diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-footer.test.ts b/apps/web/components/task-create-dialog-footer.test.ts
index 14837202eb..b0d585506f 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-footer.test.ts
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-footer.test.ts
@@ -1,6 +1,8 @@
 import { describe, it, expect } from "vitest";
 import {
   computeDisabledReason,
+  resolveDisabledReason,
+  REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT,
   REASON_TITLE,
   REASON_REPO,
   REASON_BRANCH,
@@ -10,6 +12,7 @@ import {
   REASON_DESCRIPTION,
   REASON_PROMPT,
 } from "./task-create-dialog-footer";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 import type { ButtonKind, TaskCreateDialogFooterProps } from "./task-create-dialog-footer";
 
 const KIND_START: ButtonKind = "start-task";
@@ -125,8 +128,25 @@ describe("computeDisabledReason (start-task)", () => {
       }),
       KIND_START,
     );
-    expect(reason).toContain("Docker (sandbox)");
-    expect(reason).toContain("credentials");
+    expect(reason).toBe(REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT);
+  });
+
+  // `computeDisabledReason` is pure and returns catalog keys, so the executor
+  // profile name only reaches the copy once the component resolves it.
+  it("resolves the no-compatible-agent key with the executor profile name", () => {
+    const text = resolveDisabledReason(t, REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT, "Docker (sandbox)");
+    expect(text).toContain("Docker (sandbox)");
+    expect(text).toContain("credentials");
+  });
+
+  it("falls back to a generic target when no executor profile is named", () => {
+    expect(resolveDisabledReason(t, REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT, null)).toContain("this executor");
+  });
+
+  it("passes caller-supplied blocked reasons through untranslated", () => {
+    expect(resolveDisabledReason(t, "Uploads still in progress", null)).toBe(
+      "Uploads still in progress",
+    );
   });
 });
 
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-footer.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-footer.tsx
index 482dc529be..a5b22476d9 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-footer.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-footer.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import {
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { SHORTCUTS } from "@/lib/keyboard/constants";
 import { KeyboardShortcutTooltip } from "@/components/keyboard-shortcut-tooltip";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type UpdateButtonProps = {
   isCreatingTask: boolean;
@@ -26,6 +27,7 @@ type UpdateButtonProps = {
 };
 
 function UpdateButton({ isCreatingTask, hasTitle, onUpdate }: UpdateButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Button
       type="button"
@@ -37,10 +39,10 @@ function UpdateButton({ isCreatingTask, hasTitle, onUpdate }: UpdateButtonProps)
       {isCreatingTask ? (
         <>
           <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
-          Updating...
+          {t("task:updating2")}
         </>
       ) : (
-        "Update"
+        t("task:update")
       )}
     </Button>
   );
@@ -63,7 +65,8 @@ function StartTaskSplitButton({
   onAltAction,
   onPlanModeAction,
 }: StartTaskSplitButtonProps) {
-  const altLabel = isEditMode ? "Update task" : "Create only";
+  const { t } = useTranslation();
+  const altLabel = isEditMode ? t("task:updateTask") : t("task:createOnly");
 
   return (
     <div className="flex flex-col w-full sm:w-auto gap-2 sm:gap-0">
@@ -80,7 +83,7 @@ function StartTaskSplitButton({
           ) : (
             <IconSend className="h-3.5 w-3.5" />
           )}
-          {isCreatingTask ? "Starting..." : "Start task"}
+          {isCreatingTask ? t("task:starting") : t("task:startTask")}
         </Button>
         <DropdownMenu>
           <DropdownMenuTrigger asChild>
@@ -102,7 +105,7 @@ function StartTaskSplitButton({
                 data-testid="submit-plan-mode"
               >
                 <IconFileInvoice className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
-                Start task in plan mode
+                {t("task:startTaskInPlanMode")}
               </DropdownMenuItem>
             )}
             <DropdownMenuItem
@@ -111,7 +114,7 @@ function StartTaskSplitButton({
               data-testid="submit-create-without-agent"
             >
               <IconPlus className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
-              {isEditMode ? "Update task" : "Create without starting agent"}
+              {isEditMode ? t("task:updateTask") : t("task:createWithoutStartingAgent")}
             </DropdownMenuItem>
           </DropdownMenuContent>
         </DropdownMenu>
@@ -127,7 +130,7 @@ function StartTaskSplitButton({
           data-testid="mobile-plan-mode"
         >
           <IconFileInvoice className="h-3.5 w-3.5" />
-          Plan mode
+          {t("task:planMode")}
         </Button>
       )}
       <Button
@@ -163,6 +166,7 @@ function DefaultSubmitButton({
   hasDescription,
   disabled,
 }: DefaultSubmitButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const planModeStyle =
     isCreateMode && !hasDescription
       ? "bg-blue-600 border-blue-500 text-white hover:bg-blue-700 hover:text-white"
@@ -182,20 +186,20 @@ function DefaultSubmitButton({
           return (
             <>
               <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
-              {isEditMode ? "Updating..." : "Starting..."}
+              {isEditMode ? t("task:updating2") : t("task:starting")}
             </>
           );
         }
-        if (isSessionMode) return "Create Session";
+        if (isSessionMode) return t("task:createSession");
         if (isCreateMode) {
           return (
             <>
               <IconFileInvoice className="h-3.5 w-3.5" />
-              Start Plan Mode
+              {t("task:startPlanMode")}
             </>
           );
         }
-        return "Update task";
+        return t("task:updateTask");
       })()}
     </Button>
   );
@@ -264,18 +268,35 @@ function computeBaseDisabled(props: TaskCreateDialogFooterProps) {
 
 export type ButtonKind = "update" | "start-task" | "default";
 
-export const REASON_TITLE = "Add a task title";
-export const REASON_PROMPT = "Add a task prompt";
-export const REASON_REPO = "Select a repository";
-export const REASON_BRANCH = "Select a branch";
-export const REASON_WORKSPACE = "Select a workspace";
-export const REASON_WORKFLOW = "Select a workflow";
-export const REASON_AGENT = "Select an agent";
-export const REASON_DESCRIPTION = "Add a session description";
+// Catalog keys, not copy. `computeDisabledReason` is a pure helper with no
+// access to `t`, so it returns the key and the component resolves it at render
+// (the repo-wide pattern for module-scope tables). Keeping these as keys also
+// preserves the identity comparisons in the unit tests.
+export const REASON_TITLE = "task:reasonAddTaskTitle";
+export const REASON_PROMPT = "task:reasonAddTaskPrompt";
+export const REASON_REPO = "task:reasonSelectRepository";
+export const REASON_BRANCH = "task:reasonSelectBranch";
+export const REASON_WORKSPACE = "task:reasonSelectWorkspace";
+export const REASON_WORKFLOW = "task:reasonSelectWorkflow";
+export const REASON_AGENT = "task:reasonSelectAgent";
+export const REASON_DESCRIPTION = "task:reasonAddSessionDescription";
+export const REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT = "task:noCompatibleAgentProfileFor";
 
-function noCompatibleAgentReason(executorProfileName: string | null): string {
-  const target = executorProfileName ? `“${executorProfileName}”` : "this executor";
-  return `No compatible agent profile is configured for ${target}. Configure agent credentials in Settings → Executors.`;
+/**
+ * Resolve what `computeDisabledReason` returned. Reasons this component owns are
+ * catalog keys; `submitBlockedReason` is human text supplied by the caller and
+ * passes through untouched.
+ */
+export function resolveDisabledReason(
+  t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string,
+  reason: string | null | undefined,
+  executorProfileName: string | null,
+): string | undefined {
+  if (!reason) return undefined;
+  if (!reason.startsWith("task:")) return reason;
+  return t(reason, {
+    target: executorProfileName ? `“${executorProfileName}”` : t("task:thisExecutor"),
+  });
 }
 
 function baseReason(props: TaskCreateDialogFooterProps): string | null {
@@ -285,12 +306,12 @@ function baseReason(props: TaskCreateDialogFooterProps): string | null {
   if (!props.hasAllBranches) return REASON_BRANCH;
   if (props.isCreateMode && !props.workspaceId) return REASON_WORKSPACE;
   if (props.isCreateMode && !props.effectiveWorkflowId) return REASON_WORKFLOW;
-  if (props.noCompatibleAgent) return noCompatibleAgentReason(props.executorProfileName);
+  if (props.noCompatibleAgent) return REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT;
   return null;
 }
 
 function sessionDefaultReason(props: TaskCreateDialogFooterProps): string | null {
-  if (props.noCompatibleAgent) return noCompatibleAgentReason(props.executorProfileName);
+  if (props.noCompatibleAgent) return REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT;
   if (!props.agentProfileId) return REASON_AGENT;
   if (!props.hasDescription) return REASON_DESCRIPTION;
   return null;
@@ -326,7 +347,7 @@ function computeFooterState(props: TaskCreateDialogFooterProps) {
   // Session mode previously only gated on missing agent — it ignored
   // noCompatibleAgent, so a user who switched executor after picking an
   // agent could still submit a known-incompatible combination. The reason
-  // text already surfaces noCompatibleAgentReason in this branch (see
+  // text already surfaces REASON_NO_COMPATIBLE_AGENT in this branch (see
   // sessionDefaultReason), so the disable gate needs to match.
   const sessionDisabled = !props.agentProfileId || props.noCompatibleAgent;
   const defaultDisabled = (props.isSessionMode ? sessionDisabled : altDisabled) || blocked;
@@ -339,6 +360,7 @@ function computeFooterState(props: TaskCreateDialogFooterProps) {
 export const TaskCreateDialogFooter = memo(function TaskCreateDialogFooter(
   props: TaskCreateDialogFooterProps,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     isSessionMode,
     isCreateMode,
@@ -372,12 +394,12 @@ export const TaskCreateDialogFooter = memo(function TaskCreateDialogFooter(
           disabled={isCreatingSession || isCreatingTask}
           className="w-full h-10 border-0 cursor-pointer sm:w-auto sm:h-7 sm:border"
         >
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
       </DialogClose>
       <KeyboardShortcutTooltip
         shortcut={SHORTCUTS.SUBMIT}
-        description={disabledReason ?? undefined}
+        description={resolveDisabledReason(t, disabledReason, props.executorProfileName)}
       >
         <span className="inline-flex w-full sm:w-auto" data-testid="submit-start-agent-wrapper">
           {(() => {
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-form-body.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-form-body.tsx
index 9dd75b79ed..3cd8f80dff 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-form-body.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-form-body.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { TaskFormInputs } from "@/components/task-create-dialog-selectors";
 import { PromptResultRecovery } from "@/components/prompt-result-recovery";
 import type { JiraTicket } from "@/lib/types/jira";
 import type { LinearIssue } from "@/lib/types/linear";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type SelectorOption = {
   value: string;
@@ -81,6 +82,7 @@ function NoCompatibleAgentState({
   executorProfileName: string | null;
   executorProfileId: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const target = executorProfileName ? `“${executorProfileName}”` : "this executor";
   const href = executorProfileId
     ? `/settings/executors/${executorProfileId}`
@@ -90,9 +92,9 @@ function NoCompatibleAgentState({
       className="flex h-auto min-h-7 items-center justify-between gap-3 rounded-sm border border-input px-3 py-1.5 text-xs text-muted-foreground"
       data-testid="agent-profile-empty-state"
     >
-      <span>No compatible agent profiles for {target}.</span>
+      <span>{t("task:noCompatibleAgentProfilesFor", { target })}</span>
       <Link href={href} className="shrink-0 cursor-pointer text-primary hover:underline">
-        Configure credentials
+        {t("task:configureCredentials")}
       </Link>
     </div>
   );
@@ -111,15 +113,16 @@ function AgentColumn({
   executorProfileName,
   executorProfileId,
 }: AgentColumnProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (agentProfiles.length === 0 && !agentProfilesLoading) {
     return (
       <div
         className="flex h-7 items-center justify-center gap-2 rounded-sm border border-input px-3 text-xs text-muted-foreground"
         data-testid="agent-profile-empty-state"
       >
-        <span>No agents found.</span>
+        <span>{t("task:noAgentsFound")}</span>
         <Link href="/settings/agents" className="cursor-pointer text-primary hover:underline">
-          Add agent
+          {t("task:addAgent")}
         </Link>
       </div>
     );
@@ -132,7 +135,7 @@ function AgentColumn({
       />
     );
   }
-  const placeholder = agentProfilesLoading ? "Loading agents..." : "Select agent";
+  const placeholder = agentProfilesLoading ? t("task:loadingAgents") : t("task:selectAgent");
   return (
     <>
       <AgentSelectorComponent
@@ -144,7 +147,7 @@ function AgentColumn({
         popoverPortal
       />
       {workflowAgentLocked && (
-        <p className="text-[11px] text-muted-foreground mt-1">Agent set by workflow</p>
+        <p className="text-[11px] text-muted-foreground mt-1">{t("task:agentSetByWorkflow")}</p>
       )}
     </>
   );
@@ -153,6 +156,7 @@ function AgentColumn({
 export const CreateEditSelectors = memo(function CreateEditSelectors(
   props: CreateEditSelectorsProps,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (props.isTaskStarted) return null;
   const {
     executorProfileOptions,
@@ -175,7 +179,7 @@ export const CreateEditSelectors = memo(function CreateEditSelectors(
           options={executorProfileOptions}
           value={executorProfileId}
           onValueChange={onExecutorProfileChange}
-          placeholder={executorsLoading ? "Loading profiles..." : "Select profile"}
+          placeholder={executorsLoading ? t("task:loadingProfiles") : t("task:selectProfile")}
           disabled={executorsLoading}
           popoverPortal
         />
@@ -231,13 +235,16 @@ export const SessionSelectors = memo(function SessionSelectors({
   AgentSelectorComponent,
   ExecutorProfileSelectorComponent,
 }: SessionSelectorsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="grid min-w-0 grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2">
       <AgentSelectorComponent
         options={agentProfileOptions}
         value={agentProfileId}
         onValueChange={onAgentProfileChange}
-        placeholder={agentProfilesLoading ? "Loading agent profiles..." : "Select agent profile"}
+        placeholder={
+          agentProfilesLoading ? t("task:loadingAgentProfiles") : t("task:selectAgentProfile")
+        }
         disabled={agentProfilesLoading || isCreatingSession}
         popoverPortal
       />
@@ -245,7 +252,7 @@ export const SessionSelectors = memo(function SessionSelectors({
         options={executorProfileOptions}
         value={executorProfileId}
         onValueChange={onExecutorProfileChange}
-        placeholder={executorsLoading ? "Loading profiles..." : "Select profile"}
+        placeholder={executorsLoading ? t("task:loadingProfiles") : t("task:selectProfile")}
         disabled={executorsLoading || isCreatingSession}
         popoverPortal
       />
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-fresh-branch.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-fresh-branch.tsx
index 45a942410d..d718bca19c 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-fresh-branch.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-fresh-branch.tsx
@@ -3,9 +3,8 @@
 import { IconGitFork } from "@tabler/icons-react";
 import { Toggle } from "@kandev/ui/toggle";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
-
-const FRESH_BRANCH_TOOLTIP =
-  "Create a new branch from the selected base. Any uncommitted changes in your local clone will be discarded; you'll be asked to confirm if there are any.";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 export type FreshBranchToggleProps = {
   enabled: boolean;
@@ -19,12 +18,13 @@ export type FreshBranchToggleProps = {
  * attach-file button in the prompt input).
  */
 export function FreshBranchToggle({ enabled, onToggle }: FreshBranchToggleProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <Toggle
           variant="outline"
-          aria-label="Create a new branch"
+          aria-label={t("task:createANewBranch")}
           pressed={enabled}
           onPressedChange={onToggle}
           data-testid="fresh-branch-toggle"
@@ -33,7 +33,7 @@ export function FreshBranchToggle({ enabled, onToggle }: FreshBranchToggleProps)
           <IconGitFork />
         </Toggle>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent className="max-w-xs">{FRESH_BRANCH_TOOLTIP}</TooltipContent>
+      <TooltipContent className="max-w-xs">{t("task:freshBranchTooltip")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -53,8 +53,8 @@ export function computeBranchPlaceholder({
   loading,
   optionCount,
 }: BranchPlaceholderArgs) {
-  if (lockedToCurrentBranch) return currentLocalBranch || "Uses current branch";
-  if (!hasRepositorySelection) return "Select repository first";
-  if (loading) return "Loading branches...";
-  return optionCount > 0 ? "Select branch" : "No branches found";
+  if (lockedToCurrentBranch) return currentLocalBranch || t("task:usesCurrentBranch");
+  if (!hasRepositorySelection) return t("task:selectRepositoryFirst");
+  if (loading) return t("task:loadingBranches2");
+  return optionCount > 0 ? t("task:selectBranch") : t("task:noBranchesFound");
 }
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-header.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-header.tsx
index 36f02d777d..ad06c024b6 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-header.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-header.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { DialogTitle } from "@kandev/ui/dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type DialogHeaderContentProps = {
   isCreateMode: boolean;
@@ -21,8 +22,13 @@ export function DialogHeaderContent({
   sessionRepoName,
   initialTitle,
 }: DialogHeaderContentProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isCreateMode || isEditMode) {
-    return <DialogTitle className="sr-only">{isEditMode ? "Edit task" : "New task"}</DialogTitle>;
+    return (
+      <DialogTitle className="sr-only">
+        {isEditMode ? t("common:editTask") : t("task:newTask")}
+      </DialogTitle>
+    );
   }
   return (
     <DialogTitle asChild>
@@ -33,9 +39,9 @@ export function DialogHeaderContent({
             <span className="text-muted-foreground mx-0.5">/</span>
           </>
         )}
-        <span className="truncate">{initialTitle || "Task"}</span>
+        <span className="truncate">{initialTitle || t("task:task")}</span>
         <span className="text-muted-foreground mx-0.5">/</span>
-        <span className="text-muted-foreground whitespace-nowrap">new session</span>
+        <span className="text-muted-foreground whitespace-nowrap">{t("task:newSession2")}</span>
       </div>
     </DialogTitle>
   );
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-options.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-options.tsx
index 1632d9443d..c584155930 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-options.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-options.tsx
@@ -18,6 +18,8 @@ import { getExecutorIcon } from "@/lib/executor-icons";
 import { AgentLogo } from "@/components/agent-logo";
 import { getCapabilityWarning } from "@/lib/capability-warning";
 import { buildBranchKeywords } from "./task-create-dialog-pill";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type OptionItem = {
   value: string;
@@ -119,6 +121,7 @@ export function useBranchOptions(branchOptionsRaw: Branch[]) {
 }
 
 export function useAgentProfileOptions(agentProfiles: AgentProfileOption[]): OptionItem[] {
+  const { t } = useTranslation();
   return useMemo(() => {
     // Disabled profiles stay in the store (existing sessions keep their
     // labels) but are never offered as a choice for new work.
@@ -145,7 +148,7 @@ export function useAgentProfileOptions(agentProfiles: AgentProfileOption[]): Opt
               {isPassthrough && (
                 <IconTerminal2
                   className="size-3.5 text-muted-foreground"
-                  title="CLI mode - your prompt will be auto-injected into the terminal"
+                  title={t("task:cliModeYourPromptWillBe")}
                 />
               )}
               {profileLabel ? (
@@ -194,15 +197,15 @@ export function computeExecutorHint(
   const selectedExecutor = executors.find((e: Executor) => e.id === executorId);
   if (selectedExecutor?.type === "worktree") {
     if (repoCount > 1) {
-      return "A git worktree will be created for each repository in a parent folder. The agent runs in that parent folder so it can see every worktree side by side.";
+      return t("task:executorHintWorktreeMulti");
     }
-    return "A git worktree will be created from the base branch.";
+    return t("task:executorHintWorktreeSingle");
   }
   if (selectedExecutor?.type === "local_docker" || selectedExecutor?.type === "remote_docker") {
-    return "A Docker container will be created from the selected base branch and checked out on a task branch.";
+    return t("task:executorHintDocker");
   }
   if (selectedExecutor?.type === "local" || selectedExecutor?.type === "local_pc")
-    return "The agent will run directly on the repository.";
+    return t("task:executorHintLocal");
   return null;
 }
 
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
index 9a04229240..088e90e292 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
@@ -44,6 +44,8 @@ import {
   looksLikeSupportedRemoteURL,
   looksLikeURL,
 } from "@/components/workspace-source-picker/remote-url";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const TRUNCATE_THRESHOLD = 30;
 
@@ -130,20 +132,21 @@ export function RemoteRepoChip({
 }
 
 function RemoteResolutionError({ error, onRetry }: { error: Error; onRetry: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span className="flex max-w-full items-center gap-2 text-xs text-destructive" role="alert">
       <span className="min-w-0 break-words">
-        Could not resolve remote repository: {error.message}
+        {t("task:couldNotResolveRemoteRepository", { message: error.message })}
       </span>
       <Button
         type="button"
         variant="outline"
         size="sm"
         className="h-11 sm:h-9 cursor-pointer"
-        aria-label="Retry remote repository resolution"
+        aria-label={t("task:retryRemoteRepositoryResolution")}
         onClick={onRetry}
       >
-        Retry
+        {t("task:retry")}
       </Button>
     </span>
   );
@@ -299,7 +302,7 @@ function RepoTriggerIcon({ row }: { row: TaskRemoteRepoRow }) {
 }
 
 export function computeTriggerLabel(row: TaskRemoteRepoRow): string {
-  if (!row.url) return "Pick or paste a repo";
+  if (!row.url) return t("task:pickOrPasteARepo");
   if (row.source === "picker" && row.fullName) return row.fullName;
   return truncateMiddle(stripScheme(row.url), TRUNCATE_THRESHOLD);
 }
@@ -316,6 +319,16 @@ function truncateMiddle(value: string, max: number): string {
 
 // --- Popover content ---------------------------------------------------------
 
+function StagedRemoteUrlHint() {
+  return (
+    <div className="px-2 pt-1 text-xs text-muted-foreground">
+      <Trans i18nKey="task:remoteUrlPressEnter">
+        <span className="font-medium text-foreground">Remote URL</span> — press Enter to submit it.
+      </Trans>
+    </div>
+  );
+}
+
 function RemoteRepoPopoverContent({
   accessible,
   selectedRepositoryIdentities,
@@ -327,6 +340,7 @@ function RemoteRepoPopoverContent({
   onPick: (repo: RemoteRepository) => void;
   onPaste: (value: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [value, setValue] = useState("");
   const [urlError, setUrlError] = useState<string | null>(null);
   const [activeProvider, setActiveProvider] = useState<RemoteRepositoryProvider | null>(null);
@@ -338,7 +352,7 @@ function RemoteRepoPopoverContent({
     const trimmed = candidate.trim();
     if (!isSupportedRemoteURL(trimmed)) {
       if (looksLikeURL(trimmed)) {
-        setUrlError("Enter a GitHub, GitLab, or Azure DevOps repository URL.");
+        setUrlError(t("task:enterRepositoryUrl"));
       }
       return false;
     }
@@ -382,8 +396,8 @@ function RemoteRepoPopoverContent({
           const isURL = looksLikeURL(value.trim());
           if (commitURL(value) || isURL) event.preventDefault();
         }}
-        placeholder="Search repositories or paste a remote URL"
-        aria-label="Search repositories or paste a remote URL"
+        placeholder={t("task:searchRepositoriesOrPasteARemote")}
+        aria-label={t("task:searchRepositoriesOrPasteARemote")}
         aria-invalid={visibleUrlError ? true : undefined}
         data-testid="remote-repo-input"
         data-legacy-testid="remote-paste-url-input"
@@ -393,12 +407,7 @@ function RemoteRepoPopoverContent({
           visibleUrlError && "border-destructive focus:border-destructive",
         )}
       />
-      {hasStagedURL ? (
-        <div className="px-2 pt-1 text-xs text-muted-foreground">
-          <span className="font-medium text-foreground">Remote URL</span> — press Enter to submit
-          it.
-        </div>
-      ) : null}
+      {hasStagedURL ? <StagedRemoteUrlHint /> : null}
       <PickerList
         accessible={{ ...accessible, repos: visibleRepos }}
         selectedRepositoryIdentities={selectedRepositoryIdentities}
@@ -444,6 +453,7 @@ function PickerList({
   onPick: (repo: RemoteRepository) => void;
   urlError: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { repos, loading, error } = accessible;
   return (
     <div className="h-56 max-h-[calc(100vh-16rem)] overflow-y-auto p-1">
@@ -459,15 +469,17 @@ function PickerList({
           data-testid="remote-repo-picker-loading"
         >
           <Spinner className="size-3" />
-          <span>Loading repositories…</span>
+          <span>{t("task:loadingRepositories")}</span>
         </div>
       ) : null}
       {!accessible.unavailable && !loading && repos.length === 0 && !error ? (
-        <div className="px-2 py-3 text-xs text-muted-foreground">No repositories found.</div>
+        <div className="px-2 py-3 text-xs text-muted-foreground">
+          {t("task:noRepositoriesFound")}
+        </div>
       ) : null}
       {error ? (
         <div className="px-2 py-3 text-xs text-destructive">
-          Could not load repositories: {error.message}
+          {t("task:couldNotLoadRepositories", { message: error.message })}
         </div>
       ) : null}
       {repos.map((repo) => (
@@ -493,6 +505,7 @@ function RepoOption({
   alreadyAdded: boolean;
   onPick: (repo: RemoteRepository) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <button
       type="button"
@@ -511,7 +524,7 @@ function RepoOption({
         {alreadyAdded ? <AlreadyAddedMarker /> : null}
         {repo.private ? (
           <Badge variant="outline" className="text-[10px] text-muted-foreground">
-            private
+            {t("task:private")}
           </Badge>
         ) : null}
       </span>
@@ -520,10 +533,11 @@ function RepoOption({
 }
 
 function AlreadyAddedMarker() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span
       role="img"
-      aria-label="Already added"
+      aria-label={t("task:alreadyAdded")}
       data-testid="already-added-repository-marker"
       className="text-primary"
     >
@@ -535,14 +549,16 @@ function AlreadyAddedMarker() {
 function ConnectProvidersBanner() {
   return (
     <div className="px-3 py-3 text-xs text-muted-foreground">
-      Connect a source control provider in{" "}
-      <Link
-        href="/settings/integrations"
-        className="text-foreground underline underline-offset-2 cursor-pointer"
-      >
-        Settings
-      </Link>{" "}
-      to pick from your repositories.
+      <Trans i18nKey="task:connectProviderBanner">
+        Connect a source control provider in{" "}
+        <Link
+          href="/settings/integrations"
+          className="text-foreground underline underline-offset-2 cursor-pointer"
+        >
+          Settings
+        </Link>{" "}
+        to pick from your repositories.
+      </Trans>
     </div>
   );
 }
@@ -562,6 +578,7 @@ function RemoteBranchPill({
   branchesLoading: boolean;
   onBranchChange: (branch: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasUrl = !!url.trim();
   const hasBranch = !!branch.trim();
   const branchOptions = useMemo(() => sortBranches(branches).map(branchToOption), [branches]);
@@ -586,11 +603,11 @@ function RemoteBranchPill({
         branchesLoading,
         branchOptions.length,
       )}
-      searchPlaceholder="Search branches..."
-      emptyMessage={branchesLoading ? "Loading branches…" : "No branches"}
+      searchPlaceholder={t("task:searchBranches")}
+      emptyMessage={branchesLoading ? t("task:loadingBranches") : t("task:noBranches")}
       testId="remote-branch-chip-trigger"
       filter={scoreBranch}
-      tooltip="Base branch"
+      tooltip={t("task:baseBranch")}
       flat
     />
   );
@@ -602,31 +619,32 @@ function computeRemoteBranchDisabledReason(
   branchesLoading: boolean,
   optionCount: number,
 ): string | undefined {
-  if (!hasUrl) return "Select or enter a remote repository first.";
+  if (!hasUrl) return t("task:selectOrEnterRemoteRepoFirst");
   // If a branch is already set the pill is enabled; no disabled reason needed.
   if (hasBranch) return undefined;
-  if (branchesLoading) return "Loading branches…";
-  if (optionCount === 0) return "No branches available for this URL.";
+  if (branchesLoading) return t("task:loadingBranches3");
+  if (optionCount === 0) return t("task:noBranchesForUrl");
   return undefined;
 }
 
 // --- Remove button -----------------------------------------------------------
 
 function RemoveButton({ onRemove }: { onRemove: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <button
           type="button"
           onClick={onRemove}
-          aria-label="Remove repository"
+          aria-label={t("task:removeRepository")}
           data-testid="remote-chip-remove"
           className="h-6 w-6 inline-flex items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:text-destructive hover:bg-muted/60 cursor-pointer"
         >
           <IconX className="h-3 w-3" />
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>Remove repository</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{t("task:removeRepository")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chips.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chips.tsx
index 974f11a92b..07e0b5e8e3 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chips.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chips.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   type RemoteRepoChipProps,
 } from "@/components/task-create-dialog-remote-repo-chip";
 import { useRemoteRepositories } from "@/hooks/domains/integrations/use-remote-repositories";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Chip row for the Remote tab. Renders one `RemoteRepoChip` per row in
@@ -141,13 +142,14 @@ function makeURLChange(
 }
 
 function AddRowButton({ onAddRow }: { onAddRow: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <button
           type="button"
           onClick={onAddRow}
-          aria-label="Add remote repository"
+          aria-label={t("task:addRemoteRepository")}
           data-testid="remote-add-row"
           className={cn(
             "h-7 w-7 inline-flex items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground",
@@ -157,7 +159,7 @@ function AddRowButton({ onAddRow }: { onAddRow: () => void }) {
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>Add another remote repository</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{t("task:addAnotherRemoteRepository")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-repo-chips.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-repo-chips.tsx
index 53f388c2c5..dbea009f8f 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-repo-chips.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-repo-chips.tsx
@@ -12,6 +12,8 @@ import { SourceModeSwitch } from "@/components/task-create-dialog-source-mode";
 import { WorkspaceRepoChips } from "@/components/task-create-dialog-workspace-repo-chips";
 import { CreateLocalRepositorySurface } from "@/components/create-local-repository-surface";
 import type { DirectLocalExecutorSelection } from "@/components/task-create-dialog-handlers";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type RepoChipsRowProps = {
   fs: DialogFormState;
@@ -205,12 +207,13 @@ function ModeBody({
   onRefreshRepositories?: () => void;
   repositoriesRefreshing?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (fs.noRepository) {
     return (
       <FolderPicker
         value={fs.workspacePath}
         onChange={onWorkspacePathChange ?? (() => {})}
-        placeholder="pick a starting folder (optional)"
+        placeholder={t("task:pickAStartingFolderOptional")}
       />
     );
   }
@@ -265,6 +268,7 @@ function FreshBranchToggle({
   enabled: boolean;
   onToggle: (enabled: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -273,11 +277,7 @@ function FreshBranchToggle({
           onClick={() => onToggle(!enabled)}
           data-testid="fresh-branch-toggle"
           aria-pressed={enabled}
-          aria-label={
-            enabled
-              ? "Fork a new branch from a base (turn off to use current checkout)"
-              : "Fork a new branch from a base instead of using current checkout"
-          }
+          aria-label={enabled ? t("task:forkANewBranchFromA") : t("task:forkANewBranchFromA2")}
           className={cn(
             "inline-flex h-7 w-7 items-center justify-center rounded-md border border-input cursor-pointer transition-colors",
             enabled
@@ -289,9 +289,7 @@ function FreshBranchToggle({
         </button>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent className="max-w-xs">
-        {enabled
-          ? "Fork mode: a new branch will be created from the selected base before the agent runs. Click to turn off and use your repository's current checkout instead."
-          : "By default the local executor uses your repository's current checkout. Click to fork a new branch from a base instead, leaving your working tree untouched."}
+        {enabled ? t("task:forkModeANewBranchWill") : t("task:byDefaultTheLocalExecutorUses")}
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -299,6 +297,6 @@ function FreshBranchToggle({
 
 function computeAddHint(canAddMore: boolean, workspaceRepoCount: number): string | undefined {
   if (canAddMore) return undefined;
-  if (workspaceRepoCount === 0) return "No repositories available in this workspace";
-  return "All workspace repositories are already added";
+  if (workspaceRepoCount === 0) return t("task:noRepositoriesAvailableInWorkspace");
+  return t("task:allWorkspaceRepositoriesAdded");
 }
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-selectors.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-selectors.tsx
index 3a391e08b8..6b52cf5fcd 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-selectors.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-selectors.tsx
@@ -40,6 +40,8 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import { clampTaskTitleInput } from "@/lib/task-title";
 import { deleteAttachment, uploadAttachment } from "@/lib/api/domains/attachment-api";
 import { ApiError } from "@/lib/api/client";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const CURSOR_POINTER_CLASS = "cursor-pointer";
 
@@ -102,7 +104,7 @@ export const RepositorySelector = memo(function RepositorySelector({
       searchPlaceholder={searchPlaceholder}
       emptyMessage={emptyMessage}
       disabled={disabled}
-      dropdownLabel="Repository"
+      dropdownLabel={t("task:repository2")}
       className={disabled ? undefined : CURSOR_POINTER_CLASS}
       triggerClassName={triggerClassName}
       testId="repository-selector"
@@ -165,7 +167,7 @@ export const BranchSelector = memo(function BranchSelector({
       searchPlaceholder={searchPlaceholder}
       emptyMessage={emptyMessage}
       disabled={disabled}
-      dropdownLabel="Base Branch"
+      dropdownLabel={t("task:baseBranch2")}
       className={disabled ? undefined : CURSOR_POINTER_CLASS}
       triggerClassName={triggerClassName}
       testId="branch-selector"
@@ -195,16 +197,17 @@ export const AgentSelector = memo(function AgentSelector({
   triggerClassName,
   popoverPortal,
 }: AgentSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Combobox
       options={options}
       value={value}
       onValueChange={onValueChange}
       placeholder={placeholder}
-      searchPlaceholder="Search agents..."
-      emptyMessage="No agent found."
+      searchPlaceholder={t("task:searchAgents")}
+      emptyMessage={t("task:noAgentFound")}
       disabled={disabled}
-      dropdownLabel="Agent Profile"
+      dropdownLabel={t("task:agentProfile2")}
       className={disabled ? undefined : CURSOR_POINTER_CLASS}
       triggerClassName={cn("min-w-0", triggerClassName)}
       popoverPortal={popoverPortal}
@@ -232,15 +235,16 @@ export const ExecutorSelector = memo(function ExecutorSelector({
   triggerClassName,
   popoverPortal,
 }: ExecutorSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Combobox
       options={options}
       value={value}
       onValueChange={onValueChange}
       placeholder={placeholder}
-      emptyMessage="No executor found."
+      emptyMessage={t("task:noExecutorFound")}
       disabled={disabled}
-      dropdownLabel="Executor"
+      dropdownLabel={t("task:executor2")}
       className={disabled ? undefined : CURSOR_POINTER_CLASS}
       triggerClassName={triggerClassName}
       popoverPortal={popoverPortal}
@@ -268,16 +272,17 @@ export const ExecutorProfileSelector = memo(function ExecutorProfileSelector({
   triggerClassName,
   popoverPortal,
 }: ExecutorProfileSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Combobox
       options={options}
       value={value}
       onValueChange={onValueChange}
       placeholder={placeholder}
-      searchPlaceholder="Search profiles..."
-      emptyMessage="No profile found."
+      searchPlaceholder={t("task:searchProfiles")}
+      emptyMessage={t("task:noProfileFound")}
       disabled={disabled}
-      dropdownLabel="Executor Profile"
+      dropdownLabel={t("task:executorProfile2")}
       className={disabled ? undefined : CURSOR_POINTER_CLASS}
       triggerClassName={cn("min-w-0", triggerClassName)}
       popoverPortal={popoverPortal}
@@ -297,6 +302,7 @@ export const InlineTaskName = memo(function InlineTaskName({
   onChange,
   autoFocus,
 }: InlineTaskNameProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const hasFocusedRef = useRef(false);
 
@@ -314,7 +320,7 @@ export const InlineTaskName = memo(function InlineTaskName({
       type="text"
       value={value}
       onChange={(e) => onChange(clampTaskTitleInput(e.target.value))}
-      placeholder="Task name"
+      placeholder={t("task:taskName")}
       data-testid="task-title-input"
       className="w-full min-w-0 max-w-full border border-input bg-input/20 dark:bg-input/30 text-sm font-medium rounded-md px-3 py-2 placeholder:text-muted-foreground/70 outline-none focus-visible:border-ring transition-colors"
     />
@@ -394,7 +400,7 @@ function useFileAttachments(
       } catch (error) {
         updateAttachment(attachment.id, {
           uploadStatus: "failed",
-          uploadError: error instanceof ApiError ? error.message : "Upload failed",
+          uploadError: error instanceof ApiError ? error.message : t("task:uploadFailed"),
         });
       }
     },
@@ -559,7 +565,7 @@ function toContextItems(
       ? ({
           kind: "image" as const,
           id: `image:${att.id}`,
-          label: `Image (${formatBytes(att.size)})`,
+          label: t("task:imageWithSize", { bytes: formatBytes(att.size) }),
           attachment: att,
           onRemove: () => onRemove(att.id),
           onRetry: () => onRetry(att.id),
@@ -576,13 +582,14 @@ function toContextItems(
 }
 
 function AttachButton({ onClick, disabled }: { onClick: () => void; disabled?: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center px-1 pb-1">
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
           <button
             type="button"
-            aria-label="Attach files"
+            aria-label={t("task:attachFiles")}
             className={`h-7 w-7 inline-flex items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground hover:bg-muted/40 hover:text-foreground ${disabled ? "cursor-not-allowed opacity-50" : "cursor-pointer"}`}
             onClick={onClick}
             disabled={disabled}
@@ -590,7 +597,7 @@ function AttachButton({ onClick, disabled }: { onClick: () => void; disabled?: b
             <IconPaperclip className="h-4 w-4" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Attach files</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:attachFiles")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -814,10 +821,11 @@ function HiddenFileInput({
 }
 
 function DraggingOverlay({ isDragging }: { isDragging: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!isDragging) return null;
   return (
     <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-primary/10 border-2 border-dashed border-primary rounded-md pointer-events-none">
-      <span className="text-sm text-primary font-medium">Drop files here</span>
+      <span className="text-sm text-primary font-medium">{t("task:dropFilesHere")}</span>
     </div>
   );
 }
@@ -840,6 +848,7 @@ export const TaskFormInputs = memo(function TaskFormInputs({
   linearImport,
   onVoiceAutoSend,
 }: TaskFormInputsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     attachments,
     isDragging,
@@ -892,8 +901,8 @@ export const TaskFormInputs = memo(function TaskFormInputs({
           placeholder={
             placeholder ??
             (isSessionMode
-              ? "Describe what you want the agent to do... (@ to insert a saved prompt)"
-              : "Write a prompt for the agent... (@ to insert a saved prompt)")
+              ? t("task:describeWhatYouWantTheAgent")
+              : t("task:writeAPromptForTheAgent"))
           }
           value={description}
           onChange={handleChange}
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-source-mode.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-source-mode.tsx
index 35f708b592..869a8acabd 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-source-mode.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-source-mode.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type SourceMode = "workspace" | "remote" | "scratch";
 
