";
+  const fullTitle = liveTask?.title || sender.snapshotTitle || t("task:unknownTaskFallback");
  const sessionName = liveSessionName ?? sender.sessionName ?? "";
  const truncated = sessionName
    ? `${truncateTitle(fullTitle)} · ${truncateTitle(sessionName)}`
@@ -0,0 +1,49 @@
+import { cleanup, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { WatcherRepositoryFields } from "./watcher-repository-fields";
+
+const branchState = vi.hoisted(() => ({ loading: false }));
+
+vi.mock("@/hooks/domains/workspace/use-repositories", () => ({
+  useRepositories: () => ({ repositories: [] }),
+}));
+
+vi.mock("@/hooks/domains/workspace/use-repository-branches", () => ({
+  useBranches: () => ({ branches: [], isLoading: branchState.loading }),
+}));
+
+afterEach(() => {
+  cleanup();
+  branchState.loading = false;
+});
+
+describe("WatcherRepositoryFields", () => {
+  it("shows the repository-first placeholder while the branch selector is disabled", () => {
+    render(
+      <WatcherRepositoryFields
+        workspaceId="workspace-1"
+        repositoryId=""
+        baseBranch=""
+        onRepositoryChange={vi.fn()}
+        onBaseBranchChange={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByLabelText("Base Branch").textContent).toContain("Pick a repository first");
+  });
+
+  it("shows the loading placeholder instead of selecting the default branch", () => {
+    branchState.loading = true;
+    render(
+      <WatcherRepositoryFields
+        workspaceId="workspace-1"
+        repositoryId="repository-1"
+        baseBranch=""
+        onRepositoryChange={vi.fn()}
+        onBaseBranchChange={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByLabelText("Base Branch").textContent).toContain("Loading…");
+  });
+});
@@ -7,9 +7,7 @@ import { useRepositories } from "@/hooks/domains/workspace/use-repositories";
 import { useBranches } from "@/hooks/domains/workspace/use-repository-branches";
 import {
  NO_REPOSITORY,
-  NO_REPOSITORY_LABEL,
  DEFAULT_BRANCH,
-  DEFAULT_BRANCH_LABEL,
  branchPlaceholder,
  resolveBaseBranch,
  resolveRepositoryId,
@@ -21,7 +19,7 @@ type PickItem = { id: string; label: string };
 function PickSelect(props: {
  label: string;
  description: string;
-  value: string;
+  value: string | undefined;
  onChange: (v: string) => void;
  placeholder: string;
  items: PickItem[];
@@ -83,6 +81,15 @@ export function WatcherRepositoryFields({
  const { repositories } = useRepositories(workspaceId, !!workspaceId, true);
  const branchSource = repositoryId ? ({ kind: "id", workspaceId, repositoryId } as const) : null;
  const { branches, isLoading: branchesLoading } = useBranches(branchSource, !!repositoryId);
+  const noRepositoryLabel = t("common:noRepositoryOption");
+  const defaultBranchLabel = t("common:repositoryDefaultBranchOption");
+  const branchPlaceholderLabels = {
+    defaultBranch: defaultBranchLabel,
+    loading: t("common:watcherLoadingBranchesPlaceholder"),
+    pickRepository: t("common:watcherPickRepositoryPlaceholder"),
+  };
+  const branchPlaceholderLabel =
+    branchPlaceholderLabels[branchPlaceholder(repositoryId, branchesLoading)];
  // A branch name can appear twice (local + remote tracking, e.g. "main" and
  // origin/"main"), which would emit two <SelectItem value="main"> — Radix then
  // renders every matching item's text in the trigger ("mainmain") and React
@@ -95,20 +102,20 @@ export function WatcherRepositoryFields({
        description={t("common:optionalTheRepositoryTheAgentWorks")}
        value={repositoryId || NO_REPOSITORY}
        onChange={(v) => onRepositoryChange(resolveRepositoryId(v))}
-        placeholder={NO_REPOSITORY_LABEL}
+        placeholder={noRepositoryLabel}
        items={[
-          { id: NO_REPOSITORY, label: NO_REPOSITORY_LABEL },
+          { id: NO_REPOSITORY, label: noRepositoryLabel },
          ...repositories.map((r) => ({ id: r.id, label: r.name })),
        ]}
      />
      <PickSelect
        label={t("common:baseBranch")}
        description={t("common:theBaseBranchTheAgentStarts")}
-        value={baseBranch || DEFAULT_BRANCH}
+        value={repositoryId && !branchesLoading ? baseBranch || DEFAULT_BRANCH : undefined}
        onChange={(v) => onBaseBranchChange(resolveBaseBranch(v))}
-        placeholder={branchPlaceholder(repositoryId, branchesLoading)}
+        placeholder={branchPlaceholderLabel}
        items={[
-          { id: DEFAULT_BRANCH, label: DEFAULT_BRANCH_LABEL },
+          { id: DEFAULT_BRANCH, label: defaultBranchLabel },
          ...uniqueBranchNames.map((name) => ({ id: name, label: name })),
        ]}
        disabled={!repositoryId || branchesLoading}
@@ -422,10 +422,8 @@ const SCREENS: Screen[] = [
  // the nav. `components/integrations/**` is now migrated, which cleared
  // `drafted-integration-enabled-control.tsx` ("Enabled"/"Disabled"),
  // `auth-status-banner.tsx` ("Authenticated", "· checked <relative>") and the
-  // watcher card's loading state. What is left is
-  // `components/watcher-repository-fields.tsx` ("Repository", "Base Branch",
-  // "(no repository)"), `STEP_DEFAULT_LABEL` and `stepPlaceholder` — all shared
-  // with the un-migrated Azure DevOps surface — plus
+  // watcher card's loading state. What is left is `stepPlaceholder`, shared
+  // with the un-migrated Azure DevOps surface, plus
  // `components/integrations/settings-section.tsx` chrome and `@kandev/ui`'s
  // built-in dialog "Close" label.
  //
@@ -5,7 +5,6 @@
 // disallows <SelectItem value="">, so the dropdown item carries this sentinel
 // value and maps back to "" on change.
 export const STEP_DEFAULT = "__step_default__";
-export const STEP_DEFAULT_LABEL = "(use step default)";

 // Map a select value back to the stored profile id, collapsing the sentinel to
 // "" so the payload keeps signalling "use step default".
