Settings > General > Notifications held all of its copy as literals, so the page
stayed English under a locale switch. Every string now resolves through t() /
<Trans> at render, and the page is on the i18nGuardFiles allowlist so it cannot
drift back.
Event titles, sound preset names and the permission button label resolve from
maps of catalog keys rather than module-scope t(), so they follow a locale
switch. The Apprise install notice is a single <Trans> message so the link stays
inside the sentence. SCREENS in the pseudo-locale oracle gains a per-screen
allow list for text the frontend must not translate (backend-owned provider
names).
Route the terminal settings page's copy through i18next: the shell card, the font/font-size/link cards, and the section headings. Shell paths, font family names, and every select value stay untranslated — they are data compared with `===`.
The font-category label and badge tables are module scope, so they hold catalog keys resolved at render rather than copy.
Adds the three paths to `i18nGuardFiles` and the screen to the pseudo-coverage `SCREENS` list.
Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Five copies of formatRelativeTime had drifted across apps/web into three
different output vocabularies, so the same timestamp read differently
depending on which surface rendered it. lib/utils.ts is now the single
implementation.
Deletes the private copies in task-item, automations/format-utils,
commit-detail-panel, and kanban/graph2-task-pipeline; commit-detail-panel
adopts the shared short form rather than keeping its long-form wording.
Adds bucket-boundary unit tests for the shared function.
Delete the two byte-identical local formatBytes copies from the chat-attachment
modules and repoint all call sites at the canonical lib/utils/format-bytes.ts,
which its own doc comment asks new code to use.
The copies had no upper clamp (>= 1 TB rendered "1 undefined") and no NaN or
negative guard (NaN rendered "NaN undefined"). Size labels now carry one
decimal ("10.0 MB" instead of "10 MB") because the canonical helper does not
strip a trailing zero; unit and e2e expectations updated to match.