@@ -37,10 +38,11 @@ export function ControlledSourceModeSwitch<T extends string>({
   onModeChange,
   touchSized = false,
 }: ControlledSourceModeSwitchProps<T>) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       role="radiogroup"
-      aria-label="Source"
+      aria-label={t("task:source")}
       className="inline-flex items-center rounded-md border border-border/60 bg-muted/20 p-0.5"
     >
       {options.map((option) => {
@@ -86,6 +88,7 @@ export function SourceModeSwitch({
   onToggleRemote,
   onToggleNoRepository,
 }: SourceModeSwitchProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onToggleRemote && !onToggleNoRepository) return null;
   const mode = resolveMode(useRemote, noRepository);
   const setMode = (next: SourceMode) =>
@@ -101,19 +104,25 @@ export function SourceModeSwitch({
         mode={mode}
         onModeChange={setMode}
         options={[
-          { value: "workspace", label: "Repo", testId: "source-mode-workspace" },
+          { value: "workspace", label: t("task:repo"), testId: "source-mode-workspace" },
           ...(onToggleRemote
             ? [
                 {
                   value: "remote" as const,
-                  label: "Remote",
+                  label: t("task:remote"),
                   testId: "source-mode-remote",
                   legacyTestId: "toggle-github-url",
                 },
               ]
             : []),
           ...(onToggleNoRepository
-            ? [{ value: "scratch" as const, label: "None", testId: "source-mode-scratch" }]
+            ? [
+                {
+                  value: "scratch" as const,
+                  label: t("task:groupNone"),
+                  testId: "source-mode-scratch",
+                },
+              ]
             : []),
         ]}
       />
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-workspace-repo-chips.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-workspace-repo-chips.tsx
index 990c05346a..ea4d95aba4 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-workspace-repo-chips.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-workspace-repo-chips.tsx
@@ -31,6 +31,8 @@ import {
   computeBranchDisabledReason,
 } from "@/components/task-create-dialog-branch-utils";
 import { useRepoBranchAutoselect } from "@/components/task-create-dialog-repo-branch-autoselect";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type WorkspaceRepoChipsProps = {
   rows: TaskRepoRow[];
@@ -88,6 +90,7 @@ export function WorkspaceRepoChips({
   lastUsedBranch,
   userSettingsLoaded,
 }: WorkspaceRepoChipsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       {rows.map((row) => (
@@ -134,7 +137,7 @@ export function WorkspaceRepoChips({
               type="button"
               onClick={onAdd}
               disabled={!canAddMore}
-              aria-label="Add repository"
+              aria-label={t("task:addRepository")}
               data-testid="add-repository"
               className={cn(
                 "inline-flex items-center justify-center gap-1.5 rounded-md text-muted-foreground",
@@ -149,7 +152,7 @@ export function WorkspaceRepoChips({
             </button>
           </span>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{addHint ?? "Add another repository"}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{addHint ?? t("task:addAnotherRepository")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </>
   );
@@ -368,14 +371,16 @@ function computeRepoChipDisplay(
   const discoveredRepo = discoveredRepositories.find((r) => r.path === row.localPath);
   const repoLabel = workspaceRepo?.name ?? (discoveredRepo ? leafSegment(discoveredRepo.path) : "");
   const repoPath = workspaceRepo?.local_path || discoveredRepo?.path || "";
-  const repoTooltip = repoPath ? `Repository · ${formatUserHomePath(repoPath)}` : "Repository";
+  const repoTooltip = repoPath
+    ? t("task:repositoryWithPath", { path: formatUserHomePath(repoPath) })
+    : t("task:repository2");
   return { repoLabel, repoTooltip };
 }
 
 function buildCreateRepositoryAction(onSelect?: () => void): PillAction | undefined {
   if (!onSelect) return undefined;
   return {
-    label: "Create new repository",
+    label: t("task:createNewRepository"),
     icon: <IconFolderPlus className="h-3.5 w-3.5" />,
     onSelect,
   };
@@ -401,6 +406,7 @@ function RepoChip({
   onRefreshRepositories,
   repositoriesRefreshing,
 }: RepoChipProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { repoOptions, branchOptions, branchesLoading, refreshBranches } = useRepoChipData({
     row,
     workspaceId,
@@ -436,11 +442,11 @@ function RepoChip({
       <Pill
         icon={<IconCode className="h-3 w-3 shrink-0 text-muted-foreground" />}
         value={repoLabel}
-        placeholder="repository"
+        placeholder={t("task:repository")}
         options={repoOptions}
         onSelect={onRepositoryChange}
-        searchPlaceholder="Search repositories..."
-        emptyMessage="No repositories"
+        searchPlaceholder={t("task:searchRepositories")}
+        emptyMessage={t("task:noRepositories")}
         testId="repo-chip-trigger"
         tooltip={repoTooltip}
         filter={scoreRepo}
@@ -464,8 +470,8 @@ function RepoChip({
           branchesLoading,
           optionCount: branchOptions.length,
         })}
-        searchPlaceholder="Search branches..."
-        emptyMessage="No branches"
+        searchPlaceholder={t("task:searchBranches")}
+        emptyMessage={t("task:noBranches")}
         testId="branch-chip-trigger"
         tooltip={computeBranchTooltip(branchPrefix)}
         onRefresh={refreshBranches}
@@ -479,20 +485,21 @@ function RepoChip({
 }
 
 function RepoChipRemoveButton({ onRemove }: { onRemove: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <button
           type="button"
           onClick={onRemove}
-          aria-label="Remove repository"
+          aria-label={t("task:removeRepository")}
           className="h-6 w-6 inline-flex items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:text-destructive hover:bg-muted/60 cursor-pointer"
           data-testid="remove-repo-chip"
         >
           <IconX className="h-3 w-3" />
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>Remove repository</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{t("task:removeRepository")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -528,7 +535,7 @@ function renderDiscoveredRepoOption(path: string, alreadyAdded: boolean) {
         <span className="truncate text-[11px] text-muted-foreground">{display}</span>
       </span>
       <Badge variant="outline" className="text-[10px] text-muted-foreground shrink-0">
-        on disk
+        {t("task:onDisk")}
       </Badge>
       {alreadyAdded ? <AlreadyAddedMarker /> : null}
     </span>
@@ -536,10 +543,11 @@ function renderDiscoveredRepoOption(path: string, alreadyAdded: boolean) {
 }
 
 function AlreadyAddedMarker() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span
       role="img"
-      aria-label="Already added"
+      aria-label={t("task:alreadyAdded")}
       data-testid="already-added-repository-marker"
       className="shrink-0 text-primary"
     >
diff --git a/apps/web/components/task-preview-panel.tsx b/apps/web/components/task-preview-panel.tsx
index e2946c57fe..8bec87a264 100644
--- a/apps/web/components/task-preview-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task-preview-panel.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { UseEnsureTaskSessionResult } from "@/hooks/domains/session/use-ensure-task-session";
 import type { Task } from "./kanban-card";
 import { PreviewSessionTabs } from "./task/preview-session-tabs";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 interface TaskPreviewPanelProps {
   task: Task | null;
@@ -24,6 +25,7 @@ export function TaskPreviewPanel({
   onMaximize,
   onSessionChange,
 }: TaskPreviewPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeWorkspaceId = useAppStore((s) => s.workspaces.activeId);
   return (
     <div
@@ -32,7 +34,7 @@ export function TaskPreviewPanel({
     >
       {/* Header */}
       <div className="flex items-center justify-between border-b px-4 py-3">
-        <h2 className="text-sm font-semibold truncate">{task?.title ?? "Task Chat"}</h2>
+        <h2 className="text-sm font-semibold truncate">{task?.title ?? t("task:taskChat")}</h2>
         <div className="flex items-center gap-1">
           {onMaximize && task && (
             <Button
@@ -40,15 +42,15 @@ export function TaskPreviewPanel({
               size="icon"
               className="h-8 w-8 cursor-pointer"
               onClick={() => onMaximize(task)}
-              title="Open full page"
+              title={t("common:openFullPage")}
             >
               <IconArrowsMaximize className="h-4 w-4" />
-              <span className="sr-only">Open full page</span>
+              <span className="sr-only">{t("common:openFullPage")}</span>
             </Button>
           )}
           <Button variant="ghost" size="icon" className="h-8 w-8 cursor-pointer" onClick={onClose}>
             <IconX className="h-4 w-4" />
-            <span className="sr-only">Close preview</span>
+            <span className="sr-only">{t("task:closePreview")}</span>
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -65,7 +67,7 @@ export function TaskPreviewPanel({
           />
         ) : (
           <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-            Select a task to start chatting
+            {t("task:selectATaskToStartChatting")}
           </div>
         )}
       </div>
diff --git a/apps/web/components/task/DockviewLayout.tsx b/apps/web/components/task/DockviewLayout.tsx
index 38318597be..39967cc52a 100644
--- a/apps/web/components/task/DockviewLayout.tsx
+++ b/apps/web/components/task/DockviewLayout.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@
 
 import dynamic from "@/lib/routing/client-dynamic";
 import { IconClock } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const OfficeDockviewLayout = dynamic(
   () =>
@@ -47,6 +48,7 @@ export function isDormant(executionId: string | null | undefined): boolean {
 }
 
 function DormantPanel({ kind }: { kind: DockviewLayoutKind }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const verb = kind === "office" ? "Routine" : "Agent";
   return (
     <div className="flex flex-1 flex-col items-center justify-center bg-background min-h-0 p-8">
@@ -55,13 +57,10 @@ function DormantPanel({ kind }: { kind: DockviewLayoutKind }) {
         className="flex max-w-md flex-col items-center gap-3 rounded-lg border border-dashed border-border bg-muted/30 p-8 text-center"
       >
         <IconClock className="h-8 w-8 text-muted-foreground" aria-hidden="true" />
-        <h2 className="text-base font-semibold">{verb} is dormant</h2>
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          The agent has finished its last turn and is waiting for the next eligible trigger. The
-          file tree below is read from the worktree on disk; the previous chat history is preserved.
-        </p>
+        <h2 className="text-base font-semibold">{t("task:verbIsDormant", { verb })}</h2>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("task:theAgentHasFinishedItsLast")}</p>
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Terminal &amp; prompt input are disabled until the next run starts.
+          {t("task:terminalPromptInputAreDisabledUntil")}
         </p>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/TreeCancelDialog.tsx b/apps/web/components/task/TreeCancelDialog.tsx
index 869b2d8d61..ad8d1cdd6b 100644
--- a/apps/web/components/task/TreeCancelDialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/TreeCancelDialog.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   AlertDialogHeader,
   AlertDialogTitle,
 } from "@kandev/ui/alert-dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TreeCancelDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -26,20 +27,20 @@ export function TreeCancelDialog({
   activeRunCount,
   onConfirm,
 }: TreeCancelDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Cancel task tree</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:cancelTaskTree")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription>
-            This will cancel {taskCount} tasks and interrupt {activeRunCount} active agent sessions.
-            This action can be undone with Restore.
+            {t("task:treeCancelDescription", { taskCount, activeRunCount })}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Keep running</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("task:keepRunning")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction className="cursor-pointer" onClick={onConfirm}>
-            Cancel tree
+            {t("task:cancelTree")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/auth-methods-indicator.tsx b/apps/web/components/task/auth-methods-indicator.tsx
index 0480655f98..ec7ffb3840 100644
--- a/apps/web/components/task/auth-methods-indicator.tsx
+++ b/apps/web/components/task/auth-methods-indicator.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from "@kandev/ui/popover";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { authenticateSession } from "@/lib/api/domains/session-api";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type AuthMethodsIndicatorProps = {
   sessionId: string | null;
@@ -14,6 +15,7 @@ type AuthMethodsIndicatorProps = {
 export const AuthMethodsIndicator = memo(function AuthMethodsIndicator({
   sessionId,
 }: AuthMethodsIndicatorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const authMethods = useAppStore((state) => {
     if (!sessionId) return undefined;
     return state.agentCapabilities.bySessionId[sessionId]?.authMethods;
@@ -48,7 +50,9 @@ export const AuthMethodsIndicator = memo(function AuthMethodsIndicator({
       </PopoverTrigger>
       <PopoverContent align="end" side="top" className="w-72 p-3">
         <div className="space-y-2">
-          <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Authentication</div>
+          <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground">
+            {t("task:authentication")}
+          </div>
           {authMethods.map((method) => (
             <div key={method.id} className="space-y-1">
               <div className="text-sm">{method.name}</div>
@@ -70,7 +74,7 @@ export const AuthMethodsIndicator = memo(function AuthMethodsIndicator({
                   className="h-6 text-xs cursor-pointer"
                   onClick={() => handleAuthenticate(method.id)}
                 >
-                  Login
+                  {t("task:login")}
                 </Button>
               )}
             </div>
diff --git a/apps/web/components/task/base-branch-picker.tsx b/apps/web/components/task/base-branch-picker.tsx
index f38d0e18dd..2db7119a9e 100644
--- a/apps/web/components/task/base-branch-picker.tsx
+++ b/apps/web/components/task/base-branch-picker.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { invalidateCumulativeDiffCache } from "@/hooks/domains/session/use-cumul
 import { updateTaskRepositoryBaseBranch } from "@/lib/api/domains/kanban-api";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
 import { repositoryId, type Branch, type Repository } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ResolvedRepo = {
   taskRepositoryId: string;
@@ -62,6 +63,7 @@ function useResolvedTaskRepo(taskId: string | null, repositoryName: string): Res
  * the trigger components tiny and avoids duplicated select + toast plumbing.
  */
 function usePickerLogic(taskId: string | null, repositoryName: string, fallbackBaseBranch: string) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [isSaving, setIsSaving] = useState(false);
@@ -101,8 +103,8 @@ function usePickerLogic(taskId: string | null, repositoryName: string, fallbackB
       if (envKey) invalidateCumulativeDiffCache(envKey);
     } catch (err) {
       toast({
-        title: "Failed to change compare branch",
-        description: err instanceof Error ? err.message : "Unknown error",
+        title: t("task:failedToChangeCompareBranch"),
+        description: err instanceof Error ? err.message : t("task:unknownError"),
         variant: "error",
       });
     } finally {
@@ -134,6 +136,7 @@ function BranchList({
   currentBase: string;
   onSelect: (name: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [filter, setFilter] = useState("");
   // Dedupe by name (local + remote variants collapse to one option) so the
   // list shows each branch once even when the API returns both kinds.
@@ -159,7 +162,7 @@ function BranchList({
         type="text"
         value={filter}
         onChange={(e) => setFilter(e.target.value)}
-        placeholder="Filter branches…"
+        placeholder={t("task:filterBranches")}
         data-testid="base-branch-picker-filter"
         className="w-full rounded border border-input bg-background px-2 py-1 text-xs outline-none focus:ring-1 focus:ring-ring"
         autoFocus
@@ -185,16 +188,21 @@ function BranchListBody({
   currentBase: string;
   onSelect: (name: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isLoadingBranches && filtered.length === 0) {
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">
         <IconLoader2 className="h-3 w-3 animate-spin" />
-        Loading branches…
+        {t("task:loadingBranches")}
       </div>
     );
   }
   if (filtered.length === 0) {
-    return <div className="px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">No matching branches</div>;
+    return (
+      <div className="px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">
+        {t("task:noMatchingBranches")}
+      </div>
+    );
   }
   return (
     <>
diff --git a/apps/web/components/task/bottom-terminal-panel.tsx b/apps/web/components/task/bottom-terminal-panel.tsx
index ebea52634c..26b1a08a21 100644
--- a/apps/web/components/task/bottom-terminal-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/bottom-terminal-panel.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { useEnvironmentId } from "@/hooks/use-environment-session-id";
 import { PassthroughTerminal } from "./passthrough-terminal";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const MIN_HEIGHT = 150;
 const MAX_HEIGHT_RATIO = 0.6;
@@ -15,6 +16,7 @@ const STORAGE_KEY_HEIGHT = "bottom-terminal-height";
 const STORAGE_KEY_OPEN = "bottom-terminal-open";
 
 export function BottomTerminalPanel() {
+  const { t } = useTranslation();
   const environmentId = useEnvironmentId();
   const visible = useAppStore((s) => s.bottomTerminal.isOpen);
   const pendingCommand = useAppStore((s) => s.bottomTerminal.pendingCommand);
@@ -87,7 +89,7 @@ export function BottomTerminalPanel() {
       />
       {/* Header */}
       <div className="flex items-center justify-between px-3 py-1 border-b border-border bg-muted/30 shrink-0">
-        <span className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Terminal</span>
+        <span className="text-xs font-medium text-muted-foreground">{t("task:terminal")}</span>
         <Button variant="ghost" size="icon" className="h-5 w-5 cursor-pointer" onClick={toggle}>
           <IconMinus className="h-3 w-3" />
         </Button>
diff --git a/apps/web/components/task/browser-panel.tsx b/apps/web/components/task/browser-panel.tsx
index fb0c1106ff..8f4b9add4c 100644
--- a/apps/web/components/task/browser-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/browser-panel.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { AnnotationsPanel } from "./inspector/annotations-panel";
 import { useInspectMode } from "@/hooks/use-inspect-mode";
 import { usePreviewConsoleForwarder } from "@/hooks/use-preview-console-forwarder";
 import { openExternalLink } from "@/lib/desktop/external-links";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function BrowserPanelContent({
   showIframeDelayed,
@@ -26,13 +27,14 @@ function BrowserPanelContent({
   iframeRef: React.RefObject<HTMLIFrameElement | null>;
   onIframeLoad: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (showIframeDelayed) {
     return (
       <iframe
         ref={iframeRef}
         key={refreshKey}
         src={iframeSrc}
-        title="Browser Preview"
+        title={t("task:browserPreview")}
         className="h-full w-full border-0"
         sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-forms allow-popups allow-modals"
         referrerPolicy="no-referrer"
@@ -44,13 +46,13 @@ function BrowserPanelContent({
     return (
       <div className="h-full w-full flex flex-col items-center justify-center text-muted-foreground gap-2">
         <div className="animate-spin rounded-full h-8 w-8 border-b-2 border-primary" />
-        <p className="text-sm">Loading preview...</p>
+        <p className="text-sm">{t("task:loadingPreview")}</p>
       </div>
     );
   }
   return (
     <div className="h-full w-full flex flex-col items-center justify-center text-muted-foreground gap-2">
-      <p className="text-sm">Enter a URL above or start the dev server</p>
+      <p className="text-sm">{t("task:enterAUrlAboveOrStart")}</p>
     </div>
   );
 }
@@ -136,6 +138,7 @@ function useBrowserPanelUrl(initialUrl: string, useProxy: boolean) {
 }
 
 export const BrowserPanel = memo(function BrowserPanel({ params }: BrowserPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const iframeRef = useRef<HTMLIFrameElement>(null);
   const inspect = useInspectMode(iframeRef);
   usePreviewConsoleForwarder(iframeRef);
@@ -165,7 +168,7 @@ export const BrowserPanel = memo(function BrowserPanel({ params }: BrowserPanelP
           onClick={url.handleOpenInTab}
           disabled={!url.directUrl}
           className="cursor-pointer"
-          title="Open in browser tab"
+          title={t("task:openInBrowserTab")}
         >
           <IconExternalLink className="h-4 w-4" />
         </Button>
@@ -175,7 +178,7 @@ export const BrowserPanel = memo(function BrowserPanel({ params }: BrowserPanelP
           onClick={() => url.setRefreshKey((v) => v + 1)}
           disabled={!url.directUrl}
           className="cursor-pointer"
-          title="Refresh"
+          title={t("task:refresh")}
         >
           <IconRefresh className="h-4 w-4" />
         </Button>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-banner.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-banner.tsx
index 355bdd4786..fd4753264f 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-banner.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-banner.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useMemo } from "react";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 import { reviewFileKey } from "@/components/review/types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /** Composite key for the file currently selected in single-file mode. */
 export function useSelectedFileKey(
@@ -20,6 +21,7 @@ export function useSelectedFileKey(
 /** Banner shown when the backend dropped files from a huge cumulative diff
  *  (large rebase) to keep the rendered row count bounded. */
 export function TruncatedFilesBanner({ count }: { count: number }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (count <= 0) return null;
   return (
     <div
@@ -28,8 +30,7 @@ export function TruncatedFilesBanner({ count }: { count: number }) {
     >
       <IconAlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
       <span>
-        {count.toLocaleString()} more changed {count === 1 ? "file is" : "files are"} hidden — the
-        change set is too large to render in full.
+        {t("task:changesHiddenBanner", { count, formattedCount: count.toLocaleString() })}
       </span>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-body.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-body.tsx
index 37cd860edd..8b1fc5eccc 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-body.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-body.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 } from "./changes-panel-timeline";
 import { mergeCommits, firstVisibleSection } from "./changes-panel-helpers";
 import type { ChangesPanelBodyProps } from "./changes-panel-data";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function ChangesPanelDialogsSection({
   dialogs,
@@ -112,6 +113,7 @@ type WorkingTreeProps = Pick<
 >;
 
 function WorkingTreeSections(props: WorkingTreeProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isBulkOp = props.pendingStageFiles.size === 0;
   return (
     <>
@@ -120,7 +122,7 @@ function WorkingTreeSections(props: WorkingTreeProps) {
           variant="unstaged"
           files={props.unstagedFiles}
           pendingStageFiles={props.pendingStageFiles}
-          actionLabel="Stage all"
+          actionLabel={t("task:stageAll")}
           isActionLoading={props.isLoading || (isBulkOp && props.loadingOperation === "stage")}
           onAction={props.onStageAll}
           onOpenDiff={props.onOpenDiffFile}
@@ -139,10 +141,10 @@ function WorkingTreeSections(props: WorkingTreeProps) {
           variant="staged"
           files={props.stagedFiles}
           pendingStageFiles={props.pendingStageFiles}
-          actionLabel="Commit"
+          actionLabel={t("task:commit")}
           isActionLoading={props.isLoading || props.loadingOperation === "commit"}
           onAction={() => props.dialogs.openCommitDialog()}
-          secondaryActionLabel="Unstage all"
+          secondaryActionLabel={t("task:unstageAll")}
           isSecondaryActionLoading={
             props.isLoading || (isBulkOp && props.loadingOperation === "unstage")
           }
@@ -164,10 +166,11 @@ function WorkingTreeSections(props: WorkingTreeProps) {
 }
 
 function ChangesPanelTimeline(props: TimelineProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!props.hasAnything) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-xs">
-        Your changed files will appear here
+        {t("task:yourChangedFilesWillAppearHere")}
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-dialogs.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-dialogs.tsx
index 96e5498fd1..0594c8d432 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-dialogs.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-dialogs.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ import { Label } from "@kandev/ui/label";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
 import { Textarea } from "@kandev/ui/textarea";
 import { RadioGroup, RadioGroupItem } from "@kandev/ui/radio-group";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 
 // --- Discard Confirmation Dialog ---
 
@@ -44,34 +45,35 @@ export function DiscardDialog({
   filesToDiscard,
   onConfirm,
 }: DiscardDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isBulk = filesToDiscard && filesToDiscard.length > 1;
   const displayFile = fileToDiscard ?? (filesToDiscard?.length === 1 ? filesToDiscard[0] : null);
   const description = isBulk
-    ? `This will permanently discard all changes to ${filesToDiscard.length} files. This action cannot be undone.`
+    ? t("task:discardAllChangesToFiles", { count: filesToDiscard.length })
     : null;
 
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Discard changes?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:discardChanges")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription className="break-words">
             {description ?? (
-              <>
+              <Trans i18nKey="task:discardChangesToFile" values={{ file: displayFile }}>
                 This will permanently discard all changes to{" "}
                 <span className="font-semibold [overflow-wrap:anywhere]">{displayFile}</span>. This
                 action cannot be undone.
-              </>
+              </Trans>
             )}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel>Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel>{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             onClick={onConfirm}
             className="bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
           >
-            Discard
+            {t("task:discard")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
@@ -98,21 +100,20 @@ export function AmendDialog({
   onAmend,
   isLoading,
 }: AmendDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="sm:max-w-[500px]">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
             <IconGitCommit className="h-5 w-5" />
-            Amend Commit Message
+            {t("task:amendCommitMessage")}
           </DialogTitle>
         </DialogHeader>
         <div className="space-y-4 py-2">
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Edit the message for the most recent commit.
-          </p>
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("task:editTheMessageForTheMost")}</p>
           <Textarea
-            placeholder="Enter new commit message..."
+            placeholder={t("task:enterNewCommitMessage")}
             value={amendMessage}
             onChange={(e) => onAmendMessageChange(e.target.value)}
             rows={4}
@@ -123,7 +124,7 @@ export function AmendDialog({
         <DialogFooter>
           <DialogClose asChild>
             <Button type="button" variant="outline" className="cursor-pointer">
-              Cancel
+              {t("common:cancel")}
             </Button>
           </DialogClose>
           <Button
@@ -134,12 +135,12 @@ export function AmendDialog({
             {isLoading ? (
               <>
                 <IconLoader2 className="h-4 w-4 animate-spin mr-2" />
-                Amending...
+                {t("task:amending")}
               </>
             ) : (
               <>
                 <IconCheck className="h-4 w-4 mr-2" />
-                Amend
+                {t("task:amend")}
               </>
             )}
           </Button>
@@ -159,6 +160,35 @@ type ResetDialogProps = {
   isLoading: boolean;
 };
 
+/** Type-to-confirm field for a hard reset. The SHA is never translated — the
+ * user must type it verbatim and it is compared with `===`. */
+function HardResetConfirmField({
+  shortSha,
+  confirmation,
+  onConfirmationChange,
+}: {
+  shortSha: string;
+  confirmation: string;
+  onConfirmationChange: (value: string) => void;
+}) {
+  return (
+    <div className="space-y-2 p-3 border border-destructive/50 rounded-md bg-destructive/5">
+      <p className="text-xs text-destructive font-medium">
+        <Trans i18nKey="task:typeShaToConfirm" values={{ shortSha }}>
+          Type <code className="bg-muted px-1 rounded">{shortSha}</code> to confirm:
+        </Trans>
+      </p>
+      <Input
+        value={confirmation}
+        onChange={(e) => onConfirmationChange(e.target.value)}
+        placeholder={shortSha}
+        className="font-mono h-8 text-sm"
+        autoComplete="off"
+      />
+    </div>
+  );
+}
+
 export function ResetDialog({
   open,
   onOpenChange,
@@ -166,6 +196,7 @@ export function ResetDialog({
   onReset,
   isLoading,
 }: ResetDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const shortSha = commitSha?.slice(0, 7) ?? "";
   const [mode, setMode] = useState<"soft" | "hard">("soft");
   const [confirmation, setConfirmation] = useState("");
@@ -192,7 +223,7 @@ export function ResetDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
       <DialogContent className="sm:max-w-[450px]">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Reset to commit {shortSha}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{t("task:resetToCommitSha", { shortSha })}</DialogTitle>
         </DialogHeader>
         <div className="space-y-4 py-2">
           <RadioGroup
@@ -204,10 +235,10 @@ export function ResetDialog({
               <RadioGroupItem value="soft" id="reset-soft" className="mt-1" />
               <div className="flex-1">
                 <Label htmlFor="reset-soft" className="font-medium cursor-pointer">
-                  Soft Reset
+                  {t("task:softReset")}
                 </Label>
                 <p className="text-sm text-muted-foreground">
-                  Move HEAD to this commit. Keep all changes staged.
+                  {t("task:moveHeadToThisCommitKeep")}
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -215,34 +246,27 @@ export function ResetDialog({
               <RadioGroupItem value="hard" id="reset-hard" className="mt-1" />
               <div className="flex-1">
                 <Label htmlFor="reset-hard" className="font-medium cursor-pointer text-destructive">
-                  Hard Reset
+                  {t("task:hardReset")}
                 </Label>
                 <p className="text-sm text-muted-foreground">
-                  Discard all changes permanently. This cannot be undone.
+                  {t("task:discardAllChangesPermanentlyThisCannot")}
                 </p>
               </div>
             </div>
           </RadioGroup>
 
           {mode === "hard" && (
-            <div className="space-y-2 p-3 border border-destructive/50 rounded-md bg-destructive/5">
-              <p className="text-xs text-destructive font-medium">
-                Type <code className="bg-muted px-1 rounded">{shortSha}</code> to confirm:
-              </p>
-              <Input
-                value={confirmation}
-                onChange={(e) => setConfirmation(e.target.value)}
-                placeholder={shortSha}
-                className="font-mono h-8 text-sm"
-                autoComplete="off"
-              />
-            </div>
+            <HardResetConfirmField
+              shortSha={shortSha}
+              confirmation={confirmation}
+              onConfirmationChange={setConfirmation}
+            />
           )}
         </div>
         <DialogFooter>
           <DialogClose asChild>
             <Button type="button" variant="outline" disabled={isLoading} className="cursor-pointer">
-              Cancel
+              {t("common:cancel")}
             </Button>
           </DialogClose>
           <Button
@@ -254,10 +278,10 @@ export function ResetDialog({
             {isLoading ? (
               <>
                 <IconLoader2 className="h-4 w-4 animate-spin mr-2" />
-                Resetting...
+                {t("common:resetting")}
               </>
             ) : (
-              <>Reset</>
+              <>{t("common:reset")}</>
             )}
           </Button>
         </DialogFooter>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-file-row.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-file-row.tsx
index 832df55cf0..d85d70f7bd 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-file-row.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-file-row.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { FileIcon } from "@/components/ui/file-icon";
 import { getFileCategory } from "@/lib/utils/file-types";
 import type { ChangedFile } from "./changes-panel-helpers";
 import type { OpenDiffOptions } from "./changes-diff-target";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const splitPath = (path: string) => {
   const lastSlash = path.lastIndexOf("/");
@@ -207,6 +208,7 @@ function StageButton({
   onStage: (path: string, repo?: string) => void;
   onUnstage: (path: string, repo?: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isPending) {
     return (
       <div className="flex-shrink-0 flex items-center justify-center size-4">
@@ -218,7 +220,7 @@ function StageButton({
     return (
       <button
         type="button"
-        title="Unstage file"
+        title={t("task:unstageFile")}
         className="group/unstage flex-shrink-0 flex items-center justify-center size-4 rounded bg-emerald-500/20 text-emerald-600 hover:bg-rose-500/20 hover:text-rose-600 cursor-pointer"
         onClick={(e) => {
           e.stopPropagation();
@@ -233,7 +235,7 @@ function StageButton({
   return (
     <button
       type="button"
-      title="Stage file"
+      title={t("task:stageFile")}
       className="flex-shrink-0 flex items-center justify-center size-4 rounded border border-dashed border-muted-foreground/50 text-muted-foreground hover:border-emerald-500 hover:text-emerald-500 hover:bg-emerald-500/10 cursor-pointer"
       onClick={(e) => {
         e.stopPropagation();
@@ -256,6 +258,7 @@ function FileRowActions({
   onDiscard: (path: string, repo?: string) => void;
   onEditFile: (path: string, repo?: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="file-row-hover-actions"
@@ -274,7 +277,7 @@ function FileRowActions({
             <IconArrowBackUp className="h-3.5 w-3.5" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Discard changes</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:discardChanges2")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -289,7 +292,7 @@ function FileRowActions({
             <IconPencil className="h-3.5 w-3.5" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Edit</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("common:edit")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -355,6 +358,7 @@ export function BulkActionBar({
   onBulkUnstage?: (paths: string[]) => void;
   onBulkDiscard?: (paths: string[]) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const paths = [...selectedPaths];
 
   return (
@@ -368,7 +372,7 @@ export function BulkActionBar({
           className="h-6 text-[11px] px-2.5 gap-1 cursor-pointer"
           onClick={() => onBulkStage(paths)}
         >
-          Stage {selectionCount}
+          {t("task:stageCount", { selectionCount })}
         </Button>
       )}
       {variant === "staged" && onBulkUnstage && (
@@ -379,7 +383,7 @@ export function BulkActionBar({
           className="h-6 text-[11px] px-2.5 gap-1 cursor-pointer"
           onClick={() => onBulkUnstage(paths)}
         >
-          Unstage {selectionCount}
+          {t("task:unstageCount", { selectionCount })}
         </Button>
       )}
       {onBulkDiscard && (
@@ -390,7 +394,7 @@ export function BulkActionBar({
           className="h-6 text-[11px] px-2.5 gap-1 cursor-pointer text-destructive hover:text-destructive"
           onClick={() => onBulkDiscard(paths)}
         >
-          Discard {selectionCount}
+          {t("task:discardCount", { selectionCount })}
         </Button>
       )}
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-header.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-header.tsx
index f7fd04c2b4..c9f2182ded 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-header.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-header.tsx
@@ -6,7 +6,6 @@ import {
   IconEye,
   IconChevronDown,
   IconGitBranch,
-  IconGitCherryPick,
   IconGitMerge,
   IconArrowRight,
   IconLoader2,
@@ -27,20 +26,15 @@ import {
   DrawerTitle,
   DrawerTrigger,
 } from "@kandev/ui/drawer";
-import {
-  DropdownMenu,
-  DropdownMenuContent,
-  DropdownMenuItem,
-  DropdownMenuTrigger,
-  DropdownMenuLabel,
-  DropdownMenuSeparator,
-} from "@kandev/ui/dropdown-menu";
+import { DropdownMenu, DropdownMenuContent, DropdownMenuTrigger } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { PanelHeaderBarSplit } from "./panel-primitives";
 import { BaseBranchPicker } from "./base-branch-picker";
 import type { GitCredentialDisplay } from "./changes-git-credential-display";
 import { useTouchDrawer } from "@/hooks/use-compact-task-chrome";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { PerRepoPullMenu } from "./changes-panel-per-repo-menu";
 
-type PerRepoStatus = {
+export type PerRepoStatus = {
   repository_name: string;
   branch: string | null;
   ahead: number;
@@ -97,6 +91,7 @@ function RenameBranchButton({
   onRenameBranch?: (newName: string, repo: string) => Promise<RenameBranchResult>;
   isRenaming: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [newBranchName, setNewBranchName] = useState(branch);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
@@ -108,12 +103,12 @@ function RenameBranchButton({
     try {
       const result = await onRenameBranch(trimmedBranchName, repositoryName);
       if (!result.success) {
-        setError(result.error || "Failed to rename branch");
+        setError(result.error || t("task:failedToRenameBranch"));
         return;
       }
       setOpen(false);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to rename branch");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToRenameBranch"));
     }
   };
   const openDialog = () => {
@@ -129,7 +124,7 @@ function RenameBranchButton({
         variant="ghost"
         className="h-6 w-6 shrink-0 text-muted-foreground hover:text-foreground"
         disabled={!onRenameBranch || isRenaming}
-        aria-label={`Edit branch ${branch}`}
+        aria-label={t("task:editBranch", { branch })}
         onClick={openDialog}
       >
         <IconEdit className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -137,10 +132,12 @@ function RenameBranchButton({
       <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Edit branch</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t("task:editBranch2")}</DialogTitle>
           </DialogHeader>
           <div className="space-y-2">
-            <Label htmlFor={`branch-name-${repositoryName || "default"}`}>Branch name</Label>
+            <Label htmlFor={`branch-name-${repositoryName || "default"}`}>
+              {t("task:branchName")}
+            </Label>
             <Input
               id={`branch-name-${repositoryName || "default"}`}
               value={newBranchName}
@@ -151,7 +148,7 @@ function RenameBranchButton({
           </div>
           <DialogFooter>
             <Button type="button" variant="outline" onClick={() => setOpen(false)}>
-              Cancel
+              {t("common:cancel")}
             </Button>
             <Button
               type="button"
@@ -159,7 +156,7 @@ function RenameBranchButton({
               disabled={!canRename || isRenaming}
               onClick={submitRename}
             >
-              Save
+              {t("common:save")}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
@@ -231,16 +228,17 @@ function BranchHoverCard({
   isRenaming: boolean;
   credentialDisplay: GitCredentialDisplay | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const usesTouchDrawer = useTouchDrawer();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const isMulti = rows && rows.length > 0;
-  const headerLabel = isMulti ? "Your branches:" : "Your code lives in:";
-  const trailerLabel = "comparing against:";
+  const headerLabel = isMulti ? t("task:yourBranchesLabel") : t("task:yourCodeLivesInLabel");
+  const trailerLabel = t("task:comparingAgainstLabel");
   const trigger = (
     <button
       type="button"
       className="flex items-center justify-center size-5 rounded hover:bg-muted/60 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer"
-      aria-label="Show branch and Git credential details"
+      aria-label={t("task:showBranchAndGitCredentialDetails")}
     >
       <IconGitBranch className="h-3.5 w-3.5" />
     </button>
@@ -289,8 +287,8 @@ function BranchHoverCard({
         <DrawerTrigger asChild>{trigger}</DrawerTrigger>
         <DrawerContent>
           <DrawerHeader>
-            <DrawerTitle>Branch details</DrawerTitle>
-            <DrawerDescription>Branch comparison and task Git credentials.</DrawerDescription>
+            <DrawerTitle>{t("task:branchDetails")}</DrawerTitle>
+            <DrawerDescription>{t("task:branchComparisonAndTaskGitCredentials")}</DrawerDescription>
           </DrawerHeader>
           <div className="px-4 pb-6">{content}</div>
         </DrawerContent>
@@ -399,65 +397,6 @@ function PullDropdown({
   );
 }
 
-function PerRepoPullMenu({
-  repoNames,
-  perRepoStatus,
-  onRepoPull,
-  onRepoRebase,
-  onRepoMerge,
-  repoDisplayName,
-}: {
-  repoNames: string[];
-  perRepoStatus: PerRepoStatus[];
-  onRepoPull: (repo: string) => void;
-  onRepoRebase: (repo: string) => void;
-  onRepoMerge: (repo: string) => void;
-  repoDisplayName?: (repositoryName: string) => string | undefined;
-}) {
-  const statusByName = new Map(perRepoStatus.map((s) => [s.repository_name, s]));
-  return (
-    <>
-      {repoNames.map((repo, idx) => {
-        const s = statusByName.get(repo);
-        const behind = s?.behind ?? 0;
-        const label = repoDisplayName?.(repo) || repo || "Repository";
-        return (
-          <div key={repo || "__no_repo__"}>
-            {idx > 0 && <DropdownMenuSeparator />}
-            <DropdownMenuLabel className="text-[10px] text-muted-foreground/70 uppercase tracking-wide flex items-center justify-between">
-              <span className="truncate">{label}</span>
-              {behind > 0 && (
-                <span className="text-yellow-500 normal-case tracking-normal">{behind} behind</span>
-              )}
-            </DropdownMenuLabel>
-            <DropdownMenuItem
-              onClick={() => onRepoPull(repo)}
-              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
-            >
-              <IconCloudDownload className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
-              Pull
-            </DropdownMenuItem>
-            <DropdownMenuItem
-              onClick={() => onRepoRebase(repo)}
-              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
-            >
-              <IconGitCherryPick className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
-              Rebase
-            </DropdownMenuItem>
-            <DropdownMenuItem
-              onClick={() => onRepoMerge(repo)}
-              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
-            >
-              <IconGitMerge className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
-              Merge
-            </DropdownMenuItem>
-          </div>
-        );
-      })}
-    </>
-  );
-}
-
 function ChangesPanelHeaderLeft({
   showDiffReview,
   onOpenDiffAll,
@@ -471,6 +410,7 @@ function ChangesPanelHeaderLeft({
   onRequestWalkthrough?: () => void;
   requestWalkthroughDisabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!showDiffReview) return null;
   return (
     <>
@@ -481,7 +421,7 @@ function ChangesPanelHeaderLeft({
         onClick={onOpenDiffAll}
       >
         <IconGitMerge className="h-3 w-3" />
-        Diff
+        {t("task:diff")}
       </Button>
       <Button
         size="sm"
@@ -490,7 +430,7 @@ function ChangesPanelHeaderLeft({
         onClick={onOpenReview}
       >
         <IconEye className="h-3 w-3" />
-        Review
+        {t("task:filterStateReview")}
       </Button>
       {onRequestWalkthrough ? (
         <ChangesPanelWalkthroughButton
@@ -509,9 +449,10 @@ function ChangesPanelWalkthroughButton({
   onRequestWalkthrough: () => void;
   requestWalkthroughDisabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const tooltip = requestWalkthroughDisabled
-    ? "Loading changed files..."
-    : "Walk me through these changes";
+    ? t("task:loadingChangedFiles")
+    : t("task:walkMeThroughTheseChanges");
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild className="order-first @[350px]/changes-panel:order-none">
@@ -520,13 +461,13 @@ function ChangesPanelWalkthroughButton({
             size="sm"
             variant="ghost"
             className="h-5 text-[11px] px-1.5 gap-1 cursor-pointer"
-            aria-label="Walk me through these changes"
+            aria-label={t("task:walkMeThroughTheseChanges")}
             data-testid="changes-request-walkthrough"
             disabled={requestWalkthroughDisabled}
             onClick={onRequestWalkthrough}
           >
             <IconRoute className="h-3 w-3" />
-            <span className="hidden @[350px]/changes-panel:inline">Walkthrough</span>
+            <span className="hidden @[350px]/changes-panel:inline">{t("task:walkthrough2")}</span>
           </Button>
         </span>
       </TooltipTrigger>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-per-repo-menu.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-per-repo-menu.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..b82b149fa5
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-per-repo-menu.tsx
@@ -0,0 +1,72 @@
+"use client";
+
+import { IconCloudDownload, IconGitCherryPick, IconGitMerge } from "@tabler/icons-react";
+import {
+  DropdownMenuItem,
+  DropdownMenuLabel,
+  DropdownMenuSeparator,
+} from "@kandev/ui/dropdown-menu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { PerRepoStatus } from "./changes-panel-header";
+
+export function PerRepoPullMenu({
+  repoNames,
+  perRepoStatus,
+  onRepoPull,
+  onRepoRebase,
+  onRepoMerge,
+  repoDisplayName,
+}: {
+  repoNames: string[];
+  perRepoStatus: PerRepoStatus[];
+  onRepoPull: (repo: string) => void;
+  onRepoRebase: (repo: string) => void;
+  onRepoMerge: (repo: string) => void;
+  repoDisplayName?: (repositoryName: string) => string | undefined;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const statusByName = new Map(perRepoStatus.map((s) => [s.repository_name, s]));
+  return (
+    <>
+      {repoNames.map((repo, idx) => {
+        const s = statusByName.get(repo);
+        const behind = s?.behind ?? 0;
+        const label = repoDisplayName?.(repo) || repo || t("task:repository2");
+        return (
+          <div key={repo || "__no_repo__"}>
+            {idx > 0 && <DropdownMenuSeparator />}
+            <DropdownMenuLabel className="text-[10px] text-muted-foreground/70 uppercase tracking-wide flex items-center justify-between">
+              <span className="truncate">{label}</span>
+              {behind > 0 && (
+                <span className="text-yellow-500 normal-case tracking-normal">
+                  {t("task:behindCount", { behind })}
+                </span>
+              )}
+            </DropdownMenuLabel>
+            <DropdownMenuItem
+              onClick={() => onRepoPull(repo)}
+              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
+            >
+              <IconCloudDownload className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
+              {t("task:pull")}
+            </DropdownMenuItem>
+            <DropdownMenuItem
+              onClick={() => onRepoRebase(repo)}
+              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
+            >
+              <IconGitCherryPick className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
+              {t("task:rebase")}
+            </DropdownMenuItem>
+            <DropdownMenuItem
+              onClick={() => onRepoMerge(repo)}
+              className="cursor-pointer text-xs gap-2"
+            >
+              <IconGitMerge className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
+              {t("task:merge")}
+            </DropdownMenuItem>
+          </div>
+        );
+      })}
+    </>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-repo-groups.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-repo-groups.tsx
index dea09d6f27..41d8efc987 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-repo-groups.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-repo-groups.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { CommitRow, type CommitItem } from "./commit-row";
 import type { CommitDetailTarget } from "./changes-diff-target";
 import { groupByRepositoryName } from "@/lib/group-by-repo";
 import type { ChangedFile } from "./changes-panel-helpers";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type RepoGroup = ReturnType<typeof groupByRepositoryName<ChangedFile>>[number];
 
@@ -167,6 +168,7 @@ export function CommitsGroupActions({
   onRepoCreatePR?: (repo: string) => void;
   stop: (e: React.MouseEvent) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center gap-1" onClick={stop}>
       {onRepoPush && aheadCount > 0 && (
@@ -178,7 +180,7 @@ export function CommitsGroupActions({
           onClick={() => onRepoPush(repositoryName)}
         >
           <IconCloudUpload className="h-3 w-3" />
-          Push
+          {t("task:push")}
           <span className="text-muted-foreground">{aheadCount}</span>
         </Button>
       )}
@@ -197,7 +199,7 @@ export function CommitsGroupActions({
               PR
             </Button>
           </TooltipTrigger>
-          {prExists && <TooltipContent>A pull request already exists for this task</TooltipContent>}
+          {prExists && <TooltipContent>{t("task:aPullRequestAlreadyExistsFor")}</TooltipContent>}
         </Tooltip>
       )}
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-timeline.tsx b/apps/web/components/task/changes-panel-timeline.tsx
index a641e83cc3..7803dd8372 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-timeline.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-timeline.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
 } from "./changes-panel-repo-groups";
 import { PRFilesGroupedList } from "./changes-panel-pr-files";
 import type { CommitDetailTarget, OpenDiffOptions } from "./changes-diff-target";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 // --- Timeline visual components ---
 
@@ -55,7 +56,7 @@ function TimelineSection({
   children?: React.ReactNode;
   collapsible?: boolean;
   defaultCollapsed?: boolean;
-  "data-testid"?: string;
+  "data-testid": string;
 }) {
   const [collapsed, setCollapsed] = useState(defaultCollapsed);
   // Git data arrives in separate async store updates, so `defaultCollapsed`
@@ -94,7 +95,7 @@ function TimelineSection({
                   setCollapsed((c) => !c);
                 }}
                 aria-expanded={!collapsed}
-                data-testid={`${testId ?? label.toLowerCase()}-collapse-toggle`}
+                data-testid={`${testId}-collapse-toggle`}
               >
                 {label}
                 {typeof count === "number" && (
@@ -168,6 +169,7 @@ export function CommitsSection({
   prByRepo,
   defaultCollapsed = true,
 }: CommitsSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const groups = groupByRepositoryName(commits, (c) => c.repository_name);
   const aheadByRepo = new Map((perRepoStatus ?? []).map((s) => [s.repository_name, s.ahead]));
   // Single-repo: drop the per-repo sub-header (CommitsRepoGroup with
@@ -189,7 +191,7 @@ export function CommitsSection({
   return (
     <TimelineSection
       dotColor={DOT_COLORS.commits}
-      label="Commits"
+      label={t("task:commits")}
       count={commits.length}
       defaultCollapsed={defaultCollapsed}
       data-testid="commits-section"
@@ -556,10 +558,11 @@ export function PRFilesSection({
   repoDisplayName,
   defaultCollapsed = true,
 }: PRFilesSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <TimelineSection
       dotColor={DOT_COLORS.pr}
-      label="PR Changes"
+      label={t("task:prChanges")}
       count={files.length}
       defaultCollapsed={defaultCollapsed}
       data-testid="pr-changes-section"
@@ -588,6 +591,7 @@ export function ReviewProgressBar({
   totalFileCount,
   onOpenReview,
 }: ReviewProgressBarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const progressPercent = totalFileCount > 0 ? (reviewedCount / totalFileCount) * 100 : 0;
 
   if (totalFileCount <= 0) return null;
@@ -611,7 +615,7 @@ export function ReviewProgressBar({
         </div>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent>
-        {reviewedCount} of {totalFileCount} files reviewed
+        {t("task:filesReviewedCount", { reviewedCount, totalFileCount })}
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/changes-tab.tsx b/apps/web/components/task/changes-tab.tsx
index 26afb95867..2cdfde0fb1 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-tab.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-tab.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { useSessionChangesCount } from "@/hooks/domains/session/use-session-chan
 import { cn } from "@kandev/ui/lib/utils";
 import { useTabMaximizeOnDoubleClick } from "./use-tab-maximize";
 import { autoActivateChangesPanel } from "./changes-panel-focus";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Custom tab component for the Changes panel.
@@ -21,6 +22,7 @@ import { autoActivateChangesPanel } from "./changes-panel-focus";
  * and a badge showing unseen change count.
  */
 export function ChangesTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { api, containerApi } = props;
   const onDoubleClick = useTabMaximizeOnDoubleClick(api);
 