@@ -2,7 +2,6 @@ import { describe, it, expect } from "vitest";
 import {
  NO_REPOSITORY,
  DEFAULT_BRANCH,
-  DEFAULT_BRANCH_LABEL,
  resolveRepositoryId,
  resolveBaseBranch,
  clearWorkspaceScopedForm,
@@ -29,15 +28,15 @@ describe("resolveBaseBranch", () => {

 describe("branchPlaceholder", () => {
  it("prompts to pick a repository first when none is selected", () => {
-    expect(branchPlaceholder("", false)).toBe("Pick a repository first");
+    expect(branchPlaceholder("", false)).toBe("pickRepository");
    // No repo takes precedence over the loading state.
-    expect(branchPlaceholder("", true)).toBe("Pick a repository first");
+    expect(branchPlaceholder("", true)).toBe("pickRepository");
  });
  it("shows a loading hint while branches stream in", () => {
-    expect(branchPlaceholder("repo-1", true)).toBe("Loading…");
+    expect(branchPlaceholder("repo-1", true)).toBe("loading");
  });
  it("shows the default-branch label once a repo is selected and loaded", () => {
-    expect(branchPlaceholder("repo-1", false)).toBe(DEFAULT_BRANCH_LABEL);
+    expect(branchPlaceholder("repo-1", false)).toBe("defaultBranch");
  });
 });

@@ -11,9 +11,7 @@
 // or repository id (which would otherwise let resolve*() silently rewrite a
 // user's selection).
 export const NO_REPOSITORY = "kandev:no-repository";
-export const NO_REPOSITORY_LABEL = "(no repository)";
 export const DEFAULT_BRANCH = "kandev:default-branch";
-export const DEFAULT_BRANCH_LABEL = "(repository default branch)";

 // Map a repository select value back to the stored id, collapsing the sentinel
 // to "" so the payload keeps signalling "no repository".
@@ -56,8 +54,10 @@ export function clearWorkspaceScopedForm<
 // branchPlaceholder mirrors the workflow-step placeholder pattern: it nudges the
 // user to pick a repository first, then shows a loading hint while branches
 // stream in.
-export function branchPlaceholder(repositoryId: string, loading: boolean): string {
-  if (!repositoryId) return "Pick a repository first";
-  if (loading) return "Loading…";
-  return DEFAULT_BRANCH_LABEL;
+export type BranchPlaceholder = "pickRepository" | "loading" | "defaultBranch";
+
+export function branchPlaceholder(repositoryId: string, loading: boolean): BranchPlaceholder {
+  if (!repositoryId) return "pickRepository";
+  if (loading) return "loading";
+  return "defaultBranch";
 }
@@ -161,7 +161,6 @@
  "profileNameRequiredTitle": "Profile name is required",
  "profileNotFound": "Profile not found.",
  "profileSettings": "Profile settings",
-  "profileStartModelSettings": "Profile start model settings",
  "promptTokenHint": "<0>{{token}}</0> will be replaced with your task description or follow-up message.",
  "ptyConnectionError": "Connection error",
  "refresh": "Refresh",
@@ -185,7 +184,6 @@
  "scanningForInstalledAgents": "Scanning for installed agents...",
  "searchModels": "Search models...",
  "searchModes": "Search modes...",
-  "selectAModel": "Select a model...",
  "selectAModelShort": "Select a model",
  "selectModel": "Select model...",
  "sessionEnded": "Session ended.",
@@ -319,6 +319,8 @@
  "reloadTheApplicationToTryAgain": "Reload the application to try again.",
  "rename": "Rename",
  "repository": "Repository",
+  "noRepositoryOption": "(no repository)",
+  "repositoryDefaultBranchOption": "(repository default branch)",
  "repositoryName": "Repository name",
  "requestFailed": "Request failed",
  "reset": "Reset",
@@ -422,6 +424,9 @@
  "untitledTask": "Untitled task",
  "usefulCommandsAgentSkills": "Useful commands & agent skills",
  "useScratchInstead": "Use scratch instead",
+  "useStepDefaultOption": "(use step default)",
+  "watcherLoadingBranchesPlaceholder": "Loading…",
+  "watcherPickRepositoryPlaceholder": "Pick a repository first",
  "useThisFolder": "Use this folder",
  "utilities": "Utilities",
  "viewFullReleaseOnGithub": "View full release on GitHub",
@@ -531,7 +531,6 @@
  "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "This workspace uses one credential for repository sync, watches, background jobs, and managed agent GitHub access. Executor profile credentials can still take precedence.",
  "titleIssues": "Issues",
  "titlePullRequests": "Pull requests",
-  "togglePrEventPromptAutomation": "Toggle PR event prompt automation",
  "toggleReviewFollowUpAutomation": "Toggle review follow-up automation",
  "typeACustomQueryFirst": "Type a custom query first",
  "typeOwnerRepoToSearch": "Type {{format}} to search",
@@ -81,7 +81,6 @@
  "completeTheRequiredEditorFieldsBefore": "Complete the required editor fields before saving.",
