Additional I18n Audit Gaps Requirements

Overview

The second localization audit found English display copy that escapes JSX literal linting because it lives in hooks, plain-object configuration, helper return values, toast payloads, or developer demo pages. These leaks make locale switching and the pseudo-locale incomplete even though the guarded JSX migration is complete.

Requirements

REQ-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001: Additional I18n Audit Gaps

Intent: The second localization audit found English display copy that escapes JSX literal linting because it lives in hooks, plain-object configuration, helper return values, toast payloads, or developer demo pages. These leaks make locale switching and the pseudo-locale incomplete even though the guarded JSX migration is complete.

Acceptance criteria

AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.1: Review findings, task plans, file operations, task/session actions, task movement, task creation, sidebar synchronization, walkthrough requests, GitHub/GitLab feedback, and related production operations resolve user-facing success and failure copy from catalogs when the operation runs.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.2: Azure DevOps configuration retains WIQL, IDs, provider/status values, and agent prompt templates as stable data while mode labels, pull-request statuses, default query labels, action labels, and hints are localized at render time.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.3: Configurable keyboard shortcuts retain stable IDs and bindings while Settings resolves catalog keys for display names at render time.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.4: The review shortcut, Mermaid error toast, orphan swimlane title, and developer demo/QA page chrome are localized. Agent-message fixture payloads remain intentionally untranslated.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.5: Newly migrated files are added to i18nGuardFiles where they are not already covered. Translation lookup never occurs at module scope, and plural copy uses count with plural catalog entries.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.6: GIVEN a review, plan, file, task, session, movement, feedback, or synchronization operation succeeds or fails, WHEN the UI reports the result, THEN owned fallback copy uses the active locale while server/domain error details remain unmodified.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.7: GIVEN Azure DevOps or keyboard shortcut configuration is rendered, WHEN the locale changes, THEN display labels update without changing stored IDs, values, bindings, WIQL, or prompts.
AC-PLATFORM-I18N-SECOND-AUDIT-GAPS-001.8: GIVEN an orphaned workflow task is rendered, WHEN the synthetic swimlane appears, THEN its title is localized while __kandev_orphan__ remains the stable sentinel and is never offered as a move destination.

Migrated source detail

Why

What

Review findings, task plans, file operations, task/session actions, task movement, task creation, sidebar synchronization, walkthrough requests, GitHub/GitLab feedback, and related production operations resolve user-facing success and failure copy from catalogs when the operation runs.
Azure DevOps configuration retains WIQL, IDs, provider/status values, and agent prompt templates as stable data while mode labels, pull-request statuses, default query labels, action labels, and hints are localized at render time.
Configurable keyboard shortcuts retain stable IDs and bindings while Settings resolves catalog keys for display names at render time.
The review shortcut, Mermaid error toast, orphan swimlane title, and developer demo/QA page chrome are localized. Agent-message fixture payloads remain intentionally untranslated.
Newly migrated files are added to i18nGuardFiles where they are not already covered. Translation lookup never occurs at module scope, and plural copy uses count with plural catalog entries.

Scenarios

GIVEN a review, plan, file, task, session, movement, feedback, or synchronization operation succeeds or fails, WHEN the UI reports the result, THEN owned fallback copy uses the active locale while server/domain error details remain unmodified.
GIVEN Azure DevOps or keyboard shortcut configuration is rendered, WHEN the locale changes, THEN display labels update without changing stored IDs, values, bindings, WIQL, or prompts.
GIVEN an orphaned workflow task is rendered, WHEN the synthetic swimlane appears, THEN its title is localized while __kandev_orphan__ remains the stable sentinel and is never offered as a move destination.
GIVEN either developer demo page is rendered, WHEN controls, headings, counts, empty/error states, or accessibility names appear, THEN page chrome is localized while intentional agent fixture content remains verbatim.
GIVEN the affected source trees are swept, WHEN remaining candidates are reviewed, THEN every untranslated candidate is documented as domain data, diagnostics, product/code text, or an agent-facing prompt rather than silently ignored.

Out Of Scope

Watcher labels, the unknown-task fallback, and orphan catalog cleanup owned by task 0e0b8b61-35f9-49fa-9bcd-2cab7484510c.
Core Voice Mode copy removed from main by #2576; voice input is now plugin-owned.
Translating console diagnostics, raw server errors, identifiers, product names, code examples, WIQL, provider/status values, branch/repository data, or agent-facing prompt templates.
Layout, navigation, touch behavior, viewport branching, or other mobile composition changes.
Translating fixture payload content whose purpose is to demonstrate agent messages.

6.1 KiB Raw Blame History