@@ -128,7 +130,7 @@ export function ChangesTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
       </ContextMenuTrigger>
       <ContextMenuContent>
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleCloseOthers}>
-          Close Others
+          {t("task:closeOthers")}
         </ContextMenuItem>
       </ContextMenuContent>
     </ContextMenu>
diff --git a/apps/web/components/task/changes-top-bar.tsx b/apps/web/components/task/changes-top-bar.tsx
index 0b24a10cd5..e465017da0 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-top-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/task/changes-top-bar.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { ReviewPRSelector } from "@/components/review/review-pr-selector";
 import type { TaskPR } from "@/lib/types/github";
 import { PanelHeaderBar, PanelHeaderBarSplit } from "./panel-primitives";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type ChangesTopBarProps = {
   autoMarkOnScroll: boolean;
@@ -52,6 +53,7 @@ function ChangesTopBarLeft({
   ChangesTopBarProps,
   "autoMarkOnScroll" | "totalCount" | "reviewedCount" | "progressPercent" | "handleToggleAutoMark"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <DropdownMenu>
@@ -69,7 +71,7 @@ function ChangesTopBarLeft({
             }}
           >
             <Checkbox checked={autoMarkOnScroll} className="pointer-events-none" />
-            <span className="text-sm flex-1">Auto-mark reviewed on scroll</span>
+            <span className="text-sm flex-1">{t("task:autoMarkReviewedOnScroll")}</span>
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
@@ -82,7 +84,7 @@ function ChangesTopBarLeft({
             />
           </div>
           <span className="text-[11px] text-muted-foreground whitespace-nowrap">
-            {reviewedCount}/{totalCount} Reviewed
+            {reviewedCount}/{totalCount} {t("task:reviewed")}
           </span>
         </div>
       )}
@@ -94,10 +96,11 @@ function ReviewWalkthroughRequestButton({
   handleRequestWalkthrough,
   requestWalkthroughDisabled,
 }: Pick<ChangesTopBarProps, "handleRequestWalkthrough" | "requestWalkthroughDisabled">) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!handleRequestWalkthrough) return null;
   const tooltip = requestWalkthroughDisabled
-    ? "Loading changed files..."
-    : "Walk me through these changes";
+    ? t("task:loadingChangedFiles")
+    : t("task:walkMeThroughTheseChanges");
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -110,7 +113,7 @@ function ReviewWalkthroughRequestButton({
             size="sm"
             variant="ghost"
             className="px-1.5 h-5 cursor-pointer"
-            aria-label="Walk me through these review changes"
+            aria-label={t("task:walkMeThroughTheseReviewChanges")}
             data-testid="review-request-walkthrough"
             disabled={requestWalkthroughDisabled}
             onClick={handleRequestWalkthrough}
@@ -144,6 +147,7 @@ function ChangesTopBarRight({
   | "handleRequestWalkthrough"
   | "requestWalkthroughDisabled"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <ReviewWalkthroughRequestButton
@@ -156,13 +160,13 @@ function ChangesTopBarRight({
             size="sm"
             variant="ghost"
             className="px-1.5 h-5 cursor-pointer"
-            aria-label="Expand review"
+            aria-label={t("task:expandReview")}
             onClick={() => window.dispatchEvent(new CustomEvent("open-review-dialog"))}
           >
             <IconArrowsMaximize className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Expand review</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:expandReview")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -175,7 +179,7 @@ function ChangesTopBarRight({
             <IconTextWrap className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Toggle word wrap</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:toggleWordWrap")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -192,7 +196,7 @@ function ChangesTopBarRight({
             )}
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{splitView ? "Unified view" : "Split view"}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{splitView ? t("task:unifiedView") : t("task:splitView")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       {totalCommentCount > 0 && (
         <Button
@@ -202,7 +206,7 @@ function ChangesTopBarRight({
           onClick={handleFixComments}
         >
           <IconMessageForward className="h-3.5 w-3.5" />
-          Fix
+          {t("task:fix")}
           <span className="ml-0.5 rounded-full bg-blue-500/30 px-1 py-0 text-[10px] font-medium text-blue-600 dark:text-blue-400">
             {totalCommentCount}
           </span>
diff --git a/apps/web/components/task/chat-context-items.ts b/apps/web/components/task/chat-context-items.ts
index f075471b0e..8df0bc6bca 100644
--- a/apps/web/components/task/chat-context-items.ts
+++ b/apps/web/components/task/chat-context-items.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { ContextFile } from "@/lib/state/context-files-store";
 import { getFileName } from "@/lib/utils/file-path";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 import type { ContextItem } from "@/lib/types/context";
 import type { DiffComment } from "@/lib/diff/types";
 import type {
@@ -188,7 +189,7 @@ function buildWalkthroughCommentItems(params: BuildContextItemsParams): ContextI
     {
       kind: "walkthrough-comment" as const,
       id: "walkthrough-comments",
-      label: `${walkthroughComments.length} walkthrough note${walkthroughComments.length !== 1 ? "s" : ""}`,
+      label: t("task:walkthroughNoteCount", { count: walkthroughComments.length }),
       comments: walkthroughComments,
       onRemove: handleClearWalkthroughComments,
       onRemoveComment: (id: string) => handleRemoveWalkthroughComment(id),
@@ -203,7 +204,7 @@ function buildAgentMessageCommentItems(params: BuildContextItemsParams): Context
     {
       kind: "agent-message-comment" as const,
       id: "agent-message-comments",
-      label: `${messageComments.length} message comment${messageComments.length === 1 ? "" : "s"}`,
+      label: t("task:messageCommentCount", { count: messageComments.length }),
       comments: messageComments,
       onRemove: handleClearMessageComments,
     },
@@ -247,7 +248,7 @@ export function buildContextItems(params: BuildContextItemsParams): ContextItem[
     items.push({
       kind: "plan-comment",
       id: "plan-comments",
-      label: `${params.planComments.length} plan comment${params.planComments.length !== 1 ? "s" : ""}`,
+      label: t("task:planCommentCount", { count: params.planComments.length }),
       comments: params.planComments,
       onRemove: params.handleClearPlanComments,
       onOpen: params.addPlan,
diff --git a/apps/web/components/task/close-terminal-confirm-dialog.tsx b/apps/web/components/task/close-terminal-confirm-dialog.tsx
index 041acc7cf2..a83027dbbd 100644
--- a/apps/web/components/task/close-terminal-confirm-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/close-terminal-confirm-dialog.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   AlertDialogHeader,
   AlertDialogTitle,
 } from "@kandev/ui/alert-dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Shared "Close terminal?" confirmation. Rendered before a destroy-on-close
@@ -28,17 +29,18 @@ export function CloseTerminalConfirmDialog({
   onOpenChange: (open: boolean) => void;
   onConfirm: () => void | Promise<void>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Close terminal?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:closeTerminal")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription>
-            {`This stops the “${terminalName}” shell and any command it's running.`}
+            {t("task:thisStopsTheShellAndAny", { terminalName })}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             onClick={(event) => {
               event.preventDefault();
@@ -46,7 +48,7 @@ export function CloseTerminalConfirmDialog({
             }}
             className="cursor-pointer bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
           >
-            Close terminal
+            {t("task:closeTerminal2")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/comment-view-popover.tsx b/apps/web/components/task/comment-view-popover.tsx
index 914dc7da76..1b3a56cba9 100644
--- a/apps/web/components/task/comment-view-popover.tsx
+++ b/apps/web/components/task/comment-view-popover.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { DiffComment } from "@/lib/diff/types";
 import { CommentForm } from "@/components/diff/comment-form";
 import { useDraggablePopover, usePopoverDismiss } from "@/components/task/use-draggable-popover";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type CommentViewPopoverProps = {
   comments: DiffComment[];
@@ -35,6 +36,7 @@ function CommentItem({
   onStartEdit: (id: string) => void;
   onCancelEdit: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handleUpdate = useCallback(
     (text: string) => {
       onUpdate?.(comment.id, text);
@@ -55,8 +57,8 @@ function CommentItem({
               size="sm"
               variant="ghost"
               className="h-6 w-6 p-0 cursor-pointer text-muted-foreground hover:text-foreground"
-              aria-label="Edit comment"
-              title="Edit comment"
+              aria-label={t("task:editComment")}
+              title={t("task:editComment")}
               onClick={() => onStartEdit(comment.id)}
             >
               <IconEdit className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -66,8 +68,8 @@ function CommentItem({
             size="sm"
             variant="ghost"
             className="h-6 w-6 p-0 cursor-pointer text-muted-foreground hover:text-destructive"
-            aria-label="Delete comment"
-            title="Delete comment"
+            aria-label={t("task:deleteComment")}
+            title={t("task:deleteComment")}
             onClick={() => onDelete(comment.id)}
           >
             <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -104,6 +106,7 @@ export function CommentViewPopover({
   onUpdate,
   onClose,
 }: CommentViewPopoverProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const popoverRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const [editingCommentId, setEditingCommentId] = useState<string | null>(null);
   const { pos, onDragStart } = useDraggablePopover(position, 350, 200);
@@ -123,7 +126,7 @@ export function CommentViewPopover({
         onMouseDown={onDragStart}
       >
         <span className="text-xs text-muted-foreground">
-          {comments.length} comment{comments.length !== 1 ? "s" : ""}
+          {t("task:commentCount", { count: comments.length })}
         </span>
         <IconGripHorizontal className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground/40" />
       </div>
diff --git a/apps/web/components/task/commit-detail-panel.tsx b/apps/web/components/task/commit-detail-panel.tsx
index 42d376c6df..7118b31965 100644
--- a/apps/web/components/task/commit-detail-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/commit-detail-panel.tsx
@@ -111,6 +111,7 @@ export const CommitDiffView = memo(function CommitDiffView({
   onOpenFile,
   wordWrap = DEFAULT_DIFF_WORD_WRAP,
 }: CommitDiffViewProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const localCommit = useActiveCommit(target);
   const { files, commit: remoteCommit, loading, error, refetch } = useCommitDetail(target);
   const commit = headerCommit(target, localCommit, remoteCommit);
@@ -120,7 +121,7 @@ export const CommitDiffView = memo(function CommitDiffView({
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full gap-2 text-muted-foreground text-sm">
         <IconLoader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
-        Loading commit...
+        {t("task:loadingCommit")}
       </div>
     );
   }
@@ -146,6 +147,7 @@ const CommitDetailPanel = memo(function CommitDetailPanel({
   panelId,
   params,
 }: CommitDetailPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const target = targetFromParams(params);
   const { openFile } = usePanelActions();
   const localCommit = useActiveCommit(target);
@@ -171,7 +173,7 @@ const CommitDetailPanel = memo(function CommitDetailPanel({
         <PanelBody>
           <div className="flex items-center justify-center h-full gap-2 text-muted-foreground text-sm">
             <IconLoader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
-            Loading commit...
+            {t("task:loadingCommit")}
           </div>
         </PanelBody>
       </PanelRoot>
@@ -284,9 +286,12 @@ function CommitFileList({
   remote: boolean;
   wordWrap?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (fileEntries.length === 0 && !loading) {
     return (
-      <div className="text-sm text-muted-foreground text-center py-8">No files in this commit</div>
+      <div className="text-sm text-muted-foreground text-center py-8">
+        {t("task:noFilesInThisCommit")}
+      </div>
     );
   }
 
@@ -307,7 +312,7 @@ function CommitFileList({
             />
           ) : (
             <div className="px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-              {path} -- binary or empty diff
+              {t("task:binaryOrEmptyDiff", { path })}
             </div>
           )}
         </div>
diff --git a/apps/web/components/task/commit-row.tsx b/apps/web/components/task/commit-row.tsx
index 1bfeca7496..dbed881d75 100644
--- a/apps/web/components/task/commit-row.tsx
+++ b/apps/web/components/task/commit-row.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
 } from "@kandev/ui/context-menu";
 import { timeAgo } from "@/lib/utils/time";
 import type { CommitDetailTarget } from "./changes-diff-target";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type CommitItem = {
   commit_sha: string;
@@ -50,6 +51,7 @@ function CommitContextMenu({
   onRevertCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
   onResetToCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasActions =
     commit.detailTarget.source === "local" && (onAmendCommit || onRevertCommit || onResetToCommit);
 
@@ -66,7 +68,7 @@ function CommitContextMenu({
             onSelect={() => onAmendCommit(commit.commit_message, commit.repository_name)}
           >
             <IconPencil className="h-3.5 w-3.5" />
-            Amend message
+            {t("task:amendMessage")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {isLatest && onRevertCommit && (
@@ -74,7 +76,7 @@ function CommitContextMenu({
             onSelect={() => onRevertCommit(commit.commit_sha, commit.repository_name)}
           >
             <IconArrowBackUp className="h-3.5 w-3.5" />
-            Revert commit
+            {t("task:revertCommit")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onResetToCommit && (
@@ -82,7 +84,7 @@ function CommitContextMenu({
             onSelect={() => onResetToCommit(commit.commit_sha, commit.repository_name)}
           >
             <IconHistoryToggle className="h-3.5 w-3.5" />
-            Reset to this commit
+            {t("task:resetToThisCommit")}
           </ContextMenuItem>
         )}
       </ContextMenuContent>
@@ -107,6 +109,7 @@ function CommitRowActions({
   onRevertCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
   onResetToCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span className="hidden group-hover:flex items-center gap-1">
       {isLatest && onAmendCommit && (
@@ -114,7 +117,7 @@ function CommitRowActions({
           <TooltipTrigger asChild>
             <button
               type="button"
-              aria-label="Amend commit message"
+              aria-label={t("task:amendCommitMessage2")}
               className="p-0.5 text-muted-foreground hover:text-foreground cursor-pointer"
               onClick={(e) => {
                 e.stopPropagation();
@@ -124,7 +127,7 @@ function CommitRowActions({
               <IconPencil className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Amend commit message</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("task:amendCommitMessage2")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
       {isLatest && onRevertCommit && (
@@ -132,7 +135,7 @@ function CommitRowActions({
           <TooltipTrigger asChild>
             <button
               type="button"
-              aria-label="Revert commit"
+              aria-label={t("task:revertCommit")}
               className="p-0.5 text-muted-foreground hover:text-foreground cursor-pointer"
               onClick={(e) => {
                 e.stopPropagation();
@@ -142,7 +145,7 @@ function CommitRowActions({
               <IconArrowBackUp className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Revert commit</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("task:revertCommit")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
       {onResetToCommit && (
@@ -150,7 +153,7 @@ function CommitRowActions({
           <TooltipTrigger asChild>
             <button
               type="button"
-              aria-label="Reset to this commit"
+              aria-label={t("task:resetToThisCommit")}
               className="p-0.5 text-muted-foreground hover:text-foreground cursor-pointer"
               onClick={(e) => {
                 e.stopPropagation();
@@ -160,7 +163,7 @@ function CommitRowActions({
               <IconHistoryToggle className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Reset to this commit</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("task:resetToThisCommit")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
     </span>
@@ -189,6 +192,7 @@ export function CommitRow({
   onRevertCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
   onResetToCommit?: (sha: string, repo?: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isLocalCommit = commit.detailTarget.source === "local";
   const showActions =
     isLocalCommit && (onResetToCommit || (isLatest && (onAmendCommit || onRevertCommit)));
@@ -216,10 +220,12 @@ export function CommitRow({
       >
         <span
           className="shrink-0"
-          title={commit.pushed === true ? "Pushed to remote" : "Local commit (not yet pushed)"}
+          title={
+            commit.pushed === true ? t("task:pushedToRemote") : t("task:localCommitNotYetPushed")
+          }
         >
           <span className="sr-only">
-            {commit.pushed === true ? "Pushed commit" : "Unpushed commit"}
+            {commit.pushed === true ? t("task:pushedCommit") : t("task:unpushedCommit")}
           </span>
           {commit.pushed === true ? (
             <IconGitCommit aria-hidden="true" className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
diff --git a/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx b/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
index 186f00e588..807827ac01 100644
--- a/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
+++ b/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
@@ -24,6 +24,7 @@ import { mrTaskKey } from "@/components/gitlab/mr-detail-panel";
 import { RepositoryScriptsMenuItems } from "./repository-scripts-menu";
 import { SessionReopenMenuItems } from "./session-reopen-menu";
 import { TerminalReopenMenuItems } from "./terminal-reopen-menu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type AddPanelMenuState = {
   taskId: string | null;
@@ -55,6 +56,7 @@ const PR_SUBMENU_TEST_ID = "add-panel-pr-submenu";
  * tasks with up to ten linked PRs don't stretch the main menu too tall.
  */
 function PRPanelMenuItems({ prs, onOpenPR }: { prs: TaskPR[]; onOpenPR: (pr: TaskPR) => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (prs.length === 0) return null;
   if (prs.length === 1) {
     const pr = prs[0];
@@ -77,7 +79,7 @@ function PRPanelMenuItems({ prs, onOpenPR }: { prs: TaskPR[]; onOpenPR: (pr: Tas
         data-pr-count={prs.length}
       >
         <IconGitPullRequest className={MENU_ICON_CLASS} />
-        Pull requests
+        {t("task:pullRequests")}
       </DropdownMenuSubTrigger>
       <DropdownMenuSubContent className="max-h-[min(24rem,60vh)] w-52 overflow-y-auto">
         {prs.map((pr) => (
@@ -134,6 +136,7 @@ export function AddPanelMenuItems({
   onRunScript,
   onRunDevScript,
 }: AddPanelMenuItemsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const addBrowserPanel = useDockviewStore((s) => s.addBrowserPanel);
   const addVscodePanel = useDockviewStore((s) => s.addVscodePanel);
   const addPlanPanel = useDockviewStore((s) => s.addPlanPanel);
@@ -157,29 +160,29 @@ export function AddPanelMenuItems({
         className={MENU_ITEM_CLASS}
       >
         <IconDeviceDesktop className={MENU_ICON_CLASS} />
-        Browser
+        {t("task:browser")}
       </DropdownMenuItem>
       <DropdownMenuItem onClick={() => addVscodePanel()} className={MENU_ITEM_CLASS}>
         <IconBrandVscode className={MENU_ICON_CLASS} />
-        VS Code
+        {t("task:vsCode")}
       </DropdownMenuItem>
       {!state.isPassthrough && (
         <DropdownMenuItem onClick={() => addPlanPanel({ groupId })} className={MENU_ITEM_CLASS}>
           <IconFileText className={MENU_ICON_CLASS} />
-          Plan
+          {t("task:plan")}
         </DropdownMenuItem>
       )}
       <PluginTaskPanelMenuItems groupId={groupId} />
       {!state.hasChanges && (
         <DropdownMenuItem onClick={() => addChangesPanel(groupId)} className={MENU_ITEM_CLASS}>
           <IconGitBranch className={MENU_ICON_CLASS} />
-          Changes
+          {t("task:changes")}
         </DropdownMenuItem>
       )}
       {!state.hasFiles && (
         <DropdownMenuItem onClick={() => addFilesPanel(groupId)} className={MENU_ITEM_CLASS}>
           <IconFolder className={MENU_ICON_CLASS} />
-          Files
+          {t("task:files")}
         </DropdownMenuItem>
       )}
       <PRPanelMenuItems prs={state.prs} onOpenPR={(pr) => addPRPanel(prTaskKey(pr))} />
@@ -193,7 +196,7 @@ export function AddPanelMenuItems({
           <IconGitPullRequest className={`${MENU_ICON_CLASS} text-orange-500`} />
           {state.mrs.length > 1
             ? `MR !${mr.mr_iid} - ${mr.project_path}`
-            : `Merge Request !${mr.mr_iid}`}
+            : t("task:mergeRequest", { mriid: mr.mr_iid })}
         </DropdownMenuItem>
       ))}
       <RepositoryScriptsMenuItems onRunScript={onRunScript} onRunDevScript={onRunDevScript} />
diff --git a/apps/web/components/task/dockview-group-actions.tsx b/apps/web/components/task/dockview-group-actions.tsx
index cc54c8e525..4e95af71bc 100644
--- a/apps/web/components/task/dockview-group-actions.tsx
+++ b/apps/web/components/task/dockview-group-actions.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   DropdownMenuItem,
   DropdownMenuTrigger,
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const ACTION_BTN =
   "h-5 w-5 inline-flex items-center justify-center rounded-[5px] text-muted-foreground/50 hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer";
@@ -69,6 +70,7 @@ function MaximizeButton({
   isMaximized: boolean;
   onMaximize: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -85,7 +87,7 @@ function MaximizeButton({
           )}
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>{isMaximized ? "Restore" : "Maximize"}</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{isMaximized ? t("task:restore") : t("task:maximize")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -96,6 +98,7 @@ function InlineSplitClose({
   onSplitDown,
   onCloseGroup,
 }: SplitCloseHandlers) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <Tooltip>
@@ -109,7 +112,7 @@ function InlineSplitClose({
             <IconLayoutColumns className="h-3 w-3" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Split right</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:splitRight")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -122,7 +125,7 @@ function InlineSplitClose({
             <IconLayoutRows className="h-3 w-3" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Split down</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:splitDown")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       {!isChatGroup && (
         <Tooltip>
@@ -136,7 +139,7 @@ function InlineSplitClose({
               <IconX className="h-3 w-3" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Close group</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("task:closeGroup")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
     </>
@@ -149,6 +152,7 @@ function SplitCloseDropdown({
   onSplitDown,
   onCloseGroup,
 }: SplitCloseHandlers) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger asChild>
@@ -159,16 +163,16 @@ function SplitCloseDropdown({
       <DropdownMenuContent align="end">
         <DropdownMenuItem onClick={onSplitRight} className="cursor-pointer text-xs">
           <IconLayoutColumns className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
-          Split right
+          {t("task:splitRight")}
         </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuItem onClick={onSplitDown} className="cursor-pointer text-xs">
           <IconLayoutRows className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
-          Split down
+          {t("task:splitDown")}
         </DropdownMenuItem>
         {!isChatGroup && (
           <DropdownMenuItem onClick={onCloseGroup} className="cursor-pointer text-xs">
             <IconX className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />
-            Close group
+            {t("task:closeGroup")}
           </DropdownMenuItem>
         )}
       </DropdownMenuContent>
diff --git a/apps/web/components/task/dockview-header-actions.tsx b/apps/web/components/task/dockview-header-actions.tsx
index edcbb7b5cb..335ea2a7fa 100644
--- a/apps/web/components/task/dockview-header-actions.tsx
+++ b/apps/web/components/task/dockview-header-actions.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import { NewSessionDialog } from "./new-session-dialog";
 import { NewTaskDropdown } from "./new-task-dropdown";
 import { useActiveSessionDevScript } from "./repository-scripts-menu";
 import { GroupSplitCloseActionsView, useDockviewGroupWidth } from "./dockview-group-actions";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS =
   "h-6 w-6 p-0 cursor-pointer text-muted-foreground hover:bg-muted/70 hover:text-foreground focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring";
@@ -91,6 +92,7 @@ function useLeftHeaderState(
 }
 
 export function LeftHeaderActions(props: IDockviewHeaderActionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { group, containerApi } = props;
   const state = useLeftHeaderState(group.id, containerApi);
   const environmentId = useEnvironmentId();
@@ -165,9 +167,9 @@ export function LeftHeaderActions(props: IDockviewHeaderActionsProps) {
     try {
       const result = await createUserShell(environmentId, {
         command: devScript,
-        label: "Dev Server",
+        label: t("task:devServer"),
       });
-      addTerminalPanel(result.terminalId, group.id, environmentId, undefined, "Dev Server");
+      addTerminalPanel(result.terminalId, group.id, environmentId, undefined, t("task:devServer"));
     } catch (error) {
       console.error("Failed to start dev script:", error);
     }
@@ -184,8 +186,8 @@ export function LeftHeaderActions(props: IDockviewHeaderActionsProps) {
             variant="ghost"
             className={HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS}
             data-testid="dockview-add-panel-btn"
-            aria-label="Add panel"
-            title="Add panel"
+            aria-label={t("task:addPanel")}
+            title={t("task:addPanel")}
           >
             <IconPlus className={HEADER_ICON_CLASS} />
           </Button>
@@ -362,6 +364,7 @@ function SidebarRightActions() {
 }
 
 function RightTopGroupActions() {
+  const { t } = useTranslation();
   const toggleRightPanels = useDockviewStore((s) => s.toggleRightPanels);
   return (
     <Tooltip>
@@ -370,17 +373,18 @@ function RightTopGroupActions() {
           type="button"
           className={RAW_HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS}
           onClick={toggleRightPanels}
-          aria-label="Hide right panels"
+          aria-label={t("task:hideRightPanels")}
         >
           <IconLayoutSidebarRightCollapse className={HEADER_ICON_CLASS} />
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>Hide right panels</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{t("task:hideRightPanels")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
 
 function CenterRightActions() {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeSessionId = useAppStore((state) => state.tasks.activeSessionId);
   const repository = useAppStore((state) => {
     if (!activeSessionId) return null;
@@ -421,8 +425,8 @@ function CenterRightActions() {
           variant="ghost"
           className={HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS}
           onClick={handleStartBrowser}
-          aria-label="Open browser preview"
-          title="Open browser preview"
+          aria-label={t("task:openBrowserPreview")}
+          title={t("task:openBrowserPreview")}
         >
           <IconDeviceDesktop className={HEADER_ICON_CLASS} />
         </Button>
@@ -471,6 +475,7 @@ function TerminalScriptsDropdown({
   environmentId,
   rightBottomGroupId,
 }: TerminalScriptsDropdownProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const addTerminalPanel = useDockviewStore((s) => s.addTerminalPanel);
 
   const handleRunScript = useCallback(
@@ -501,8 +506,8 @@ function TerminalScriptsDropdown({
           size="sm"
           variant="ghost"
           className={HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS}
-          aria-label="Run script"
-          title="Run script"
+          aria-label={t("task:runScript")}
+          title={t("task:runScript")}
         >
           <IconPlayerPlay className={HEADER_ICON_CLASS} />
         </Button>
@@ -544,6 +549,7 @@ function TerminalDevPreviewButton({
   rightBottomGroupId,
   visible,
 }: TerminalDevPreviewButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeSessionId = useAppStore((state) => state.tasks.activeSessionId);
   const taskID = useAppStore((state) => state.tasks?.activeTaskId ?? null);
   const addBrowserPanel = useDockviewStore((s) => s.addBrowserPanel);
@@ -595,8 +601,8 @@ function TerminalDevPreviewButton({
       variant="ghost"
       className={HEADER_ACTION_BUTTON_CLASS}
       onClick={handleStartPreview}
-      aria-label="Start dev server preview"
-      title="Start dev server preview"
+      aria-label={t("task:startDevServerPreview")}
+      title={t("task:startDevServerPreview")}
     >
       <IconDeviceDesktop className={HEADER_ICON_CLASS} />
     </Button>
diff --git a/apps/web/components/task/dockview-watermark.tsx b/apps/web/components/task/dockview-watermark.tsx
index c1ad5dde77..3dad900b6e 100644
--- a/apps/web/components/task/dockview-watermark.tsx
+++ b/apps/web/components/task/dockview-watermark.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import { createUserShell } from "@/lib/api/domains/user-shell-api";
 import { AddPanelMenuItems } from "./dockview-add-panel-items";
 import { NewSessionDialog } from "./new-session-dialog";
 import { useActiveSessionDevScript } from "./repository-scripts-menu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Watermark rendered by Dockview when a group becomes empty (e.g. after
@@ -28,6 +29,7 @@ import { useActiveSessionDevScript } from "./repository-scripts-menu";
  * never appeared in the user-shell list at all.
  */
 export function DockviewWatermark({ containerApi, group }: IWatermarkPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const groupId = group?.id;
   const environmentId = useEnvironmentId();
   const taskID = useAppStore((s) => s.tasks?.activeTaskId ?? null);
@@ -47,7 +49,7 @@ export function DockviewWatermark({ containerApi, group }: IWatermarkPanelProps)
   return (
     <div className="flex h-full w-full flex-col items-center justify-center gap-2 text-muted-foreground">
       <IconLayoutSidebarRightCollapse className="h-5 w-5 opacity-50" />
-      <p className="text-xs">Empty group</p>
+      <p className="text-xs">{t("task:emptyGroup")}</p>
       <DropdownMenu>
         <DropdownMenuTrigger asChild>
           <Button
@@ -57,7 +59,7 @@ export function DockviewWatermark({ containerApi, group }: IWatermarkPanelProps)
             data-testid="watermark-add-panel-btn"
           >
             <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
-            Add panel
+            {t("task:addPanel")}
           </Button>
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align="center" className="w-44">
@@ -112,6 +114,7 @@ function useWatermarkHandlers(
   environmentId: string | null,
   taskID: string | null,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const addTerminalPanel = useDockviewStore((s) => s.addTerminalPanel);
   const addUserShell = useAppStore((s) => s.addUserShell);
   const devScript = useActiveSessionDevScript();
@@ -163,9 +166,9 @@ function useWatermarkHandlers(
     try {
       const result = await createUserShell(environmentId, {
         command: devScript,
-        label: "Dev Server",
+        label: t("task:devServer"),
       });
-      addTerminalPanel(result.terminalId, groupId, environmentId, undefined, "Dev Server");
+      addTerminalPanel(result.terminalId, groupId, environmentId, undefined, t("task:devServer"));
     } catch (error) {
       console.error("Failed to start dev script:", error);
     }
diff --git a/apps/web/components/task/editor-comment-popover.tsx b/apps/web/components/task/editor-comment-popover.tsx
index d2725abec5..9bd33e785c 100644
--- a/apps/web/components/task/editor-comment-popover.tsx
+++ b/apps/web/components/task/editor-comment-popover.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { Textarea } from "@kandev/ui/textarea";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useDraggablePopover, usePopoverDismiss } from "@/components/task/use-draggable-popover";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type EditorCommentPopoverProps = {
   selectedText: string;
@@ -37,6 +39,7 @@ function PopoverBody({
   handleSubmitAndRun?: () => void;
   textareaRef: React.RefObject<HTMLTextAreaElement | null>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const previewText =
     selectedText.length > 100 ? selectedText.slice(0, 100).trim() + "…" : selectedText;
   const isDisabled = !comment.trim();
@@ -67,12 +70,13 @@ function PopoverBody({
         value={comment}
         onChange={(e) => setComment(e.target.value)}
         onKeyDown={handleKeyDown}
-        placeholder="Add your comment or instruction..."
+        placeholder={t("task:addYourCommentOrInstruction")}
         className="min-h-[72px] resize-none text-sm border-border/50 focus:border-primary/50"
       />
       <div className="mt-3 flex items-center justify-between">
         <span className="text-xs text-muted-foreground/70">
-          {modKey}+Enter to add{handleSubmitAndRun ? `, ${modKey}+Shift+Enter to run` : ""}
+          {t("task:modKeyEnterToAdd", { modKey })}
+          {handleSubmitAndRun ? t("task:shiftEnterToRun2", { modKey }) : ""}
         </span>
         <TooltipProvider delayDuration={400}>
           <div className="inline-flex">
@@ -86,11 +90,11 @@ function PopoverBody({
                   className={`gap-1.5 cursor-pointer ${handleSubmitAndRun ? "rounded-r-none border-r-0" : ""}`}
                 >
                   <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
-                  Add
+                  {t("task:add")}
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom">
-                <p>Save comment for review ({modKey}+Enter)</p>
+                <p>{t("task:saveCommentForReviewShortcut", { modKey })}</p>
               </TooltipContent>
             </Tooltip>
             {handleSubmitAndRun && (
@@ -103,11 +107,11 @@ function PopoverBody({
                     className="gap-1.5 rounded-l-none cursor-pointer"
                   >
                     <IconPlayerPlay className="h-3.5 w-3.5" />
-                    Run
+                    {t("task:run")}
                   </Button>
                 </TooltipTrigger>
                 <TooltipContent side="bottom">
-                  <p>Save and send to agent ({modKey}+Shift+Enter)</p>
+                  <p>{t("task:saveAndSendToAgentShortcut", { modKey })}</p>
                 </TooltipContent>
               </Tooltip>
             )}
@@ -148,8 +152,8 @@ export function EditorCommentPopover({
 
   const lineRangeText =
     lineRange.start === lineRange.end
-      ? `Line ${lineRange.start}`
-      : `Lines ${lineRange.start}-${lineRange.end}`;
+      ? t("task:lineNumber", { line: lineRange.start })
+      : t("task:lineRange", { start: lineRange.start, end: lineRange.end });
 
   return (
     <div
diff --git a/apps/web/components/task/editors-menu.tsx b/apps/web/components/task/editors-menu.tsx
index 5ef800755d..811ded5ed6 100644
--- a/apps/web/components/task/editors-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/editors-menu.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ import {
   getAvailableTaskTopbarEditors,
   resolveTaskTopbarEditorId,
 } from "@/components/task/editors-menu-availability";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const menuItemClass = "cursor-pointer";
 
@@ -173,6 +174,7 @@ function EditorMenuEntry({
 }
 
 export function EditorsMenu({ activeSessionId, embeddedVscodeSupported }: EditorsMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const openEditor = useOpenSessionInEditor(activeSessionId ?? null);
   const { editors } = useEditors();
   const defaultEditorId = useAppStore((state) => state.userSettings.defaultEditorId);
@@ -196,7 +198,7 @@ export function EditorsMenu({ activeSessionId, embeddedVscodeSupported }: Editor
       <OpenEditorButton
         disabled={!activeSessionId || openEditor.isLoading || enabledEditors.length === 0}
         isLoading={openEditor.isLoading}
-        tooltip={activeSessionId ? "Open editor" : "Select a session to open its worktree"}
+        tooltip={activeSessionId ? t("task:openEditor") : t("task:selectASessionToOpenIts")}
         worktreeOptions={worktreeOptions}
         onOpen={(worktreeId) => openWith(resolvedEditorId, worktreeId)}
       />
@@ -214,7 +216,7 @@ export function EditorsMenu({ activeSessionId, embeddedVscodeSupported }: Editor
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align="end">
           {enabledEditors.length === 0 ? (
-            <DropdownMenuItem disabled>No editors available</DropdownMenuItem>
+            <DropdownMenuItem disabled>{t("task:noEditorsAvailable")}</DropdownMenuItem>
           ) : (
             enabledEditors.map((editor: EditorOption) => (
               <EditorMenuEntry
diff --git a/apps/web/components/task/ensure-session-error.tsx b/apps/web/components/task/ensure-session-error.tsx
index ee2038839f..9b7eaa1420 100644
--- a/apps/web/components/task/ensure-session-error.tsx
+++ b/apps/web/components/task/ensure-session-error.tsx
@@ -4,6 +4,8 @@ import Link from "@/components/routing/app-link";
 import { IconAlertTriangle, IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
 import { Alert, AlertDescription, AlertTitle } from "@kandev/ui/alert";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 // EnsureSessionErrorInfo wraps a parsed ensure error so UI can offer a targeted action for the missing-agent-profile case.
 export type EnsureSessionErrorInfo = {
@@ -25,18 +27,17 @@ export function describeEnsureError(
   const isAgentProfileMissing = message.toLowerCase().includes(AGENT_PROFILE_MISSING_HINT);
   if (isAgentProfileMissing) {
     return {
-      title: "No agent profile configured",
-      detail:
-        "This task has no agent profile, and the workspace, workflow, and workflow step have no default set. Pick a default agent profile so new tasks can start a session.",
+      title: t("task:noAgentProfileConfigured"),
+      detail: t("task:noAgentProfileConfiguredDetail"),
       isAgentProfileMissing: true,
       action: workspaceId
-        ? { label: "Open workspace settings", href: `/settings/workspace/${workspaceId}` }
+        ? { label: t("task:openWorkspaceSettings"), href: `/settings/workspace/${workspaceId}` }
         : null,
     };
   }
   return {
-    title: "Couldn't start a session",
-    detail: message || "The backend rejected the session request.",
+    title: t("task:couldnTStartASession"),
+    detail: message || t("task:backendRejectedSessionRequest"),
     isAgentProfileMissing: false,
     action: null,
   };
@@ -50,6 +51,7 @@ type BannerProps = {
 
 /** Slim banner for the task page, rendered above the layout. */
 export function EnsureSessionErrorBanner({ error, onRetry, workspaceId }: BannerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const info = describeEnsureError(error, workspaceId);
   if (!info) return null;
   return (
@@ -77,7 +79,7 @@ export function EnsureSessionErrorBanner({ error, onRetry, workspaceId }: Banner
               data-testid="ensure-session-error-retry"
             >
               <IconRefresh className="size-3" />
-              Retry
+              {t("task:retry")}
             </Button>
           </span>
         </AlertDescription>
@@ -88,6 +90,7 @@ export function EnsureSessionErrorBanner({ error, onRetry, workspaceId }: Banner
 
 /** Full-panel centered state for the kanban preview's empty-sessions slot. */
 export function EnsureSessionErrorEmptyState({ error, onRetry, workspaceId }: BannerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const info = describeEnsureError(error, workspaceId);
   if (!info) return null;
   return (
@@ -114,7 +117,7 @@ export function EnsureSessionErrorEmptyState({ error, onRetry, workspaceId }: Ba
           onClick={onRetry}
           data-testid="ensure-session-error-retry"
         >
-          Retry
+          {t("task:retry")}
         </Button>
       </span>
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/executor-environment-info.tsx b/apps/web/components/task/executor-environment-info.tsx
index 4fa9f382dd..adff073e82 100644
--- a/apps/web/components/task/executor-environment-info.tsx
+++ b/apps/web/components/task/executor-environment-info.tsx
@@ -12,6 +12,8 @@ import {
 } from "@/lib/api/domains/task-environment-api";
 import { copyToClipboard } from "@/lib/utils/copy-to-clipboard";
 import { resolveExecutorEnvironmentStatus, type StatusTone } from "./executor-environment-status";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const TONE_CLASSES: Record<StatusTone, string> = {
   running: "border-green-500/30 bg-green-500/10 text-green-700 dark:text-green-300",
@@ -32,6 +34,7 @@ export function EnvironmentInfo({
   ssh?: SSHLiveStatus | null;
   loading: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (loading && !env) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center py-6 text-muted-foreground">
@@ -43,10 +46,8 @@ export function EnvironmentInfo({
   if (!env) {
     return (
       <div className="px-3 py-4 text-muted-foreground">
-        <p className="font-medium text-foreground">No environment yet</p>
-        <p className="text-xs mt-1">
-          An environment is created when you start a session on this task.
-        </p>
+        <p className="font-medium text-foreground">{t("task:noEnvironmentYet")}</p>
+        <p className="text-xs mt-1">{t("task:anEnvironmentIsCreatedWhenYou")}</p>
       </div>
     );
   }
@@ -89,9 +90,10 @@ function EnvironmentFields({
   container: ContainerLiveStatus | null;
   ssh: SSHLiveStatus | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const fields = useMemo(() => buildFields(env, container, ssh), [env, container, ssh]);
   if (fields.length === 0) {
-    return <p className="text-xs text-muted-foreground">No resource details available.</p>;
+    return <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("task:noResourceDetailsAvailable")}</p>;
   }
   return (
     <dl className="space-y-1 text-xs">
@@ -119,6 +121,7 @@ function Field({
   copy?: boolean;
   copyValue?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-start gap-2">
       <dt className="text-muted-foreground min-w-[80px]">{label}</dt>
@@ -128,10 +131,10 @@ function Field({
           <button
             type="button"
             className="cursor-pointer text-muted-foreground hover:text-foreground"
-            aria-label={`Copy ${label}`}
+            aria-label={t("task:copy2", { label })}
             onClick={() => {
               void copyToClipboard(copyValue ?? value).then((success) => {
-                if (success) toast.success(`${label} copied`);
+                if (success) toast.success(t("task:copied3", { label }));
               });
             }}
           >
@@ -156,30 +159,30 @@ function buildFields(
   const rows: FieldRow[] = [];
 
   if (env.worktree_path) {
-    rows.push({ label: "Worktree", value: env.worktree_path, copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:worktree"), value: env.worktree_path, copy: true });
   }
   if (env.worktree_branch) {
-    rows.push({ label: "Branch", value: env.worktree_branch, copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:branch"), value: env.worktree_branch, copy: true });
   }
 
   if (env.container_id) {
     const short = env.container_id.slice(0, 12);
-    rows.push({ label: "Container", value: short, copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:container"), value: short, copy: true });
     // Use `sh` rather than `bash` — user-built images may only ship
     // /bin/sh (busybox/alpine/etc.), and the bootstrap entrypoint already
     // assumes sh-only.
     rows.push({
-      label: "Shell",
+      label: t("common:shell"),
       value: `docker exec -it ${short} sh`,
       copy: true,
     });
     if (container?.started_at && container.state === "running") {
-      rows.push({ label: "Uptime", value: formatUptime(container.started_at) });
+      rows.push({ label: t("task:uptime"), value: formatUptime(container.started_at) });
     }
   }
 
   if (env.sandbox_id) {
-    rows.push({ label: "Sprite", value: env.sandbox_id, copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:sprite"), value: env.sandbox_id, copy: true });
   }
 
   if (env.executor_type === "ssh" && ssh) {
@@ -193,18 +196,18 @@ function addSshRows(rows: FieldRow[], ssh: SSHLiveStatus) {
   // user@host[:port] — matches what a user would paste into an SSH client.
   // Suppress :22 since the canonical port reads as noise.
   if (ssh.host) {
-    rows.push({ label: "Host", value: formatHostTarget(ssh), copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:host"), value: formatHostTarget(ssh), copy: true });
   }
   if (ssh.remote_task_dir) {
-    rows.push({ label: "Workdir", value: ssh.remote_task_dir, copy: true });
+    rows.push({ label: t("task:workdir"), value: ssh.remote_task_dir, copy: true });
   }
   const agentctl = formatAgentctlSummary(ssh);
   if (agentctl) {
-    rows.push({ label: "Agentctl", value: agentctl });
+    rows.push({ label: t("task:agentctl"), value: agentctl });
   }
   if (ssh.fingerprint) {
     rows.push({
-      label: "Fingerprint",
+      label: t("task:fingerprint"),
       value: formatFingerprint(ssh.fingerprint),
       copy: true,
       copyValue: ssh.fingerprint,
@@ -213,7 +216,7 @@ function addSshRows(rows: FieldRow[], ssh: SSHLiveStatus) {
   // Shell affordance: paste-ready ssh command that mirrors how kandev
   // connects. Helpful when the user wants to inspect the remote dir by hand.
   if (ssh.host) {
-    rows.push({ label: "Shell", value: formatShellCommand(ssh), copy: true });
+    rows.push({ label: t("common:shell"), value: formatShellCommand(ssh), copy: true });
   }
 }
 
@@ -262,16 +265,16 @@ function formatExecutorType(type: string): string {
   switch (type) {
     case "local_pc":
     case "worktree":
-      return "Local (worktree)";
+      return t("task:executorTypeLocalWorktree");
     case "local_docker":
-      return "Local Docker";
+      return t("task:executorTypeLocalDocker");
     case "sprites":
-      return "Sprites sandbox";
+      return t("task:executorTypeSpritesSandbox");
     case "remote_docker":
-      return "Remote Docker";
+      return t("task:executorTypeRemoteDocker");
     case "ssh":
       return "SSH";
     default:
-      return type || "Unknown executor";
+      return type || t("task:executorTypeUnknown");
   }
 }
diff --git a/apps/web/components/task/executor-prepare-status.tsx b/apps/web/components/task/executor-prepare-status.tsx
index 8db9be7db3..ae9f915cc3 100644
--- a/apps/web/components/task/executor-prepare-status.tsx
+++ b/apps/web/components/task/executor-prepare-status.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { IconAlertTriangle, IconLoader2 } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { PrepareSummary } from "@/lib/prepare/summarize";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function PrepareStatusSection({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
   if (summary.phase === "idle" || summary.phase === "ready") return null;
@@ -15,6 +16,7 @@ export function PrepareStatusSection({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
 }
 
 function ResumingRow() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="executor-prepare-status"
@@ -23,14 +25,17 @@ function ResumingRow() {
     >
       <div className="flex items-center gap-2">
         <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-muted-foreground" />
-        <span className="font-medium text-foreground">Resuming session</span>
+        <span className="font-medium text-foreground">{t("task:resumingSession")}</span>
+      </div>
+      <div className="text-xs text-muted-foreground">
+        {t("task:reconnectingToTheExistingEnvironment")}
       </div>
-      <div className="text-xs text-muted-foreground">Reconnecting to the existing environment…</div>
     </div>
   );
 }
 
 function PreparingRow({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const stepLabel = summary.current?.name ?? "Preparing...";
   const stepNumber = Math.min(summary.currentIndex + 1, summary.totalSteps);
   return (
@@ -41,11 +46,11 @@ function PreparingRow({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
     >
       <div className="flex items-center gap-2">
         <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-muted-foreground" />
-        <span className="font-medium text-foreground">Preparing environment</span>
+        <span className="font-medium text-foreground">{t("task:preparingEnvironment")}</span>
       </div>
       <div className="text-xs text-muted-foreground">
         {summary.totalSteps > 0
-          ? `Step ${stepNumber} of ${summary.totalSteps}: ${stepLabel}`
+          ? t("task:stepOf", { stepNumber, totalSteps: summary.totalSteps, stepLabel })
           : stepLabel}
       </div>
       {summary.phase === "preparing_fallback" && summary.fallbackWarning && (
@@ -62,6 +67,7 @@ function PreparingRow({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
 }
 
 function FailedRow({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="executor-prepare-status"
@@ -70,10 +76,12 @@ function FailedRow({ summary }: { summary: PrepareSummary }) {
     >
       <div className="flex items-center gap-2 text-destructive">
         <IconAlertTriangle className="h-3.5 w-3.5" />
-        <span className="font-medium">Environment preparation failed</span>
+        <span className="font-medium">{t("task:environmentPreparationFailed")}</span>
       </div>
       {summary.failedStep && (
-        <div className="text-xs text-muted-foreground">Failed at: {summary.failedStep.name}</div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground">
+          {t("task:failedAtStep", { step: summary.failedStep.name })}
+        </div>
       )}
       {summary.failedStep?.error && (
         <pre className="text-[11px] text-destructive whitespace-pre-wrap max-h-16 overflow-auto">
diff --git a/apps/web/components/task/executor-settings-button.tsx b/apps/web/components/task/executor-settings-button.tsx
index 2c765ba9c6..7c3310ca6c 100644
--- a/apps/web/components/task/executor-settings-button.tsx
+++ b/apps/web/components/task/executor-settings-button.tsx
@@ -14,6 +14,8 @@ import { useTaskEnvironment } from "@/hooks/domains/session/use-task-environment
 import { isPreparingPhase } from "@/lib/prepare/summarize";
 import { PrepareStatusSection } from "./executor-prepare-status";
 import { EnvironmentInfo } from "./executor-environment-info";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type ExecutorSettingsButtonProps = {
   taskId?: string | null;
@@ -21,11 +23,28 @@ type ExecutorSettingsButtonProps = {
   disabled?: boolean;
 };
 