  "configChatAgentDescription": "Choose which agent profile to use for the Configuration Chat. This agent can manage your workflows, agent profiles, and MCP configuration.",
  "configChatAgentNoDefault": "No default",
-  "configChatAgentPlaceholder": "Choose an agent profile...",
  "configChatAgentTitle": "Configuration Chat Agent",
  "configureArchiveSafeguardsAndDefaultsFor": "Configure archive safeguards and defaults for tasks created by agents",
  "configureBackendAndExecutionResourceSampling": "Configure backend and execution resource sampling",
@@ -413,8 +412,6 @@
  "mergeWithTarget": "Merge with {{target}}",
  "messageSubmitKey": "Message Submit Key",
  "metrics": "Metrics",
-  "mode": "Mode",
-  "model": "Model",
  "moveTabLeft": "Move tab left",
  "moveTabRight": "Move tab right",
  "moveTabToSplit": "Move tab to split",
@@ -682,13 +679,8 @@
  "utilityCustomAgentsDescription": "Create your own utility agents with custom prompts.",
  "utilityCustomAgentsEmpty": "No custom utility agents.",
  "utilityCustomAgentsTitle": "Custom utility agents",
-  "utilityDefaultModelAriaLabel": "Default utility model settings",
  "utilityDefaultModelDescription": "Select the profile used by built-in utility actions. The profile controls the model, permissions, and launch settings.",
  "utilityDefaultModelTitle": "Default utility agent model",
-  "utilityDefaultWithModel": "Default ({{model}})",
-  "utilityModelNotConfigured": "Not configured",
-  "utilitySelectAgent": "Select agent...",
-  "utilitySelectModel": "Select model...",
  "utilityAgentProfile": "Agent profile",
  "utilitySelectProfile": "Select profile...",
  "utilitySearchProfiles": "Search agent profiles...",
@@ -1009,7 +1009,6 @@
  "remoteStateLine": "State: {{state}}",
  "remoteStatusFailedLine": "Status failed: {{error}}",
  "currentPRCommit": "Current PR commit",
-  "currentPRCommits": "Current PR commits",
  "remoteUrlPressEnter": "<0>Remote URL</0>; press Enter to submit it.",
  "remove": "Remove",
  "remove2": "Remove {{name}}",
@@ -1499,6 +1498,7 @@
  "workspaceRepository": "Workspace repository",
  "workspaceRequiresConfiguration": "Workspace requires configuration",
  "workspaceUnavailable": "Workspace unavailable",
+  "unknownTaskFallback": "(unknown task)",
  "worktree": "Worktree",
  "wouldCreateABlockerCycle": "Would create a blocker cycle: {{cycle}}",
  "writeAComment": "Write a comment…",
@@ -161,7 +161,6 @@
  "profileNameRequiredTitle": "Ƥŕōƒĩĺē ńàḿē ĩś ŕēqũĩŕēď",
  "profileNotFound": "Ƥŕōƒĩĺē ńōţ ƒōũńď.",
  "profileSettings": "Ƥŕōƒĩĺē śēţţĩńĝś",
-  "profileStartModelSettings": "Ƥŕōƒĩĺē śţàŕţ ḿōďēĺ śēţţĩńĝś",
  "promptTokenHint": "<0>{{token}}</0> ŵĩĺĺ ƀē ŕēƥĺàćēď ŵĩţĥ ŷōũŕ ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń ōŕ ƒōĺĺōŵ-ũƥ ḿēśśàĝē.",
  "ptyConnectionError": "Ćōńńēćţĩōń ēŕŕōŕ",
  "refresh": "Ŕēƒŕēśĥ",
@@ -185,7 +184,6 @@
  "scanningForInstalledAgents": "Śćàńńĩńĝ ƒōŕ ĩńśţàĺĺēď àĝēńţś...",
  "searchModels": "Śēàŕćĥ ḿōďēĺś...",
  "searchModes": "Śēàŕćĥ ḿōďēś...",
-  "selectAModel": "Śēĺēćţ à ḿōďēĺ...",
  "selectAModelShort": "Śēĺēćţ à ḿōďēĺ",
  "selectModel": "Śēĺēćţ ḿōďēĺ...",
  "sessionEnded": "Śēśśĩōń ēńďēď.",
@@ -319,6 +319,8 @@
  "reloadTheApplicationToTryAgain": "Ŕēĺōàď ţĥē àƥƥĺĩćàţĩōń ţō ţŕŷ àĝàĩń.",
  "rename": "Ŕēńàḿē",
  "repository": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "noRepositoryOption": "(ńō ŕēƥōśĩţōŕŷ)",
+  "repositoryDefaultBranchOption": "(ŕēƥōśĩţōŕŷ ďēƒàũĺţ ƀŕàńćĥ)",
  "repositoryName": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ ńàḿē",
  "requestFailed": "Ŕēqũēśţ ƒàĩĺēď",
  "reset": "Ŕēśēţ",
@@ -422,6 +424,9 @@
  "untitledTask": "Ũńţĩţĺēď ţàśķ",
  "usefulCommandsAgentSkills": "Ũśēƒũĺ ćōḿḿàńďś & àĝēńţ śķĩĺĺś",
  "useScratchInstead": "Ũśē śćŕàţćĥ ĩńśţēàď",
+  "useStepDefaultOption": "(ũśē śţēƥ ďēƒàũĺţ)",
+  "watcherLoadingBranchesPlaceholder": "Ĺōàďĩńĝ…",
+  "watcherPickRepositoryPlaceholder": "Ƥĩćķ à ŕēƥōśĩţōŕŷ ƒĩŕśţ",
  "useThisFolder": "Ũśē ţĥĩś ƒōĺďēŕ",
  "utilities": "Ũţĩĺĩţĩēś",
  "viewFullReleaseOnGithub": "Vĩēŵ ƒũĺĺ ŕēĺēàśē ōń ĜĩţĤũƀ",
@@ -531,7 +531,6 @@
  "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "Ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ũśēś ōńē ćŕēďēńţĩàĺ ƒōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ śŷńć, ŵàţćĥēś, ƀàćķĝŕōũńď ĵōƀś, àńď ḿàńàĝēď àĝēńţ ĜĩţĤũƀ àććēśś. Ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē ćŕēďēńţĩàĺś ćàń śţĩĺĺ ţàķē ƥŕēćēďēńćē.",
  "titleIssues": "Ĩśśũēś",
  "titlePullRequests": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţś",
-  "togglePrEventPromptAutomation": "Ţōĝĝĺē ƤŔ ēvēńţ ƥŕōḿƥţ àũţōḿàţĩōń",
  "toggleReviewFollowUpAutomation": "Ţōĝĝĺē ŕēvĩēŵ ƒōĺĺōŵ-ũƥ àũţōḿàţĩōń",
