fix(i18n): correct a plural _one form and collapse a twinned key in en (#2395)

Co-authored-by: Kandev Agent <agent@kandev.dev>

apps/web/components/task-create-dialog-options.tsx

@@ -148,7 +148,7 @@ export function useAgentProfileOptions(agentProfiles: AgentProfileOption[]): Opt
               {isPassthrough && (
                 <IconTerminal2
                   className="size-3.5 text-muted-foreground"
-                  title={t("task:cliModeYourPromptWillBe")}
+                  title={t("common:cliModeYourPromptWillBe")}
                 />
               )}
               {profileLabel ? (

apps/web/lib/i18n/index.test.ts

@@ -103,6 +103,28 @@ describe("activateLocale", () => {
     expect(i18n.t(DISPLAY_LANGUAGE_KEY)).toMatch(/[À-ɏ]/);
   });
 
+  // `task:deleteTasksCount` shipped with a plural noun in its `_one` form
+  // ("Delete {{count}} tasks"). The only call site is behind a `length > 1`
+  // guard, so English never selected `_one` and no gate could see it — but the
+  // form is not dead for translators: Russian routes 21/31/101 through the
+  // `one` category, so every locale generated from this source needs it right.
+  it("inflects the singular of a count-driven label", async () => {
+    await activateLocale("en");
+    expect(i18n.t("task:deleteTasksCount", { count: 1 })).toBe("Delete 1 task");
+    expect(i18n.t("task:deleteTasksCount", { count: 2 })).toBe("Delete 2 tasks");
+  });
+
+  // `cliModeYourPromptWillBe` was keyed in both `common` and `task` and had
+  // already drifted by one character (em dash vs hyphen). `common` is the only
+  // home; a reintroduced `task:` twin would start the drift over.
+  it("keeps the CLI-mode hint in a single namespace", async () => {
+    await activateLocale("en");
+    expect(i18n.t("common:cliModeYourPromptWillBe")).toBe(
+      "CLI mode — your prompt will be auto-injected into the terminal",
+    );
+    expect(i18n.getResource("en", "task", "cliModeYourPromptWillBe")).toBeUndefined();
+  });
+
   it("activates Simplified Chinese and resolves its real catalog", async () => {
     const result = await activateLocale(ZH_CN_LOCALE);
     expect(result).toBe(ZH_CN_LOCALE);

apps/web/src/locales/en/chat.json

@@ -51,9 +51,6 @@
   "mergeReferenceOverflow": "Too many entity references to merge these queued messages.",
   "mergeWithAbove": "Merge with above",
   "noTodosYet": "No todos yet.",
-  "removeQueuedMessage": "Remove queued message",
-  "technicalDetails": "Technical details",
-  "providerQuotaTitle": "{{provider}} usage limit reached",
   "newChatTab": "New Chat",
   "newQuickChat": "New Quick Chat",
   "noAgentsAvailable": "No agents available",

apps/web/src/locales/en/task.json

@@ -175,7 +175,6 @@
   "chooseRepositoriesOrFoldersToMake": "Choose repositories or folders to make available in this task.",
   "cleanup": "Cleanup",
   "clearAllAnnotations": "Clear all annotations",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI mode - your prompt will be auto-injected into the terminal",
   "clickAnywhereToStartWriting": "Click anywhere to start writing",
   "clickRefreshToDetectListeningPorts": "Click refresh to detect listening ports.",
   "cloneFromAProviderOrGit": "Clone from a provider or Git URL.",
@@ -306,7 +305,7 @@
   "deleteTaskTitle": "Delete task",
   "deleteTasksConfirm_one": "Are you sure you want to delete {{count}} task? This action cannot be undone.",
   "deleteTasksConfirm_other": "Are you sure you want to delete {{count}} tasks? This action cannot be undone.",
-  "deleteTasksCount_one": "Delete {{count}} tasks",
+  "deleteTasksCount_one": "Delete {{count}} task",
   "deleteTasksCount_other": "Delete {{count}} tasks",
   "deleteTasksTitle_one": "Delete {{count}} task",
   "deleteTasksTitle_other": "Delete {{count}} tasks",

apps/web/src/locales/pseudo/chat.json

@@ -51,9 +51,6 @@
   "mergeReferenceOverflow": "Ţōō ḿàńŷ ēńţĩţŷ ŕēƒēŕēńćēś ţō ḿēŕĝē ţĥēśē qũēũēď ḿēśśàĝēś.",
   "mergeWithAbove": "Ḿēŕĝē ŵĩţĥ àƀōvē",
   "noTodosYet": "Ńō ţōďōś ŷēţ.",
-  "removeQueuedMessage": "Ŕēḿōvē qũēũēď ḿēśśàĝē",
-  "technicalDetails": "Ţēćĥńĩćàĺ ďēţàĩĺś",
-  "providerQuotaTitle": "{{provider}} ũśàĝē ĺĩḿĩţ ŕēàćĥēď",
   "newChatTab": "Ńēŵ Ćĥàţ",
   "newQuickChat": "Ńēŵ Qũĩćķ Ćĥàţ",
   "noAgentsAvailable": "Ńō àĝēńţś àvàĩĺàƀĺē",

apps/web/src/locales/pseudo/task.json

@@ -175,7 +175,6 @@
   "chooseRepositoriesOrFoldersToMake": "Ćĥōōśē ŕēƥōśĩţōŕĩēś ōŕ ƒōĺďēŕś ţō ḿàķē àvàĩĺàƀĺē ĩń ţĥĩś ţàśķ.",
   "cleanup": "Ćĺēàńũƥ",
   "clearAllAnnotations": "Ćĺēàŕ àĺĺ àńńōţàţĩōńś",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "ĆĹĨ ḿōďē - ŷōũŕ ƥŕōḿƥţ ŵĩĺĺ ƀē àũţō-ĩńĵēćţēď ĩńţō ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
   "clickAnywhereToStartWriting": "Ćĺĩćķ àńŷŵĥēŕē ţō śţàŕţ ŵŕĩţĩńĝ",
   "clickRefreshToDetectListeningPorts": "Ćĺĩćķ ŕēƒŕēśĥ ţō ďēţēćţ ĺĩśţēńĩńĝ ƥōŕţś.",
   "cloneFromAProviderOrGit": "Ćĺōńē ƒŕōḿ à ƥŕōvĩďēŕ ōŕ Ĝĩţ ŨŔĹ.",
@@ -306,7 +305,7 @@
   "deleteTaskTitle": "Ďēĺēţē ţàśķ",
   "deleteTasksConfirm_one": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē {{count}} ţàśķ? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "deleteTasksConfirm_other": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē {{count}} ţàśķś? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
-  "deleteTasksCount_one": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
+  "deleteTasksCount_one": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķ",
   "deleteTasksCount_other": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
   "deleteTasksTitle_one": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķ",
   "deleteTasksTitle_other": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",