e4096c17f3
ExpandSessionDir kept a `{home}/<dotdir>` fallback for the case where
kandevHomeDir was unresolved. In production, ResolvedHomeDir() always
returns a non-empty path, so the fallback only ever fired in tests
that hadn't been updated to pass an instance ID. Returning the empty
string in that case makes container.go skip the bind mount — the
correct behaviour, since without a kandev home there's no session dir
to mount.