  "typeACustomQueryFirst": "Ţŷƥē à ćũśţōḿ qũēŕŷ ƒĩŕśţ",
  "typeOwnerRepoToSearch": "Ţŷƥē {{format}} ţō śēàŕćĥ",
@@ -81,7 +81,6 @@
  "completeTheRequiredEditorFieldsBefore": "Ćōḿƥĺēţē ţĥē ŕēqũĩŕēď ēďĩţōŕ ƒĩēĺďś ƀēƒōŕē śàvĩńĝ.",
  "configChatAgentDescription": "Ćĥōōśē ŵĥĩćĥ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ţō ũśē ƒōŕ ţĥē Ćōńƒĩĝũŕàţĩōń Ćĥàţ. Ţĥĩś àĝēńţ ćàń ḿàńàĝē ŷōũŕ ŵōŕķƒĺōŵś, àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś, àńď ḾĆƤ ćōńƒĩĝũŕàţĩōń.",
  "configChatAgentNoDefault": "Ńō ďēƒàũĺţ",
-  "configChatAgentPlaceholder": "Ćĥōōśē àń àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē...",
  "configChatAgentTitle": "Ćōńƒĩĝũŕàţĩōń Ćĥàţ Àĝēńţ",
  "configureArchiveSafeguardsAndDefaultsFor": "Ćōńƒĩĝũŕē àŕćĥĩvē śàƒēĝũàŕďś àńď ďēƒàũĺţś ƒōŕ ţàśķś ćŕēàţēď ƀŷ àĝēńţś",
  "configureBackendAndExecutionResourceSampling": "Ćōńƒĩĝũŕē ƀàćķēńď àńď ēxēćũţĩōń ŕēśōũŕćē śàḿƥĺĩńĝ",
@@ -413,8 +412,6 @@
  "mergeWithTarget": "Ḿēŕĝē ŵĩţĥ {{target}}",
  "messageSubmitKey": "Ḿēśśàĝē Śũƀḿĩţ Ķēŷ",
  "metrics": "Ḿēţŕĩćś",
-  "mode": "Ḿōďē",
-  "model": "Ḿōďēĺ",
  "moveTabLeft": "Ḿōvē ţàƀ ĺēƒţ",
  "moveTabRight": "Ḿōvē ţàƀ ŕĩĝĥţ",
  "moveTabToSplit": "Ḿōvē ţàƀ ţō śƥĺĩţ",
@@ -682,13 +679,8 @@
  "utilityCustomAgentsDescription": "Ćŕēàţē ŷōũŕ ōŵń ũţĩĺĩţŷ àĝēńţś ŵĩţĥ ćũśţōḿ ƥŕōḿƥţś.",
  "utilityCustomAgentsEmpty": "Ńō ćũśţōḿ ũţĩĺĩţŷ àĝēńţś.",
  "utilityCustomAgentsTitle": "Ćũśţōḿ ũţĩĺĩţŷ àĝēńţś",
-  "utilityDefaultModelAriaLabel": "Ďēƒàũĺţ ũţĩĺĩţŷ ḿōďēĺ śēţţĩńĝś",
  "utilityDefaultModelDescription": "Śēĺēćţ ţĥē ƥŕōƒĩĺē ũśēď ƀŷ ƀũĩĺţ-ĩń ũţĩĺĩţŷ àćţĩōńś. Ţĥē ƥŕōƒĩĺē ćōńţŕōĺś ţĥē ḿōďēĺ, ƥēŕḿĩśśĩōńś, àńď ĺàũńćĥ śēţţĩńĝś.",
  "utilityDefaultModelTitle": "Ďēƒàũĺţ ũţĩĺĩţŷ àĝēńţ ḿōďēĺ",
-  "utilityDefaultWithModel": "Ďēƒàũĺţ ({{model}})",
-  "utilityModelNotConfigured": "Ńōţ ćōńƒĩĝũŕēď",
-  "utilitySelectAgent": "Śēĺēćţ àĝēńţ...",
-  "utilitySelectModel": "Śēĺēćţ ḿōďēĺ...",
  "utilityAgentProfile": "Àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē",
  "utilitySelectProfile": "Śēĺēćţ ƥŕōƒĩĺē...",
  "utilitySearchProfiles": "Śēàŕćĥ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś...",
@@ -1009,7 +1009,6 @@
  "remoteStateLine": "Śţàţē: {{state}}",
  "remoteStatusFailedLine": "Śţàţũś ƒàĩĺēď: {{error}}",
  "currentPRCommit": "Ćũŕŕēńţ ƤŔ ćōḿḿĩţ",
-  "currentPRCommits": "Ćũŕŕēńţ ƤŔ ćōḿḿĩţś",
  "remoteUrlPressEnter": "<0>Ŕēḿōţē ŨŔĹ</0>; ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō śũƀḿĩţ ĩţ.",
  "remove": "Ŕēḿōvē",
  "remove2": "Ŕēḿōvē {{name}}",
@@ -1499,6 +1498,7 @@
  "workspaceRepository": "Ŵōŕķśƥàćē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
  "workspaceRequiresConfiguration": "Ŵōŕķśƥàćē ŕēqũĩŕēś ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
  "workspaceUnavailable": "Ŵōŕķśƥàćē ũńàvàĩĺàƀĺē",
+  "unknownTaskFallback": "(ũńķńōŵń ţàśķ)",
  "worktree": "Ŵōŕķţŕēē",
  "wouldCreateABlockerCycle": "Ŵōũĺď ćŕēàţē à ƀĺōćķēŕ ćŷćĺē: {{cycle}}",
  "writeAComment": "Ŵŕĩţē à ćōḿḿēńţ…",
@@ -153,7 +153,6 @@
  "profileNameRequiredTitle": "O nome do perfil é obrigatório",
  "profileNotFound": "Perfil não encontrado.",
  "profileSettings": "Definições do perfil",
-  "profileStartModelSettings": "Definições do modelo inicial do perfil",
  "promptTokenHint": "<0>{{token}}</0> será substituído pela descrição da sua tarefa ou pela mensagem de seguimento.",
  "ptyConnectionError": "Erro de ligação",
  "refresh": "Atualizar",
@@ -177,7 +176,6 @@
  "scanningForInstalledAgents": "À procura de agentes instalados...",
  "searchModels": "Pesquisar modelos...",
  "searchModes": "Pesquisar modos...",
-  "selectAModel": "Selecione um modelo...",
  "selectAModelShort": "Selecionar um modelo",
  "selectModel": "Selecionar modelo...",
  "sessionEnded": "A sessão terminou.",
@@ -312,6 +312,8 @@
  "reloadTheApplicationToTryAgain": "Recarregue a aplicação para tentar novamente.",
  "rename": "Mudar o nome",
  "repository": "Repositório",
+  "noRepositoryOption": "(sem repositório)",
+  "repositoryDefaultBranchOption": "(ramo predefinido do repositório)",
  "repositoryName": "Nome do repositório",
  "requestFailed": "O pedido falhou",
  "reset": "Repor",
@@ -413,6 +415,9 @@
  "untitledTask": "Tarefa sem título",
  "usefulCommandsAgentSkills": "Comandos úteis e competências do agente",
  "useScratchInstead": "Usar antes uma área temporária",
+  "useStepDefaultOption": "(usar predefinição do passo)",
+  "watcherLoadingBranchesPlaceholder": "A carregar…",
+  "watcherPickRepositoryPlaceholder": "Escolha primeiro um repositório",
  "useThisFolder": "Usar esta pasta",
  "viewFullReleaseOnGithub": "Ver a versão completa no GitHub",