+function ResetEnvironmentTooltip({ hasWorktreePath }: { hasWorktreePath: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (
+    <TooltipContent className="max-w-xs">
+      <p className="font-medium">{t("task:resetEnvironment2")}</p>
+      <p className="mt-1 text-xs">{t("task:deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer")}</p>
+      <p className="mt-1 text-xs text-destructive">
+        {t("task:anyUncommittedOrUnpushedChangesAre")}
+      </p>
+      {hasWorktreePath && (
+        <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">{t("task:pushYourBranchToItsRemote")}</p>
+      )}
+    </TooltipContent>
+  );
+}
+
 export function ExecutorSettingsButton({
   taskId,
   sessionId,
   disabled,
 }: ExecutorSettingsButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [resetDialogOpen, setResetDialogOpen] = useState(false);
   const prepare = usePrepareSummary(sessionId ?? null);
@@ -86,7 +105,10 @@ export function ExecutorSettingsButton({
           <div className="border-t border-border px-2 py-1.5 flex items-center justify-end">
             <Tooltip>
               <TooltipTrigger asChild>
-                <span tabIndex={!env || isResetting ? 0 : -1} aria-label="Reset environment">
+                <span
+                  tabIndex={!env || isResetting ? 0 : -1}
+                  aria-label={t("task:resetEnvironment2")}
+                >
                   <Button
                     variant="destructive"
                     size="sm"
@@ -95,26 +117,11 @@ export function ExecutorSettingsButton({
                     data-testid="executor-settings-reset"
                     onClick={() => setResetDialogOpen(true)}
                   >
-                    <IconTrash className="h-3.5 w-3.5 mr-1" /> Reset environment
+                    <IconTrash className="h-3.5 w-3.5 mr-1" /> {t("task:resetEnvironment2")}
                   </Button>
                 </span>
               </TooltipTrigger>
-              <TooltipContent className="max-w-xs">
-                <p className="font-medium">Reset environment</p>
-                <p className="mt-1 text-xs">
-                  Deletes the current task environment (container, sandbox, and/or worktree) and
-                  forces a fresh one to be created for your next run.
-                </p>
-                <p className="mt-1 text-xs text-destructive">
-                  Any uncommitted or unpushed changes are lost.
-                </p>
-                {hasWorktreePath && (
-                  <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
-                    Push your branch to its remote in the confirmation dialog to preserve committed
-                    work before resetting.
-                  </p>
-                )}
-              </TooltipContent>
+              <ResetEnvironmentTooltip hasWorktreePath={hasWorktreePath} />
             </Tooltip>
           </div>
         </HoverCardContent>
@@ -135,9 +142,9 @@ function computeAriaLabel(
   preparing: boolean,
   status: { label: string; tone: StatusTone } | null,
 ): string {
-  if (preparing) return "Executor settings, preparing environment";
-  if (status) return `Executor settings, environment ${status.label}`;
-  return "Executor settings";
+  if (preparing) return t("task:executorSettingsPreparing");
+  if (status) return t("task:executorSettingsWithStatus", { status: status.label });
+  return t("task:executorSettings");
 }
 
 function ExecutorButtonIcon({
@@ -177,12 +184,13 @@ function ExecutorStatusDot({
   status: { label: string; tone: StatusTone } | null;
   loading: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const tone = status?.tone ?? "neutral";
   const label = status?.label ?? "not created";
   return (
     <span
       aria-hidden="true"
-      title={`Environment ${label}`}
+      title={t("task:environment", { label })}
       data-testid="executor-status-indicator"
       className={`absolute right-1 top-1 h-2.5 w-2.5 rounded-full border border-background ${DOT_CLASSES[tone]} ${
         loading && !status ? "animate-pulse" : ""
diff --git a/apps/web/components/task/file-binary-viewer.tsx b/apps/web/components/task/file-binary-viewer.tsx
index bedcd61d58..46c97cb2ad 100644
--- a/apps/web/components/task/file-binary-viewer.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-binary-viewer.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { IconFileOff } from "@tabler/icons-react";
 import type { ReactNode } from "react";
 import { FileViewerHeader } from "./file-viewer-header";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FileBinaryViewerProps = {
   path: string;
@@ -11,13 +12,14 @@ type FileBinaryViewerProps = {
 };
 
 export function FileBinaryViewer({ path, worktreePath, headerActions }: FileBinaryViewerProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex flex-col h-full">
       <FileViewerHeader path={path} worktreePath={worktreePath} actions={headerActions} />
       <div className="flex-1 flex flex-col items-center justify-center gap-3 text-muted-foreground">
         <IconFileOff size={48} strokeWidth={1.2} />
-        <div className="text-sm font-medium">Cannot preview this file</div>
-        <div className="text-xs">Binary file</div>
+        <div className="text-sm font-medium">{t("task:cannotPreviewThisFile")}</div>
+        <div className="text-xs">{t("task:binaryFile")}</div>
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/file-browser-load-state.tsx b/apps/web/components/task/file-browser-load-state.tsx
index 98e46b6dc2..c6624af03f 100644
--- a/apps/web/components/task/file-browser-load-state.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-browser-load-state.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { PanelLoadingState } from "@/components/panel-loading-state";
 import type { FileTreeNode } from "@/lib/types/backend";
 import { WorkspaceUnavailable } from "./workspace-unavailable";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type RenderSessionOrLoadStateInput = {
   isSessionFailed: boolean;
@@ -27,21 +28,21 @@ export function renderSessionOrLoadState({
     return <WorkspaceUnavailable error={sessionError} />;
   }
   if ((loadState === "loading" || isLoadingTree) && !tree) {
-    return <PanelLoadingState label="Loading files..." />;
+    return <PanelLoadingState label={t("task:loadingFiles")} />;
   }
   if (loadState === "waiting") {
-    return <PanelLoadingState testId="file-tree-waiting" label="Preparing workspace..." />;
+    return <PanelLoadingState testId="file-tree-waiting" label={t("task:preparingWorkspace")} />;
   }
   if (loadState === "manual") {
     return (
       <div data-testid="file-tree-manual" className="p-4 text-sm text-muted-foreground space-y-2">
-        <div>{loadError ?? "Workspace is still starting."}</div>
+        <div>{loadError ?? t("task:workspaceIsStillStarting")}</div>
         <button
           type="button"
           className="text-xs text-foreground underline cursor-pointer"
           onClick={onRetry}
         >
-          Retry
+          {t("task:retry")}
         </button>
       </div>
     );
diff --git a/apps/web/components/task/file-browser-parts.tsx b/apps/web/components/task/file-browser-parts.tsx
index 0d16c36e7e..82f8db3c94 100644
--- a/apps/web/components/task/file-browser-parts.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-browser-parts.tsx
@@ -312,10 +312,13 @@ export function SearchResultsList({
   showTouchActions,
   onAddToChatContext,
 }: SearchResultsListProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!searchResults) return null;
 
   if (searchResults.length === 0) {
-    return <div className="p-4 text-sm text-muted-foreground text-center">No files found</div>;
+    return (
+      <div className="p-4 text-sm text-muted-foreground text-center">{t("task:noFilesFound")}</div>
+    );
   }
 
   return (
@@ -475,6 +478,7 @@ function FileTreeView(props: FileBrowserContentAreaProps) {
 }
 
 export function FileBrowserContentArea(props: FileBrowserContentAreaProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (props.isSearchActive && props.searchResults !== null) {
     return (
       <SearchResultsList
@@ -497,5 +501,5 @@ export function FileBrowserContentArea(props: FileBrowserContentAreaProps) {
   });
   if (loadStateResult) return loadStateResult;
   if (props.tree) return <FileTreeView {...props} />;
-  return <div className="p-4 text-sm text-muted-foreground">No files found</div>;
+  return <div className="p-4 text-sm text-muted-foreground">{t("task:noFilesFound")}</div>;
 }
diff --git a/apps/web/components/task/file-browser-search-header.tsx b/apps/web/components/task/file-browser-search-header.tsx
index 2ff3a0f902..07e2028726 100644
--- a/apps/web/components/task/file-browser-search-header.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-browser-search-header.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { IconLoader2, IconSearch, IconX } from "@tabler/icons-react";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
 import { PanelHeaderBar } from "./panel-primitives";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FileBrowserSearchHeaderProps = {
   isSearching: boolean;
@@ -19,6 +20,7 @@ export function FileBrowserSearchHeader({
   onSearchChange,
   onCloseSearch,
 }: FileBrowserSearchHeaderProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <PanelHeaderBar className="group/header">
       {isSearching ? (
@@ -34,7 +36,7 @@ export function FileBrowserSearchHeader({
         onKeyDown={(e) => {
           if (e.key === "Escape") onCloseSearch();
         }}
-        placeholder="Search files..."
+        placeholder={t("task:searchFiles2")}
         className="flex-1 min-w-0 h-5 text-xs border-none bg-transparent shadow-none focus-visible:ring-0 px-2"
       />
       <button
diff --git a/apps/web/components/task/file-browser-toolbar.tsx b/apps/web/components/task/file-browser-toolbar.tsx
index 724e30f4b8..111c6b5e4f 100644
--- a/apps/web/components/task/file-browser-toolbar.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-browser-toolbar.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { Skeleton } from "@kandev/ui/skeleton";
 import { useResponsiveBreakpoint } from "@/hooks/use-responsive-breakpoint";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { PanelHeaderBarSplit } from "./panel-primitives";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function ToolbarButton({
   onClick,
@@ -68,12 +69,13 @@ function CopyWorkspacePathButton({
   copied,
   onCopyPath,
 }: Pick<FileBrowserToolbarProps, "fullPath" | "copied" | "onCopyPath">) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <button
           className="relative shrink-0 cursor-pointer"
-          aria-label="Copy workspace path"
+          aria-label={t("task:copyWorkspacePath")}
           onClick={() => {
             if (fullPath) void onCopyPath(fullPath);
           }}
@@ -91,7 +93,7 @@ function CopyWorkspacePathButton({
           )}
         </button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>Copy workspace path</TooltipContent>
+      <TooltipContent>{t("task:copyWorkspacePath")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -135,6 +137,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
   FileBrowserToolbarProps,
   "onAddSources" | "onOpenFolder" | "addSourcesButtonRef" | "addSourcesDisabledReason"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   const triggerRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
   const openSourcesAfterCloseRef = useRef(false);
   const restoreMobileFocusAfterDrawerClose = useMobileDrawerFocusRestoration(triggerRef);
@@ -151,7 +154,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
   );
   const disabledReason =
     addSourcesDisabledReason ??
-    (onAddSources ? undefined : "This task needs a repository before sources can be added.");
+    (onAddSources ? undefined : t("task:taskNeedsRepositoryForSources"));
 
   return (
     <DropdownMenu>
@@ -161,7 +164,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
             <button
               ref={setTriggerRef}
               type="button"
-              aria-label="Workspace actions"
+              aria-label={t("task:workspaceActions")}
               data-testid="files-workspace-actions"
               className="inline-flex size-11 shrink-0 items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground cursor-pointer sm:size-8"
             >
@@ -169,7 +172,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
             </button>
           </DropdownMenuTrigger>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Workspace actions</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:workspaceActions")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <DropdownMenuContent
         align="end"
@@ -191,7 +194,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
         >
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
           <span className="min-w-0">
-            <span className="block">Add Repositories to workspace</span>
+            <span className="block">{t("task:addRepositoriesToWorkspace")}</span>
             {disabledReason && (
               <span className="block text-[10px] text-muted-foreground normal-case">
                 {disabledReason}
@@ -204,7 +207,7 @@ function WorkspaceActionsMenu({
           onSelect={onOpenFolder}
         >
           <IconFolderOpen className="h-3.5 w-3.5" />
-          Open workspace folder
+          {t("task:openWorkspaceFolder")}
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>
@@ -226,6 +229,7 @@ export function FileBrowserToolbar({
   addSourcesButtonRef,
   addSourcesDisabledReason,
 }: FileBrowserToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <PanelHeaderBarSplit
       className="group/header"
@@ -253,7 +257,7 @@ export function FileBrowserToolbar({
           {showCreateButton && onStartCreate && (
             <ToolbarButton
               onClick={onStartCreate}
-              label="New file"
+              label={t("task:newFile")}
               icon={<IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />}
             />
           )}
@@ -265,13 +269,13 @@ export function FileBrowserToolbar({
           />
           <ToolbarButton
             onClick={onStartSearch}
-            label="Search files"
+            label={t("task:searchFiles")}
             icon={<IconSearch className="h-3.5 w-3.5" />}
           />
           {expandedPathsSize > 0 && (
             <ToolbarButton
               onClick={onCollapseAll}
-              label="Collapse all"
+              label={t("task:collapseAll")}
               icon={<IconListTree className="h-3.5 w-3.5" />}
             />
           )}
diff --git a/apps/web/components/task/file-context-menu.test.tsx b/apps/web/components/task/file-context-menu.test.tsx
index 9d7628a5e0..c1a46f18d8 100644
--- a/apps/web/components/task/file-context-menu.test.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-context-menu.test.tsx
@@ -7,11 +7,10 @@ vi.mock("@/components/toast-provider", () => ({
   useToast: () => ({ toast: vi.fn() }),
 }));
 
-vi.mock("react-i18next", () => ({
-  useTranslation: () => ({
-    t: (key: string) => ({ "chat:addToChatContext": "Add to chat context" })[key] ?? key,
-  }),
-}));
+// No `react-i18next` stub: `vitest.setup.ts` bootstraps a real i18next instance
+// from the shipped catalogs, so these assertions exercise the copy a user
+// actually sees. A key-echoing stub silently turns every migrated label into a
+// raw `ns:key` and the assertions then only prove the stub works.
 
 import { FileContextMenu } from "./file-context-menu";
 
diff --git a/apps/web/components/task/file-context-menu.tsx b/apps/web/components/task/file-context-menu.tsx
index 3a343751ca..7bb8e13c26 100644
--- a/apps/web/components/task/file-context-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-context-menu.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import {
 } from "@kandev/ui/context-menu";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 import type { FileTreeNode } from "@/lib/types/backend";
 import type { FileInfo } from "@/lib/state/store";
 import {
@@ -39,6 +39,29 @@ import {
 
 type GitFileStatus = FileInfo["status"] | undefined;
 
+/** Folder-delete copy. Split out so the two `<Trans>` bodies do not become a
+ * nested ternary inside the dialog. */
+function DeleteFolderDescription({ name, fileCount }: { name: string; fileCount: number }) {
+  if (fileCount > 0) {
+    return (
+      <Trans
+        i18nKey="task:deleteFolderWithFilesConfirm"
+        count={fileCount}
+        values={{ name, count: fileCount }}
+      >
+        This will permanently delete <span className="font-semibold">{name}</span> and{" "}
+        <span className="font-semibold">{fileCount}</span> files inside it. This action cannot be
+        undone.
+      </Trans>
+    );
+  }
+  return (
+    <Trans i18nKey="task:deleteFolderConfirm" values={{ name }}>
+      This will permanently delete <span className="font-semibold">{name}</span>. This action cannot
+      be undone.
+    </Trans>
+  );
+}
 function deleteNodeOptimistically(
   tree: FileTreeNode | null,
   setTree: React.Dispatch<React.SetStateAction<FileTreeNode | null>>,
@@ -81,33 +104,26 @@ function DeleteConfirmDialog({
   fileCount: number;
   onConfirm: () => void;
 }) {
-  const title = isBulk ? `Delete ${selectedCount} items?` : "Delete folder?";
+  const { t } = useTranslation();
+  const title = isBulk
+    ? t("task:deleteItemsTitle", { count: selectedCount })
+    : t("task:deleteFolderTitle");
   return (
     <AlertDialogContent>
       <AlertDialogHeader>
         <AlertDialogTitle>{title}</AlertDialogTitle>
         <AlertDialogDescription>
           {isBulk ? (
-            `This will permanently delete ${selectedCount} selected items. This action cannot be undone.`
+            t("task:thisWillPermanentlyDeleteSelectedItems", { selectedCount })
           ) : (
-            <>
-              This will permanently delete <span className="font-semibold">{node.name}</span>
-              {fileCount > 0 && (
-                <>
-                  {" "}
-                  and <span className="font-semibold">{fileCount}</span>{" "}
-                  {fileCount === 1 ? "file" : "files"} inside it
-                </>
-              )}
-              . This action cannot be undone.
-            </>
+            <DeleteFolderDescription name={node.name} fileCount={fileCount} />
           )}
         </AlertDialogDescription>
       </AlertDialogHeader>
       <AlertDialogFooter>
-        <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+        <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
         <AlertDialogAction onClick={onConfirm} variant="destructive" className="cursor-pointer">
-          Delete
+          {t("task:delete")}
         </AlertDialogAction>
       </AlertDialogFooter>
     </AlertDialogContent>
@@ -135,7 +151,10 @@ function FileContextMenuItems({
   onStartRename,
   onDelete,
 }: FileContextMenuItemsProps) {
-  const deleteLabel = isBulk ? `Delete ${selectedCount} items` : "Delete";
+  const { t } = useTranslation();
+  const deleteLabel = isBulk
+    ? t("task:deleteItemsLabel", { count: selectedCount })
+    : t("task:delete");
   const showRename = !!onRenameFile && !isBulk;
   const download = !node.is_dir && !isBulk ? onDownloadFile : undefined;
   return (
@@ -150,14 +169,14 @@ function FileContextMenuItems({
       {showRename && (
         <ContextMenuItem onSelect={onStartRename}>
           <IconPencil className="h-3.5 w-3.5" />
-          Rename
+          {t("task:rename")}
         </ContextMenuItem>
       )}
       {download && (showRename || onDeleteFile) && <ContextMenuSeparator />}
       {download && (
         <ContextMenuItem onSelect={() => void download(node.path)}>
           <IconDownload className="h-3.5 w-3.5" />
-          Download
+          {t("task:download")}
         </ContextMenuItem>
       )}
     </>
@@ -390,6 +409,7 @@ export function useFileRename(
   setTree: React.Dispatch<React.SetStateAction<FileTreeNode | null>>,
   onRenameFile?: (oldPath: string, newPath: string) => Promise<boolean>,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [isRenaming, setIsRenaming] = useState(false);
   const [renameValue, setRenameValue] = useState(node.name);
@@ -412,8 +432,8 @@ export function useFileRename(
     }
     if (newName.includes("/") || newName.includes("\\")) {
       toast({
-        title: "Invalid name",
-        description: "File names cannot contain path separators",
+        title: t("task:invalidName"),
+        description: t("task:fileNamesCannotContainPathSeparators"),
         variant: "error",
       });
       handleCancelRename();
@@ -427,8 +447,8 @@ export function useFileRename(
     setIsRenaming(false);
     if (tree && treeContainsPath(tree, newPath)) {
       toast({
-        title: "Failed to rename item",
-        description: `Target already exists: ${newPath}`,
+        title: t("task:failedToRenameItem"),
+        description: t("task:targetAlreadyExists", { newPath }),
         variant: "error",
       });
       handleCancelRename();
diff --git a/apps/web/components/task/file-editor-panel.tsx b/apps/web/components/task/file-editor-panel.tsx
index 145d052c52..9fe2ceaf35 100644
--- a/apps/web/components/task/file-editor-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-editor-panel.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { syncOpenFileFromWorkspace } from "@/hooks/file-editors-sync";
 import { buildRepoScopedItemId } from "@/lib/state/dockview-panel-actions";
 import { FileViewerExternalLink } from "./file-viewer-header";
 import { getSessionWorkspacePath } from "@/lib/session-workspace-path";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FileCategory = "image" | "binary" | "text";
 
@@ -263,6 +264,7 @@ function useFileEditorBuffer(fileKey: string) {
 }
 
 function LoadingFilePanel() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <PanelRoot>
       <PanelBody
@@ -270,7 +272,7 @@ function LoadingFilePanel() {
         scroll={false}
         className="flex items-center justify-center text-muted-foreground text-sm"
       >
-        Loading file...
+        {t("task:loadingFile")}
       </PanelBody>
     </PanelRoot>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/file-tree-editor-menu.tsx b/apps/web/components/task/file-tree-editor-menu.tsx
index 5aff5f3cfb..64bf89d27a 100644
--- a/apps/web/components/task/file-tree-editor-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/file-tree-editor-menu.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   resolveTaskTopbarEditorId,
 } from "@/components/task/editors-menu-availability";
 import { resolveFileTreeEditorTarget, type FileTreeEditorTarget } from "./file-tree-editor-target";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type FileTreeEditorActions = {
   editors: EditorOption[];
@@ -109,6 +110,7 @@ export function FileTreeEditorProvider({
  * remaining editors when more than one is available.
  */
 export function OpenInEditorMenuItems({ node }: { node: FileTreeNode }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const actions = useFileTreeEditorActions();
   if (!actions) return null;
   const { editors, defaultEditorId, openInEditor } = actions;
@@ -123,12 +125,12 @@ export function OpenInEditorMenuItems({ node }: { node: FileTreeNode }) {
         onSelect={() => openInEditor(node, primary.id)}
       >
         <IconCode className="h-3.5 w-3.5" />
-        Open in {primary.name}
+        {t("task:openInEditorNamed", { name: primary.name })}
       </ContextMenuItem>
       {others.length > 0 && (
         <ContextMenuSub>
           <ContextMenuSubTrigger data-testid="file-tree-open-in-other-editor">
-            Open in other editor
+            {t("task:openInOtherEditor")}
           </ContextMenuSubTrigger>
           <ContextMenuSubContent>
             {others.map((editor) => (
diff --git a/apps/web/components/task/files-panel.tsx b/apps/web/components/task/files-panel.tsx
index 4699e6fa3c..06c5285422 100644
--- a/apps/web/components/task/files-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/files-panel.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   getAddSourcesDisabledReason,
   hasActiveTaskSourceWork as getHasActiveTaskSourceWork,
 } from "./add-workspace-sources/add-workspace-sources-availability";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FilesPanelProps = {
   onOpenFile: (file: OpenFileTab) => void;
@@ -52,9 +53,10 @@ function TaskSourceDialog({
 }
 
 function NoTaskSelected() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-xs">
-      No task selected
+      {t("task:noTaskSelected")}
     </div>
   );
 }
@@ -99,6 +101,7 @@ function useFilesPanelSourceDialog(activeSessionId: string | null) {
 }
 
 const FilesPanel = memo(function FilesPanel({ onOpenFile }: FilesPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   // Use environment-stable sessionId so the file browser doesn't re-fetch
   // when switching between sessions in the same environment.
   const activeSessionId = useEnvironmentSessionId();
@@ -130,7 +133,7 @@ const FilesPanel = memo(function FilesPanel({ onOpenFile }: FilesPanelProps) {
   const hasRepository = Boolean(activeTask?.repositoryId ?? activeTask?.repositories?.length);
   const resolvedAddSourcesDisabledReason = hasRepository
     ? addSourcesDisabledReason
-    : "This task needs a repository before sources can be added.";
+    : t("task:taskNeedsRepositoryForSources");
   const { createFile, deleteFile, renameFile, downloadFile } = useFileOperations(
     activeSessionId ?? null,
   );
diff --git a/apps/web/components/task/handoff-profile-menu-items.tsx b/apps/web/components/task/handoff-profile-menu-items.tsx
index 6c0c6e019b..2b4c6b5d2a 100644
--- a/apps/web/components/task/handoff-profile-menu-items.tsx
+++ b/apps/web/components/task/handoff-profile-menu-items.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { useTaskExecutorProfile } from "@/hooks/domains/session/use-task-executo
 import { isAgentConfiguredOnExecutor } from "@/lib/agent-executor-compat";
 import type { AgentProfileOption } from "@/lib/state/slices";
 import { isSelectableAgentProfile } from "@/lib/state/slices/settings/types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type HandoffProfile = {
   id: string;
@@ -64,10 +65,11 @@ function HandoffProfileList({
   onSelectProfile: (profileId: string) => void;
   Item: typeof ContextMenuItem | typeof DropdownMenuItem;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (profiles.length === 0) {
     return (
       <Item disabled className="text-xs text-muted-foreground">
-        No agent profiles configured
+        {t("task:noAgentProfilesConfigured")}
       </Item>
     );
   }
@@ -76,7 +78,7 @@ function HandoffProfileList({
       key={profile.id}
       className="cursor-pointer"
       disabled={profile.disabled}
-      title={profile.disabled ? "Not configured for this executor" : undefined}
+      title={profile.disabled ? t("task:notConfiguredForThisExecutor") : undefined}
       data-testid={`handoff-profile-${profile.id}`}
       onSelect={() => onSelectProfile(profile.id)}
     >
@@ -97,6 +99,7 @@ type HandoffMenuProps = {
 };
 
 export function HandoffContextMenuSub({ taskId, disabled, onSelectProfile }: HandoffMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [submenuOpen, setSubmenuOpen] = useState(false);
   const profiles = useHandoffProfiles(taskId, submenuOpen);
   const submenuDisabled = disabled || (profiles.length > 0 && profiles.every((p) => p.disabled));
@@ -108,7 +111,7 @@ export function HandoffContextMenuSub({ taskId, disabled, onSelectProfile }: Han
         disabled={submenuDisabled}
         data-testid="session-handoff-submenu"
       >
-        Handoff
+        {t("task:handoff")}
       </ContextMenuSubTrigger>
       <ContextMenuSubContent className="w-48">
         <HandoffProfileList
@@ -122,6 +125,7 @@ export function HandoffContextMenuSub({ taskId, disabled, onSelectProfile }: Han
 }
 
 export function HandoffDropdownMenuSub({ taskId, disabled, onSelectProfile }: HandoffMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [submenuOpen, setSubmenuOpen] = useState(false);
   const profiles = useHandoffProfiles(taskId, submenuOpen);
   const submenuDisabled = disabled || (profiles.length > 0 && profiles.every((p) => p.disabled));
@@ -133,7 +137,7 @@ export function HandoffDropdownMenuSub({ taskId, disabled, onSelectProfile }: Ha
         disabled={submenuDisabled}
         data-testid="session-handoff-submenu"
       >
-        Handoff
+        {t("task:handoff")}
       </DropdownMenuSubTrigger>
       <DropdownMenuSubContent className="w-48">
         <HandoffProfileList
diff --git a/apps/web/components/task/inline-file-input.tsx b/apps/web/components/task/inline-file-input.tsx
index d10f55ba0d..cd593f82d2 100644
--- a/apps/web/components/task/inline-file-input.tsx
+++ b/apps/web/components/task/inline-file-input.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useRef, useEffect, useCallback } from "react";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
 import { FileIcon } from "@/components/ui/file-icon";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type InlineFileInputProps = {
   depth: number;
@@ -11,6 +12,7 @@ type InlineFileInputProps = {
 };
 
 export function InlineFileInput({ depth, onSubmit, onCancel }: InlineFileInputProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
 
   useEffect(() => {
@@ -52,7 +54,7 @@ export function InlineFileInput({ depth, onSubmit, onCancel }: InlineFileInputPr
         ref={inputRef}
         type="text"
         className="h-5 text-xs px-1 py-0 border-muted-foreground/30"
-        placeholder="filename..."
+        placeholder={t("task:filename")}
         onKeyDown={handleKeyDown}
         onBlur={handleBlur}
       />
diff --git a/apps/web/components/task/layout-preset-selector.tsx b/apps/web/components/task/layout-preset-selector.tsx
index d7d8a82f6e..b2c4f90c73 100644
--- a/apps/web/components/task/layout-preset-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/task/layout-preset-selector.tsx
@@ -63,6 +63,8 @@ import { mapUserSettingsResponse } from "@/lib/ssr/user-settings";
 import type { SavedLayout } from "@/lib/types/http";
 import { useTaskSessions } from "@/hooks/use-task-sessions";
 import { resolveLayoutApplySessionIds } from "./layout-preset-selector-session-ids";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type PresetOption = {
   id: BuiltInLayoutProfileId;
@@ -86,7 +88,7 @@ const BUILT_IN_PRESETS: PresetOption[] = BUILT_IN_LAYOUT_PROFILES.map((profile)
 }));
 
 function mutationError(error: unknown): string {
-  return error instanceof Error ? error.message : "Please try again.";
+  return error instanceof Error ? error.message : t("task:pleaseTryAgain");
 }
 
 function SaveLayoutDialog({
@@ -96,6 +98,7 @@ function SaveLayoutDialog({
   open: boolean;
   onOpenChange: (open: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [name, setName] = useState("");
   const [isDefault, setIsDefault] = useState(false);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
@@ -123,7 +126,7 @@ function SaveLayoutDialog({
       setIsDefault(false);
       onOpenChange(false);
     } catch (error) {
-      toast.error("Failed to save layout", { description: mutationError(error) });
+      toast.error(t("task:failedToSaveLayout"), { description: mutationError(error) });
     } finally {
       setSaving(false);
     }
@@ -133,19 +136,17 @@ function SaveLayoutDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="sm:max-w-sm">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Save Current Layout</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Save your current panel arrangement as a reusable layout.
-          </DialogDescription>
+          <DialogTitle>{t("task:saveCurrentLayout")}</DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t("task:saveYourCurrentPanelArrangementAs")}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="space-y-4 py-2">
           <div className="space-y-2">
-            <Label htmlFor="layout-name">Name</Label>
+            <Label htmlFor="layout-name">{t("task:name")}</Label>
             <Input
               id="layout-name"
               value={name}
               onChange={(e) => setName(e.target.value)}
-              placeholder="My layout"
+              placeholder={t("task:myLayout")}
               autoFocus
             />
           </div>
@@ -156,7 +157,7 @@ function SaveLayoutDialog({
               onCheckedChange={(checked) => setIsDefault(checked === true)}
             />
             <Label htmlFor="layout-default" className="text-sm font-normal cursor-pointer">
-              Set as default layout
+              {t("task:setAsDefaultLayout")}
             </Label>
           </div>
         </div>
@@ -167,7 +168,7 @@ function SaveLayoutDialog({
             className="cursor-pointer"
             onClick={() => onOpenChange(false)}
           >
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button
             size="sm"
@@ -175,7 +176,7 @@ function SaveLayoutDialog({
             onClick={handleSave}
             disabled={!name.trim() || saving}
           >
-            {saving ? "Saving..." : "Save"}
+            {saving ? t("task:saving") : t("common:save")}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
@@ -192,8 +193,11 @@ function SavedLayoutItems({
   onApply: (layout: SavedLayout) => void | Promise<void>;
   onDelete: (layout: SavedLayout) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (layouts.length === 0) {
-    return <div className="px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">No saved layouts</div>;
+    return (
+      <div className="px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">{t("task:noSavedLayouts")}</div>
+    );
   }
   return layouts.map((layout) => (
     <div key={layout.id} className="flex items-stretch" role="presentation">
@@ -205,13 +209,13 @@ function SavedLayoutItems({
         <span className="flex-1 truncate text-xs">{layout.name}</span>
         {layout.is_default && (
           <Badge variant="secondary" className="ml-1 px-1 py-0 text-[9px]">
-            default
+            {t("common:default")}
           </Badge>
         )}
       </DropdownMenuItem>
       <DropdownMenuItem
         className="min-h-11 min-w-11 shrink-0 cursor-pointer justify-center px-2 text-destructive/60 focus:text-destructive sm:min-h-7 sm:min-w-7"
-        aria-label={`Delete ${layout.name}`}
+        aria-label={t("task:delete2", { name: layout.name })}
         data-testid="layout-saved-delete"
         data-layout-id={layout.id}
         onSelect={() => onDelete(layout)}
@@ -304,6 +308,7 @@ function DeleteLayoutDialog({
   onClose: () => void;
   onDelete: (layoutId: string) => Promise<void>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [deleting, setDeleting] = useState(false);
   const handleDelete = async () => {
     if (!layout) return;
@@ -312,7 +317,7 @@ function DeleteLayoutDialog({
       await onDelete(layout.id);
       onClose();
     } catch (error) {
-      toast.error("Failed to delete layout", { description: mutationError(error) });
+      toast.error(t("task:failedToDeleteLayout"), { description: mutationError(error) });
     } finally {
       setDeleting(false);
     }
@@ -321,16 +326,18 @@ function DeleteLayoutDialog({
     <AlertDialog open={Boolean(layout)} onOpenChange={(open) => !open && !deleting && onClose()}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Delete {layout?.name ?? "saved layout"}?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>
+            {t("task:deleteLayoutConfirm", { name: layout?.name ?? t("task:savedLayout") })}
+          </AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription>
             {layout?.is_default
-              ? "The built-in Default layout will become the default."
-              : "This saved layout will be permanently removed."}
+              ? t("task:theBuiltInDefaultLayoutWill")
+              : t("task:thisSavedLayoutWillBePermanently")}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
           <AlertDialogCancel className="cursor-pointer" disabled={deleting}>
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             className="cursor-pointer"
@@ -340,7 +347,7 @@ function DeleteLayoutDialog({
               void handleDelete();
             }}
           >
-            {deleting ? "Deleting..." : "Delete"}
+            {deleting ? t("task:deleting") : t("task:delete")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
@@ -349,6 +356,7 @@ function DeleteLayoutDialog({
 }
 
 export function LayoutPresetSelector() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [saveDialogOpen, setSaveDialogOpen] = useState(false);
   const [dropdownOpen, setDropdownOpen] = useState(false);
   const [tooltipOpen, setTooltipOpen] = useState(false);
@@ -405,11 +413,11 @@ export function LayoutPresetSelector() {
               </Button>
             </DropdownMenuTrigger>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent side="bottom">Layout presets</TooltipContent>
+          <TooltipContent side="bottom">{t("task:layoutPresets")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
         <DropdownMenuContent align="end" className="w-60">
           <DropdownMenuGroup>
-            <DropdownMenuLabel className="text-xs">Presets</DropdownMenuLabel>
+            <DropdownMenuLabel className="text-xs">{t("task:presets")}</DropdownMenuLabel>
             <BuiltInPresetItems onApply={handleApplyBuiltIn} />
           </DropdownMenuGroup>
           <DropdownMenuSeparator />
@@ -419,11 +427,11 @@ export function LayoutPresetSelector() {
             className="cursor-pointer"
           >
             <IconRestore className="h-4 w-4 mr-2 shrink-0" />
-            <span className="text-xs">Reset Layout</span>
+            <span className="text-xs">{t("task:resetLayout")}</span>
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuSeparator />
           <DropdownMenuGroup>
-            <DropdownMenuLabel className="text-xs">Saved Layouts</DropdownMenuLabel>
+            <DropdownMenuLabel className="text-xs">{t("task:savedLayouts")}</DropdownMenuLabel>
             <SavedLayoutItems
               layouts={savedLayouts.filter((layout) => !isBuiltInLayoutOverride(layout))}
               onApply={handleApplyCustom}
@@ -433,7 +441,7 @@ export function LayoutPresetSelector() {
           <DropdownMenuSeparator />
           <DropdownMenuItem onClick={() => setSaveDialogOpen(true)} className="cursor-pointer">
             <IconDeviceFloppy className="h-4 w-4 mr-2 shrink-0" />
-            <span className="text-xs">Save current layout...</span>
+            <span className="text-xs">{t("task:saveCurrentLayout2")}</span>
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
diff --git a/apps/web/components/task/markdown-preview-content.tsx b/apps/web/components/task/markdown-preview-content.tsx
index 31478f54fa..f7b007174e 100644
--- a/apps/web/components/task/markdown-preview-content.tsx
+++ b/apps/web/components/task/markdown-preview-content.tsx
@@ -40,6 +40,7 @@ import {
   ExternalVcsFileLink,
   useExternalVcsFileStatus,
 } from "@/components/editors/external-vcs-file-link";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 interface MarkdownPreviewToolbarProps {
   path: string;
@@ -66,13 +67,14 @@ function MarkdownPreviewToolbar({
   showExternalVcsLink,
   onTogglePreview,
 }: MarkdownPreviewToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const fileStatus = useExternalVcsFileStatus(path, sessionId, repositoryName);
   return (
     <PanelHeaderBarSplit
       left={
         <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
           <span className="font-mono">{toRelativePath(path, worktreePath)}</span>
-          <span className="text-xs text-muted-foreground/60">Preview</span>
+          <span className="text-xs text-muted-foreground/60">{t("task:preview")}</span>
         </div>
       }
       right={
@@ -92,9 +94,7 @@ function MarkdownPreviewToolbar({
           {commentsEnabled && commentCount > 0 && (
             <div className="flex items-center gap-1 px-2 py-1 text-xs text-primary">
               <IconMessagePlus className="h-3.5 w-3.5" />
-              <span>
-                {commentCount} comment{commentCount > 1 ? "s" : ""}
-              </span>
+              <span>{t("task:commentCount", { count: commentCount })}</span>
             </div>
           )}
           <Tooltip>
@@ -109,7 +109,7 @@ function MarkdownPreviewToolbar({
                 <IconCode className="h-4 w-4" />
               </Button>
             </TooltipTrigger>
-            <TooltipContent>Show code</TooltipContent>
+            <TooltipContent>{t("task:showCode")}</TooltipContent>
           </Tooltip>
         </div>
       }
@@ -179,12 +179,13 @@ function CommentBadge({
 }: {
   onClick: (event: React.MouseEvent<HTMLButtonElement>) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <button
       type="button"
       className="markdown-preview-comment-badge"
       data-testid="markdown-preview-comment-badge"
-      aria-label="Edit markdown comment"
+      aria-label={t("task:editMarkdownComment")}
       onClick={onClick}
     >
       <IconMessagePlus className="h-3 w-3" />
@@ -280,6 +281,7 @@ function MarkdownPreviewCommentOverlays({
   overlayRoot: HTMLElement | null;
   commentState: MarkdownPreviewCommentState;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!commentsEnabled || !overlayRoot) return null;
 
   return createPortal(
@@ -298,7 +300,7 @@ function MarkdownPreviewCommentOverlays({
           onClick={commentState.openComposer}
         >
           <IconMessagePlus className="h-3.5 w-3.5" />
-          Comment
+          {t("task:comment")}
         </Button>
       )}
       {commentState.textSelection && (
diff --git a/apps/web/components/task/mode-selector.tsx b/apps/web/components/task/mode-selector.tsx
index 3910277312..26ab5d37fb 100644
--- a/apps/web/components/task/mode-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/task/mode-selector.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import { useSettingsData } from "@/hooks/domains/settings/use-settings-data";
 import { setSessionMode } from "@/lib/api/domains/session-api";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { Agent, AgentProfile, AvailableAgent } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ModeOption = {
   id: string;
@@ -127,6 +128,7 @@ export const ModeSelector = memo(function ModeSelector({
   sessionId,
   triggerClassName,
 }: ModeSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const modeState = useModeSelectorState(sessionId);
   const [dropdownOpen, setDropdownOpen] = useState(false);
   const [tooltipOpen, setTooltipOpen] = useState(false);
@@ -189,10 +191,10 @@ export const ModeSelector = memo(function ModeSelector({
             </Button>
           </DropdownMenuTrigger>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent side="top">Agent permission mode</TooltipContent>
+        <TooltipContent side="top">{t("task:agentPermissionMode")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <DropdownMenuContent align="start" side="top" className="min-w-[280px]">
-        <DropdownMenuLabel>Available Modes</DropdownMenuLabel>
+        <DropdownMenuLabel>{t("task:availableModes")}</DropdownMenuLabel>
         {modeState.availableModes.map((mode) => (
           <DropdownMenuItem
             key={mode.id}
diff --git a/apps/web/components/task/model-selector.tsx b/apps/web/components/task/model-selector.tsx
index 4e05030808..4ca88a35c7 100644
--- a/apps/web/components/task/model-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/task/model-selector.tsx
@@ -21,6 +21,8 @@ import type {
   ConfigOptionEntry,
   SessionModelEntry,
 } from "@/lib/state/slices/session-runtime/types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type SessionModelsEntry = {
   currentModelId: string;
@@ -205,7 +207,7 @@ function resolveAvailableModels({
 }
 
 function describeError(err: unknown): string {
-  return err instanceof Error ? err.message : "Unknown error";
+  return err instanceof Error ? err.message : t("task:unknownError2");
 }
 
 /** Builds model/config change handlers with optimistic update + error toast + revert. */
@@ -213,6 +215,7 @@ function useModelChangeHandlers(
   configOptions: SelectConfigOption[],
   sessionModelsData: SessionModelsEntry | undefined,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeModels = useAppStore((state) => state.activeModel.bySessionId);
   const setActiveModel = useAppStore((state) => state.setActiveModel);
   const setSessionModels = useAppStore((state) => state.setSessionModels);
@@ -246,7 +249,7 @@ function useModelChangeHandlers(
         setActiveModel(sid, previousActive);
         if (previousModels) setSessionModels(sid, previousModels);
         toast({
-          title: "Failed to change model",
+          title: t("task:failedToChangeModel"),
           description: describeError(err),
           variant: "error",
         });
@@ -363,6 +366,7 @@ export const ModelSelector = memo(function ModelSelector({
   sessionId,
   triggerClassName,
 }: ModelSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     currentModel,
     modelOptions,
@@ -414,8 +418,8 @@ export const ModelSelector = memo(function ModelSelector({
       configOptions={configOptions}
       onModelChange={onModelChange}
       onConfigChange={onConfigChange}
-      placeholder="Model"
-      ariaLabel="Session model settings"
+      placeholder={t("common:model")}
+      ariaLabel={t("task:sessionModelSettings")}
       variant="compact"
       popoverSide="top"
       triggerClassName={triggerClassName}
diff --git a/apps/web/components/task/new-session-dialog.tsx b/apps/web/components/task/new-session-dialog.tsx
index 95614a43c3..ab38d25532 100644
--- a/apps/web/components/task/new-session-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/new-session-dialog.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import { PromptResultRecovery } from "@/components/prompt-result-recovery";
 import { EnvironmentBadges, ContextSelect } from "./session-dialog-shared";
 import { useSessionContextChange, useSessionLaunchSubmit } from "./new-session-form-actions";
 import { resolveComposerWorkspaceId } from "./chat/composer-workspace";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type { HandoffPreset } from "./handoff-types";
 
