perf(i18n): drop the pseudo QA locale from production bundles (#2361)

Co-authored-by: Kandev Agent <agent@kandev.dev>

.github/workflows/e2e-tests.yml

@@ -74,8 +74,11 @@ jobs:
         working-directory: apps
         run: pnpm install --frozen-lockfile
 
+      # `build-web-e2e`, not `build-web`: the production web build no longer
+      # bundles the pseudo QA catalog, and tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
+      # needs it. See apps/web/lib/i18n/bundling.ts.
       - name: Build backend and web
-        run: make build-backend build-web
+        run: make build-backend build-web-e2e
 
       # Fixture plugin package consumed by the plugin E2E specs. Built here
       # (the build job has the Go toolchain) and shipped to the shards as its