  "waitsForCiAndAutomatedReviews": "Aguarda pelo CI e pelas revisões automáticas e depois corrige as falhas e responde aos comentários.",
@@ -512,7 +512,6 @@
  "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "Esta área de trabalho usa uma credencial para a sincronização de repositórios, as vigilâncias, as tarefas em segundo plano e o acesso ao GitHub dos agentes geridos. As credenciais dos perfis de executor podem continuar a ter precedência.",
  "titleIssues": "Issues",
  "titlePullRequests": "Pull requests",
-  "togglePrEventPromptAutomation": "Alternar a automatização de prompts de eventos de PR",
  "typeACustomQueryFirst": "Escreva primeiro uma consulta personalizada",
  "typeOwnerRepoToSearch": "Escreva {{format}} para pesquisar",
  "unableToLoadTheCurrentTask": "Não foi possível carregar a definição atual de acesso das tarefas.",
@@ -79,7 +79,6 @@
  "completeTheRequiredEditorFieldsBefore": "Preencha os campos obrigatórios do editor antes de guardar.",
  "configChatAgentDescription": "Escolha o perfil de agente a usar no Chat de configuração. Este agente pode gerir os seus fluxos de trabalho, perfis de agente e configuração MCP.",
  "configChatAgentNoDefault": "Sem pré-definição",
-  "configChatAgentPlaceholder": "Escolha um perfil de agente...",
  "configChatAgentTitle": "Agente do Chat de configuração",
  "configureArchiveSafeguardsAndDefaultsFor": "Configure as salvaguardas de arquivo e as pré-definições das tarefas criadas por agentes",
  "configureBackendAndExecutionResourceSampling": "Configure a amostragem de recursos do backend e da execução",
@@ -378,7 +377,6 @@
  "manageApiKeysAndCredentialsSecrets": "Faça a gestão das chaves de API e das credenciais. Os segredos são guardados encriptados e injetados nos ambientes dos agentes através das variáveis de ambiente do perfil de executor.",
  "globalScope": "Global",
  "modelFallbackSuffix": "(alternativo)",
-  "mode": "Modo",
  "modelWithValue": "Modelo: {{model}}",
  "profileFallbackWillBeUsed": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível; será usado o alternativo {{fallback}}.",
  "profileStartModelUnavailable": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível; altere-o no perfil do agente.",
@@ -407,7 +405,6 @@
  "mergeWithTarget": "Fundir com {{target}}",
  "messageSubmitKey": "Tecla de envio de mensagens",
  "metrics": "Métricas",
-  "model": "Modelo",
  "moveTabLeft": "Mover o separador para a esquerda",
  "moveTabRight": "Mover o separador para a direita",
  "moveTabToSplit": "Mover o separador para uma divisão",
@@ -667,13 +664,8 @@
  "utilityCustomAgentsDescription": "Crie os seus próprios agentes utilitários com prompts personalizados.",
  "utilityCustomAgentsEmpty": "Não há agentes utilitários personalizados.",
  "utilityCustomAgentsTitle": "Agentes utilitários personalizados",
-  "utilityDefaultModelAriaLabel": "Definições do modelo utilitário pré-definido",
  "utilityDefaultModelDescription": "Selecione o perfil usado pelas ações utilitárias incorporadas. O perfil define o modelo, as permissões e as definições de execução.",
  "utilityDefaultModelTitle": "Modelo pré-definido dos agentes utilitários",
-  "utilityDefaultWithModel": "Pré-definido ({{model}})",
-  "utilityModelNotConfigured": "Não configurado",
-  "utilitySelectAgent": "Selecionar agente...",
-  "utilitySelectModel": "Selecionar modelo...",
  "utilityAgentProfile": "Perfil do agente",
  "utilitySelectProfile": "Selecionar perfil...",
  "utilitySearchProfiles": "Pesquisar perfis de agente...",
@@ -1009,7 +1009,6 @@
  "remoteStateLine": "Estado: {{state}}",
  "remoteStatusFailedLine": "Falha ao obter o estado: {{error}}",
  "currentPRCommit": "Commit atual do PR",
-  "currentPRCommits": "Commits atuais do PR",
  "remoteUrlPressEnter": "<0>URL remoto</0>; prima Enter para o submeter.",
  "remove": "Remover",
  "remove2": "Remover {{name}}",
@@ -1499,6 +1498,7 @@
  "workspaceRepository": "Repositório da área de trabalho",
  "workspaceRequiresConfiguration": "A área de trabalho requer configuração",
  "workspaceUnavailable": "Área de trabalho indisponível",
+  "unknownTaskFallback": "(tarefa desconhecida)",
  "worktree": "Worktree",
  "wouldCreateABlockerCycle": "Criaria um ciclo de bloqueios: {{cycle}}",
  "writeAComment": "Escreva um comentário…",
@@ -161,7 +161,6 @@
  "profileNameRequiredTitle": "配置名称为必填项",
  "profileNotFound": "未找到配置。",
  "profileSettings": "配置设置",
-  "profileStartModelSettings": "配置启动模型设置",
  "promptTokenHint": "<0>{{token}}</0> 将替换为你的任务描述或后续消息。",
  "ptyConnectionError": "连接错误",
  "refresh": "刷新",
@@ -185,7 +184,6 @@
  "scanningForInstalledAgents": "正在扫描已安装的代理…",
  "searchModels": "搜索模型…",