@@ -187,6 +188,7 @@ export function useSessionPromptController(
   promptRef: RefObject<TaskFormInputsHandle | null>,
   taskId: string,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const { enhancePrompt, isEnhancingPrompt } = useUtilityAgentGenerator({ sessionId: null });
   const latestPromptValueRef = useRef("");
@@ -210,7 +212,7 @@ export function useSessionPromptController(
     await enhancePrompt(current, (enhanced) => {
       const delivered = promptResultDelivery.deliver(current, enhanced, generation);
       if (delivered) {
-        toast({ description: "Enhanced prompt applied.", variant: "success" });
+        toast({ description: t("task:enhancedPromptApplied"), variant: "success" });
       }
 
       return delivered;
@@ -305,6 +307,7 @@ function SessionFormHeader({
   isCreating: boolean;
   onProfileChange: (value: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <EnvironmentBadges executorLabel={executorLabel} worktreeBranch={worktreeBranch} />
@@ -315,13 +318,15 @@ function SessionFormHeader({
       />
       {showAgentSelector && (
         <div className="min-w-0 space-y-1.5">
-          <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Agent Profile</label>
+          <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">
+            {t("task:agentProfile")}
+          </label>
           <AgentSelector
             options={profileOptions}
             value={selectedProfileId}
             onValueChange={onProfileChange}
             disabled={isCreating}
-            placeholder="Select agent profile"
+            placeholder={t("task:selectAgentProfile")}
             popoverPortal
           />
         </div>
@@ -360,6 +365,7 @@ function NewSessionForm({
   handoff?: HandoffPreset;
   onClose: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handoffInitial = handoff ? buildHandoffInitialState(handoff) : null;
   const { toast } = useToast();
   const setActiveSession = useAppStore((state) => state.setActiveSession);
@@ -478,10 +484,10 @@ function NewSessionForm({
           disabled={isCreating}
           className="cursor-pointer"
         >
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
         <Button type="submit" disabled={isSubmitDisabled} className="cursor-pointer">
-          {isCreating ? "Creating..." : "Start Agent"}
+          {isCreating ? t("task:creatingEllipsis") : t("task:startAgent2")}
         </Button>
       </DialogFooter>
     </form>
@@ -497,19 +503,22 @@ function NoAgentBanner({
   hasProfiles: boolean;
   executorProfileName: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (noCompatibleProfiles) {
     return (
       <p className="text-xs text-center text-muted-foreground">
-        No agent profile is configured for{" "}
-        <span className="text-foreground">“{executorProfileName}”</span>. Configure credentials in
-        Settings → Executors.
+        <Trans i18nKey="task:noAgentProfileConfiguredFor" values={{ name: executorProfileName }}>
+          No agent profile is configured for{" "}
+          <span className="text-foreground">“{executorProfileName}”</span>. Configure credentials in
+          Settings → Executors.
+        </Trans>
       </p>
     );
   }
   if (!hasProfiles) {
     return (
       <p className="text-xs text-center text-muted-foreground">
-        No agent profiles configured. Add one in Settings → Agents first.
+        {t("task:noAgentProfilesConfiguredAddOne")}
       </p>
     );
   }
@@ -558,11 +567,15 @@ export function NewSessionDialog({
           <DialogTitle className="min-w-0 wrap-break-word pr-6 text-sm font-medium">
             {handoffLabel ? (
               <>
-                Hand off to <span className="text-foreground">{handoffLabel}</span>
+                <Trans i18nKey="task:handOffToTarget" values={{ label: handoffLabel }}>
+                  Hand off to <span className="text-foreground">{handoffLabel}</span>
+                </Trans>
               </>
             ) : (
               <>
-                New agent in <span className="text-foreground">{taskTitle}</span>
+                <Trans i18nKey="task:newAgentInTask" values={{ title: taskTitle }}>
+                  New agent in <span className="text-foreground">{taskTitle}</span>
+                </Trans>
               </>
             )}
           </DialogTitle>
diff --git a/apps/web/components/task/new-subtask-dialog.tsx b/apps/web/components/task/new-subtask-dialog.tsx
index bdb078e5c0..bd747bac47 100644
--- a/apps/web/components/task/new-subtask-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/new-subtask-dialog.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ import { applySummarizeSessionResult, type SummaryToastFn } from "./session-cont
 import { useSubtaskPromptZone, useSubtaskSubmit } from "./use-subtask-submit";
 import type { KanbanState } from "@/lib/state/slices/kanban/types";
 import type { Message, TaskSession } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type NewSubtaskDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -481,6 +482,7 @@ export function NewSubtaskDialog({
   parentTaskId,
   parentTaskTitle,
 }: NewSubtaskDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { sessions: parentSessions } = useTaskSessions(parentTaskId);
   const {
     agentProfiles,
@@ -505,7 +507,7 @@ export function NewSubtaskDialog({
   const autoTitle = useAppStore((s) => s.userSettings.agentGeneratedTaskTitles);
 
   const defaultTitle = useMemo(
-    () => `${parentTaskTitle} / Subtask ${siblingCount + 1}`,
+    () => t("task:defaultSubtaskTitle", { parent: parentTaskTitle, index: siblingCount + 1 }),
     [parentTaskTitle, siblingCount],
   );
 
@@ -517,7 +519,7 @@ export function NewSubtaskDialog({
       >
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="min-w-0 wrap-break-word pr-6 text-sm font-medium">
-            New subtask for <span className="text-foreground">{parentTaskTitle}</span>
+            {t("task:newSubtaskFor")} <span className="text-foreground">{parentTaskTitle}</span>
           </DialogTitle>
         </DialogHeader>
         <NewSubtaskForm
diff --git a/apps/web/components/task/new-subtask-form-parts.tsx b/apps/web/components/task/new-subtask-form-parts.tsx
index 3960d07021..7ec65b46bb 100644
--- a/apps/web/components/task/new-subtask-form-parts.tsx
+++ b/apps/web/components/task/new-subtask-form-parts.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ import { ContextZone } from "./chat/context-items/context-zone";
 import { clampTaskTitleInput } from "@/lib/task-title";
 
 export function WorktreeBadge({ show, branch }: { show: boolean; branch: string | null }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!show || !branch) return null;
   return (
     <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
@@ -36,7 +37,7 @@ export function WorktreeBadge({ show, branch }: { show: boolean; branch: string
         <IconGitBranch className="h-3 w-3" />
         {branch}
       </Badge>
-      <span>Same branch as current session</span>
+      <span>{t("task:sameBranchAsCurrentSession")}</span>
     </div>
   );
 }
@@ -67,6 +68,7 @@ export function SelectorsRow({
   disabled,
   hideExecutor,
 }: SelectorsRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const noAgents = profileOptions.length === 0;
   return (
     <div className={"grid min-w-0 grid-cols-1 gap-4" + (hideExecutor ? "" : " sm:grid-cols-2")}>
@@ -76,7 +78,7 @@ export function SelectorsRow({
           value={agentProfileId}
           onValueChange={onAgentProfileChange}
           disabled={disabled || noAgents}
-          placeholder={noAgents ? "No agents found" : "Select agent profile"}
+          placeholder={noAgents ? t("task:noAgentsFound2") : t("task:selectAgentProfile")}
           popoverPortal
         />
       </div>
@@ -87,7 +89,7 @@ export function SelectorsRow({
             value={executorProfileId}
             onValueChange={onExecutorProfileChange}
             disabled={disabled}
-            placeholder="Select executor profile"
+            placeholder={t("task:selectExecutorProfile")}
             popoverPortal
           />
         </div>
@@ -129,6 +131,7 @@ export function PromptZone({
   onCopyPending,
   onSubmitShortcut,
 }: PromptZoneProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     isDragging,
     fileInputRef,
@@ -152,7 +155,7 @@ export function PromptZone({
         <Textarea
           ref={promptRef}
           value={promptValue}
-          placeholder="What should the agent work on?"
+          placeholder={t("task:whatShouldTheAgentWorkOn")}
           className="min-w-0 max-w-full field-sizing-fixed wrap-anywhere border-0 focus-visible:ring-0 focus-visible:ring-offset-0 min-h-[120px] max-h-[240px] resize-none overflow-auto text-[13px]"
           autoFocus
           disabled={inputDisabled}
@@ -190,14 +193,14 @@ export function PromptZone({
       />
       {isDragging && (
         <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-primary/10 border-2 border-dashed border-primary rounded-md pointer-events-none">
-          <span className="text-sm text-primary font-medium">Drop files here</span>
+          <span className="text-sm text-primary font-medium">{t("task:dropFilesHere")}</span>
         </div>
       )}
       {isSummarizing && (
         <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center rounded-md bg-background/80">
           <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
             <IconLoader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
-            <span>Generating summary...</span>
+            <span>{t("task:generatingSummary")}</span>
           </div>
         </div>
       )}
@@ -296,21 +299,22 @@ export function WorkspaceModeToggle({
   disabled,
   worktreeBranch,
 }: WorkspaceModeToggleProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Workspace</label>
+      <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">{t("common:workspace")}</label>
       <div
         role="radiogroup"
-        aria-label="Workspace mode"
+        aria-label={t("task:workspaceMode")}
         className="grid grid-cols-1 gap-2 sm:grid-cols-2"
       >
         <WorkspaceModeOption
           value="inherit_parent"
-          label="Inherit parent workspace"
+          label={t("task:inheritParentWorkspace")}
           description={
             worktreeBranch
-              ? `Run in the parent's worktree (${worktreeBranch})`
-              : "Run in the parent's materialized workspace"
+              ? t("task:runInTheParentSWorktree", { worktreeBranch })
+              : t("task:runInTheParentSMaterialized")
           }
           checked={value === "inherit_parent"}
           disabled={disabled}
@@ -319,8 +323,8 @@ export function WorkspaceModeToggle({
         />
         <WorkspaceModeOption
           value="new_workspace"
-          label="Create new workspace"
-          description="Pick a different repo, local folder, or remote URL"
+          label={t("task:createNewWorkspace")}
+          description={t("task:pickADifferentRepoLocalFolder")}
           checked={value === "new_workspace"}
           disabled={disabled}
           onSelect={() => onChange("new_workspace")}
@@ -485,14 +489,14 @@ export function SubtaskFormBody({
           disabled={isCreating}
           className="cursor-pointer"
         >
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
         <Button
           type="submit"
           disabled={isCreating || isSummarizing || !hasPrompt || (!autoTitle && !title.trim())}
           className="cursor-pointer"
         >
-          {isCreating ? "Creating..." : "Create Subtask"}
+          {isCreating ? t("task:creatingEllipsis") : t("task:createSubtask")}
         </Button>
       </DialogFooter>
     </form>
diff --git a/apps/web/components/task/new-task-button.tsx b/apps/web/components/task/new-task-button.tsx
index 5969df53c4..80dd0e217f 100644
--- a/apps/web/components/task/new-task-button.tsx
+++ b/apps/web/components/task/new-task-button.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { useRegisterCommands } from "@/hooks/use-register-commands";
 import { getShortcut } from "@/lib/keyboard/shortcut-overrides";
 import type { CommandItem } from "@/lib/commands/types";
 import type { Task } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type NewTaskButtonProps = {
   workspaceId: string | null;
@@ -35,6 +36,7 @@ export const NewTaskButton = memo(function NewTaskButton({
   steps,
   onSuccess,
 }: NewTaskButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [dialogOpen, setDialogOpen] = useState(false);
 
   const keyboardShortcuts = useAppStore((s) => s.userSettings.keyboardShortcuts);
@@ -43,7 +45,7 @@ export const NewTaskButton = memo(function NewTaskButton({
     () => [
       {
         id: "task-create",
-        label: "Create New Task",
+        label: t("task:createNewTask"),
         group: "Tasks",
         icon: <IconPlus className="size-3.5" />,
         shortcut: newTaskShortcut,
@@ -65,7 +67,7 @@ export const NewTaskButton = memo(function NewTaskButton({
         onClick={() => setDialogOpen(true)}
       >
         <IconPlus className="h-4 w-4" />
-        Task
+        {t("task:task")}
       </Button>
       <TaskCreateDialog
         open={dialogOpen}
diff --git a/apps/web/components/task/new-task-dropdown.tsx b/apps/web/components/task/new-task-dropdown.tsx
index ebae00b0ce..6f2d3dd40f 100644
--- a/apps/web/components/task/new-task-dropdown.tsx
+++ b/apps/web/components/task/new-task-dropdown.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import {
 import { TaskCreateDialog } from "@/components/task-create-dialog";
 import { NewSubtaskDialog } from "./new-subtask-dialog";
 import type { Task } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type NewTaskDropdownProps = {
   workspaceId: string | null;
@@ -35,6 +36,7 @@ export function NewTaskDropdown({
   activeTaskTitle,
   onTaskCreated,
 }: NewTaskDropdownProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [showTaskDialog, setShowTaskDialog] = useState(false);
   const [showSubtaskDialog, setShowSubtaskDialog] = useState(false);
 
@@ -49,7 +51,7 @@ export function NewTaskDropdown({
           data-testid="new-task-primary"
         >
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
-          Task
+          {t("task:task")}
         </Button>
         {activeTaskId && (
           <DropdownMenu>
@@ -70,7 +72,7 @@ export function NewTaskDropdown({
                 data-testid="new-subtask-button"
               >
                 <IconSubtask className="h-3.5 w-3.5" />
-                Subtask
+                {t("task:subtask")}
               </DropdownMenuItem>
             </DropdownMenuContent>
           </DropdownMenu>
diff --git a/apps/web/components/task/parked-terminals-menu.tsx b/apps/web/components/task/parked-terminals-menu.tsx
index ca886c5355..5fb5e53117 100644
--- a/apps/web/components/task/parked-terminals-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/parked-terminals-menu.tsx
@@ -2,6 +2,9 @@
 
 import { useState, useRef, useEffect } from "react";
 import type { Terminal } from "@/hooks/domains/session/use-terminals";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+// Aliased: the map callback below binds `t` to a terminal, shadowing the hook.
+import { t as translate } from "@/lib/i18n";
 
 /**
  * Compact dropdown that lists every parked (hidden but PTY-alive) terminal
@@ -22,6 +25,7 @@ export function ParkedTerminalsMenu({
   onResume: (id: string) => Promise<void> | void;
   onDestroy: (id: string) => Promise<void> | void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const wrapperRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
@@ -46,10 +50,10 @@ export function ParkedTerminalsMenu({
         className="inline-flex items-center gap-1 rounded-sm px-2 py-1 h-6 text-xs text-muted-foreground hover:bg-muted cursor-pointer"
         aria-haspopup="menu"
         aria-expanded={open}
-        title="Parked terminals"
+        title={t("task:parkedTerminals")}
       >
         <span className="font-mono">⌃</span>
-        <span>Parked ({parkedTerminals.length})</span>
+        <span>{t("task:parkedCount", { parked: parkedTerminals.length })}</span>
       </button>
       {open && (
         <div
@@ -69,7 +73,7 @@ export function ParkedTerminalsMenu({
               }}
               onContextMenu={(e) => {
                 e.preventDefault();
-                if (window.confirm(`Destroy "${t.label}"? This kills the PTY and removes it.`)) {
+                if (window.confirm(translate("task:destroyTerminalConfirm", { label: t.label }))) {
                   setOpen(false);
                   void onDestroy(t.id);
                 }
diff --git a/apps/web/components/task/passthrough-chat-composer.tsx b/apps/web/components/task/passthrough-chat-composer.tsx
index 1da484e18c..c4f90700e2 100644
--- a/apps/web/components/task/passthrough-chat-composer.tsx
+++ b/apps/web/components/task/passthrough-chat-composer.tsx
@@ -23,6 +23,8 @@ import { getTaskPlan } from "@/lib/api/domains/plan-api";
 import type { AppState } from "@/lib/state/store";
 import { generateUUID } from "@/lib/utils";
 import { resolveComposerWorkspaceId } from "./chat/composer-workspace";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const PLAN_CONTEXT_PATH = "plan:context";
 
@@ -47,6 +49,7 @@ export function PassthroughComposerPanel({
   isSending: boolean;
   onImplementPlan?: (fresh: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasContextComments =
     panelState.planComments.length > 0 ||
     panelState.pendingPRFeedback.length > 0 ||
@@ -90,7 +93,7 @@ export function PassthroughComposerPanel({
         isMoving={isMoving}
         isSending={isSending}
         onCancel={onCancel}
-        placeholder="Type a message, @mention files or prompts, Shift+Enter for newline"
+        placeholder={t("task:typeAMessageMentionFilesOr")}
         pendingCommentsByFile={panelState.pendingCommentsByFile}
         hasContextComments={hasContextComments}
         submitKey={panelState.chatSubmitKey}
@@ -249,7 +252,7 @@ async function requestPassthroughMessage({
   attachments?: MessageAttachment[];
 }) {
   const client = getWebSocketClient();
-  if (!client) throw new Error("WebSocket client not available");
+  if (!client) throw new Error(t("task:websocketClientNotAvailable"));
   const hasAttachments = !!(attachments && attachments.length > 0);
   await client.request(
     "message.add",
@@ -301,6 +304,7 @@ export function useSendPassthroughMessage({
   panelState: ReturnType<typeof useChatPanelState>;
   onSent: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const markCommentsSent = useCommentsStore((s) => s.markCommentsSent);
   const storeApi = useAppStoreApi();
@@ -314,8 +318,8 @@ export function useSendPassthroughMessage({
       inlineTaskMentions,
     }: ChatSubmitPayload) => {
       if (!taskId || !sessionId) {
-        toast({ title: "Session not ready", variant: "error" });
-        throw new Error("Session not ready");
+        toast({ title: t("task:sessionNotReady"), variant: "error" });
+        throw new Error(t("task:sessionNotReady"));
       }
       try {
         const message = await buildPassthroughFinalMessage({
@@ -336,7 +340,7 @@ export function useSendPassthroughMessage({
         onSent();
       } catch (error) {
         console.error("Failed to send passthrough message:", error);
-        toast({ title: "Failed to send message", variant: "error" });
+        toast({ title: t("task:failedToSendMessage"), variant: "error" });
         throw error;
       }
     },
diff --git a/apps/web/components/task/passthrough-terminal.tsx b/apps/web/components/task/passthrough-terminal.tsx
index edbdd2892d..e63e04ec45 100644
--- a/apps/web/components/task/passthrough-terminal.tsx
+++ b/apps/web/components/task/passthrough-terminal.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import { useTerminalSearch } from "./use-terminal-search";
 import { TerminalSearchBar } from "./terminal-search-bar";
 import { usePanelSearch } from "@/hooks/use-panel-search";
 import { useTerminalBusyTracking } from "./use-terminal-busy-tracking";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type BaseProps = {
   autoFocus?: boolean;
@@ -141,6 +142,7 @@ export function computeCanConnect(
 
 // eslint-disable-next-line max-lines-per-function -- wires many hooks + refs; each block is already its own hook
 export function PassthroughTerminal(props: PassthroughTerminalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     mode,
     label,
@@ -280,7 +282,7 @@ export function PassthroughTerminal(props: PassthroughTerminalProps) {
         <PanelLoadingState
           testId="passthrough-loading"
           className="absolute inset-0 bg-background"
-          label={mode === "agent" ? "Preparing workspace..." : "Connecting terminal..."}
+          label={mode === "agent" ? t("task:preparingWorkspace") : t("task:connectingTerminal")}
         />
       )}
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx b/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
index bd956e7939..d892a0fb21 100644
--- a/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
+++ b/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
@@ -38,6 +38,7 @@ import type { KeyboardShortcut } from "@/lib/keyboard/constants";
 import type { DiffComment } from "@/lib/diff/types";
 import { PassthroughTerminal } from "./passthrough-terminal";
 import { PassthroughComposerPanel, useSendPassthroughMessage } from "./passthrough-chat-composer";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 
 function isEditableElement(element: Element | null) {
   if (element instanceof HTMLElement && element.closest(".xterm")) return false;
@@ -218,6 +219,7 @@ function ChatToggleButton({
   focusShortcut: KeyboardShortcut;
   onToggle: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -235,29 +237,30 @@ function ChatToggleButton({
           ) : (
             <IconMessageCircle className="h-3.5 w-3.5" />
           )}
-          Chat
+          {t("task:chat")}
         </Button>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent className="max-w-xs">
         {composerOpen ? (
           <div className="space-y-1">
             <p>
-              Close the compose box (or press <kbd>Esc</kbd> inside it). The CLI agent terminal
-              keeps focus.
+              <Trans i18nKey="task:closeComposeBoxHelp">
+                Close the compose box (or press <kbd>Esc</kbd> inside it). The CLI agent terminal
+                keeps focus.
+              </Trans>
             </p>
             <PassthroughChatShortcutHint shortcut={focusShortcut} />
           </div>
         ) : (
           <div className="space-y-1">
             <p>
-              Open a kandev-controlled compose box above the terminal to type a follow-up message.
-              Press <kbd>Enter</kbd> to send, <kbd>Shift+Enter</kbd> for a newline.
+              <Trans i18nKey="task:openComposeBoxHelp">
+                Open a kandev-controlled compose box above the terminal to type a follow-up message.
+                Press <kbd>Enter</kbd> to send, <kbd>Shift+Enter</kbd> for a newline.
+              </Trans>
             </p>
             <PassthroughChatShortcutHint shortcut={focusShortcut} />
-            <p className="text-muted-foreground">
-              The text is delivered straight to the CLI agent&apos;s stdin — pending review comments
-              (if any) are prepended automatically.
-            </p>
+            <p className="text-muted-foreground">{t("task:theTextIsDeliveredStraightTo")}</p>
           </div>
         )}
       </TooltipContent>
@@ -269,7 +272,12 @@ function PassthroughChatShortcutHint({ shortcut }: { shortcut: KeyboardShortcut
   if (isUnboundShortcut(shortcut)) return null;
   return (
     <p className="text-muted-foreground">
-      Shortcut: <kbd>{formatShortcut(shortcut)}</kbd> toggles this chat input.
+      <Trans
+        i18nKey="task:shortcutTogglesChatInput"
+        values={{ shortcut: formatShortcut(shortcut) }}
+      >
+        Shortcut: <kbd>{formatShortcut(shortcut)}</kbd> toggles this chat input.
+      </Trans>
     </p>
   );
 }
@@ -291,6 +299,7 @@ function CommentsToggleButton({
   onToggle: () => void;
   pendingCommentsCount: number;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const disabled = pendingCommentsCount === 0;
   return (
     <Tooltip>
@@ -310,7 +319,7 @@ function CommentsToggleButton({
           ) : (
             <IconMessageDots className="h-3.5 w-3.5" />
           )}
-          Comments
+          {t("task:comments")}
           {pendingCommentsCount > 0 && (
             <span
               data-testid="passthrough-pending-count"
@@ -329,34 +338,26 @@ function CommentsToggleButton({
 }
 
 function CommentsTooltipBody({ commentsOpen, count }: { commentsOpen: boolean; count: number }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (count === 0) {
     return (
       <div className="space-y-1">
-        <p>No pending review comments.</p>
-        <p className="text-muted-foreground">
-          Add a comment from the diff or file view, then come back here to review and send it.
-        </p>
+        <p>{t("task:noPendingReviewComments")}</p>
+        <p className="text-muted-foreground">{t("task:addACommentFromTheDiff")}</p>
       </div>
     );
   }
   if (commentsOpen) {
-    return (
-      <p>
-        Hide the comment list. The comments stay queued and will still be sent next time you submit
-        (here or from the chat box).
-      </p>
-    );
+    return <p>{t("task:hideTheCommentListTheComments")}</p>;
   }
-  const plural = count === 1 ? "" : "s";
   return (
     <div className="space-y-1">
-      <p>
-        {count} pending review comment{plural}. Click to expand the list — you can edit each
-        comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.
-      </p>
+      <p>{t("task:pendingReviewCommentsHelp", { count })}</p>
       <p className="text-muted-foreground">
-        Hit <strong>Send to agent</strong> inside the panel to deliver them to the CLI agent right
-        away, or just open the chat box and type a follow-up — the comments will be prepended.
+        <Trans i18nKey="task:sendToAgentHelp">
+          Hit <strong>Send to agent</strong> inside the panel to deliver them to the CLI agent right
+          away, or just open the chat box and type a follow-up — the comments will be prepended.
+        </Trans>
       </p>
     </div>
   );
@@ -371,6 +372,7 @@ function CommentsPanel({
   openFile: (path: string) => void;
   onSend: () => Promise<void> | void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [isSending, setIsSending] = useState(false);
   const handleSend = useCallback(async () => {
     if (isSending) return;
@@ -385,7 +387,6 @@ function CommentsPanel({
   }, [isSending, onSend]);
 
   const count = comments.length;
-  const plural = count === 1 ? "" : "s";
   return (
     <div
       data-testid="passthrough-comments-panel"
@@ -393,7 +394,7 @@ function CommentsPanel({
     >
       <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-amber-500/20 bg-amber-500/10 px-2 py-1 text-xs">
         <span className="font-medium text-amber-700 dark:text-amber-300">
-          {count} review comment{plural} ready to send
+          {t("task:reviewCommentsReadyToSend", { count })}
         </span>
         <Tooltip>
           <TooltipTrigger asChild>
@@ -407,15 +408,11 @@ function CommentsPanel({
               data-testid="passthrough-send-comments"
             >
               <IconSend className="h-3.5 w-3.5" />
-              Send to agent
+              {t("task:sendToAgent")}
             </Button>
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent className="max-w-xs">
-            <p>
-              Deliver these comments to the CLI agent&apos;s stdin as a single message — no need to
-              open the chat box. The agent receives the same markdown that prepending to a typed
-              message would produce.
-            </p>
+            <p>{t("task:deliverTheseCommentsToTheCli")}</p>
           </TooltipContent>
         </Tooltip>
       </div>
@@ -441,6 +438,7 @@ function CommentCard({
   comment: DiffComment;
   openFile: (path: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const updateComment = useCommentsStore((s) => s.updateComment);
   const removeComment = useCommentsStore((s) => s.removeComment);
   const lineRange = formatLineRange(comment);
@@ -468,7 +466,7 @@ function CommentCard({
           type="button"
           onClick={() => removeComment(comment.id)}
           className="rounded p-0.5 text-muted-foreground hover:bg-destructive/10 hover:text-destructive cursor-pointer"
-          aria-label="Remove comment"
+          aria-label={t("task:removeComment")}
           data-testid="passthrough-comment-remove"
         >
           <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -484,7 +482,7 @@ function CommentCard({
         onChange={(e) => updateComment(comment.id, { text: e.target.value })}
         className="min-h-[2rem] resize-none text-xs"
         rows={Math.min(4, Math.max(1, comment.text.split("\n").length))}
-        placeholder="Write a comment…"
+        placeholder={t("task:writeAComment")}
         data-testid="passthrough-comment-textarea"
       />
     </div>
@@ -518,6 +516,7 @@ function PassthroughStatusRow({
   onToggleComments,
   pendingCommentsCount,
 }: StatusRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="passthrough-status-row"
@@ -554,7 +553,7 @@ function PassthroughStatusRow({
                 <IconArrowRight className="h-3.5 w-3.5" />
               </Button>
             </TooltipTrigger>
-            <TooltipContent>Move task to the next workflow step</TooltipContent>
+            <TooltipContent>{t("task:moveTaskToTheNextWorkflow")}</TooltipContent>
           </Tooltip>
         )}
       </div>
diff --git a/apps/web/components/task/plan-selection-popover.tsx b/apps/web/components/task/plan-selection-popover.tsx
index 30f792261a..a14d0cdf85 100644
--- a/apps/web/components/task/plan-selection-popover.tsx
+++ b/apps/web/components/task/plan-selection-popover.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { Textarea } from "@kandev/ui/textarea";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { floatingBounds, placeFloatingRect } from "@/components/task/floating-selection-position";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type SelectionPosition = {
   x: number;
@@ -153,19 +154,20 @@ function PopoverActions({
   addButtonTestId?: string;
   runButtonTestId?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="mt-2 flex items-center justify-between">
       <div className="flex items-center gap-2">
         <span className="text-[10px] text-muted-foreground/70">
-          ⌘+Enter to {isEditing ? "update" : "add"}
-          {onSubmitAndRun && !isEditing ? ", ⌘+Shift+Enter to run" : ""}
+          {isEditing ? t("task:cmdEnterToUpdate") : t("task:cmdEnterToAdd")}
+          {onSubmitAndRun && !isEditing ? t("task:shiftEnterToRun") : ""}
         </span>
         {isEditing && onDelete && (
           <Button
             size="sm"
             variant="ghost"
             onClick={onDelete}
-            aria-label="Delete comment"
+            aria-label={t("task:deleteComment")}
             className="h-6 px-1.5 text-muted-foreground hover:text-destructive cursor-pointer"
           >
             <IconTrash className="h-3 w-3" />
@@ -185,11 +187,11 @@ function PopoverActions({
                 className={`h-7 gap-1 text-xs cursor-pointer ${onSubmitAndRun && !isEditing ? "rounded-r-none border-r-0" : ""}`}
               >
                 <IconPlus className="h-3 w-3" />
-                {isEditing ? "Update" : "Add"}
+                {isEditing ? t("task:update") : t("task:add")}
               </Button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="bottom">
-              <p>{isEditing ? "Update comment" : "Save comment for review"}</p>
+              <p>{isEditing ? t("task:updateComment") : t("task:saveCommentForReview")}</p>
             </TooltipContent>
           </Tooltip>
           {onSubmitAndRun && !isEditing && (
@@ -203,11 +205,11 @@ function PopoverActions({
                   className="h-7 gap-1 rounded-l-none text-xs cursor-pointer"
                 >
                   <IconPlayerPlay className="h-3 w-3" />
-                  Run
+                  {t("task:run")}
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom">
-                <p>Save and send to agent</p>
+                <p>{t("task:saveAndSendToAgent")}</p>
               </TooltipContent>
             </Tooltip>
           )}
@@ -232,6 +234,7 @@ export function PlanSelectionPopover({
   portalContainer,
   errorMessage,
 }: PlanSelectionPopoverProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [comment, setComment] = useState(editingComment || "");
   const textareaRef = useRef<HTMLTextAreaElement>(null);
   const popoverRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
@@ -291,7 +294,7 @@ export function PlanSelectionPopover({
           value={comment}
           onChange={(e) => setComment(e.target.value)}
           onKeyDown={handleKeyDown}
-          placeholder="Add your comment or instruction..."
+          placeholder={t("task:addYourCommentOrInstruction")}
           className="min-h-[60px] resize-none text-sm border-border/50 focus:border-primary/50"
           data-testid={inputTestId}
         />
diff --git a/apps/web/components/task/port-forward-dialog.tsx b/apps/web/components/task/port-forward-dialog.tsx
index 00d94a61fc..d24a1f0e9b 100644
--- a/apps/web/components/task/port-forward-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/port-forward-dialog.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ import { copyToClipboard } from "@/lib/utils/copy-to-clipboard";
 import { useTunnelActions } from "./use-tunnel-actions";
 import { getBackendConfig } from "@/lib/config";
 import { toast } from "@/lib/toast/sonner";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function buildPortProxyUrl(sessionId: string, port: number): string {
   const backendUrl = getBackendConfig().apiBaseUrl;
@@ -49,6 +50,7 @@ function InfoTip({ text }: { text: string }) {
 }
 
 function UrlActions({ url }: { url: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [copied, setCopied] = useState(false);
   const handleCopy = useCallback(async () => {
     if (await copyToClipboard(url)) {
@@ -74,7 +76,7 @@ function UrlActions({ url }: { url: string }) {
             )}
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Copy URL</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:copyUrl")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -84,7 +86,7 @@ function UrlActions({ url }: { url: string }) {
             </a>
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Open in new tab</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:openInNewTab")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -101,6 +103,7 @@ function TunnelToggleButton({
   onStop: () => void;
   onToggleForm: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const Icon = isTunnelActive ? IconPlugConnectedX : IconPlugConnected;
   return (
     <Tooltip>
@@ -119,7 +122,9 @@ function TunnelToggleButton({
           )}
         </Button>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent>{isTunnelActive ? "Stop tunnel" : "Start tunnel"}</TooltipContent>
+      <TooltipContent>
+        {isTunnelActive ? t("task:stopTunnel") : t("task:startTunnel")}
+      </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -150,17 +155,18 @@ function PortUrlRow({
 }
 
 function PortUrlRows({ proxyUrl, tunnelUrl }: { proxyUrl: string; tunnelUrl: string | null }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-1 overflow-hidden">
       <PortUrlRow
-        label="Proxy"
-        tip="Path-based proxy. Works for APIs but may break web apps that expect to be served at /."
+        label={t("task:proxy")}
+        tip={t("task:pathBasedProxyWorksForApis")}
         url={proxyUrl}
       />
       {tunnelUrl && (
         <PortUrlRow
-          label="Tunnel"
-          tip="Dedicated port tunnel. App is served at /, so assets and routing work correctly."
+          label={t("task:tunnel")}
+          tip={t("task:dedicatedPortTunnelAppIsServed")}
           url={tunnelUrl}
           variant="default"
         />
@@ -174,7 +180,7 @@ type PortRowProps = {
   address?: string;
   process?: string;
   sessionId: string;
-  badge: "Detected" | "Manual";
+  badge: "detected" | "manual";
   tunnelPort?: number;
   tunnelPending?: boolean;
   onTunnelStart: (port: number, requestedPort?: number) => void;
@@ -192,6 +198,7 @@ function PortRow({
   onTunnelStart,
   onTunnelStop,
 }: PortRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [showTunnelForm, setShowTunnelForm] = useState(false);
   const [tunnelPortInput, setTunnelPortInput] = useState("");
   const proxyUrl = buildPortProxyUrl(sessionId, port);
@@ -204,7 +211,7 @@ function PortRow({
       tunnelPortInput &&
       (isNaN(requestedPort!) || requestedPort! < 1 || requestedPort! > 65535)
     ) {
-      toast.error("Enter a valid port (1-65535) or leave blank for random");
+      toast.error(t("task:enterAValidPort165535"));
       return;
     }
     onTunnelStart(port, requestedPort);
@@ -227,10 +234,10 @@ function PortRow({
             <span className="text-xs text-muted-foreground">{address}</span>
           )}
           <Badge
-            variant={badge === "Detected" ? "secondary" : "outline"}
+            variant={badge === "detected" ? "secondary" : "outline"}
             className="text-[10px] px-1.5 py-0"
           >
-            {badge}
+            {badge === "detected" ? t("task:detected") : t("task:manual")}
           </Badge>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-0.5">
@@ -247,7 +254,7 @@ function PortRow({
         <div className="flex items-center gap-2">
           <Input
             type="number"
-            placeholder="Random"
+            placeholder={t("task:random")}
             value={tunnelPortInput}
             onChange={(e) => setTunnelPortInput(e.target.value)}
             onKeyDown={(e) => e.key === "Enter" && (e.preventDefault(), handleStartTunnel())}
@@ -262,9 +269,9 @@ function PortRow({
             onClick={handleStartTunnel}
             disabled={tunnelPending}
           >
-            Start
+            {t("task:start2")}
           </Button>
-          <InfoTip text="Specify a local port or leave blank for a random one. For Docker/K8s, use a port you've pre-exposed." />
+          <InfoTip text={t("task:specifyALocalPortOrLeave")} />
         </div>
       )}
 
@@ -296,6 +303,7 @@ function PortListSection({
   onTunnelStart: (port: number, requestedPort?: number) => void;
   onTunnelStop: (port: number) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const detectedPortNumbers = new Set(detectedPorts.map((p) => p.port));
   const uniqueManualPorts = manualPorts.filter((p) => !detectedPortNumbers.has(p));
 
@@ -303,8 +311,8 @@ function PortListSection({
     <div className="space-y-2">
       <div className="flex items-center justify-between">
         <span className="text-sm font-medium flex items-center gap-1.5">
-          Listening Ports
-          <InfoTip text="TCP ports with active listeners inside the remote executor. Click refresh to re-scan." />
+          {t("task:listeningPorts")}
+          <InfoTip text={t("task:tcpPortsWithActiveListenersInside")} />
         </span>
         <Button
           size="sm"
@@ -319,16 +327,18 @@ function PortListSection({
           ) : (
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5" />
           )}
-          Refresh
+          {t("task:refresh")}
         </Button>
       </div>
 
       {!loaded && !loading && (
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">Click refresh to detect listening ports.</p>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">
+          {t("task:clickRefreshToDetectListeningPorts")}
+        </p>
       )}
 
       {loaded && detectedPorts.length === 0 && !loading && (
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">No listening ports detected.</p>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("task:noListeningPortsDetected")}</p>
       )}
 
       <div className="space-y-1">
@@ -339,7 +349,7 @@ function PortListSection({
             address={p.address}
             process={p.process}
             sessionId={sessionId}
-            badge="Detected"
+            badge="detected"
             tunnelPort={activeTunnels.get(p.port)}
             tunnelPending={pendingTunnels.has(p.port)}
             onTunnelStart={onTunnelStart}
@@ -351,7 +361,7 @@ function PortListSection({
             key={`m-${port}`}
             port={port}
             sessionId={sessionId}
-            badge="Manual"
+            badge="manual"
             tunnelPort={activeTunnels.get(port)}
             tunnelPending={pendingTunnels.has(port)}
             onTunnelStart={onTunnelStart}
@@ -364,12 +374,13 @@ function PortListSection({
 }
 
 function ManualPortInput({ onAdd }: { onAdd: (port: number) => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [value, setValue] = useState("");
 
   const handleAdd = useCallback(() => {
     const port = parseInt(value, 10);
     if (isNaN(port) || port < 1 || port > 65535) {
-      toast.error("Enter a valid port (1-65535)");
+      toast.error(t("task:enterAValidPort1655352"));
       return;
     }
     onAdd(port);
@@ -379,14 +390,14 @@ function ManualPortInput({ onAdd }: { onAdd: (port: number) => void }) {
   return (
     <div className="space-y-2">
       <span className="text-sm font-medium flex items-center gap-1.5">
-        Add Port Manually
-        <InfoTip text="Add a port that isn't auto-detected. Useful for services not yet started." />
+        {t("task:addPortManually")}
+        <InfoTip text={t("task:addAPortThatIsnT")} />
       </span>
       <div className="flex gap-2">
         <Input
           data-testid="port-forward-port-input"
           type="number"
-          placeholder="Port number"
+          placeholder={t("task:portNumber")}
           value={value}
           onChange={(e) => setValue(e.target.value)}
           onKeyDown={(e) => e.key === "Enter" && (e.preventDefault(), handleAdd())}
@@ -402,7 +413,7 @@ function ManualPortInput({ onAdd }: { onAdd: (port: number) => void }) {
           onClick={handleAdd}
         >
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
-          Add
+          {t("task:add")}
         </Button>
       </div>
     </div>
@@ -418,6 +429,7 @@ function PortForwardDialogContent({
   activeTunnels: Map<number, number>;
   setActiveTunnels: (updater: (prev: Map<number, number>) => Map<number, number>) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [detectedPorts, setDetectedPorts] = useState<ListeningPort[]>([]);
   const [manualPorts, setManualPorts] = useState<number[]>([]);
   const [loading, setLoading] = useState(false);
@@ -457,7 +469,7 @@ function PortForwardDialogContent({
   const handleAddManual = useCallback(
     (port: number) => {
       if (manualPorts.includes(port)) {
-        toast.error("Port already added");
+        toast.error(t("task:portAlreadyAdded"));
         return;
       }
       setManualPorts((prev) => [...prev, port]);
@@ -474,7 +486,7 @@ function PortForwardDialogContent({
       <DialogHeader>
         <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
           <IconNetwork className="h-5 w-5" />
-          Port Forwarding
+          {t("task:portForwarding")}
         </DialogTitle>
       </DialogHeader>
       <div className="space-y-4 min-w-0 max-h-[60vh] overflow-y-auto">
@@ -505,6 +517,7 @@ export function PortForwardButton({
   sessionId?: string | null;
   isAgentctlReady?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [activeTunnels, setActiveTunnelsRaw] = useState<Map<number, number>>(new Map());
   const hasActiveTunnels = activeTunnels.size > 0;
 
@@ -541,8 +554,8 @@ export function PortForwardButton({
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent>
           {hasActiveTunnels
-            ? `Port Forwarding (${activeTunnels.size} tunnel${activeTunnels.size > 1 ? "s" : ""} active)`
-            : "Port Forwarding"}
+            ? t("task:portForwardingTunnelActive", { count: activeTunnels.size })
+            : t("task:portForwarding")}
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
       <PortForwardDialogContent
diff --git a/apps/web/components/task/preview-session-tabs.tsx b/apps/web/components/task/preview-session-tabs.tsx
index 57893fce57..3259ca2f3d 100644
--- a/apps/web/components/task/preview-session-tabs.tsx
+++ b/apps/web/components/task/preview-session-tabs.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ import {
   resolveAgentLabelFor,
   sortSessions,
 } from "./session-sort";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const LABEL_SEPARATOR = " \u2022 ";
 
@@ -47,6 +48,7 @@ export function PreviewSessionTabs({
   workspaceId,
   onSessionChange,
 }: PreviewSessionTabsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { sessions, isLoaded } = useTaskSessions(taskId);
   const agentProfiles = useAppStore((state) => state.agentProfiles.items);
 