  "searchModes": "搜索模式…",
-  "selectAModel": "选择模型…",
  "selectAModelShort": "选择模型",
  "selectModel": "选择模型...",
  "sessionEnded": "会话已结束。",
@@ -319,6 +319,8 @@
  "reloadTheApplicationToTryAgain": "重新加载应用以重试。",
  "rename": "重命名",
  "repository": "仓库",
+  "noRepositoryOption": "（无仓库）",
+  "repositoryDefaultBranchOption": "（仓库默认分支）",
  "repositoryName": "仓库名称",
  "requestFailed": "请求失败",
  "reset": "重置",
@@ -422,6 +424,9 @@
  "untitledTask": "未命名任务",
  "usefulCommandsAgentSkills": "实用命令与代理技能",
  "useScratchInstead": "改用临时工作区",
+  "useStepDefaultOption": "（使用步骤默认值）",
+  "watcherLoadingBranchesPlaceholder": "加载中…",
+  "watcherPickRepositoryPlaceholder": "请先选择仓库",
  "useThisFolder": "使用此文件夹",
  "utilities": "实用工具",
  "viewFullReleaseOnGithub": "在 GitHub 上查看完整发行说明",
@@ -529,7 +529,6 @@
  "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "此工作区使用一个凭据执行仓库同步、监控、后台任务和托管代理的 GitHub 访问。执行器配置凭据仍可优先使用。",
  "titleIssues": "议题",
  "titlePullRequests": "拉取请求",
-  "togglePrEventPromptAutomation": "切换 PR 事件提示自动化",
  "typeACustomQueryFirst": "请先输入自定义查询",
  "typeOwnerRepoToSearch": "输入 {{format}} 进行搜索",
  "unableToLoadTheCurrentTask": "无法加载当前任务访问设置。",
@@ -81,7 +81,6 @@
  "completeTheRequiredEditorFieldsBefore": "保存前请填写必需的编辑器字段。",
  "configChatAgentDescription": "选择用于配置聊天的代理配置。此代理可管理你的工作流、代理配置与 MCP 配置。",
  "configChatAgentNoDefault": "无默认",
-  "configChatAgentPlaceholder": "选择代理配置…",
  "configChatAgentTitle": "配置聊天代理",
  "configureArchiveSafeguardsAndDefaultsFor": "配置代理创建任务时的归档保护和默认设置",
  "configureBackendAndExecutionResourceSampling": "配置后端和执行资源采样",
@@ -413,8 +412,6 @@
  "mergeWithTarget": "与 {{target}} 合并",
  "messageSubmitKey": "消息提交快捷键",
  "metrics": "指标",
-  "mode": "模式",
-  "model": "模型",
  "moveTabLeft": "左移标签页",
  "moveTabRight": "右移标签页",
  "moveTabToSplit": "将标签页移至拆分区域",
@@ -682,13 +679,8 @@
  "utilityCustomAgentsDescription": "使用自定义提示词创建你自己的实用代理。",
  "utilityCustomAgentsEmpty": "无自定义实用代理。",
  "utilityCustomAgentsTitle": "自定义实用代理",
-  "utilityDefaultModelAriaLabel": "默认实用模型设置",
  "utilityDefaultModelDescription": "选择内置实用操作使用的配置。配置包含模型、权限和启动设置。",
  "utilityDefaultModelTitle": "默认实用代理模型",
-  "utilityDefaultWithModel": "默认（{{model}}）",
-  "utilityModelNotConfigured": "未配置",
-  "utilitySelectAgent": "选择代理…",
-  "utilitySelectModel": "选择模型…",
  "utilityAgentProfile": "代理配置",
  "utilitySelectProfile": "选择配置…",
  "utilitySearchProfiles": "搜索代理配置…",
@@ -1009,7 +1009,6 @@
  "remoteStateLine": "状态：{{state}}",
  "remoteStatusFailedLine": "状态失败：{{error}}",
  "currentPRCommit": "当前 PR 提交",
-  "currentPRCommits": "当前 PR 提交",
  "remoteUrlPressEnter": "<0>远程 URL</0>; 按 Enter 提交。",
  "remove": "移除",
  "remove2": "移除 {{name}}",
@@ -1499,6 +1498,7 @@
  "workspaceRepository": "工作区仓库",
  "workspaceRequiresConfiguration": "工作区需要配置",
  "workspaceUnavailable": "工作区不可用",
+  "unknownTaskFallback": "（未知任务）",
  "worktree": "工作树",
  "wouldCreateABlockerCycle": "会形成阻塞循环：{{cycle}}",
  "writeAComment": "撰写评论…",
@@ -0,0 +1,95 @@
+---
+spec: docs/specs/i18n-audit-watcher-copy/spec.md
+created: 2026-08-12
+status: completed
+---
+
+# Implementation Plan: Watcher And Task Fallback Localization
+
+## Overview
+
+Separate stable watcher domain values from render-time copy, then update every watcher consumer and
+the sender-task fallback. Finish by deleting the 12 audit-confirmed obsolete keys from all catalogs
+and running focused tests plus the required i18n audits. The confirmed root cause is that display
+labels were exported from plain helper modules as English constants or returned as English strings;
+the orphan keys survived UI replacements without source references.
+
+## Frontend
+
+### Watcher profile defaults
+
+- In `apps/web/lib/watcher-profile-default.ts`, retain `STEP_DEFAULT` and `resolveProfileId` as the
+  untranslated domain contract and remove `STEP_DEFAULT_LABEL`.
+- Add a shared catalog key for the step-default display label and resolve it through each dialog's
+  existing `useTranslation()` call in GitHub issue/review, GitLab issue/review, Jira, and Linear
+  watcher dialogs.
+- Keep the sentinel-to-empty-string payload behavior unchanged and update focused helper/dialog tests
+  where they assert the rendered option.
+
+### Watcher repository defaults
+
+- In `apps/web/lib/watcher-repository-default.ts`, retain only sentinel/domain behavior and replace
+  `branchPlaceholder`'s English return values with a locale-neutral state/key result.
+- In `apps/web/components/watcher-repository-fields.tsx`, resolve no-repository, default-branch,
+  repository-first, and loading copy from catalog keys during render. Never translate repository
+  names, IDs, or branch names.
+- Extend `apps/web/lib/watcher-repository-default.test.ts` to prove locale-neutral state selection and
+  unchanged sentinel normalization before changing production behavior.
+
+### Sender task fallback
+
+- In `apps/web/components/task/chat/messages/sender-task-badge.tsx`, resolve the unknown-task fallback
+  from `task` catalog copy inside the component.
+- Extend the nearest existing chat-message component test to render a sender with no live or snapshot
+  title and assert the visible fallback and tooltip text.
+
+### Catalog cleanup
+
+- Remove the following confirmed obsolete entries from English, pseudo, Portuguese, and Simplified
+  Chinese catalogs: `agents:profileStartModelSettings`, `agents:selectAModel`,
+  `github:togglePrEventPromptAutomation`, `settings:configChatAgentPlaceholder`, `settings:mode`,
+  `settings:model`, `settings:utilityDefaultModelAriaLabel`, `settings:utilityDefaultWithModel`,
+  `settings:utilityModelNotConfigured`, `settings:utilitySelectAgent`,
+  `settings:utilitySelectModel`, and `task:currentPRCommits`.
+- The source-history audit ties these keys to superseded profile model controls, profile-based utility
+  agent pickers, per-PR automation controls, configuration chat selection, core Voice Mode, and an old
+  Changes header. Current replacement surfaces already use different, more specific keys.
+
+### Mobile parity
+
+This is copy-only work inside existing responsive dialogs and badges. It changes no composition,
+touch target, scrolling, navigation, or viewport branch, so focused component/rendered tests satisfy
+the mobile-parity exception; no new mobile Playwright scenario is required.
+
+## Tests
+
+- **What:** watcher sentinels remain stable while placeholder selection becomes locale-neutral.
+  **File:** `apps/web/lib/watcher-profile-default.test.ts` and
+  `apps/web/lib/watcher-repository-default.test.ts`. **How:** focused Vitest unit assertions.
+- **What:** translated watcher defaults appear through representative dialog/shared-field render
+  paths without changing submitted IDs. **File:** existing watcher dialog tests and, if the shared
+  fields lack a suitable harness, `apps/web/components/watcher-repository-fields.test.tsx`.
+  **How:** focused Vitest component tests using the initialized test i18n instance.
+- **What:** an absent sender task title renders the translated fallback. **File:**
+  `apps/web/components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx` or the closest existing sender badge
+  harness. **How:** focused Vitest component assertion.
+- **What:** catalogs contain no audit-reported orphan keys and new references are valid. **How:**
+  `pnpm run i18n:check` and `pnpm run i18n:sweep -- components lib` from `apps/web`.
+
+## Verification Results
+
+- Focused Vitest: 46 tests passed across 7 files, including repository-first and branch-loading rendered placeholder coverage added during PR review.
+- CI remediation: 31 focused component tests and `pnpm run typecheck` passed after allowing the disabled branch select to carry an unset presentation value; live locale switching is asserted with exact English and pseudo fallback copy.
+- `pnpm run i18n:check`: passed with 0 orphans, pseudo in sync, and 127 unchanged out-of-scope real-locale parity advisories.
+- `pnpm run i18n:sweep -- components lib`: completed across 1,850 files; only the two documented prompt-builder plural findings and 91 unrelated review-by-eye candidates remain.
+
+## Implementation Waves And Parallel Candidates
+
+Wave 1:
+- [x] [task-01-localize-watcher-and-task-fallbacks](task-01-localize-watcher-and-task-fallbacks.md)
+
+Wave 2:
+- [x] [task-02-remove-obsolete-catalog-entries](task-02-remove-obsolete-catalog-entries.md)
+
+Tasks are sequential because both touch shared locale catalogs and the final orphan audit depends on
+the new references from Task 01.
@@ -0,0 +1,74 @@
+---
+id: "01-localize-watcher-and-task-fallbacks"
+title: "Localize watcher and task fallbacks"
+status: done
+wave: 1
+depends_on: []
+plan: "plan.md"
+spec: "../../specs/i18n-audit-watcher-copy/spec.md"
+---
+
+# Task 01: Localize Watcher And Task Fallbacks
+
+## Acceptance
+
+- Every GitHub, GitLab, Jira, and Linear watcher profile default resolves localized copy during
+  render while sentinel values and submitted empty IDs remain unchanged.
+- Watcher repository empty/loading/default copy resolves during render while repository and branch
+  domain values remain untranslated.
+- A sender badge with no live or snapshot title renders the localized unknown-task fallback.
+
+## Verification
+
+```bash
+cd apps/web && pnpm test -- --run lib/watcher-profile-default.test.ts lib/watcher-repository-default.test.ts components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx components/github/review-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/issue-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/review-watch-dialog.test.tsx
+```
+
+## Files likely touched
+
+- `apps/web/lib/watcher-profile-default.ts`
+- `apps/web/lib/watcher-profile-default.test.ts`
+- `apps/web/lib/watcher-repository-default.ts`
+- `apps/web/lib/watcher-repository-default.test.ts`
+- `apps/web/components/watcher-repository-fields.tsx`
+- focused shared-field test if needed
+- `apps/web/components/github/issue-watch-dialog.tsx`
+- `apps/web/components/github/review-watch-dialog.tsx`
+- `apps/web/components/gitlab/watch-dialog.tsx`
+- `apps/web/components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx`
+- `apps/web/components/linear/linear-issue-watch-dialog.tsx`
+- `apps/web/components/task/chat/messages/sender-task-badge.tsx`
+- closest existing sender badge/chat-message test
+- affected locale namespace files for newly referenced keys
+- this task file and `plan.md`
+
+## Dependencies
+
+None.
+
+## Parallelism
+
+Sequential. The dialogs share helper and catalog contracts.
+
+## Inputs
+
+- Spec scenarios for watcher profile defaults, repository states, and unknown sender tasks.
+- Existing sentinel normalization tests and existing watcher dialog component-test patterns.
+- Frontend i18n rule forbidding module-scope `t()` and translation of domain values.
+
+## Output contract
+
+Report RED/GREEN evidence, exact key ownership, unchanged sentinel/payload behavior, files changed,
+tests run, blockers and risks, then update this task and `plan.md` statuses.