@@ -91,12 +93,12 @@ export function PreviewSessionTabs({
   );
 
   if (!isLoaded && sortedSessions.length === 0) {
-    return <PreviewLoadingState label="Loading agents…" />;
+    return <PreviewLoadingState label={t("task:loadingAgents")} />;
   }
 
   if (sortedSessions.length === 0) {
     if (ensureSession?.status === "preparing") {
-      return <PreviewLoadingState label="Preparing workspace…" />;
+      return <PreviewLoadingState label={t("task:preparingWorkspace2")} />;
     }
     if (ensureSession?.status === "error") {
       return (
@@ -194,13 +196,14 @@ function PreviewLoadingState({ label }: { label: string }) {
 }
 
 function PreviewEmptyState() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex h-full flex-col">
       <div
         className="flex flex-1 items-center justify-center text-sm text-muted-foreground"
         data-testid="preview-empty-state"
       >
-        No agents yet.
+        {t("task:noAgentsYet2")}
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/preview-tab.tsx b/apps/web/components/task/preview-tab.tsx
index d36d17bf9e..51fc07f3fb 100644
--- a/apps/web/components/task/preview-tab.tsx
+++ b/apps/web/components/task/preview-tab.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useDockviewStore } from "@/lib/state/dockview-store";
 import type { PreviewType } from "@/lib/state/dockview-panel-actions";
 import { useTabMaximizeOnDoubleClick } from "./use-tab-maximize";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Middle-click to close any tab (preview or pinned).
@@ -58,6 +59,7 @@ function useTabContextActions(
  * One per preview type (file-editor / file-diff / commit-detail).
  */
 function PreviewTab(props: IDockviewPanelHeaderProps & { type: PreviewType }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { api, containerApi, type } = props;
   const promote = useDockviewStore((s) => s.promotePreviewToPinned);
   const onMouseDown = useMiddleClickClose(api, containerApi);
@@ -90,7 +92,7 @@ function PreviewTab(props: IDockviewPanelHeaderProps & { type: PreviewType }) {
           )}
           onMouseDown={onMouseDown}
           onDoubleClick={onDoubleClick}
-          title={isPromoted ? undefined : "Double-click to keep this tab open"}
+          title={isPromoted ? undefined : t("task:doubleClickToKeepThisTab")}
           data-testid={`preview-tab-${type}`}
         >
           <DockviewDefaultTab {...props} />
@@ -98,16 +100,16 @@ function PreviewTab(props: IDockviewPanelHeaderProps & { type: PreviewType }) {
       </ContextMenuTrigger>
       <ContextMenuContent>
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleClose}>
-          Close
+          {t("task:close")}
         </ContextMenuItem>
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleCloseOthers}>
-          Close Others
+          {t("task:closeOthers")}
         </ContextMenuItem>
         {!isPromoted && (
           <>
             <ContextMenuSeparator />
             <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleKeepOpen}>
-              Keep Open
+              {t("task:keepOpen")}
             </ContextMenuItem>
           </>
         )}
@@ -131,6 +133,7 @@ export function PreviewCommitTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
  * Adds middle-click-to-close and a right-click context menu.
  */
 export function PinnedDefaultTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { api, containerApi } = props;
   const onMouseDown = useMiddleClickClose(api, containerApi);
   const { handleClose, handleCloseOthers } = useTabContextActions(api, containerApi);
@@ -149,10 +152,10 @@ export function PinnedDefaultTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
       </ContextMenuTrigger>
       <ContextMenuContent>
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleClose}>
-          Close
+          {t("task:close")}
         </ContextMenuItem>
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={handleCloseOthers}>
-          Close Others
+          {t("task:closeOthers")}
         </ContextMenuItem>
       </ContextMenuContent>
     </ContextMenu>
diff --git a/apps/web/components/task/quick-chat-button.tsx b/apps/web/components/task/quick-chat-button.tsx
index ebc090f30f..8872c33e18 100644
--- a/apps/web/components/task/quick-chat-button.tsx
+++ b/apps/web/components/task/quick-chat-button.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { getShortcut } from "@/lib/keyboard/shortcut-overrides";
 import { useQuickChatLauncher } from "@/hooks/use-quick-chat-launcher";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { ComponentProps } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type QuickChatButtonProps = {
   workspaceId?: string | null;
@@ -20,6 +21,7 @@ export function QuickChatButton({
   size = "default",
   compact = false,
 }: QuickChatButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const handleOpenQuickChat = useQuickChatLauncher(workspaceId);
   const keyboardShortcuts = useAppStore((s) => s.userSettings.keyboardShortcuts);
   const quickChatShortcut = getShortcut("QUICK_CHAT", keyboardShortcuts);
@@ -27,16 +29,19 @@ export function QuickChatButton({
   if (!workspaceId) return null;
 
   return (
-    <KeyboardShortcutTooltip shortcut={quickChatShortcut} description="Quick Chat">
+    <KeyboardShortcutTooltip
+      shortcut={quickChatShortcut}
+      description={t("common:commandQuickChat")}
+    >
       <Button
         variant="outline"
         size={compact ? "icon-lg" : size}
         className="cursor-pointer gap-2"
-        aria-label={compact ? "Quick Chat" : undefined}
+        aria-label={compact ? t("common:commandQuickChat") : undefined}
         onClick={handleOpenQuickChat}
       >
         <IconMessageCircle className="h-4 w-4" />
-        {!compact && "Chat"}
+        {!compact && t("task:chat")}
       </Button>
     </KeyboardShortcutTooltip>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/recent-task-switcher.tsx b/apps/web/components/task/recent-task-switcher.tsx
index 4001803d60..292bcc3a2f 100644
--- a/apps/web/components/task/recent-task-switcher.tsx
+++ b/apps/web/components/task/recent-task-switcher.tsx
@@ -16,8 +16,10 @@ import {
   type RecentTaskSwitcherController,
 } from "./recent-task-switcher-hooks";
 import type { RecentTaskDisplayItem } from "./recent-task-switcher-model";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function TaskBadges({ item }: { item: RecentTaskDisplayItem }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-1.5">
       <Badge
@@ -52,7 +54,7 @@ function TaskBadges({ item }: { item: RecentTaskDisplayItem }) {
       )}
       {item.isCurrent && (
         <Badge variant="outline" data-testid="recent-task-switcher-badge-current">
-          Current
+          {t("task:current2")}
         </Badge>
       )}
     </div>
@@ -94,10 +96,11 @@ function RecentTaskRow({
 }
 
 function EmptyState() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex flex-col items-center justify-center gap-2 py-10 text-center">
       <IconHistory className="size-6 text-muted-foreground/60" />
-      <p className="text-sm text-muted-foreground">No recent tasks yet</p>
+      <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("task:noRecentTasksYet")}</p>
     </div>
   );
 }
@@ -135,19 +138,21 @@ function SwitcherFooter({
   shortcutLabel: string;
   reverseShortcutLabel: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center gap-3 border-t px-4 py-2 text-[11px] text-muted-foreground">
       <span className="flex items-center gap-1.5">
-        <Kbd>{shortcutLabel}</Kbd> Next
+        <Kbd>{shortcutLabel}</Kbd> {t("task:next")}
       </span>
       <span className="flex items-center gap-1.5">
-        <Kbd>{reverseShortcutLabel}</Kbd> Previous
+        <Kbd>{reverseShortcutLabel}</Kbd> {t("task:previous")}
       </span>
     </div>
   );
 }
 
 function RecentTaskSwitcherDialog(props: RecentTaskSwitcherController) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Dialog open={props.open} onOpenChange={props.setOpen}>
       <DialogContent
@@ -159,9 +164,9 @@ function RecentTaskSwitcherDialog(props: RecentTaskSwitcherController) {
         <DialogHeader className="border-b px-4 py-3">
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2 text-sm">
             <IconRefresh className="size-4 text-muted-foreground" />
-            Recent Tasks
+            {t("task:recentTasks")}
           </DialogTitle>
-          <DialogDescription className="sr-only">Switch recent tasks.</DialogDescription>
+          <DialogDescription className="sr-only">{t("task:switchRecentTasks")}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="max-h-[60vh] overflow-y-auto p-2">
           <RecentTaskList
diff --git a/apps/web/components/task/remote-cloud-tooltip.tsx b/apps/web/components/task/remote-cloud-tooltip.tsx
index 028f25254a..aa079c2c20 100644
--- a/apps/web/components/task/remote-cloud-tooltip.tsx
+++ b/apps/web/components/task/remote-cloud-tooltip.tsx
@@ -5,6 +5,8 @@ import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { getWebSocketClient } from "@/lib/ws/connection";
 import { getExecutorStatusIcon } from "@/lib/executor-icons";
 import { formatRelativeTime } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type RemoteStatusData = {
   remote_name?: string;
@@ -56,16 +58,19 @@ function RemoteCloudStatusContent({
   remoteStatusError?: string;
   loading: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <TooltipContent side="top" className="space-y-0.5">
       <div className="font-medium">{remoteName}</div>
-      {remoteState && <div>State: {remoteState}</div>}
-      {createdAt && <div>Created: {createdAt}</div>}
-      {checkedAt && <div>Last check: {checkedAt}</div>}
+      {remoteState && <div>{t("task:remoteStateLine", { state: remoteState })}</div>}
+      {createdAt && <div>{t("task:remoteCreatedLine", { createdAt })}</div>}
+      {checkedAt && <div>{t("task:remoteLastCheckLine", { checkedAt })}</div>}
       {remoteStatusError && (
-        <div className="text-destructive">Status failed: {remoteStatusError}</div>
+        <div className="text-destructive">
+          {t("task:remoteStatusFailedLine", { error: remoteStatusError })}
+        </div>
       )}
-      {loading && <div>Loading status...</div>}
+      {loading && <div>{t("task:loadingStatus")}</div>}
     </TooltipContent>
   );
 }
@@ -108,7 +113,7 @@ export function RemoteCloudTooltip({
   }, [hasExternalStatus, open, fetchedSessionId, sessionId, taskId]);
 
   const status = hasExternalStatus ? (externalStatus ?? null) : fetchedStatus;
-  const remoteName = status?.remote_name ?? fallbackName ?? "Remote executor";
+  const remoteName = status?.remote_name ?? fallbackName ?? t("task:remoteExecutor");
   const cloudState = getCloudState(status);
   const loading = Boolean(
     !hasExternalStatus && open && sessionId && fetchedSessionId !== sessionId,
diff --git a/apps/web/components/task/repository-scripts-menu.tsx b/apps/web/components/task/repository-scripts-menu.tsx
index 4b60acbdb3..98c1190858 100644
--- a/apps/web/components/task/repository-scripts-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/repository-scripts-menu.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { useRepositoryScripts } from "@/hooks/domains/workspace/use-repository-scripts";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Returns the trimmed dev_script command of the active session's repository,
@@ -38,6 +39,7 @@ export function RepositoryScriptsMenuItems({
   onRunScript: (scriptId: string) => void;
   onRunDevScript: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const repositoryId = useAppStore((s) => {
     const sessionId = s.tasks.activeSessionId;
     if (!sessionId) return null;
@@ -51,7 +53,9 @@ export function RepositoryScriptsMenuItems({
   return (
     <>
       <DropdownMenuSeparator />
-      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">Scripts</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">
+        {t("task:scripts")}
+      </DropdownMenuLabel>
       {devScript && (
         <DropdownMenuItem
           onClick={onRunDevScript}
@@ -59,7 +63,7 @@ export function RepositoryScriptsMenuItems({
           data-testid="run-dev-script"
         >
           <IconDeviceDesktop className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5 shrink-0" />
-          <span className="truncate">Dev Server</span>
+          <span className="truncate">{t("task:devServer")}</span>
         </DropdownMenuItem>
       )}
       {scripts.map((script) => (
diff --git a/apps/web/components/task/session-dialog-shared.tsx b/apps/web/components/task/session-dialog-shared.tsx
index 491d82a180..c890f74698 100644
--- a/apps/web/components/task/session-dialog-shared.tsx
+++ b/apps/web/components/task/session-dialog-shared.tsx
@@ -31,6 +31,8 @@ import {
 import type { ContextItem, ImageContextItem, FileAttachmentContextItem } from "@/lib/types/context";
 import { deleteAttachment, uploadAttachment } from "@/lib/api/domains/attachment-api";
 import { ApiError } from "@/lib/api/client";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 export function EnvironmentBadges({
   executorLabel,
@@ -41,6 +43,7 @@ export function EnvironmentBadges({
   worktreeBranch: string | null;
   description?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
       {executorLabel && (
@@ -55,7 +58,7 @@ export function EnvironmentBadges({
         </Badge>
       )}
       <span className="min-w-0 break-words">
-        {description ?? "Same environment as current session"}
+        {description ?? t("task:sameEnvironmentAsCurrentSession")}
       </span>
     </div>
   );
@@ -115,40 +118,41 @@ export function ContextSelect({
   sessionOptions: SessionOption[];
   isSummarizing: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const displayLabel = useMemo(() => {
-    if (value === "blank") return "Blank";
-    if (value === "copy_prompt") return "Copy initial prompt";
+    if (value === "blank") return t("task:blank");
+    if (value === "copy_prompt") return t("task:copyInitialPrompt");
     if (value.startsWith("summarize:")) {
       const sid = value.slice("summarize:".length);
       const opt = sessionOptions.find((o) => o.id === sid);
-      return opt ? `Summarize ${opt.label}` : "Summarize";
+      return opt ? t("task:summarizeSessionNamed", { label: opt.label }) : t("task:summarize");
     }
-    return "Blank";
+    return t("task:blank");
   }, [value, sessionOptions]);
 
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Context</label>
+      <label className="text-xs font-medium text-muted-foreground">{t("task:context")}</label>
       <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
         <Select value={value} onValueChange={onValueChange} disabled={isSummarizing}>
           <SelectTrigger className="w-full min-w-0 text-xs">
-            <SelectValue>{isSummarizing ? "Summarizing..." : displayLabel}</SelectValue>
+            <SelectValue>{isSummarizing ? t("task:summarizing") : displayLabel}</SelectValue>
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
             <SelectItem value="blank" className="text-xs cursor-pointer">
-              Blank
+              {t("task:blank")}
             </SelectItem>
             <SelectItem
               value="copy_prompt"
               disabled={!hasInitialPrompt}
               className="text-xs cursor-pointer"
             >
-              Copy initial prompt
+              {t("task:copyInitialPrompt")}
             </SelectItem>
             {sessionOptions.length > 0 && (
               <SelectGroup>
                 <SelectLabel className="text-[11px] text-muted-foreground/70">
-                  Summarize session
+                  {t("task:summarizeSession")}
                 </SelectLabel>
                 {sessionOptions.map((opt) => (
                   <SelectItem
@@ -220,7 +224,7 @@ export function useDialogAttachments(disabled: boolean, workspaceId?: string | n
       } catch (error) {
         updateAttachment(attachment.id, {
           uploadStatus: "failed",
-          uploadError: error instanceof ApiError ? error.message : "Upload failed",
+          uploadError: error instanceof ApiError ? error.message : t("task:uploadFailed"),
         });
       }
     },
@@ -351,13 +355,14 @@ export function useDialogAttachments(disabled: boolean, workspaceId?: string | n
 }
 
 export function AttachButton({ onClick, disabled }: { onClick: () => void; disabled?: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center px-1 pb-1">
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
           <button
             type="button"
-            aria-label="Attach files"
+            aria-label={t("task:attachFiles")}
             className={`h-7 w-7 inline-flex items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground hover:bg-muted/40 hover:text-foreground ${disabled ? "cursor-not-allowed opacity-50" : "cursor-pointer"}`}
             onClick={onClick}
             disabled={disabled}
@@ -365,7 +370,7 @@ export function AttachButton({ onClick, disabled }: { onClick: () => void; disab
             <IconPaperclip className="h-4 w-4" />
           </button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Attach files</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("task:attachFiles")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -381,7 +386,7 @@ export function toContextItems(
       ? ({
           kind: "image" as const,
           id: `image:${att.id}`,
-          label: `Image (${formatBytes(att.size)})`,
+          label: t("task:imageWithSize", { bytes: formatBytes(att.size) }),
           attachment: att,
           onRemove: () => onRemove(att.id),
           onRetry: onRetry ? () => onRetry(att.id) : undefined,
diff --git a/apps/web/components/task/session-reopen-menu.tsx b/apps/web/components/task/session-reopen-menu.tsx
index a9fcfe7239..1b3a257807 100644
--- a/apps/web/components/task/session-reopen-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/session-reopen-menu.tsx
@@ -17,6 +17,8 @@ import { markSessionTabUserActivationIntent } from "@/components/task/session-ta
 import { useSessionPendingInput } from "@/hooks/use-task-pending-input";
 import type { ForegroundActivity, TaskSession, TaskSessionState } from "@/lib/types/http";
 import type { AgentProfileOption } from "@/lib/state/slices";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type AgentInfo = { label: string; agentName: string };
 
@@ -43,6 +45,11 @@ export function shouldShowReopenStateIcon(
   return true;
 }
 
+/** Dockview panel id for a session tab — a protocol identifier, not copy. */
+function sessionPanelId(id: string): string {
+  return `session:${id}`;
+}
+
 function resolveAgentInfo(
   session: TaskSession,
   profilesById: Record<string, AgentProfileOption>,
@@ -52,7 +59,7 @@ function resolveAgentInfo(
   // A user-supplied session name wins over the derived profile label,
   // matching the session tab title precedence (resolveSessionTabTitle).
   if (session.name) return { label: session.name, agentName };
-  if (!profile) return { label: "Unknown agent", agentName: "" };
+  if (!profile) return { label: t("task:unknownAgent"), agentName: "" };
   const parts = profile.label.split(" \u2022 ");
   return { label: parts[1] || parts[0] || profile.label, agentName };
 }
@@ -75,6 +82,7 @@ export function SessionReopenMenuItems({
    */
   onNewSession?: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { sessions } = useTaskSessions(taskId);
   const api = useDockviewStore((s) => s.api);
   const centerGroupId = useDockviewStore((s) => s.centerGroupId);
@@ -116,7 +124,9 @@ export function SessionReopenMenuItems({
 
   return (
     <>
-      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">Agents</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">
+        {t("common:agents")}
+      </DropdownMenuLabel>
       {onNewSession && (
         <DropdownMenuItem
           onClick={onNewSession}
@@ -124,21 +134,24 @@ export function SessionReopenMenuItems({
           data-testid="new-session-button"
         >
           <IconMessagePlus className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          <span className="flex-1 truncate">New Agent</span>
+          <span className="flex-1 truncate">{t("task:newAgent")}</span>
         </DropdownMenuItem>
       )}
-      {sortedSessions.map((session, index) => (
-        <SessionReopenMenuItem
-          key={session.id}
-          session={session}
-          info={resolveAgentInfo(session, profilesById)}
-          index={index}
-          isPrimary={session.id === primarySessionId}
-          isOpen={Boolean(api?.getPanel(`session:${session.id}`))}
-          onClick={handleClick}
-          groupId={groupId}
-        />
-      ))}
+      {sortedSessions.map((session, index) => {
+        const panelId = sessionPanelId(session.id);
+        return (
+          <SessionReopenMenuItem
+            key={session.id}
+            session={session}
+            info={resolveAgentInfo(session, profilesById)}
+            index={index}
+            isPrimary={session.id === primarySessionId}
+            isOpen={Boolean(api?.getPanel(panelId))}
+            onClick={handleClick}
+            groupId={groupId}
+          />
+        );
+      })}
       <DropdownMenuSeparator />
     </>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/session-tab-menu.tsx b/apps/web/components/task/session-tab-menu.tsx
index 02e24d62a3..21d3200525 100644
--- a/apps/web/components/task/session-tab-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/session-tab-menu.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { ShareDialog } from "@/components/task/share/share-dialog";
 import { HandoffContextMenuSub } from "@/components/task/handoff-profile-menu-items";
 import { NewSessionDialog, type HandoffPreset } from "@/components/task/new-session-dialog";
 import type { TaskSessionState } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /** Lifecycle callbacks the context menu needs from the owning tab. */
 export type SessionTabMenuActions = {
@@ -42,27 +43,26 @@ export function DeleteSessionDialog({
   sessionCount: number;
   onConfirm: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Delete session?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:deleteSession")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription asChild>
             <div>
-              <p>This will permanently delete the conversation history with this session.</p>
+              <p>{t("task:thisWillPermanentlyDeleteTheConversation")}</p>
               {isPrimary && sessionCount > 1 && (
-                <p className="mt-2 font-medium">
-                  This is the primary session. Another session will be set as primary.
-                </p>
+                <p className="mt-2 font-medium">{t("task:thisIsThePrimarySessionAnother")}</p>
               )}
               {sessionCount === 1 && (
-                <p className="mt-2 font-medium">This is the only session for this task.</p>
+                <p className="mt-2 font-medium">{t("task:thisIsTheOnlySessionFor")}</p>
               )}
             </div>
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             onClick={() => {
               onOpenChange(false);
@@ -70,7 +70,7 @@ export function DeleteSessionDialog({
             }}
             className="cursor-pointer bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
           >
-            Delete
+            {t("task:delete")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
@@ -101,39 +101,40 @@ export function SessionContextMenuItems({
   onHandoffProfile: (profileId: string) => void;
   onStartRename: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <ContextMenuContent>
       <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={onStartRename}>
-        Rename…
+        {t("task:rename2")}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuItem
         className="cursor-pointer"
         onSelect={actions.handleSetPrimary}
         disabled={isPrimary || !sessionState || !isStoppable(sessionState)}
       >
-        Set as Primary
+        {t("task:setAsPrimary")}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuSeparator />
       {sessionState && isStoppable(sessionState) && (
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={actions.handleStop}>
-          Stop
+          {t("task:stop")}
         </ContextMenuItem>
       )}
       {sessionState && isResumable(sessionState) && (
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={actions.handleResume}>
-          Resume
+          {t("task:resume")}
         </ContextMenuItem>
       )}
       {sessionState && isDeletable(sessionState) && (
         <ContextMenuItem className="cursor-pointer text-destructive" onSelect={onDelete}>
-          Delete
+          {t("task:delete")}
         </ContextMenuItem>
       )}
       {canShare && (
         <>
           <ContextMenuSeparator />
           <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={onShare}>
-            Share
+            {t("task:share")}
           </ContextMenuItem>
         </>
       )}
@@ -145,7 +146,7 @@ export function SessionContextMenuItems({
       )}
       <ContextMenuSeparator />
       <ContextMenuItem className="cursor-pointer" onSelect={actions.handleCloseOthers}>
-        Close Others
+        {t("task:closeOthers")}
       </ContextMenuItem>
     </ContextMenuContent>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/sessions-dropdown.tsx b/apps/web/components/task/sessions-dropdown.tsx
index 24636f91a1..77927b67ce 100644
--- a/apps/web/components/task/sessions-dropdown.tsx
+++ b/apps/web/components/task/sessions-dropdown.tsx
@@ -28,6 +28,8 @@ import { getWebSocketClient } from "@/lib/ws/connection";
 import { useSessionPendingInput, type PendingInput } from "@/hooks/use-task-pending-input";
 import { buildAgentLabelsById, resolveAgentLabelFor, sortSessions } from "./session-sort";
 import { resolveComposerWorkspaceId } from "./chat/composer-workspace";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type SessionStatus = "running" | "waiting_input" | "complete" | "failed" | "cancelled";
 
@@ -49,12 +51,14 @@ function formatDuration(startedAt: string, isRunning: boolean, now: number): str
   return `${seconds}s`;
 }
 
-const STATUS_LABELS: Record<SessionStatus, string> = {
-  running: "Running",
-  complete: "Complete",
-  waiting_input: "Waiting for input",
-  failed: "Failed",
-  cancelled: "Cancelled",
+/** Catalog keys, not copy — the map is module scope, so the value must stay a
+ * key and resolve at call time (`sessionStatusTooltip`). */
+const STATUS_LABEL_KEYS: Record<SessionStatus, string> = {
+  running: "task:sessionStatusRunning",
+  complete: "task:sessionStatusComplete",
+  waiting_input: "task:sessionStatusWaitingForInput",
+  failed: "task:sessionStatusFailed",
+  cancelled: "task:sessionStatusCancelled",
 };
 
 // The session-icon tooltip reflects the message-derived "needs me" reading
@@ -67,10 +71,11 @@ export function sessionStatusTooltip(
   foregroundActivity?: ForegroundActivity | null,
 ): string {
   const canRequestInput = state === "RUNNING" || state === "WAITING_FOR_INPUT";
-  if (canRequestInput && pending.permission) return "Permission requested";
-  if (canRequestInput && pending.clarification) return "Waiting for input";
-  if (canRequestInput && foregroundActivity === "background") return "Background running";
-  return STATUS_LABELS[mapSessionStatus(state)];
+  if (canRequestInput && pending.permission) return t("task:sessionStatusPermissionRequested");
+  if (canRequestInput && pending.clarification) return t("task:sessionStatusWaitingForInput");
+  if (canRequestInput && foregroundActivity === "background")
+    return t("task:sessionStatusBackgroundRunning");
+  return t(STATUS_LABEL_KEYS[mapSessionStatus(state)]);
 }
 
 function mapSessionStatus(state: TaskSessionState): SessionStatus {
@@ -319,17 +324,18 @@ function SessionDropdownContent({
   onSetPrimary?: (sessionId: string) => void;
   onNewSession: () => void;
 } & SessionLifecycleCallbacks) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DropdownMenuContent align="end" className="w-auto min-w-[240px] max-w-[420px]">
       <div className="flex items-center justify-between px-2 py-0">
-        <span className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Agents</span>
+        <span className="text-xs font-medium text-muted-foreground">{t("common:agents")}</span>
         <button
           type="button"
           onClick={onNewSession}
           className="flex items-center gap-1 rounded-md border border-border/60 px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground hover:border-border transition-colors cursor-pointer"
         >
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5" />
-          New
+          {t("task:new")}
         </button>
       </div>
       <DropdownMenuSeparator />
@@ -368,10 +374,13 @@ function SessionDropdownList({
   onSelectSession: (sessionId: string) => void;
   onSetPrimary?: (sessionId: string) => void;
 } & SessionLifecycleCallbacks) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (sessions.length === 0) {
     return (
       <div className="max-h-[300px] overflow-y-auto">
-        <div className="px-2 py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">No agents yet</div>
+        <div className="px-2 py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
+          {t("task:noAgentsYet")}
+        </div>
       </div>
     );
   }
@@ -495,6 +504,7 @@ function SessionRowActions({
   onResume: (sessionId: string) => void;
   onDelete: (sessionId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const resumeAction = (e: React.MouseEvent) => {
     e.stopPropagation();
     onResume(session.id);
@@ -521,7 +531,7 @@ function SessionRowActions({
               <IconStar className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent side="left">Set as Primary</TooltipContent>
+          <TooltipContent side="left">{t("task:setAsPrimary")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
       {isSessionResumable(session.state) && (
@@ -535,7 +545,7 @@ function SessionRowActions({
               <IconPlayerPlayFilled className="h-3 w-3" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent side="left">Resume agent</TooltipContent>
+          <TooltipContent side="left">{t("task:resumeAgent")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
       {isSessionDeletable(session.state) && (
@@ -549,7 +559,7 @@ function SessionRowActions({
               <IconTrash className="h-3 w-3" />
             </button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent side="left">Delete agent</TooltipContent>
+          <TooltipContent side="left">{t("task:deleteAgent")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       )}
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/shell-terminal.tsx b/apps/web/components/task/shell-terminal.tsx
index 8f08fcb53c..f2b3b7047f 100644
--- a/apps/web/components/task/shell-terminal.tsx
+++ b/apps/web/components/task/shell-terminal.tsx
@@ -21,6 +21,8 @@ import { usePanelSearch } from "@/hooks/use-panel-search";
 import { suppressIOSKeyboardAssists } from "@/lib/terminal/suppress-ios-keyboard-assists";
 import { sendShellInput } from "@/lib/terminal/send-shell-input";
 import { WorkspaceUnavailable } from "./workspace-unavailable";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type ShellTerminalProps = {
   sessionId?: string;
@@ -189,7 +191,7 @@ function useShellSubscription({
         .catch((err) => {
           if (cancelled || subscriptionIdRef.current !== currentSubscriptionId) return;
           const message = err instanceof Error ? err.message : String(err);
-          if (message.includes("no agent running")) {
+          if (message.includes(t("task:noAgentRunning"))) {
             retryTimeoutRef.current = setTimeout(() => {
               if (!cancelled && subscriptionIdRef.current === currentSubscriptionId)
                 attemptSubscribe();
@@ -398,6 +400,7 @@ export function ShellTerminal({
   processId,
   isStopping = false,
 }: ShellTerminalProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const terminalRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const xtermRef = useRef<Terminal | null>(null);
   const fitAddonRef = useRef<FitAddon | null>(null);
@@ -492,7 +495,9 @@ export function ShellTerminal({
           <div ref={terminalRef} className="h-full w-full" />
         </div>
         {isStopping && (
-          <div className="absolute right-3 top-2 text-xs text-muted-foreground">Stopping…</div>
+          <div className="absolute right-3 top-2 text-xs text-muted-foreground">
+            {t("task:stopping")}
+          </div>
         )}
         {searchBar}
       </div>
diff --git a/apps/web/components/task/tab-context-menu.tsx b/apps/web/components/task/tab-context-menu.tsx
index 2537610a93..627879fa5a 100644
--- a/apps/web/components/task/tab-context-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/tab-context-menu.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   ContextMenuTrigger,
 } from "@kandev/ui/context-menu";
 import { useTabMaximizeOnDoubleClick } from "./use-tab-maximize";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /** An item in the tab right-click context menu.
  *  Items are ephemeral — not serialized to the saved layout. */
@@ -27,6 +28,7 @@ export type TabContextMenuParams = {
  *  Always provides "Close Others". Panels may inject additional items via
  *  props.params.contextMenuItems. */
 export function ContextMenuTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { api, containerApi } = props;
   const onDoubleClick = useTabMaximizeOnDoubleClick(api);
 
@@ -54,7 +56,7 @@ export function ContextMenuTab(props: IDockviewPanelHeaderProps) {
             {item.label}
           </ContextMenuItem>
         ))}
-        <ContextMenuItem onSelect={handleCloseOthers}>Close Others</ContextMenuItem>
+        <ContextMenuItem onSelect={handleCloseOthers}>{t("task:closeOthers")}</ContextMenuItem>
       </ContextMenuContent>
     </ContextMenu>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/task-archive-confirm-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-archive-confirm-dialog.tsx
index 53249d33aa..a534e0fd98 100644
--- a/apps/web/components/task/task-archive-confirm-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-archive-confirm-dialog.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { useSubtaskCount } from "@/hooks/use-subtask-count";
 import { useTaskInFlight } from "@/hooks/use-task-in-flight";
 import { getCleanupSummary, getBulkCleanupSummary } from "./task-cleanup-summary";
 import { StillWorkingWarning } from "./task-still-working-warning";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskArchiveConfirmDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -94,13 +95,15 @@ export function TaskArchiveConfirmDialog({
   onConfirm,
   confirmTestId,
 }: TaskArchiveConfirmDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const confirmTaskArchive = useAppStore((state) => state.userSettings?.confirmTaskArchive ?? true);
   const safeCount = count ?? 0;
-  const label = isBulkOperation ? `task${safeCount !== 1 ? "s" : ""}` : "task";
-  const title = isBulkOperation ? `Archive ${safeCount} ${label}?` : "Archive task?";
+  const title = isBulkOperation
+    ? t("task:archiveTasksTitle", { count: safeCount })
+    : t("task:archiveTaskTitle");
   const firstLine = isBulkOperation
-    ? `Are you sure you want to archive ${safeCount} ${label}?`
-    : `Are you sure you want to archive "${taskTitle}"?`;
+    ? t("task:archiveTasksConfirm", { count: safeCount })
+    : t("task:archiveTaskConfirm", { taskTitle });
   const cleanup = isBulkOperation
     ? getBulkCleanupSummary(executorTypes ?? [])
     : getCleanupSummary(executorType);
@@ -150,15 +153,15 @@ export function TaskArchiveConfirmDialog({
               data-testid="archive-cascade-checkbox"
             />
             <span>
-              Also archive {subtaskCount} subtask{subtaskCount === 1 ? "" : "s"}
+              {t("task:alsoArchiveSubtasks", { count: subtaskCount })}
               <span className="block text-xs text-muted-foreground">
-                Subtasks stay active unless you tick this. They may still be in progress.
+                {t("task:subtasksStayActiveUnlessYouTick")}
               </span>
             </span>
           </label>
         )}
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             disabled={isArchiving}
             className="cursor-pointer"
@@ -170,7 +173,7 @@ export function TaskArchiveConfirmDialog({
             }}
           >
             {isArchiving ? <IconLoader className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" /> : null}
-            Archive
+            {t("task:archive")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-center-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-center-panel.tsx
index d9ed41a971..0223ab834d 100644
--- a/apps/web/components/task/task-center-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-center-panel.tsx
@@ -40,6 +40,7 @@ import { useTaskMRs } from "@/hooks/domains/gitlab/use-task-mr";
 import { getFileTabKey, upsertOpenFileTab } from "./task-center-panel-file-tabs";
 
 import type { SelectedDiff } from "./task-layout";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskCenterPanelProps = {
   selectedDiff: SelectedDiff | null;
@@ -140,6 +141,7 @@ function useFileTabOperations({
   handleTabChange,
   leftTab,
 }: FileTabOperationsOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
 
   const addFileTab = useCallback(
@@ -173,8 +175,8 @@ function useFileTabOperations({
         });
       } catch (error) {
         toast({
-          title: "Failed to open file",
-          description: error instanceof Error ? error.message : "Unknown error",
+          title: t("task:failedToOpenFile"),
+          description: error instanceof Error ? error.message : t("task:unknownError"),
           variant: "error",
         });
       }
@@ -238,13 +240,21 @@ function useCenterPanelTabs(
   openFileTabs: OpenFileTab[],
   handleCloseFileTab: (fileKey: string) => void,
   hasChanges: boolean | undefined,
-  reviewLabel: "Pull Request" | "Merge Request" | null,
+  reviewKind: "pr" | "mr" | null,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const tabs: SessionTab[] = useMemo(() => {
     const staticTabs: SessionTab[] = [
-      ...(hasChanges ? [{ id: "changes", label: "All changes" }] : []),
-      { id: "chat", label: "Chat" },
-      ...(reviewLabel ? [{ id: "pr", label: reviewLabel }] : []),
+      ...(hasChanges ? [{ id: "changes", label: t("task:allChanges") }] : []),
+      { id: "chat", label: t("task:chat") },
+      ...(reviewKind
+        ? [
+            {
+              id: "pr",
+              label: reviewKind === "pr" ? t("task:pullRequest2") : t("task:mergeRequestLabel"),
+            },
+          ]
+        : []),
     ];
     const fileTabs: SessionTab[] = openFileTabs.map((tab) => ({
       id: `file:${getFileTabKey(tab)}`,
@@ -258,22 +268,22 @@ function useCenterPanelTabs(
       className: "cursor-pointer group gap-1.5 data-[state=active]:bg-muted",
     }));
     return [...staticTabs, ...fileTabs];
-  }, [openFileTabs, handleCloseFileTab, hasChanges, reviewLabel]);
+  }, [openFileTabs, handleCloseFileTab, hasChanges, reviewKind, t]);
   const separatorAfterIndex = useMemo(() => {
     if (openFileTabs.length === 0) return undefined;
-    const staticCount = (hasChanges ? 1 : 0) + 1 + (reviewLabel ? 1 : 0);
+    const staticCount = (hasChanges ? 1 : 0) + 1 + (reviewKind ? 1 : 0);
     return staticCount - 1;
-  }, [openFileTabs.length, hasChanges, reviewLabel]);
+  }, [openFileTabs.length, hasChanges, reviewKind]);
   return { tabs, separatorAfterIndex };
 }
 
 function useTaskReview(taskId: string | null) {
   const taskPR = useActiveTaskPR();
   const taskMR = useTaskMRs(taskId)[0] ?? null;
-  let reviewLabel: "Pull Request" | "Merge Request" | null = null;
-  if (taskPR) reviewLabel = "Pull Request";
-  else if (taskMR) reviewLabel = "Merge Request";
-  return { taskPR, taskMR, reviewLabel };
+  let reviewKind: "pr" | "mr" | null = null;
+  if (taskPR) reviewKind = "pr";
+  else if (taskMR) reviewKind = "mr";
+  return { taskPR, taskMR, reviewKind };
 }
 
 function usePersistOpenFileTabs(activeSessionId: string | null, openFileTabs: OpenFileTab[]) {
@@ -311,7 +321,7 @@ function useCenterPanelState(props: TaskCenterPanelProps) {
     activeSessionId,
     activeTaskId,
   );
-  const { taskPR, taskMR, reviewLabel } = useTaskReview(activeTaskId);
+  const { taskPR, taskMR, reviewKind } = useTaskReview(activeTaskId);
   const [openFileTabs, setOpenFileTabs] = useState<OpenFileTab[]>([]);
   const [savingFiles, setSavingFiles] = useState<Set<string>>(new Set());
   const [selectedDiff, setSelectedDiff] = useState<SelectedDiff | null>(null);
@@ -338,7 +348,7 @@ function useCenterPanelState(props: TaskCenterPanelProps) {
     openFileTabs,
     fileTabOps.handleCloseFileTab,
     hasChanges,
-    reviewLabel,
+    reviewKind,
   );
 
   useEffect(() => {
@@ -493,6 +503,7 @@ function ApproveButtonGroup({
   onApprove: () => void;
   onRequestChanges: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center gap-0.5">
       <Button
@@ -502,7 +513,7 @@ function ApproveButtonGroup({
         onClick={onApprove}
       >
         <IconCheck className="h-3.5 w-3.5" />
-        Approve
+        {t("task:approve")}
       </Button>
       <DropdownMenu>
         <DropdownMenuTrigger asChild>
@@ -517,7 +528,7 @@ function ApproveButtonGroup({
         <DropdownMenuContent align="end" className="w-48">
           <DropdownMenuItem onClick={onApprove} className="cursor-pointer">
             <IconCheck className="h-4 w-4 mr-2" />
-            Approve and continue
+            {t("task:approveAndContinue")}
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuSeparator />
           <DropdownMenuItem
@@ -525,7 +536,7 @@ function ApproveButtonGroup({
             className="cursor-pointer text-amber-600 dark:text-amber-500"
           >
             <IconX className="h-4 w-4 mr-2" />
-            Request changes
+            {t("task:requestChanges")}
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
@@ -550,6 +561,7 @@ function ChatTabContent({
   onDismissTooltip: () => void;
   onOpenFile: (filePath: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!activeTaskId) {
     return (
       <TabsContent
@@ -558,7 +570,7 @@ function ChatTabContent({
         style={{ minHeight: "200px" }}
       >
         <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground">
-          No task selected
+          {t("task:noTaskSelected")}
         </div>
       </TabsContent>
     );
diff --git a/apps/web/components/task/task-changes-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-changes-panel.tsx
index b7b4a72a98..599d1aa2d7 100644
--- a/apps/web/components/task/task-changes-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-changes-panel.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ import {
 } from "./task-changes-panel-state";
 import type { SelectedDiff } from "./task-layout";
 import { useIsTaskArchived, ArchivedPanelPlaceholder } from "./task-archived-context";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskChangesPanelProps = {
   mode?: "all" | "file";
@@ -231,6 +232,7 @@ function useChangesActions(
   allFiles: ReviewFile[],
   defaultWordWrap = DEFAULT_DIFF_WORD_WRAP,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeTaskId = useAppStore((state) => state.tasks.activeTaskId);
   const autoMarkOnScroll = useAppStore((s) => s.userSettings.reviewAutoMarkOnScroll);
   const setUserSettings = useAppStore((state) => state.setUserSettings);
@@ -271,18 +273,18 @@ function useChangesActions(
       try {
         const result = await discard([path], repositoryName || undefined);
         if (result.success) {
-          toast({ title: "Changes discarded", description: path, variant: "success" });
+          toast({ title: t("task:changesDiscarded"), description: path, variant: "success" });
         } else {
           toast({
-            title: "Discard failed",
-            description: result.error || "An error occurred",
+            title: t("task:discardFailed"),
+            description: result.error || t("task:anErrorOccurred"),
             variant: "error",
           });
         }
       } catch (e) {
         toast({
-          title: "Discard failed",
-          description: e instanceof Error ? e.message : "An error occurred",
+          title: t("task:discardFailed"),
+          description: e instanceof Error ? e.message : t("task:anErrorOccurred"),
           variant: "error",
         });
       }
@@ -315,7 +317,7 @@ function useChangesActions(
           client_message_id: generateUUID(),
           content: markdown,
         })
-        .catch(() => toast({ title: "Failed to send comments", variant: "error" }));
+        .catch(() => toast({ title: t("task:failedToSendComments"), variant: "error" }));
     markCommentsSent(comments.map((c) => c.id));
   }, [activeSessionId, activeTaskId, getPendingComments, markCommentsSent, toast]);
 
@@ -464,17 +466,18 @@ function ChangesPanelContent({
   onPreviewMarkdown?: (path: string, repo?: string) => void;
   fileRefs: Map<string, React.RefObject<HTMLDivElement | null>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isLoading && files.length === 0) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-        Loading changes...
+        {t("task:loadingChanges")}
       </div>
     );
   }
   if (files.length === 0) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-        No changes
+        {t("task:noChanges")}
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/components/task/task-chat-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-chat-panel.tsx
index 3b0be24e33..cfd6493cc6 100644
--- a/apps/web/components/task/task-chat-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-chat-panel.tsx
@@ -37,6 +37,7 @@ import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { Message } from "@/lib/types/http";
 import { getSessionWorkspacePath } from "@/lib/session-workspace-path";
 import { routePanelMouseDown } from "./chat/route-panel-mouse-down";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Cap on how many extra pages the last-prompt background lookup will fetch
@@ -498,10 +499,11 @@ function ChatFooter({
   showScrollToStart,
   onScrollToStart,
 }: ChatFooterProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isArchived) {
     return (
       <div className="bg-muted/50 flex-shrink-0 px-4 py-3 text-center text-sm text-muted-foreground border-t">
-        This task is archived and read-only.
+        {t("task:thisTaskIsArchivedAndRead")}
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/components/task/task-delete-confirm-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-delete-confirm-dialog.tsx
index 6d9185e965..e4676ff311 100644
--- a/apps/web/components/task/task-delete-confirm-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-delete-confirm-dialog.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import { useSubtaskCount } from "@/hooks/use-subtask-count";
 import { useTaskInFlight } from "@/hooks/use-task-in-flight";
 import { getCleanupSummary, getBulkCleanupSummary } from "./task-cleanup-summary";
 import { StillWorkingWarning } from "./task-still-working-warning";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskDeleteConfirmDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -51,12 +52,14 @@ export function TaskDeleteConfirmDialog({
   onConfirm,
   confirmTestId,
 }: TaskDeleteConfirmDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const safeCount = count ?? 0;
-  const label = isBulkOperation ? `task${safeCount !== 1 ? "s" : ""}` : "task";
-  const title = isBulkOperation ? `Delete ${safeCount} ${label}` : "Delete task";
+  const title = isBulkOperation
+    ? t("task:deleteTasksTitle", { count: safeCount })
+    : t("task:deleteTaskTitle");
   const description = isBulkOperation
-    ? `Are you sure you want to delete ${safeCount} ${label}? This action cannot be undone.`
-    : `Are you sure you want to delete "${taskTitle}"? This action cannot be undone.`;
+    ? t("task:deleteTasksConfirm", { count: safeCount })
+    : t("task:deleteTaskConfirm", { taskTitle });
   const cleanup = isBulkOperation
     ? getBulkCleanupSummary(executorTypes ?? [])
     : getCleanupSummary(executorType);
@@ -98,15 +101,15 @@ export function TaskDeleteConfirmDialog({
               data-testid="delete-cascade-checkbox"
             />
             <span>
-              Also delete {subtaskCount} subtask{subtaskCount === 1 ? "" : "s"}
+              {t("task:alsoDeleteSubtasks", { count: subtaskCount })}
               <span className="block text-xs text-muted-foreground">
-                Subtasks become root tasks unless you tick this. They may still be in progress.
+                {t("task:subtasksBecomeRootTasksUnlessYou")}
               </span>
             </span>
           </label>
         )}
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             disabled={isDeleting}
             className="cursor-pointer bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
@@ -118,7 +121,7 @@ export function TaskDeleteConfirmDialog({
             }}
           >
             {isDeleting ? <IconLoader className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" /> : null}
-            Delete
+            {t("task:delete")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-detach-confirm-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-detach-confirm-dialog.tsx
index 5d925db690..e7ffb793fc 100644
--- a/apps/web/components/task/task-detach-confirm-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-detach-confirm-dialog.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   AlertDialogHeader,
   AlertDialogTitle,
 } from "@kandev/ui/alert-dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskDetachConfirmDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -29,6 +30,7 @@ export function TaskDetachConfirmDialog({
   isDetaching,
   onConfirm,
 }: TaskDetachConfirmDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog
       open={open}
@@ -38,29 +40,24 @@ export function TaskDetachConfirmDialog({
     >
       <AlertDialogContent onClick={(event) => event.stopPropagation()}>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Detach task from parent?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:detachTaskFromParent")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription asChild>
             <div className="space-y-2">
               <p>
-                &quot;{taskTitle || "This task"}&quot; will become a top-level task. Its workflow,
-                subtasks, and state will not change.
-              </p>
-              <p>
-                Detaching changes the hierarchy only. Access to any shared workspace remains
-                unchanged.
+                {t("task:detachWillBecomeTopLevel", {
+                  taskTitle: taskTitle || t("task:thisTask2"),
+                })}
               </p>
+              <p>{t("task:detachingChangesTheHierarchyOnlyAccess")}</p>
               {sharesParentWorkspace && (
-                <p className="font-medium text-foreground">
-                  This task shares its parent&apos;s workspace. Current and future sessions will
-                  keep using that shared workspace.
-                </p>
+                <p className="font-medium text-foreground">{t("task:thisTaskSharesItsParentS")}</p>
               )}
             </div>
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
           <AlertDialogCancel disabled={isDetaching} className="cursor-pointer">
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             disabled={isDetaching}
@@ -72,7 +69,7 @@ export function TaskDetachConfirmDialog({
             }}
           >
             {isDetaching && <IconLoader className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />}
-            Detach
+            {t("task:detach")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
index 750971ccb4..0b691d0c72 100644
--- a/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { Badge } from "@kandev/ui/badge";
 import { IconAlertTriangle, IconFileText, IconUsersGroup } from "@tabler/icons-react";
 import type { TaskContextDTO, TaskRefDTO } from "@/lib/api/domains/office-task-context-api";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type Props = {
   /**
@@ -50,6 +51,7 @@ export function TaskDetailContextPanel({ context }: Props) {
 }
 
 function WorkspaceStatusBanner({ context }: { context: TaskContextDTO }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (context.workspace_status !== "requires_configuration") return null;
   return (
     <div
@@ -59,11 +61,8 @@ function WorkspaceStatusBanner({ context }: { context: TaskContextDTO }) {
     >
       <IconAlertTriangle className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
       <div className="space-y-1">
-        <div className="text-xs font-medium">Workspace requires configuration</div>
-        <div className="text-[11px]">
-          Restoring this task&apos;s materialized workspace failed. Reconfigure the workspace before
-          launching.
-        </div>
+        <div className="text-xs font-medium">{t("task:workspaceRequiresConfiguration")}</div>
+        <div className="text-[11px]">{t("task:restoringThisTaskSMaterializedWorkspace")}</div>
       </div>
     </div>
   );
@@ -76,17 +75,18 @@ function WorkspaceSection({
   group: NonNullable<TaskContextDTO["workspace_group"]>;
   mode?: TaskContextDTO["workspace_mode"];
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const memberCount = group.members.length;
   return (
     <div className="space-y-2">
       <div className="flex items-center gap-2">
         <IconUsersGroup className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
         <Badge variant="outline" className="font-normal">
-          Shared workspace · {memberCount} {memberCount === 1 ? "member" : "members"}
+          {t("task:sharedWorkspaceMembers", { count: memberCount })}
         </Badge>
         {mode && (
           <span className="text-[11px] text-muted-foreground" data-testid="workspace-mode-label">
-            mode: {mode}
+            {t("task:workspaceModeLabel", { mode })}
           </span>
         )}
       </div>
@@ -107,19 +107,20 @@ function WorkspaceSection({
 }
 
 function RelationsSection({ context }: { context: TaskContextDTO }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-2">
-      <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground">Related tasks</div>
+      <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground">{t("task:relatedTasks")}</div>
       <div className="space-y-1 text-xs">
-        {context.parent && <Relation label="Parent" task={context.parent} />}
-        {context.siblings.map((t) => (
-          <Relation key={t.id} label="Sibling" task={t} />
+        {context.parent && <Relation label={t("task:parent")} task={context.parent} />}
+        {context.siblings.map((related) => (
+          <Relation key={related.id} label={t("task:sibling")} task={related} />
         ))}
-        {context.blockers.map((t) => (
-          <Relation key={t.id} label="Blocked by" task={t} variant="warning" />
+        {context.blockers.map((related) => (
+          <Relation key={related.id} label={t("task:blockedBy")} task={related} variant="warning" />
         ))}
-        {context.blocked_by.map((t) => (
-          <Relation key={t.id} label="Blocks" task={t} />
+        {context.blocked_by.map((related) => (
+          <Relation key={related.id} label={t("task:blocks")} task={related} />
         ))}
       </div>
     </div>
@@ -148,10 +149,11 @@ function Relation({
 }
 
 function DocumentsSection({ docs }: { docs: TaskContextDTO["available_documents"] }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-2">
       <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-muted-foreground">
-        <IconFileText className="h-4 w-4" /> Documents available
+        <IconFileText className="h-4 w-4" /> {t("task:documentsAvailable")}
       </div>
       <ul className="space-y-1 text-xs">
         {docs.map((d) => (
diff --git a/apps/web/components/task/task-external-link-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-external-link-dialog.tsx
index 39e33a4305..20c19d5844 100644
--- a/apps/web/components/task/task-external-link-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-external-link-dialog.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ import { useSentryInstances } from "@/hooks/domains/sentry/use-sentry-availabili
 import { findTaskInSnapshots } from "@/lib/kanban/find-task";
 import type { SentryIssue } from "@/lib/types/sentry";
 import { buildLinkedIssueTitle } from "./task-external-link-utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type ExternalLinkProvider = "jira" | "linear" | "sentry";
 
@@ -42,13 +43,17 @@ type TaskExternalLinkDialogProps = {
   workspaceId: string;
 };
 
+/** Copy fields hold CATALOG KEYS, not English: `PROVIDERS` is a module-scope
+ * table, so a resolved string would freeze at the boot locale (and
+ * `i18next/no-literal-string` cannot see it). Each is resolved with `t()` at its
+ * use site. */
 type ProviderConfig = {
-  title: string;
-  description: string;
-  inputLabel: string;
-  placeholder: string;
-  validationHint: string;
-  successLabel: string;
+  titleKey: string;
+  descriptionKey: string;
+  inputLabelKey: string;
+  placeholderKey: string;
+  validationHintKey: string;
+  successLabelKey: string;
   extractKey: (raw: string) => string | null;
   fetch: (key: string, workspaceId: string, instanceId?: string) => Promise<unknown>;
   resolveLinkedKey?: (requestedKey: string, result: unknown) => string;
@@ -73,32 +78,32 @@ function isSentryIssue(result: unknown): result is SentryIssue {
 
 const PROVIDERS: Record<ExternalLinkProvider, ProviderConfig> = {
   jira: {
-    title: "Link Jira ticket",
-    description: "Use a Jira ticket key or URL for this task.",
-    inputLabel: "Ticket",
-    placeholder: "PROJ-123 or paste ticket URL",
-    validationHint: "Paste a Jira ticket URL or key (PROJ-123).",
-    successLabel: "Jira ticket linked",
+    titleKey: "task:linkJiraTicket",
+    descriptionKey: "task:linkJiraTicketDescription",
+    inputLabelKey: "task:ticket",
+    placeholderKey: "task:jiraTicketPlaceholder",
+    validationHintKey: "task:jiraTicketValidationHint",
+    successLabelKey: "task:jiraTicketLinked",
     extractKey: (raw) => raw.toUpperCase().match(JIRA_KEY_RE)?.[0] ?? null,
     fetch: (key, workspaceId) => getJiraTicket(key, { workspaceId }),
   },
   linear: {
-    title: "Link Linear issue",
-    description: "Use a Linear issue identifier or URL for this task.",
-    inputLabel: "Issue",
-    placeholder: "ENG-123 or paste issue URL",
-    validationHint: "Paste a Linear issue URL or identifier (ENG-123).",
-    successLabel: "Linear issue linked",
+    titleKey: "task:linkLinearIssue",
+    descriptionKey: "task:linkLinearIssueDescription",
+    inputLabelKey: "task:issue",
+    placeholderKey: "task:linearIssuePlaceholder",
+    validationHintKey: "task:linearIssueValidationHint",
+    successLabelKey: "task:linearIssueLinked",
     extractKey: (raw) => raw.toUpperCase().match(LINEAR_KEY_RE)?.[0] ?? null,
     fetch: (key, workspaceId) => getLinearIssue(key, { workspaceId }),
   },
   sentry: {
-    title: "Link Sentry issue",
-    description: "Use a Sentry short ID or URL for this task.",
-    inputLabel: "Issue",
-    placeholder: "PROJ-123 or paste issue URL",
-    validationHint: "Paste a Sentry issue URL or short ID (PROJ-123).",
-    successLabel: "Sentry issue linked",
+    titleKey: "task:linkSentryIssue",
+    descriptionKey: "task:linkSentryIssueDescription",
+    inputLabelKey: "task:issue",
+    placeholderKey: "task:sentryIssuePlaceholder",
+    validationHintKey: "task:sentryIssueValidationHint",
+    successLabelKey: "task:sentryIssueLinked",
     extractKey: extractSentryIssueKey,
     fetch: (key, workspaceId, instanceId) => getSentryIssue(workspaceId, instanceId ?? "", key),
     resolveLinkedKey: (requestedKey, result) =>
@@ -120,6 +125,7 @@ function SentryLinkInstanceField({
   instanceId: string;
   onChange: (id: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const sentry = useSentryInstances(workspaceId);
 
   // Depend on a by-value signature of the healthy instance IDs rather than the
@@ -149,17 +155,17 @@ function SentryLinkInstanceField({
   if (sentry.state === "empty" || sentry.state === "unhealthy") {
     return (
       <p className="text-xs text-muted-foreground" data-testid="sentry-link-no-instance">
-        Connect a healthy Sentry instance in Settings → Integrations → Sentry to link issues.
+        {t("task:connectAHealthySentryInstanceIn")}
       </p>
     );
   }
   if (sentry.state !== "multi") return null;
   return (
     <div className="space-y-2">
-      <Label htmlFor="sentry-link-instance">Sentry instance</Label>
+      <Label htmlFor="sentry-link-instance">{t("task:sentryInstance")}</Label>
       <Select value={instanceId} onValueChange={onChange}>
         <SelectTrigger id="sentry-link-instance" data-testid="sentry-link-instance-select">
-          <SelectValue placeholder="Select an instance" />
+          <SelectValue placeholder={t("task:selectAnInstance")} />
         </SelectTrigger>
         <SelectContent>
           {sentry.healthy.map((inst) => (
@@ -183,6 +189,7 @@ function useExternalLinkForm(
   open: boolean,
   onOpenChange: (open: boolean) => void,
 ) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const store = useAppStoreApi();
   const [input, setInput] = useState("");
@@ -201,11 +208,11 @@ function useExternalLinkForm(
   const submit = async () => {
     const key = config.extractKey(input);
     if (!key) {
-      setError(config.validationHint);
+      setError(t(config.validationHintKey));
       return;
     }
     if (config.requiresInstance && !instanceId) {
-      setError("Select a Sentry instance to link against.");
+      setError(t("task:selectSentryInstanceToLink"));
       return;
     }
 
@@ -223,10 +230,14 @@ function useExternalLinkForm(
       await updateTask(task.id, {
         title: buildLinkedIssueTitle(latestTask?.title ?? task.title, linkedKey),
       });
-      toast({ description: config.successLabel, variant: "success" });
+      toast({ description: t(config.successLabelKey), variant: "success" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : `Failed to link ${config.inputLabel}.`);
+      setError(
+        err instanceof Error
+          ? err.message
+          : t("task:failedToLinkTarget", { target: t(config.inputLabelKey) }),
+      );
     } finally {
       setSubmitting(false);
     }
@@ -242,6 +253,7 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
   task,
   workspaceId,
 }: TaskExternalLinkDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const config = PROVIDERS[provider];
   const { input, setInput, instanceId, setInstanceId, submitting, error, setError, submit } =
     useExternalLinkForm(config, task, workspaceId, open, onOpenChange);
@@ -250,8 +262,8 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-[calc(100vw-2rem)] sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{config.title}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>{config.description}</DialogDescription>
+          <DialogTitle>{t(config.titleKey)}</DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t(config.descriptionKey)}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {provider === "sentry" && (
           <SentryLinkInstanceField
@@ -261,7 +273,7 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
           />
         )}
         <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="task-external-link-input">{config.inputLabel}</Label>
+          <Label htmlFor="task-external-link-input">{t(config.inputLabelKey)}</Label>
           <Input
             id="task-external-link-input"
             data-testid="task-external-link-input"
@@ -270,7 +282,7 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
               setInput(event.target.value);
               if (error) setError(null);
             }}
-            placeholder={config.placeholder}
+            placeholder={t(config.placeholderKey)}
             disabled={submitting}
           />
           {error && (
@@ -287,7 +299,7 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
             onClick={() => onOpenChange(false)}
             disabled={submitting}
           >
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button
             type="button"
@@ -297,7 +309,7 @@ export function TaskExternalLinkDialog({
             data-dialog-default-action
             data-testid="task-external-link-submit"
           >
-            {submitting ? "Saving" : "Save"}
+            {submitting ? t("task:saving") : t("common:save")}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-files-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-files-panel.tsx
index bf4aeb68c8..38f8f7548e 100644
--- a/apps/web/components/task/task-files-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-files-panel.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   getAddSourcesDisabledReason,
   hasActiveTaskSourceWork as getHasActiveTaskSourceWork,
 } from "./add-workspace-sources/add-workspace-sources-availability";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function FilesTabContent({
   sessionId,
@@ -36,10 +37,11 @@ function FilesTabContent({
   addSourcesButtonRef?: Ref<HTMLButtonElement>;
   addSourcesDisabledReason?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!sessionId) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-xs">
-        No task selected
+        {t("task:noTaskSelected")}
       </div>
     );
   }
@@ -68,6 +70,7 @@ const TaskFilesPanel = memo(function TaskFilesPanel({
   onOpenFile,
   activeFilePath,
 }: TaskFilesPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [addSourcesOpen, setAddSourcesOpen] = useState(false);
   const [addSourcesOpener, setAddSourcesOpener] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const addSourcesButtonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
@@ -99,7 +102,7 @@ const TaskFilesPanel = memo(function TaskFilesPanel({
   const hasRepository = Boolean(activeTask?.repositoryId || activeTask?.repositories?.length);
   const resolvedAddSourcesDisabledReason = hasRepository
     ? addSourcesDisabledReason
-    : "This task needs a repository before sources can be added.";
+    : t("task:taskNeedsRepositoryForSources");
   if (isArchived) return <ArchivedPanelPlaceholder />;
   return (
     <SessionPanel borderSide="left">
diff --git a/apps/web/components/task/task-github-issue-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-github-issue-dialog.tsx
index ec293035fb..11d3f5580e 100644
--- a/apps/web/components/task/task-github-issue-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-github-issue-dialog.tsx
@@ -15,6 +15,11 @@ import { Label } from "@kandev/ui/label";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
 import { linkTaskIssue, unlinkTaskIssue } from "@/lib/api/domains/github-api";
 import type { Repository } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+/** URL shape the user types verbatim — protocol, not copy. Passed into the
+ * placeholder message as an interpolation value so it survives translation. */
+const GITHUB_ISSUE_URL_EXAMPLE = "github.com/owner/repo/issues/1470";
 
 type TaskIssue = {
   id: string;
@@ -82,12 +87,13 @@ function TaskGitHubIssueFields({
   submitting,
   error,
 }: DialogFieldsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const placeholder = inferredRepo
-    ? "#1470 or github.com/owner/repo/issues/1470"
-    : "github.com/owner/repo/issues/1470";
+    ? t("task:githubIssueRefPlaceholder", { example: GITHUB_ISSUE_URL_EXAMPLE })
+    : GITHUB_ISSUE_URL_EXAMPLE;
   return (
     <div className="space-y-2">
-      <Label htmlFor="task-github-issue-input">Issue</Label>
+      <Label htmlFor="task-github-issue-input">{t("task:issue")}</Label>
       <Input
         id="task-github-issue-input"
         data-testid="task-github-issue-input"
@@ -112,6 +118,7 @@ function TaskGitHubIssueActions({
   onSubmit,
   onUnlink,
 }: DialogActionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DialogFooter className="gap-2 sm:justify-between">
       {currentLabel ? (
@@ -122,7 +129,7 @@ function TaskGitHubIssueActions({
           onClick={onUnlink}
           disabled={submitting}
         >
-          Unlink
+          {t("task:unlink")}
         </Button>
       ) : (
         <span />
@@ -135,7 +142,7 @@ function TaskGitHubIssueActions({
           onClick={onCancel}
           disabled={submitting}
         >
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
         <Button
           type="button"
@@ -144,7 +151,7 @@ function TaskGitHubIssueActions({
           disabled={submitting}
           data-testid="task-github-issue-submit"
         >
-          {submitting ? "Saving" : "Save"}
+          {submitting ? t("task:saving") : t("common:save")}
         </Button>
       </div>
     </DialogFooter>
@@ -157,6 +164,7 @@ export function TaskGitHubIssueDialog({
   task,
   repositories,
 }: TaskGitHubIssueDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [input, setInput] = useState("");
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);
@@ -165,7 +173,7 @@ export function TaskGitHubIssueDialog({
   if (task.issueNumber) {
     currentLabel = `#${task.issueNumber}`;
   } else if (task.issueUrl) {
-    currentLabel = "Linked issue";
+    currentLabel = t("task:linkedIssue");
   }
   const githubRepos = useMemo(() => githubReposForTask(task, repositories), [task, repositories]);
   const inferredRepo = githubRepos.length === 1 ? githubRepos[0] : null;
@@ -179,17 +187,17 @@ export function TaskGitHubIssueDialog({
 
   const submit = async () => {
     if (!input.trim()) {
-      setError("Enter a GitHub issue URL or number.");
+      setError(t("task:enterGithubIssueUrlOrNumber"));
       return;
     }
     setSubmitting(true);
     setError(null);
     try {
       await linkTaskIssue(task.id, issuePayload(input, inferredRepo));
-      toast({ description: "GitHub issue linked", variant: "success" });
+      toast({ description: t("task:githubIssueLinked"), variant: "success" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to link GitHub issue.");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToLinkGithubIssue"));
     } finally {
       setSubmitting(false);
     }
@@ -200,10 +208,10 @@ export function TaskGitHubIssueDialog({
     setError(null);
     try {
       await unlinkTaskIssue(task.id);
-      toast({ description: "GitHub issue unlinked", variant: "success" });
+      toast({ description: t("task:githubIssueUnlinked"), variant: "success" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to unlink GitHub issue.");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToUnlinkGithubIssue"));
     } finally {
       setSubmitting(false);
     }
@@ -213,11 +221,13 @@ export function TaskGitHubIssueDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-[calc(100vw-2rem)] sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{currentLabel ? "Change GitHub issue" : "Link GitHub issue"}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>
+            {currentLabel ? t("task:changeGithubIssue") : t("task:linkGithubIssue")}
+          </DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {inferredRepo
-              ? `Use a full issue URL or number for ${inferredRepo.owner}/${inferredRepo.repo}.`
-              : "Use a full GitHub issue URL for this task."}
+              ? t("task:useAFullIssueUrlOr", { owner: inferredRepo.owner, repo: inferredRepo.repo })
+              : t("task:useAFullGithubIssueUrl")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <TaskGitHubIssueFields
diff --git a/apps/web/components/task/task-github-pr-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-github-pr-dialog.tsx
index e8a9f532ba..212258d427 100644
--- a/apps/web/components/task/task-github-pr-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-github-pr-dialog.tsx
@@ -20,6 +20,11 @@ import {
   pullRequestPayload,
   type TaskPullRequestLinkTarget,
 } from "./task-github-pr-url";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+/** URL shape the user types verbatim — protocol, not copy. Passed into the
+ * placeholder message as an interpolation value so it survives translation. */
+const GITHUB_PR_URL_EXAMPLE = "github.com/owner/repo/pull/1471";
 
 type TaskGitHubPRDialogProps = {
   workspaceId: string | null;
@@ -29,6 +34,40 @@ type TaskGitHubPRDialogProps = {
   repositories: Repository[];
 };
 
+function PRDialogFooter({
+  submitting,
+  onCancel,
+  onSubmit,
+}: {
+  submitting: boolean;
+  onCancel: () => void;
+  onSubmit: () => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (
+    <DialogFooter className="gap-2">
+      <Button
+        type="button"
+        variant="outline"
+        className="cursor-pointer"
+        onClick={onCancel}
+        disabled={submitting}
+      >
+        {t("common:cancel")}
+      </Button>
+      <Button
+        type="button"
+        className="cursor-pointer"
+        onClick={onSubmit}
+        disabled={submitting}
+        data-testid="task-github-pr-submit"
+      >
+        {submitting ? t("task:saving") : t("common:save")}
+      </Button>
+    </DialogFooter>
+  );
+}
+
 export function TaskGitHubPRDialog({
   workspaceId,
   open,
@@ -36,6 +75,7 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
   task,
   repositories,
 }: TaskGitHubPRDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [input, setInput] = useState("");
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);
@@ -43,8 +83,8 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
   const githubRepos = useMemo(() => githubReposForTask(task, repositories), [task, repositories]);
   const inferredRepo = githubRepos.length === 1 ? githubRepos[0] : null;
   const placeholder = inferredRepo
-    ? "#1471 or github.com/owner/repo/pull/1471"
-    : "github.com/owner/repo/pull/1471";
+    ? t("task:githubPrRefPlaceholder", { example: GITHUB_PR_URL_EXAMPLE })
+    : GITHUB_PR_URL_EXAMPLE;
 
   useEffect(() => {
     if (open) {
@@ -55,11 +95,11 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
 
   const submit = async () => {
     if (!workspaceId) {
-      setError("Select a workspace before linking a GitHub pull request.");
+      setError(t("task:selectWorkspaceBeforeLinkingPr"));
       return;
     }
     if (!input.trim()) {
-      setError("Enter a GitHub pull request URL or number.");
+      setError(t("task:enterGithubPrUrlOrNumber"));
       return;
     }
     setSubmitting(true);
@@ -72,10 +112,10 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
         pr_url: payload.pr_url,
         ...(payload.repository_id ? { repository_id: payload.repository_id } : {}),
       });
-      toast({ description: "GitHub pull request linked", variant: "success" });
+      toast({ description: t("task:githubPullRequestLinked"), variant: "success" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to link GitHub pull request.");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToLinkGithubPullRequest"));
     } finally {
       setSubmitting(false);
     }
@@ -85,15 +125,18 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-[calc(100vw-2rem)] sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Link GitHub pull request</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{t("task:linkGithubPullRequest")}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {inferredRepo
-              ? `Use a full pull request URL or number for ${inferredRepo.owner}/${inferredRepo.repo}.`
-              : "Use a full GitHub pull request URL for this task."}
+              ? t("task:useAFullPullRequestUrl", {
+                  owner: inferredRepo.owner,
+                  repo: inferredRepo.repo,
+                })
+              : t("task:useAFullGithubPullRequest")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="task-github-pr-input">Pull request</Label>
+          <Label htmlFor="task-github-pr-input">{t("task:pullRequest")}</Label>
           <Input
             id="task-github-pr-input"
             data-testid="task-github-pr-input"
@@ -108,26 +151,11 @@ export function TaskGitHubPRDialog({
             </p>
           )}
         </div>
-        <DialogFooter className="gap-2">
-          <Button
-            type="button"
-            variant="outline"
-            className="cursor-pointer"
-            onClick={() => onOpenChange(false)}
-            disabled={submitting}
-          >
-            Cancel
-          </Button>
-          <Button
-            type="button"
-            className="cursor-pointer"
-            onClick={submit}
-            disabled={submitting}
-            data-testid="task-github-pr-submit"
-          >
-            {submitting ? "Saving" : "Save"}
-          </Button>
-        </DialogFooter>
+        <PRDialogFooter
+          submitting={submitting}
+          onCancel={() => onOpenChange(false)}
+          onSubmit={submit}
+        />
       </DialogContent>
     </Dialog>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/task-item-stats-row.tsx b/apps/web/components/task/task-item-stats-row.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..7fd52ce430
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/task/task-item-stats-row.tsx
@@ -0,0 +1,61 @@
+"use client";
+
+import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
+import { cn, formatRelativeTime } from "@/lib/utils";
+import { isDebugUI } from "@/lib/config";
+import type { SessionPollMode } from "@/lib/state/slices/session-runtime/types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+/** Debug-overlay-only poll-mode legend. `label` stays English on purpose: the
+ * row is gated behind `isDebugUI()`, so these are developer diagnostics rather
+ * than user copy — and a SCREAMING_CASE const is invisible to
+ * `i18next/no-literal-string`, so nothing would have flagged it either way. */
+const POLL_MODE_CONFIG: Record<SessionPollMode, { letter: string; color: string; label: string }> =
+  {
+    fast: { letter: "F", color: "text-emerald-500", label: "focused, 2s polling" },
+    slow: { letter: "S", color: "text-yellow-500", label: "subscribed, 30s polling" },
+    paused: { letter: "P", color: "text-muted-foreground/40", label: "no subscribers" },
+  };
+
+export function TaskItemStatsRow({
+  updatedAt,
+  prInfo,
+  primarySessionId,
+}: {
+  updatedAt?: string;
+  prInfo?: { number: number; state: string; aggregateState?: string };
+  primarySessionId?: string | null;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const pollMode = useAppStore((s) =>
+    isDebugUI() && primarySessionId
+      ? (s.sessionPollMode.bySessionId[primarySessionId] ?? null)
+      : null,
+  );
+
+  if (!updatedAt && !prInfo && !pollMode) return null;
+
+  const modeConfig = pollMode ? POLL_MODE_CONFIG[pollMode] : null;
+
+  return (
+    <span className="flex items-center gap-1.5 text-[11px]">
+      {updatedAt && (
+        <span className="text-muted-foreground/50">{formatRelativeTime(updatedAt)}</span>
+      )}
+      {prInfo && <span className="text-muted-foreground/50">#{prInfo.number}</span>}
+      {modeConfig && (
+        <Tooltip>
+          <TooltipTrigger asChild>
+            <span className={cn("font-mono text-[10px] font-semibold", modeConfig.color)}>
+              {modeConfig.letter}
+            </span>
+          </TooltipTrigger>
+          <TooltipContent side="right">
+            {t("task:gitPollMode", { mode: pollMode, label: modeConfig.label })}
+          </TooltipContent>
+        </Tooltip>
+      )}
+    </span>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/task/task-item.tsx b/apps/web/components/task/task-item.tsx
index 00dc238d38..76bcfc456c 100644
--- a/apps/web/components/task/task-item.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-item.tsx
@@ -16,18 +16,18 @@ import {
 import { getPRAggregateStatusColor, PRTaskIcon } from "@/components/github/pr-task-icon";
 import { IssueTaskIcon } from "@/components/github/issue-task-icon";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
-import { cn, formatRelativeTime } from "@/lib/utils";
+import { cn } from "@/lib/utils";
 import { computeRowIndent, resolveRowDepth } from "@/lib/sidebar/row-indent";
-import { isDebugUI } from "@/lib/config";
+import { TaskItemStatsRow } from "./task-item-stats-row";
 import { useTaskColor } from "@/hooks/use-task-color";
 import { TASK_COLOR_BAR_CLASS, type TaskColor } from "@/lib/task-colors";
 import type { ForegroundActivity, TaskState, TaskSessionState } from "@/lib/types/http";
 import { shouldUseQuestionTaskIcon, shouldUsePermissionTaskIcon } from "@/lib/ui/state-icons";
-import type { SessionPollMode } from "@/lib/state/slices/session-runtime/types";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { RemoteCloudTooltip } from "./remote-cloud-tooltip";
 import { classifyTask } from "./task-classify";
 import { ScrollOnOverflow } from "@kandev/ui/scroll-on-overflow";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type DiffStats = {
   additions: number;
@@ -154,11 +154,12 @@ function taskItemRowClick(
 }
 
 function BackgroundWorkTaskIcon() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <span
-          aria-label="Background work is running"
+          aria-label={t("task:backgroundWorkIsRunning")}
           tabIndex={0}
           className="mt-[1px] flex shrink-0 rounded-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-violet-500 focus-visible:ring-offset-1"
         >
@@ -169,7 +170,7 @@ function BackgroundWorkTaskIcon() {
           />
         </span>
       </TooltipTrigger>
-      <TooltipContent side="right">Background work is running</TooltipContent>
+      <TooltipContent side="right">{t("task:backgroundWorkIsRunning")}</TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
 }
@@ -271,54 +272,6 @@ function TaskStateIcon({
   );
 }
 
-const POLL_MODE_CONFIG: Record<SessionPollMode, { letter: string; color: string; label: string }> =
-  {
-    fast: { letter: "F", color: "text-emerald-500", label: "focused, 2s polling" },
-    slow: { letter: "S", color: "text-yellow-500", label: "subscribed, 30s polling" },
-    paused: { letter: "P", color: "text-muted-foreground/40", label: "no subscribers" },
-  };
-
-function TaskItemStatsRow({
-  updatedAt,
-  prInfo,
-  primarySessionId,
-}: {
-  updatedAt?: string;
-  prInfo?: { number: number; state: string; aggregateState?: string };
-  primarySessionId?: string | null;
-}) {
-  const pollMode = useAppStore((s) =>
-    isDebugUI() && primarySessionId
-      ? (s.sessionPollMode.bySessionId[primarySessionId] ?? null)
-      : null,
-  );
-
-  if (!updatedAt && !prInfo && !pollMode) return null;
-
-  const modeConfig = pollMode ? POLL_MODE_CONFIG[pollMode] : null;
-
-  return (
-    <span className="flex items-center gap-1.5 text-[11px]">
-      {updatedAt && (
-        <span className="text-muted-foreground/50">{formatRelativeTime(updatedAt)}</span>
-      )}
-      {prInfo && <span className="text-muted-foreground/50">#{prInfo.number}</span>}
-      {modeConfig && (
-        <Tooltip>
-          <TooltipTrigger asChild>
-            <span className={cn("font-mono text-[10px] font-semibold", modeConfig.color)}>
-              {modeConfig.letter}
-            </span>
-          </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent side="right">
-            Git poll: {pollMode} ({modeConfig.label})
-          </TooltipContent>
-        </Tooltip>
-      )}
-    </span>
-  );
-}
-
 function DiffStatsRight({ diffStats, menuOpen }: { diffStats: DiffStats; menuOpen: boolean }) {
   return (
     <div
@@ -388,6 +341,7 @@ function TaskItemContent({
   issueInfo?: { url: string; number: number };
   agentErrorMessage?: string | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex min-w-0 flex-1 flex-col gap-0.5">
       <span className="flex items-center gap-1 min-w-0 text-[13px] font-medium text-foreground leading-tight">
@@ -412,7 +366,7 @@ function TaskItemContent({
         )}
         {isArchived && (
           <span className="rounded px-1 py-px text-[10px] bg-amber-500/15 text-amber-500">
-            Archived
+            {t("task:filterDimensionArchived")}
           </span>
         )}
       </span>
@@ -427,13 +381,14 @@ function TaskItemContent({
 }
 
 function TaskAgentErrorIcon({ message }: { message: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
         <span
           data-testid="task-agent-error-icon"
           className="inline-flex shrink-0 cursor-help text-destructive"
-          aria-label="Task has an agent error"
+          aria-label={t("task:taskHasAnAgentError")}
         >
           <IconAlertCircle className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
         </span>
@@ -590,12 +545,13 @@ function SubtaskToggle({
   collapsed: boolean;
   onToggle: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <button
       type="button"
       data-testid="sidebar-subtask-toggle"
       data-task-id={taskId}
-      aria-label={collapsed ? "Expand subtasks" : "Collapse subtasks"}
+      aria-label={collapsed ? t("task:expandSubtasks") : t("task:collapseSubtasks")}
       aria-expanded={!collapsed}
       onClick={(e) => {
         e.stopPropagation();
@@ -619,6 +575,7 @@ function TaskMenuButton({
   expanded: boolean;
   rowFocus?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className={cn(
@@ -652,7 +609,7 @@ function TaskMenuButton({
             }),
           );
         }}
-        aria-label="Task actions"
+        aria-label={t("task:taskActions")}
         aria-haspopup="menu"
         aria-expanded={expanded}
       >
diff --git a/apps/web/components/task/task-move-context-menu.tsx b/apps/web/components/task/task-move-context-menu.tsx
index 52278792ca..e35135f4d2 100644
--- a/apps/web/components/task/task-move-context-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-move-context-menu.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   ContextMenuSubTrigger,
 } from "@kandev/ui/context-menu";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type TaskMoveStep = {
   id: string;
@@ -47,6 +48,7 @@ function StepMenuItem({
   currentStepId?: string | null;
   onSelect: (stepId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isCurrent = step.id === currentStepId;
   const hasAutoStart = stepHasAutoStart(step);
   return (
@@ -63,9 +65,13 @@ function StepMenuItem({
       <span className="flex-1 truncate">{step.title}</span>
       {(isCurrent || hasAutoStart) && (
         <span className="ml-auto flex items-center gap-1 text-[10px] text-muted-foreground">
-          {isCurrent && <span data-testid={`task-context-step-current-${step.id}`}>Current</span>}
+          {isCurrent && (
+            <span data-testid={`task-context-step-current-${step.id}`}>{t("task:current2")}</span>
+          )}
           {hasAutoStart && (
-            <span data-testid={`task-context-step-autostart-${step.id}`}>Auto-start</span>
+            <span data-testid={`task-context-step-autostart-${step.id}`}>
+              {t("task:autoStart")}
+            </span>
           )}
         </span>
       )}
@@ -84,12 +90,13 @@ function MoveToCurrentWorkflowSubmenu({
   disabled?: boolean;
   onMoveToStep?: (stepId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onMoveToStep || steps.length <= 1) return null;
   return (
     <ContextMenuSub>
       <ContextMenuSubTrigger data-testid="task-context-move-to" disabled={disabled}>
         <IconArrowRight className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Move to
+        {t("task:moveTo")}
       </ContextMenuSubTrigger>
       <ContextMenuSubContent className="w-48">
         {steps.map((step) => (
@@ -116,6 +123,7 @@ function WorkflowTargetItem({
   disabled?: boolean;
   onSendToWorkflow?: (workflowId: string, stepId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (steps.length === 0 || !onSendToWorkflow) {
     return (
       <ContextMenuItem
@@ -125,7 +133,7 @@ function WorkflowTargetItem({
       >
         <span className="flex-1 truncate">{workflow.name}</span>
         <span data-testid="task-context-disabled-reason" className="ml-2 text-[10px]">
-          No steps
+          {t("task:noSteps")}
         </span>
       </ContextMenuItem>
     );
@@ -165,13 +173,14 @@ function SendToWorkflowSubmenu({
   disabled?: boolean;
   onSendToWorkflow?: (workflowId: string, stepId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const targets = workflows.filter((workflow) => workflow.id !== currentWorkflowId);
   if (!onSendToWorkflow || !currentWorkflowId || targets.length === 0) return null;
   return (
     <ContextMenuSub>
       <ContextMenuSubTrigger data-testid="task-context-send-to-workflow" disabled={disabled}>
         <IconLogicBuffer className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Send to workflow
+        {t("task:sendToWorkflow")}
       </ContextMenuSubTrigger>
       <ContextMenuSubContent className="w-56">
         {targets.map((workflow) => (
diff --git a/apps/web/components/task/task-nest-context-menu.tsx b/apps/web/components/task/task-nest-context-menu.tsx
index ba43aafb41..cfdfd0dd52 100644
--- a/apps/web/components/task/task-nest-context-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-nest-context-menu.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { useNestTask } from "@/hooks/use-nest-task";
 import { computeNestCandidates } from "@/lib/sidebar/nest-candidates";
 import type { TaskSwitcherItem } from "./task-switcher";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskNestContextMenuItemsProps = {
   task: TaskSwitcherItem;
@@ -25,6 +26,7 @@ type TaskNestContextMenuItemsProps = {
  * (which would create a cycle) and its current parent.
  */
 export function TaskNestContextMenuItems({ task, disabled }: TaskNestContextMenuItemsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workflowId = task.workflowId;
   // Prefer the all-workflows snapshot; fall back to the active kanban tasks,
   // which the sidebar also renders from before the multi-snapshot fetch
@@ -48,7 +50,7 @@ export function TaskNestContextMenuItems({ task, disabled }: TaskNestContextMenu
     <ContextMenuSub>
       <ContextMenuSubTrigger disabled={disabled}>
         <IconSubtask className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Nest under
+        {t("task:nestUnder")}
       </ContextMenuSubTrigger>
       <ContextMenuSubContent className="max-h-72 w-56 overflow-y-auto">
         {hasParent && (
@@ -58,13 +60,13 @@ export function TaskNestContextMenuItems({ task, disabled }: TaskNestContextMenu
               onSelect={() => void nestTask(task.id, workflowId, null)}
             >
               <IconArrowUpRight className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Un-nest (remove parent)
+              {t("task:unNestRemoveParent")}
             </ContextMenuItem>
             <ContextMenuSeparator />
           </>
         )}
         {candidates.length === 0 ? (
-          <ContextMenuItem disabled>No other tasks</ContextMenuItem>
+          <ContextMenuItem disabled>{t("task:noOtherTasks")}</ContextMenuItem>
         ) : (
           candidates.map((candidate) => (
             <ContextMenuItem
diff --git a/apps/web/components/task/task-page-inner.tsx b/apps/web/components/task/task-page-inner.tsx
index b1105cd362..381c18f743 100644
--- a/apps/web/components/task/task-page-inner.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-page-inner.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ import type {
   useSessionPanelState,
   useMergedAgentState,
 } from "./task-page-content";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type TaskPageInnerProps = {
   task: Task | null;
@@ -201,6 +202,12 @@ function maybeBuildDebugEntries(params: {
   });
 }
 
+function TaskDebugOverlay({ entries }: { entries: ReturnType<typeof maybeBuildDebugEntries> }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  if (!entries) return null;
+  return <DebugOverlay title={t("task:taskDebug")} entries={entries} />;
+}
+
 export function TaskPageInner({
   task,
   effectiveSessionId,
@@ -285,7 +292,7 @@ export function TaskPageInner({
             isPassthrough={sessionPanel.isSessionPassthrough}
           />
           <TaskPRShortcut taskId={taskProps.taskId} />
-          {debugEntries && <DebugOverlay title="Task Debug" entries={debugEntries} />}
+          <TaskDebugOverlay entries={debugEntries} />
           {!isMobile && <TaskTopBar {...topBarProps} />}
           {ensureSession.status === "error" && (
             <EnsureSessionErrorBanner
diff --git a/apps/web/components/task/task-plan-diff-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-plan-diff-dialog.tsx
index 58eef52ccb..c1b60874cc 100644
--- a/apps/web/components/task/task-plan-diff-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-plan-diff-dialog.tsx
@@ -15,6 +15,8 @@ import { ToggleGroup, ToggleGroupItem } from "@kandev/ui/toggle-group";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { TaskPlanRevision } from "@/lib/types/http";
 import { lineDiff, diffSummary, type DiffLine, type DiffLineKind } from "./task-plan-diff";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type Props = {
   /** Revision pair in arbitrary user-pick order; the dialog re-orders them by
@@ -47,12 +49,15 @@ export function PlanRevisionDiffDialog({
   onClose,
   onRestoreOlder,
 }: Props): ReactNode {
+  const { t } = useTranslation();
   const [before, after] = useMemo(() => orderPair(pair), [pair]);
   const [mode, setMode] = useState<DiffMode>("unified");
   const open = before !== null && after !== null;
   const sameRevision = before !== null && after !== null && before.id === after.id;
   const title =
-    before && after ? `Compare v${before.revision_number} → v${after.revision_number}` : "Compare";
+    before && after
+      ? t("task:compareRevisions", { before: before.revision_number, after: after.revision_number })
+      : t("task:compare");
 
   return (
     <Dialog
@@ -68,7 +73,7 @@ export function PlanRevisionDiffDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{title}</DialogTitle>
           <DialogDescription className="text-xs">
-            Line-level diff between the two selected versions.
+            {t("task:lineLevelDiffBetweenTheTwo")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <DiffBody
@@ -85,7 +90,7 @@ export function PlanRevisionDiffDialog({
             className="cursor-pointer"
             data-testid="plan-revision-diff-close"
           >
-            Close
+            {t("task:close")}
           </Button>
           {before && !sameRevision && (
             <Button
@@ -93,7 +98,7 @@ export function PlanRevisionDiffDialog({
               className="cursor-pointer"
               data-testid="plan-revision-diff-restore"
             >
-              Restore v{before.revision_number}
+              {t("task:restoreVersion", { version: before.revision_number })}
             </Button>
           )}
         </DialogFooter>
@@ -115,6 +120,7 @@ function DiffBody({
   mode: DiffMode;
   setMode: (m: DiffMode) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { beforeContent, afterContent, lines, error } = useDiffContent(before, after, loadContent);
   const summary = lines ? diffSummary(lines) : null;
   const sameRevision = before !== null && after !== null && before.id === after.id;
@@ -122,7 +128,9 @@ function DiffBody({
     <div className="flex flex-col flex-1 min-h-0 gap-2">
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div className="text-[11px] text-muted-foreground" data-testid="plan-revision-diff-summary">
-          {summary ? `${summary.added} added · ${summary.removed} removed` : "Loading…"}
+          {summary
+            ? t("task:addedRemoved", { added: summary.added, removed: summary.removed })
+            : t("task:loading2")}
         </div>
         <ToggleGroup
           type="single"
@@ -138,14 +146,14 @@ function DiffBody({
             className="text-xs px-2 cursor-pointer"
             data-testid="plan-revision-diff-mode-unified"
           >
-            Unified
+            {t("task:unified")}
           </ToggleGroupItem>
           <ToggleGroupItem
             value="split"
             className="text-xs px-2 cursor-pointer"
             data-testid="plan-revision-diff-mode-split"
           >
-            Split
+            {t("task:split")}
           </ToggleGroupItem>
         </ToggleGroup>
       </div>
@@ -190,13 +198,13 @@ function DiffBodyInner({
   sameRevision: boolean;
   summary: { added: number; removed: number } | null;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (error) return <div className="p-3 text-destructive">{error}</div>;
   if (lines === null) return <DiffLoading />;
-  if (sameRevision)
-    return <DiffMessage>These are the same version; nothing to compare.</DiffMessage>;
-  if (lines.length === 0) return <DiffMessage>(both versions are empty)</DiffMessage>;
+  if (sameRevision) return <DiffMessage>{t("task:theseAreTheSameVersionNothing")}</DiffMessage>;
+  if (lines.length === 0) return <DiffMessage>{t("task:bothVersionsAreEmpty")}</DiffMessage>;
   if (summary && summary.added === 0 && summary.removed === 0) {
-    return <DiffMessage>No textual changes between these versions.</DiffMessage>;
+    return <DiffMessage>{t("task:noTextualChangesBetweenTheseVersions")}</DiffMessage>;
   }
   if (mode === "split") {
     return <SplitDiff beforeContent={beforeContent ?? ""} afterContent={afterContent ?? ""} />;
@@ -348,10 +356,11 @@ function SplitCell({ side, line }: { side: "before" | "after"; line: DiffLine |
 }
 
 function DiffLoading() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center gap-2 p-3 text-muted-foreground">
       <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
-      Loading…
+      {t("task:loading2")}
     </div>
   );
 }
@@ -432,7 +441,7 @@ function useDiffContent(
       })
       .catch((err) => {
         if (cancelled) return;
-        setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to load revision content");
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToLoadRevisionContent"));
       });
     return () => {
       cancelled = true;
diff --git a/apps/web/components/task/task-plan-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-plan-panel.tsx
index 2badc76a70..8d489585f8 100644
--- a/apps/web/components/task/task-plan-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-plan-panel.tsx
@@ -19,6 +19,8 @@ import type {
 import type { Editor } from "@tiptap/core";
 import { PanelSearchBar } from "@/components/search/panel-search-bar";
 import { usePlanFindShortcut } from "./use-plan-find-shortcut";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 // Dynamic import to avoid SSR issues with TipTap
 const PlanEditor = dynamic(
@@ -28,7 +30,7 @@ const PlanEditor = dynamic(
     ssr: false,
     loading: () => (
       <div className="flex h-full items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
-        Loading editor...
+        {t("task:loadingEditor")}
       </div>
     ),
   },
@@ -146,6 +148,7 @@ export const TaskPlanPanel = memo(function TaskPlanPanel({
   taskId,
   visible = true,
 }: TaskPlanPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const state = useTaskPlanPanelState(taskId, visible);
   // Ctrl+S to save immediately
   useSaveShortcut(
@@ -160,7 +163,7 @@ export const TaskPlanPanel = memo(function TaskPlanPanel({
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center text-muted-foreground">
         <IconLoader2 className="h-5 w-5 animate-spin mr-2" />
-        <span className="text-sm">Loading plan...</span>
+        <span className="text-sm">{t("task:loadingPlan")}</span>
       </div>
     );
   }
@@ -168,7 +171,7 @@ export const TaskPlanPanel = memo(function TaskPlanPanel({
   if (!taskId) {
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center text-muted-foreground">
-        <span className="text-sm">No task selected</span>
+        <span className="text-sm">{t("task:noTaskSelected")}</span>
       </div>
     );
   }
@@ -183,6 +186,7 @@ function PlanPanelContent({
   taskId: string;
   state: ReturnType<typeof useTaskPlanPanelState>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { editorWrapperRef, editorInstanceRef, editorInstance, selectionState } = state;
   const { textSelection, setTextSelection } = selectionState;
   // Ctrl+F in-document find (registers a keydown listener on the editor wrapper)
@@ -225,7 +229,7 @@ function PlanPanelContent({
           taskId={taskId}
           value={state.draftContent}
           onChange={state.setDraftContent}
-          placeholder="Start typing your plan..."
+          placeholder={t("task:startTypingYourPlan")}
           onSelectionChange={state.activeSessionId ? setTextSelection : undefined}
           comments={state.commentHighlights}
           onCommentClick={selectionState.handleCommentHighlightClick}
@@ -515,6 +519,7 @@ function PlanEmptyState({
   isAgentCreatingPlan: boolean;
   onClick: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isLoading || draftContent.trim() !== "" || isEditorFocused || isAgentCreatingPlan)
     return null;
   return (
@@ -527,32 +532,32 @@ function PlanEmptyState({
           <IconFileText className="h-6 w-6 text-muted-foreground" />
         </div>
         <div className="text-center">
-          <h3 className="text-sm font-medium text-foreground mb-1">Plan your implementation</h3>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            A shared document for you and the agent to collaborate on the approach
-          </p>
+          <h3 className="text-sm font-medium text-foreground mb-1">
+            {t("task:planYourImplementation")}
+          </h3>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("task:aSharedDocumentForYouAnd")}</p>
         </div>
         <div className="flex flex-col gap-3 w-full">
           <div className="flex items-start gap-3">
             <IconRobot className="h-4 w-4 text-muted-foreground mt-0.5 shrink-0" />
-            <p className="text-xs text-muted-foreground">
-              The agent can write and update the plan as it works
-            </p>
+            <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("task:theAgentCanWriteAndUpdate")}</p>
           </div>
           <div className="flex items-start gap-3">
             <IconMessage className="h-4 w-4 text-muted-foreground mt-0.5 shrink-0" />
             <p className="text-xs text-muted-foreground">
-              Select text and press{" "}
-              <kbd className="px-1.5 py-0.5 rounded bg-muted text-muted-foreground font-mono text-[10px]">
-                &#8984;&#8679;C
-              </kbd>{" "}
-              to comment
+              <Trans i18nKey="task:selectTextAndPressToComment">
+                Select text and press{" "}
+                <kbd className="px-1.5 py-0.5 rounded bg-muted text-muted-foreground font-mono text-[10px]">
+                  &#8984;&#8679;C
+                </kbd>{" "}
+                to comment
+              </Trans>
             </p>
           </div>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground/70">
           <IconClick className="h-3.5 w-3.5" />
-          <span>Click anywhere to start writing</span>
+          <span>{t("task:clickAnywhereToStartWriting")}</span>
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/task-plan-preview-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-plan-preview-dialog.tsx
index 7b6f6c8778..91de360f85 100644
--- a/apps/web/components/task/task-plan-preview-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-plan-preview-dialog.tsx
@@ -15,6 +15,8 @@ import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Badge } from "@kandev/ui/badge";
 import type { TaskPlanRevision } from "@/lib/types/http";
 import { formatPreciseTime } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const PlanReadOnlyMarkdown = dynamic(
   () =>
@@ -53,6 +55,7 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
   onCompareWithCurrent,
   isCurrent,
 }: Props): ReactNode {
+  const { t } = useTranslation();
   const open = revision !== null;
   return (
     <Dialog
@@ -67,10 +70,10 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
       >
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
-            <span>Version {revision?.revision_number}</span>
+            <span>{t("task:versionNumber", { version: revision?.revision_number })}</span>
             {isCurrent && (
               <Badge variant="secondary" className="h-4 text-[10px] px-1.5">
-                current
+                {t("task:current")}
               </Badge>
             )}
           </DialogTitle>
@@ -80,7 +83,7 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
             <span>{revision ? formatPreciseTime(revision.updated_at) : ""}</span>
             {revision?.revert_of_revision_id && (
               <span className="flex items-center gap-1 text-muted-foreground">
-                <IconRestore className="h-3 w-3" /> restored from earlier version
+                <IconRestore className="h-3 w-3" /> {t("task:restoredFromEarlierVersion")}
               </span>
             )}
           </DialogDescription>
@@ -95,7 +98,7 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
             className="cursor-pointer"
             data-testid="plan-revision-preview-close"
           >
-            Close
+            {t("task:close")}
           </Button>
           {!isCurrent && revision && (
             <>
@@ -106,7 +109,7 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
                   className="cursor-pointer"
                   data-testid="plan-revision-preview-compare-with-previous"
                 >
-                  Compare with previous
+                  {t("task:compareWithPrevious")}
                 </Button>
               )}
               <Button
@@ -115,14 +118,14 @@ export function PlanRevisionPreviewDialog({
                 className="cursor-pointer"
                 data-testid="plan-revision-preview-compare-with-current"
               >
-                Compare with current
+                {t("task:compareWithCurrent")}
               </Button>
               <Button
                 onClick={onRestore}
                 className="cursor-pointer"
                 data-testid="plan-revision-preview-restore"
               >
-                Restore this version
+                {t("task:restoreThisVersion")}
               </Button>
             </>
           )}
@@ -151,7 +154,7 @@ function PreviewBody({
       })
       .catch((err) => {
         if (!cancelled) {
-          setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to load revision");
+          setError(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToLoadRevision"));
         }
       });
     return () => {
@@ -170,6 +173,7 @@ function PreviewBody({
 }
 
 function PreviewBodyInner({ content, error }: { content: string | null; error: string | null }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (error) {
     return <div className="text-destructive text-xs">{error}</div>;
   }
@@ -177,12 +181,12 @@ function PreviewBodyInner({ content, error }: { content: string | null; error: s
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
         <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
-        Loading…
+        {t("task:loading2")}
       </div>
     );
   }
   if (content.trim() === "") {
-    return <div className="text-xs text-muted-foreground italic">(empty plan)</div>;
+    return <div className="text-xs text-muted-foreground italic">{t("task:emptyPlan")}</div>;
   }
   return <PlanReadOnlyMarkdown content={content} />;
 }
diff --git a/apps/web/components/task/task-plan-revisions.tsx b/apps/web/components/task/task-plan-revisions.tsx
index 4476cdbb26..51c144a281 100644
--- a/apps/web/components/task/task-plan-revisions.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-plan-revisions.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { AgentLogo } from "@/components/agent-logo";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { PlanRevisionPreviewDialog } from "./task-plan-preview-dialog";
 import { PlanRevisionDiffDialog } from "./task-plan-diff-dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ComparePair = [string | null, string | null];
 