+
+## Results
+
+RED: `cd apps/web && pnpm test -- --run lib/watcher-repository-default.test.ts components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx` failed on the three English-returning placeholder states and the pseudo-locale unknown-task fallback. The remaining chat failures were cascading locale leakage after the intended assertion aborted.
+
+GREEN: `cd apps/web && pnpm test -- --run lib/watcher-profile-default.test.ts lib/watcher-repository-default.test.ts components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx components/github/review-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/issue-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/review-watch-dialog.test.tsx` passed 44 tests in 6 files.
+
+PR review remediation: `cd apps/web && pnpm test -- --run components/watcher-repository-fields.test.tsx lib/watcher-profile-default.test.ts lib/watcher-repository-default.test.ts components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx components/github/review-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/issue-watch-dialog.test.tsx components/gitlab/review-watch-dialog.test.tsx` passed 46 tests in 7 files after proving that repository-first and loading placeholders remain visible while the branch selector is disabled.
+
+CI/review follow-up: `cd apps/web && pnpm test -- --run components/watcher-repository-fields.test.tsx components/task/chat/messages/chat-message.test.tsx && pnpm run typecheck` passed 31 tests in 2 files and the full web TypeScript check. The sender fallback test now proves an already-mounted badge changes from exact English to exact pseudo copy after a live locale switch.
+
+Sentinel values and empty-ID normalization are unchanged. Display copy resolves inside React render paths; no external side effects or security boundaries apply.
@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+id: "02-remove-obsolete-catalog-entries"
+title: "Remove obsolete catalog entries"
+status: done
+wave: 2
+depends_on: ["01-localize-watcher-and-task-fallbacks"]
+plan: "plan.md"
+spec: "../../specs/i18n-audit-watcher-copy/spec.md"
+---
+
+# Task 02: Remove Obsolete Catalog Entries
+
+## Acceptance
+
+- All 12 audit-reported keys, confirmed obsolete through current-source and source-history review,
+  are absent from English, pseudo, Portuguese, and Simplified Chinese catalogs.
+- `i18n:check` reports none of those orphan entries and pseudo remains synchronized; existing
+  real-locale parity advisories are not repaired in this task.
+- The required component/lib sweep reports no hardcoded user-facing copy introduced or retained by
+  this repair.
+
+## Verification
+
+```bash
+cd apps/web && pnpm run i18n:check && pnpm run i18n:sweep -- components lib
+```
+
+## Files likely touched
+
+- `apps/web/src/locales/en/agents.json`
+- `apps/web/src/locales/en/github.json`
+- `apps/web/src/locales/en/settings.json`
+- `apps/web/src/locales/en/task.json`
+- matching files under `apps/web/src/locales/pseudo/`
+- matching files under `apps/web/src/locales/pt-pt/`
+- matching files under `apps/web/src/locales/zh-cn/`
+- this task file and `plan.md`
+
+## Dependencies
+
+Task 01.
+
+## Parallelism
+
+Sequential. It validates shared catalogs after Task 01 adds the new fallback references.
+
+## Inputs
+
+- The source-history classification recorded in `plan.md`.
+- Task 01's final catalog key set.
+- User constraint excluding the real-locale parity finding.
+
+## Output contract
+
+Report the removed key list, exact checker/sweep results including unchanged advisory count, files
+changed, blockers and risks, then update this task and `plan.md` statuses.
+
+## Results
+
+`cd apps/web && pnpm run i18n:check && pnpm run i18n:sweep -- components lib` passed. The checker reports 0 orphan entries, pseudo in sync, and the unchanged 127 out-of-scope Portuguese/Chinese parity advisories. The sweep scanned 1,850 files and reported only the two documented prompt-builder plural concatenations plus 91 review-by-eye literals; none is introduced or retained by this repair.
+
+All 12 named obsolete keys were removed from English, pseudo, Portuguese, and Simplified Chinese catalogs. External side effects and security/trust boundaries: None.
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+status: draft
+created: 2026-08-12
+owner: Kandev
+---
+
+# Watcher And Task Fallback Localization
+
+## Why
+
+Watcher dialogs and inter-task message badges expose several English-only fallback labels even
+when another locale is active. Obsolete catalog entries also obscure whether the current UI is
+fully covered by localization checks.
+
+## What
+
+- Watcher profile selectors display the localized equivalent of `(use step default)` while their
+  stored sentinel and submitted empty profile ID remain locale-independent.
+- Watcher repository and branch selectors localize the no-repository option, default-branch option,
+  repository-first prompt, and loading prompt at render time. Repository IDs, branch names, and
+  sentinel values remain untranslated.
+- Inter-task sender badges display a localized unknown-task fallback when neither a live title nor a
+  snapshot title exists.
+- English catalog entries with no current source reference and no current user-interface owner are
+  removed from every catalog. Current behavior is not changed merely to retain an obsolete key.
+- Translation lookup does not occur at module scope.
+
+## Scenarios
+
+- **GIVEN** any GitHub issue/review, GitLab issue/review, Jira, or Linear watcher dialog is rendered
+  in a non-English locale, **WHEN** no agent or executor profile override is selected, **THEN** the
+  step-default option and placeholder use that locale while saving still submits an empty profile ID.
+- **GIVEN** a watcher repository picker is rendered in a non-English locale, **WHEN** repository and
+  branch selection move through empty, loading, and loaded states, **THEN** only UI fallback copy is
+  translated and all repository/branch domain values remain unchanged.
+- **GIVEN** an inter-task message has no resolvable live or snapshot task title, **WHEN** its sender
+  badge renders, **THEN** the badge and tooltip use the localized unknown-task fallback.
+- **GIVEN** the catalogs contain the 12 audit-reported unreferenced keys, **WHEN** the i18n checker
+  runs after cleanup, **THEN** it reports no orphan entries from that set and pseudo remains in sync.
+
+## Out of scope
+
+- Resolving the existing Portuguese and Simplified Chinese catalog parity advisories.
+- Changing watcher persistence, payload contracts, repository selection behavior, dialog layout, or
+  mobile interaction behavior.
+- Restoring UI that was previously removed or replaced solely to consume an old catalog key.