@@ -128,6 +129,7 @@ function RevisionsPopover({
   agentName: string | null;
   confirmTargetSetter: (rev: TaskPlanRevision | null) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasRevisions = revisions.length > 0;
   return (
     <Popover open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
@@ -138,7 +140,7 @@ function RevisionsPopover({
           className="h-7 w-7 cursor-pointer"
           disabled={disabled || !hasRevisions}
           data-testid="plan-rewind-button"
-          title="View plan history"
+          title={t("task:viewPlanHistory")}
         >
           <IconHistory className="h-4 w-4" />
         </Button>
@@ -151,7 +153,7 @@ function RevisionsPopover({
         data-testid="plan-revisions-popover"
       >
         <div className="flex items-center justify-between px-3 py-2 border-b">
-          <span className="text-sm font-medium">Plan history</span>
+          <span className="text-sm font-medium">{t("task:planHistory")}</span>
           {isLoading && <IconLoader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-muted-foreground" />}
         </div>
         {/* Plain overflow-y-auto is more reliable than ScrollArea inside a Popover
@@ -206,6 +208,7 @@ function RevisionsDialogStack({
   toggleCompareSelection,
   closePopover,
 }: DialogStackProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isPreviewCurrent = previewRevision !== null && previewRevision.id === headRevision?.id;
   const previousRevision = useMemo(() => {
     if (!previewRevision) return null;
@@ -219,7 +222,7 @@ function RevisionsDialogStack({
       try {
         const result = await onRevert(revision.id);
         if (result) {
-          toast.success(`Plan restored to v${revision.revision_number}`);
+          toast.success(t("task:planRestoredToV", { revisionnumber: revision.revision_number }));
           closePopover();
           setPreviewRevision(null);
           setDiffOpen(false);
@@ -227,10 +230,10 @@ function RevisionsDialogStack({
           // `revertTo` (the hook impl) swallows errors and returns null, so
           // we surface the failure here too — without this branch the dialog
           // closes silently on failure and the user has no feedback.
-          toast.error("Failed to restore plan");
+          toast.error(t("task:failedToRestorePlan"));
         }
       } catch (err) {
-        toast.error(err instanceof Error ? err.message : "Failed to restore plan");
+        toast.error(err instanceof Error ? err.message : t("task:failedToRestorePlan"));
       }
     },
     [onRevert, setPreviewRevision, setDiffOpen, closePopover],
@@ -336,10 +339,11 @@ function RevisionList({
   onRevertClick: (rev: TaskPlanRevision) => void;
   onRowClick: (rev: TaskPlanRevision) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (revisions.length === 0 && !isLoading) {
     return (
       <div className="px-3 py-6 text-xs text-muted-foreground text-center">
-        No revisions yet. Edits will appear here.
+        {t("task:noRevisionsYetEditsWillAppear")}
       </div>
     );
   }
@@ -399,6 +403,7 @@ function RevisionRow({
   onRevertClick: (rev: TaskPlanRevision) => void;
   onRowClick: (rev: TaskPlanRevision) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   // Force re-render every 30s so the precise timestamp ("5m ago", "Today,
   // 14:32", …) refreshes as the revision ages — `formatPreciseTime` derives
   // from `revision.updated_at` on every render.
@@ -434,7 +439,7 @@ function RevisionRow({
               className="h-4 text-[10px] px-1.5"
               data-testid="plan-revision-current-badge"
             >
-              current
+              {t("task:current")}
             </Badge>
           )}
         </div>
@@ -447,7 +452,7 @@ function RevisionRow({
             data-testid="plan-revision-revert-marker"
           >
             <IconRestore className="h-3 w-3" />
-            restored from earlier version
+            {t("task:restoredFromEarlierVersion")}
           </div>
         )}
       </button>
@@ -463,7 +468,7 @@ function RevisionRow({
           data-testid="plan-revision-revert-button"
         >
           <IconRestore className="h-3.5 w-3.5" />
-          Restore
+          {t("task:restore")}
         </Button>
       )}
     </li>
@@ -481,6 +486,7 @@ function RevertConfirmDialog({
   onCancel: () => void;
   onConfirm: () => void | Promise<void>;
 }): ReactNode {
+  const { t } = useTranslation();
   const open = target !== null;
   return (
     <Dialog
@@ -491,10 +497,11 @@ function RevertConfirmDialog({
     >
       <DialogContent data-testid="plan-revert-confirm-dialog">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Restore to version {target?.revision_number}?</DialogTitle>
+          <DialogTitle>
+            {t("task:restoreToVersionConfirm", { version: target?.revision_number })}
+          </DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            This creates a new version with v{target?.revision_number}&#39;s content. Nothing is
-            lost; the current version stays in history.
+            {t("task:restoreToVersionDescription", { version: target?.revision_number })}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <DialogFooter>
@@ -505,7 +512,7 @@ function RevertConfirmDialog({
             className="cursor-pointer"
             data-testid="plan-revert-confirm-cancel"
           >
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button
             onClick={onConfirm}
@@ -513,7 +520,7 @@ function RevertConfirmDialog({
             className="cursor-pointer"
             data-testid="plan-revert-confirm-ok"
           >
-            {isSaving ? "Restoring..." : "Restore"}
+            {isSaving ? t("task:restoring") : t("task:restore")}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-pr-picker-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-pr-picker-dialog.tsx
index 396c26ebd3..0e8b7e77e0 100644
--- a/apps/web/components/task/task-pr-picker-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-pr-picker-dialog.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { getPRStatusColor } from "@/components/github/pr-task-icon";
 import type { TaskReviewTarget } from "./task-pr-open";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskPRPickerDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -84,6 +85,7 @@ export function TaskPRPickerDialog({
   onSelectedIndexChange,
   onActivateIndex,
 }: TaskPRPickerDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const listRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const hasMergeRequests = targets.some((target) => target.type === "mr");
 
@@ -124,11 +126,13 @@ export function TaskPRPickerDialog({
         onOpenAutoFocus={focusSelectedRow}
       >
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{hasMergeRequests ? "Open code review" : "Open pull request"}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>
+            {hasMergeRequests ? t("task:openCodeReview") : t("task:openPullRequest")}
+          </DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {hasMergeRequests
-              ? "Choose a linked pull request or merge request to open at its provider."
-              : `This task has ${targets.length} linked pull requests. Choose one to open on GitHub.`}
+              ? t("task:chooseALinkedPullRequestOr")
+              : t("task:thisTaskHasLinkedPullRequests", { length: targets.length })}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div
diff --git a/apps/web/components/task/task-rename-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-rename-dialog.tsx
index 420742be6d..836edcb79a 100644
--- a/apps/web/components/task/task-rename-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-rename-dialog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Dialog, DialogContent, DialogHeader, DialogTitle, DialogFooter } from "
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { clampTaskTitleInput } from "@/lib/task-title";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskRenameDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -23,6 +24,7 @@ function TaskRenameForm({
   onSubmit: (newTitle: string) => void;
   onClose: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [value, setValue] = useState(currentTitle);
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
 
@@ -38,7 +40,7 @@ function TaskRenameForm({
   return (
     <>
       <DialogHeader>
-        <DialogTitle>Rename task</DialogTitle>
+        <DialogTitle>{t("task:renameTask")}</DialogTitle>
       </DialogHeader>
       <Input
         ref={inputRef}
@@ -46,14 +48,14 @@ function TaskRenameForm({
         value={value}
         onChange={(e) => setValue(clampTaskTitleInput(e.target.value))}
         onFocus={(e) => e.target.select()}
-        placeholder="Task title"
+        placeholder={t("task:taskTitle")}
       />
       <DialogFooter>
         <Button variant="outline" className="cursor-pointer" onClick={onClose}>
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
         <Button className="cursor-pointer" disabled={!canSubmit} onClick={handleSubmit}>
-          Save
+          {t("common:save")}
         </Button>
       </DialogFooter>
     </>
diff --git a/apps/web/components/task/task-reset-env-confirm-dialog.tsx b/apps/web/components/task/task-reset-env-confirm-dialog.tsx
index 21cedb4015..6635e8e72d 100644
--- a/apps/web/components/task/task-reset-env-confirm-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-reset-env-confirm-dialog.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import {
   AlertDialogTitle,
 } from "@kandev/ui/alert-dialog";
 import { Checkbox } from "@kandev/ui/checkbox";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type TaskResetEnvConfirmDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -29,6 +30,7 @@ export function TaskResetEnvConfirmDialog({
   isResetting,
   onConfirm,
 }: TaskResetEnvConfirmDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [acknowledged, setAcknowledged] = useState(false);
   const [pushBranch, setPushBranch] = useState(false);
 
@@ -45,16 +47,11 @@ export function TaskResetEnvConfirmDialog({
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
       <AlertDialogContent onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Reset environment?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("task:resetEnvironment")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription asChild>
             <div className="space-y-2">
-              <p>
-                This tears down the current container, sandbox, and/or worktree for this task so the
-                next session starts with a fresh environment.
-              </p>
-              <p className="text-destructive">
-                Any uncommitted or unpushed changes in the workspace will be lost.
-              </p>
+              <p>{t("task:thisTearsDownTheCurrentContainer")}</p>
+              <p className="text-destructive">{t("task:anyUncommittedOrUnpushedChangesIn")}</p>
             </div>
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
@@ -68,9 +65,9 @@ export function TaskResetEnvConfirmDialog({
                 disabled={isResetting}
               />
               <span>
-                Push the current branch to its remote before resetting.
+                {t("task:pushCurrentBranchBeforeResetting")}
                 <span className="block text-xs text-muted-foreground">
-                  Helps preserve committed work. Uncommitted changes cannot be pushed.
+                  {t("task:helpsPreserveCommittedWorkUncommittedChanges")}
                 </span>
               </span>
             </label>
@@ -82,12 +79,12 @@ export function TaskResetEnvConfirmDialog({
               onCheckedChange={(v) => setAcknowledged(v === true)}
               disabled={isResetting}
             />
-            <span>I understand any uncommitted changes will be lost.</span>
+            <span>{t("task:iUnderstandAnyUncommittedChangesWill")}</span>
           </label>
         </div>
 
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">Cancel</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel className="cursor-pointer">{t("common:cancel")}</AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             disabled={isResetting || !acknowledged}
             className="cursor-pointer bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
@@ -104,7 +101,7 @@ export function TaskResetEnvConfirmDialog({
             }}
           >
             {isResetting ? <IconLoader className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" /> : null}
-            Reset environment
+            {t("task:resetEnvironment2")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-right-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-right-panel.tsx
index 1d5b9b7887..b652b093c2 100644
--- a/apps/web/components/task/task-right-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-right-panel.tsx
@@ -26,6 +26,8 @@ import {
 } from "@/components/task/task-right-panel-tab-contents";
 import type { RepositoryScript } from "@/lib/types/http";
 import type { Terminal } from "@/hooks/domains/session/use-terminals";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type TaskRightPanelProps = {
   topPanel: ReactNode;
@@ -37,9 +39,14 @@ type TaskRightPanelProps = {
 
 const DEFAULT_RIGHT_LAYOUT: Record<string, number> = { top: 55, bottom: 45 };
 
+/** Typed verbatim by the user and compared with `===`, so it must never be
+ * translated. Passed into the prompt copy as an interpolation value so the
+ * sentence can be localized while the token itself survives every locale. */
+const DESTROY_TOKEN = "destroy";
+
 function pickCurrentRenameValue(terminal: Terminal): string {
   if (terminal.customName && terminal.customName !== "") return terminal.customName;
-  if (terminal.seq) return `Terminal ${terminal.seq}`;
+  if (terminal.seq) return t("task:terminalWithSeq", { seq: terminal.seq });
   return terminal.label;
 }
 
@@ -140,6 +147,7 @@ function useRightPanelTabs({
   sessionId: string | null;
   setRightPanelActiveTab: (sessionId: string, tabId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const onContextMenu = useCallback(
     (event: MouseEvent, terminal: Terminal) => {
       event.preventDefault();
@@ -148,12 +156,12 @@ function useRightPanelTabs({
       // ships the renameable-terminal requirement today.
       const current = pickCurrentRenameValue(terminal);
       const choice = window.prompt(
-        `Rename terminal (leave empty to reset, type "destroy" to remove and stop the PTY).`,
+        t("task:renameTerminalLeaveEmptyToReset", { token: DESTROY_TOKEN }),
         current,
       );
       if (choice === null) return;
       const trimmed = choice.trim();
-      if (trimmed.toLowerCase() === "destroy") {
+      if (trimmed.toLowerCase() === DESTROY_TOKEN) {
         void destroyTerminal(terminal.id);
         return;
       }
@@ -163,7 +171,9 @@ function useRightPanelTabs({
   );
 
   const tabs: SessionTab[] = useMemo(() => {
-    const commandsTabs: SessionTab[] = hasScripts ? [{ id: "commands", label: "Commands" }] : [];
+    const commandsTabs: SessionTab[] = hasScripts
+      ? [{ id: "commands", label: t("common:commandGroupCommands") }]
+      : [];
     return [
       ...commandsTabs,
       ...buildTerminalTabs({
@@ -467,6 +477,7 @@ const TaskRightPanel = memo(function TaskRightPanel({
   initialScripts = [],
   initialTerminals,
 }: TaskRightPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     terminals,
     parkedTerminals,
@@ -516,7 +527,7 @@ const TaskRightPanel = memo(function TaskRightPanel({
       />
       <CloseTerminalConfirmDialog
         open={pendingClose !== null}
-        terminalName={pendingClose?.label || "Terminal"}
+        terminalName={pendingClose?.label || t("task:terminal")}
         onOpenChange={(open) => {
           if (!open) setPendingClose(null);
         }}
diff --git a/apps/web/components/task/task-still-working-warning.tsx b/apps/web/components/task/task-still-working-warning.tsx
index 78650b73f7..7d5f6a9afb 100644
--- a/apps/web/components/task/task-still-working-warning.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-still-working-warning.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function StillWorkingWarning({ count }: { count?: number }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const subject =
-    count && count > 1
-      ? "One or more of these tasks are still working"
-      : "This task is still working";
+    count && count > 1 ? t("task:stillWorkingSubjectMany") : t("task:stillWorkingSubjectOne");
   return (
     <div
       data-testid="still-working-warning"
@@ -12,10 +12,7 @@ export function StillWorkingWarning({ count }: { count?: number }) {
       className="flex items-start gap-2 rounded-md border border-yellow-500/40 bg-yellow-500/10 p-3 text-sm text-yellow-700 dark:text-yellow-300"
     >
       <IconAlertTriangle className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-yellow-500" aria-hidden />
-      <span>
-        {subject} — an agent is generating or running background work. Proceeding now discards work
-        that is still in progress.
-      </span>
+      <span>{t("task:stillWorkingWarning", { subject })}</span>
     </div>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/task/task-switcher-action-items.tsx b/apps/web/components/task/task-switcher-action-items.tsx
index 6babff9f9b..e517ae5744 100644
--- a/apps/web/components/task/task-switcher-action-items.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-switcher-action-items.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { IconArchive, IconLoader, IconSubtask, IconTrash, IconUnlink } from "@tabler/icons-react";
 import { ContextMenuItem, ContextMenuSeparator } from "@kandev/ui/context-menu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function TaskArchiveItem({
   taskId,
@@ -18,12 +19,13 @@ export function TaskArchiveItem({
   onArchiveTask?: (taskId: string) => void;
   onBulkArchive?: (taskIds: string[]) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (actingOnSelection && onBulkArchive) {
     const count = actingIds.length;
     return (
       <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={() => onBulkArchive(actingIds)}>
         <IconArchive className="mr-2 h-4 w-4" />
-        {count > 1 ? `Archive ${count} tasks` : "Archive"}
+        {count > 1 ? t("task:archiveTasks", { count }) : t("task:archive")}
       </ContextMenuItem>
     );
   }
@@ -31,7 +33,7 @@ export function TaskArchiveItem({
   return (
     <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={() => onArchiveTask(taskId)}>
       <IconArchive className="mr-2 h-4 w-4" />
-      Archive
+      {t("task:archive")}
     </ContextMenuItem>
   );
 }
@@ -45,6 +47,7 @@ export function TaskCreateSubtaskItem({
   disabled?: boolean;
   onCreateSubtask?: (taskId: string, taskTitle: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onCreateSubtask) return null;
   return (
     <ContextMenuItem
@@ -53,7 +56,7 @@ export function TaskCreateSubtaskItem({
       onSelect={() => onCreateSubtask(task.id, task.title)}
     >
       <IconSubtask className="mr-2 h-4 w-4" />
-      Create Subtask
+      {t("task:createSubtask")}
     </ContextMenuItem>
   );
 }
@@ -67,6 +70,7 @@ export function TaskDetachItem({
   disabled?: boolean;
   onDetachTask?: (taskId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!task.parentTaskId || !onDetachTask) return null;
   return (
     <ContextMenuItem
@@ -75,7 +79,7 @@ export function TaskDetachItem({
       onSelect={() => onDetachTask(task.id)}
     >
       <IconUnlink className="mr-2 h-4 w-4" />
-      Detach from parent
+      {t("task:detachFromParent")}
     </ContextMenuItem>
   );
 }
@@ -89,6 +93,7 @@ export function TaskDeleteItem({
   isDeleting?: boolean;
   onDeleteTask?: (taskId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onDeleteTask) return null;
   return (
     <>
@@ -103,7 +108,7 @@ export function TaskDeleteItem({
         ) : (
           <IconTrash className="mr-2 h-4 w-4" />
         )}
-        Delete
+        {t("task:delete")}
       </ContextMenuItem>
     </>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/task-switcher-color-menu.tsx b/apps/web/components/task/task-switcher-color-menu.tsx
index aa22dd4cd2..4eea2431ea 100644
--- a/apps/web/components/task/task-switcher-color-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-switcher-color-menu.tsx
@@ -16,15 +16,17 @@ import {
   type TaskColor,
 } from "@/lib/task-colors";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function TaskColorMenu({ taskId, disabled }: { taskId: string; disabled?: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const currentColor = useTaskColor(taskId);
   const setColor = useSetTaskColor();
   return (
     <ContextMenuSub>
       <ContextMenuSubTrigger disabled={disabled}>
         <IconPalette className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Color
+        {t("task:color")}
         {currentColor && (
           <span
             className={cn(
@@ -46,7 +48,7 @@ export function TaskColorMenu({ taskId, disabled }: { taskId: string; disabled?:
         <ContextMenuSeparator />
         <ContextMenuItem disabled={!currentColor} onSelect={() => setColor(taskId, null)}>
           <span className="mr-2 inline-block h-2 w-2 rounded-full border border-muted-foreground/40" />
-          None
+          {t("task:groupNone")}
         </ContextMenuItem>
       </ContextMenuSubContent>
     </ContextMenuSub>
diff --git a/apps/web/components/task/task-switcher-context-menu.tsx b/apps/web/components/task/task-switcher-context-menu.tsx
index e7a56793e0..ee0c483517 100644
--- a/apps/web/components/task/task-switcher-context-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-switcher-context-menu.tsx
@@ -316,10 +316,13 @@ function BulkSelectionMenuItems({
   closeMenu: () => void;
   moveTasks: ReturnType<typeof useTaskWorkflowMove>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const n = actingIds.length;
   const allPinned =
     actingIds.length > 0 && actingIds.every((id) => pinnedTaskIds?.includes(id) ?? false);
-  const pinLabel = `${allPinned ? "Unpin" : "Pin"} ${n} ${n === 1 ? "task" : "tasks"}`;
+  const pinLabel = allPinned
+    ? t("task:unpinTasksCount", { count: n })
+    : t("task:pinTasksCount", { count: n });
   return (
     <>
       {onBulkPin && (
@@ -357,7 +360,7 @@ function BulkSelectionMenuItems({
           <ContextMenuSeparator />
           <ContextMenuItem variant="destructive" onSelect={() => onBulkDelete(actingIds)}>
             <IconTrash className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Delete {n} tasks
+            {t("task:deleteTasksCount", { count: n })}
           </ContextMenuItem>
         </>
       )}
@@ -419,11 +422,12 @@ function TaskPinItem({
   disabled?: boolean;
   onTogglePin?: (taskId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onTogglePin) return null;
   return (
     <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={() => onTogglePin(taskId)}>
       {isPinned ? <IconPinFilled className="mr-2 h-4 w-4" /> : <IconPin className="mr-2 h-4 w-4" />}
-      {isPinned ? "Unpin" : "Pin"}
+      {isPinned ? t("task:unpin") : t("task:annotationPin")}
     </ContextMenuItem>
   );
 }
@@ -437,11 +441,12 @@ function TaskRenameItem({
   disabled?: boolean;
   onRenameTask?: (taskId: string, currentTitle: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onRenameTask) return null;
   return (
     <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={() => onRenameTask(task.id, task.title)}>
       <IconPencil className="mr-2 h-4 w-4" />
-      Rename
+      {t("task:rename")}
     </ContextMenuItem>
   );
 }
@@ -565,6 +570,7 @@ function TaskLinkMenu({
   onLinkLinearIssue?: () => void;
   onLinkSentryIssue?: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (
     !onLinkPullRequest &&
     !onLinkIssue &&
@@ -579,19 +585,19 @@ function TaskLinkMenu({
     <ContextMenuSub>
       <ContextMenuSubTrigger disabled={disabled}>
         <IconLink className="mr-2 h-4 w-4" />
-        Link
+        {t("task:link")}
       </ContextMenuSubTrigger>
       <ContextMenuSubContent className="w-56">
         {onLinkPullRequest && (
           <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={onLinkPullRequest}>
             <IconGitPullRequest className="mr-2 h-4 w-4" />
-            GitHub Pull Request
+            {t("task:githubPullRequest")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onLinkIssue && (
           <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={onLinkIssue}>
             <IconCircleDot className="mr-2 h-4 w-4" />
-            GitHub Issue
+            {t("task:githubIssue")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onLinkMergeRequest && (
@@ -601,25 +607,25 @@ function TaskLinkMenu({
             onSelect={onLinkMergeRequest}
           >
             <IconBrandGitlab className="mr-2 h-4 w-4" />
-            GitLab Merge Request
+            {t("task:gitlabMergeRequest")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onLinkJiraTicket && (
           <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={onLinkJiraTicket}>
             <IconTicket className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Jira Ticket
+            {t("task:jiraTicket")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onLinkLinearIssue && (
           <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={onLinkLinearIssue}>
             <IconCircleDot className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Linear Issue
+            {t("task:linearIssue")}
           </ContextMenuItem>
         )}
         {onLinkSentryIssue && (
           <ContextMenuItem disabled={disabled} onSelect={onLinkSentryIssue}>
             <IconBrandSentry className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Sentry Issue
+            {t("task:sentryIssue")}
           </ContextMenuItem>
         )}
       </ContextMenuSubContent>
diff --git a/apps/web/components/task/task-top-bar-title.tsx b/apps/web/components/task/task-top-bar-title.tsx
index aac00ce4fd..745f24debd 100644
--- a/apps/web/components/task/task-top-bar-title.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-top-bar-title.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ export function TaskTopBarTitle({ taskId, taskTitle, isArchived }: TaskTopBarTit
     return (
       <Input
         data-testid="task-title-rename-input"
-        aria-label="Task title"
+        aria-label={t("task:taskTitle")}
         autoFocus
         value={draft}
         onChange={(e) => setDraft(clampTaskTitleInput(e.target.value))}
@@ -110,13 +110,13 @@ export function TaskTopBarTitle({ taskId, taskTitle, isArchived }: TaskTopBarTit
                 onDoubleClick={startEditing}
                 onKeyDown={canRename ? handleTitleKeyDown : undefined}
               >
-                {taskTitle ?? "Task details"}
+                {taskTitle ?? t("task:taskDetails")}
               </BreadcrumbPage>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent className="max-w-sm whitespace-normal break-words">
-              <span className="block">{taskTitle ?? "Task details"}</span>
+              <span className="block">{taskTitle ?? t("task:taskDetails")}</span>
               {canRename && (
-                <span className="mt-1 block">Double-click to edit (or press Enter)</span>
+                <span className="mt-1 block">{t("task:doubleClickToEditOrPress")}</span>
               )}
             </TooltipContent>
           </Tooltip>
diff --git a/apps/web/components/task/task-top-bar.tsx b/apps/web/components/task/task-top-bar.tsx
index e93d23ad8d..2b36830dd9 100644
--- a/apps/web/components/task/task-top-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-top-bar.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import { WorkflowStepper, type WorkflowStepperStep } from "@/components/task/wor
 import { TaskTopBarPluginActions } from "@/components/task/task-top-bar-plugin-actions";
 import { TopbarMetrics } from "@/components/system-metrics/topbar-metrics";
 import { isDebugUI } from "@/lib/config";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TaskTopBarProps = {
   taskId?: string | null;
@@ -193,7 +194,8 @@ function DebugOverlayToggle({
   showDebugOverlay?: boolean;
   onToggleDebugOverlay: () => void;
 }) {
-  const label = showDebugOverlay ? "Hide Debug Info" : "Show Debug Info";
+  const { t } = useTranslation();
+  const label = showDebugOverlay ? t("task:hideDebugInfo") : t("task:showDebugInfo");
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -231,9 +233,10 @@ function AttentionStatusGroup({
   issueUrl?: string;
   issueNumber?: number;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <TopbarCluster
-      label="Task status and attention"
+      label={t("task:taskStatusAndAttention")}
       className={[
         "[&_button]:h-7",
         "[&_button]:text-xs",
@@ -271,9 +274,12 @@ function GitHubIssueTopbarButton({
   issueUrl?: string;
   issueNumber?: number;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!issueUrl) return null;
-  const label = issueNumber ? `#${issueNumber}` : "Issue";
-  const tooltip = issueNumber ? `GitHub issue #${issueNumber}` : "GitHub issue";
+  const label = issueNumber ? `#${issueNumber}` : t("task:issue");
+  const tooltip = issueNumber
+    ? t("task:githubIssueNumbered", { number: issueNumber })
+    : t("task:githubIssue2");
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -309,10 +315,11 @@ function TopbarToolsGroup({
   isArchived?: boolean;
   embeddedVscodeSupported?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const showDebugToggle = isDebugUI() && onToggleDebugOverlay;
 
   return (
-    <TopbarCluster label="Task tools" className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs">
+    <TopbarCluster label={t("task:taskTools")} className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs">
       {!isArchived && (
         <>
           <LayoutPresetSelector />
@@ -366,11 +373,15 @@ function TopBarRight({
   officeTaskHref?: string | null;
   onTaskUnarchived?: (taskId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center justify-self-end gap-2 [&_button]:whitespace-nowrap">
       <TopbarMetrics activeSessionId={activeSessionId} size="sm" />
       {!isArchived && (
-        <TopbarCluster label="Plugin top bar actions" className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs">
+        <TopbarCluster
+          label={t("task:pluginTopBarActions")}
+          className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs"
+        >
           <TaskTopBarPluginActions
             sessionId={activeSessionId ?? null}
             taskId={taskId ?? null}
@@ -380,14 +391,17 @@ function TopBarRight({
         </TopbarCluster>
       )}
       {isArchived && (
-        <TopbarCluster label="Unarchive task" className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs">
+        <TopbarCluster
+          label={t("task:unarchiveTask")}
+          className="[&_button]:h-7 [&_button]:text-xs"
+        >
           <TaskUnarchiveButton taskId={taskId} onUnarchived={onTaskUnarchived} />
         </TopbarCluster>
       )}
       {officeTaskHref && (
-        <TopbarCluster label="Open in office view" className="[&_a]:h-7 [&_a]:text-xs">
+        <TopbarCluster label={t("task:openInOfficeView")} className="[&_a]:h-7 [&_a]:text-xs">
           <Button asChild size="sm" variant="outline" className="h-7 cursor-pointer px-2">
-            <Link href={officeTaskHref}>Open in office view</Link>
+            <Link href={officeTaskHref}>{t("task:openInOfficeView")}</Link>
           </Button>
         </TopbarCluster>
       )}
diff --git a/apps/web/components/task/task-unarchive-button.tsx b/apps/web/components/task/task-unarchive-button.tsx
index 9eda61e86e..ce62129273 100644
--- a/apps/web/components/task/task-unarchive-button.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-unarchive-button.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { unarchiveTask } from "@/lib/api";
 import { unarchiveToastPayload } from "@/lib/tasks/unarchive-feedback";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function TaskUnarchiveButton({
   taskId,
@@ -14,6 +15,7 @@ export function TaskUnarchiveButton({
   taskId?: string | null;
   onUnarchived?: (taskId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [isPending, setIsPending] = useState(false);
   if (!taskId) return null;
@@ -30,8 +32,8 @@ export function TaskUnarchiveButton({
       }
     } catch (err) {
       toast({
-        title: "Failed to unarchive task",
-        description: err instanceof Error ? err.message : "Unknown error",
+        title: t("task:failedToUnarchiveTask"),
+        description: err instanceof Error ? err.message : t("task:unknownError"),
         variant: "error",
       });
     } finally {
@@ -53,7 +55,7 @@ export function TaskUnarchiveButton({
       ) : (
         <IconArchiveOff className="h-3.5 w-3.5" />
       )}
-      Unarchive
+      {t("task:unarchive")}
     </Button>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/task/terminal-panel.tsx b/apps/web/components/task/terminal-panel.tsx
index 2d094eaef2..0acc1082bd 100644
--- a/apps/web/components/task/terminal-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/terminal-panel.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { ShellTerminal } from "./shell-terminal";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { useIsTaskArchived, ArchivedPanelPlaceholder } from "./task-archived-context";
 import { useEnvironmentId } from "@/hooks/use-environment-session-id";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type TerminalPanelProps = {
   panelId: string;
@@ -14,6 +15,7 @@ type TerminalPanelProps = {
 };
 
 export const TerminalPanel = memo(function TerminalPanel({ params }: TerminalPanelProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const terminalId = params.terminalId as string;
   const type = (params.type as string) ?? "shell";
   const processId = params.processId as string | undefined;
@@ -30,7 +32,7 @@ export const TerminalPanel = memo(function TerminalPanel({ params }: TerminalPan
   const isArchived = useIsTaskArchived();
 
   if (isArchived)
-    return <ArchivedPanelPlaceholder message="Terminal not available — this task is archived" />;
+    return <ArchivedPanelPlaceholder message={t("task:terminalNotAvailableThisTaskIs")} />;
 
   if (type === "dev-server" && processId) {
     return (
diff --git a/apps/web/components/task/terminal-reopen-menu.tsx b/apps/web/components/task/terminal-reopen-menu.tsx
index 9b3d625b7c..537cf0e58f 100644
--- a/apps/web/components/task/terminal-reopen-menu.tsx
+++ b/apps/web/components/task/terminal-reopen-menu.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import type { UserShellInfo } from "@/lib/state/slices";
 import { destroyUserShell, resumeUserShell } from "@/lib/api/domains/user-shell-api";
 import { useEnvironmentId } from "@/hooks/use-environment-session-id";
 import { markTerminalPanelTerminateClose } from "./dockview-layout-setup";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const EMPTY_SHELLS: UserShellInfo[] = [];
 
@@ -40,6 +41,7 @@ export function TerminalReopenMenuItems({
    */
   onNewTerminal?: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const environmentId = useEnvironmentId();
   const taskID = useAppStore((s) => s.tasks?.activeTaskId ?? null);
   const shells = useAppStore((s) => {
@@ -73,7 +75,9 @@ export function TerminalReopenMenuItems({
 
   return (
     <>
-      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">Terminals</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel className="text-xs text-muted-foreground">
+        {t("task:terminals")}
+      </DropdownMenuLabel>
       {onNewTerminal && (
         <DropdownMenuItem
           onClick={onNewTerminal}
@@ -81,7 +85,7 @@ export function TerminalReopenMenuItems({
           data-testid="new-terminal-button"
         >
           <IconTerminal2 className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          <span className="flex-1 truncate">New Terminal</span>
+          <span className="flex-1 truncate">{t("task:newTerminal2")}</span>
         </DropdownMenuItem>
       )}
       {ordinary
@@ -113,13 +117,15 @@ function useDestroyTerminalRow({
   taskID,
   removeUserShellStore,
 }: DestroyTerminalRowOptions) {
+  const { t } = useTranslation();
   return useCallback(
     async (event: React.MouseEvent, shell: UserShellInfo) => {
       event.preventDefault();
       event.stopPropagation();
       if (!environmentId) return;
-      const label = shell.seq != null ? `terminal #${shell.seq}` : "this terminal";
-      if (!window.confirm(`Terminate ${label}? This kills the running PTY.`)) return;
+      const label =
+        shell.seq != null ? t("task:terminalNumbered", { seq: shell.seq }) : t("task:thisTerminal");
+      if (!window.confirm(t("task:terminateThisKillsTheRunningPty", { label }))) return;
 
       try {
         await destroyUserShell(environmentId, shell.terminalId, taskID ?? undefined);
@@ -222,6 +228,7 @@ function TerminalReopenRow({
   onClick: (terminalId: string, state: string | undefined, label: string) => void;
   onDestroy: (event: React.MouseEvent, shell: ShellRow) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   // Ordinary terminals don't need the backend "Terminal {seq}" suffix
   // in the label — the seq lives in the adjacent badge, so the row
   // reads "[N] Terminal" (or "[N] custom name") with no duplication.
@@ -244,8 +251,8 @@ function TerminalReopenRow({
       <span className="flex-1 truncate">{label}</span>
       <button
         type="button"
-        aria-label={`Terminate terminal #${shell.seq ?? ""}`}
-        title="Terminate"
+        aria-label={t("task:terminateTerminal", { seq: shell.seq ?? "" })}
+        title={t("task:terminate")}
         className="shrink-0 ml-1 rounded p-0.5 text-muted-foreground hover:bg-destructive/15 hover:text-destructive cursor-pointer"
         data-testid="destroy-terminal-row"
         onClick={(e) => onDestroy(e, shell)}
diff --git a/apps/web/components/task/terminal-tab.tsx b/apps/web/components/task/terminal-tab.tsx
index 39333c4903..0ec82917fb 100644
--- a/apps/web/components/task/terminal-tab.tsx
+++ b/apps/web/components/task/terminal-tab.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import { shouldConfirmTerminalClose } from "@/lib/terminal/terminal-busy-registr
 import { CloseTerminalConfirmDialog } from "./close-terminal-confirm-dialog";
 import { TabRenameInput } from "./tab-rename-input";
 import { markTerminalPanelTerminateClose } from "./dockview-layout-setup";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Custom dockview tab for terminal panels.
@@ -317,9 +318,10 @@ function TerminalTabBody({
 }
 
 function TerminalTabClosingSpinner({ terminalId }: { terminalId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span
-      aria-label="Closing terminal"
+      aria-label={t("task:closingTerminal")}
       data-testid={`terminal-tab-closing-${terminalId}`}
       className="dv-default-tab-action inline-flex h-4 w-4 shrink-0 items-center justify-center"
     >
@@ -347,6 +349,7 @@ function TerminalTabMenu({
   onClosePanel: () => void;
   onTerminatePanel: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const removeUserShellStore = useAppStore((s) => s.removeUserShell);
 
   const handleTerminate = useCallback(async () => {
@@ -378,7 +381,7 @@ function TerminalTabMenu({
     <ContextMenuContent>
       {canMutate && (
         <>
-          <ContextMenuItem onClick={onStartRename}>Rename…</ContextMenuItem>
+          <ContextMenuItem onClick={onStartRename}>{t("task:rename2")}</ContextMenuItem>
           <ContextMenuSeparator />
         </>
       )}
@@ -387,7 +390,7 @@ function TerminalTabMenu({
         disabled={isClosing}
         className="text-destructive focus:text-destructive"
       >
-        Terminate
+        {t("task:terminate")}
       </ContextMenuItem>
     </ContextMenuContent>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/vscode-panel.tsx b/apps/web/components/task/vscode-panel.tsx
index 3f9d950de7..b366c34a3a 100644
--- a/apps/web/components/task/vscode-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/vscode-panel.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { PanelRoot, PanelBody } from "./panel-primitives";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import { startVscode, getVscodeStatus, type VscodeStatus } from "@/lib/api/domains/vscode-api";
 import { getBackendConfig } from "@/lib/config";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function VscodeProgress({
   status,
@@ -20,14 +21,15 @@ function VscodeProgress({
   error?: string;
   onRetry: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (status === "error") {
     return (
       <div className="h-full w-full flex flex-col items-center justify-center text-muted-foreground gap-4">
         <IconAlertCircle className="h-12 w-12 text-destructive opacity-70" />
-        <p className="text-sm font-medium text-destructive">Failed to start VS Code</p>
+        <p className="text-sm font-medium text-destructive">{t("task:failedToStartVsCode")}</p>
         {error && <p className="text-xs text-destructive/80 text-center max-w-xs">{error}</p>}
         <Button size="sm" onClick={onRetry} className="cursor-pointer">
-          Retry
+          {t("task:retry")}
         </Button>
       </div>
     );
@@ -36,20 +38,21 @@ function VscodeProgress({
   return (
     <div className="h-full w-full flex flex-col items-center justify-center text-muted-foreground gap-4">
       <IconLoader2 className="h-10 w-10 text-blue-500 animate-spin" />
-      <p className="text-sm font-medium">Starting VS Code Server</p>
+      <p className="text-sm font-medium">{t("task:startingVsCodeServer")}</p>
       {message && <p className="text-xs text-center max-w-xs opacity-70">{message}</p>}
     </div>
   );
 }
 
 function VscodeIframe({ url }: { url: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [loaded, setLoaded] = useState(false);
 
   return (
     <div className="h-full w-full bg-card">
       <iframe
         src={url}
-        title="VS Code"
+        title={t("task:vsCode")}
         className={`h-full w-full border-0 transition-opacity duration-200 ${loaded ? "opacity-100" : "opacity-0"}`}
         sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-forms allow-popups allow-modals allow-downloads"
         allow="clipboard-read; clipboard-write"
@@ -61,11 +64,14 @@ function VscodeIframe({ url }: { url: string }) {
 }
 
 function VscodeIdle() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="h-full w-full flex flex-col items-center justify-center text-muted-foreground gap-4">
       <IconBrandVscode className="h-12 w-12 text-blue-500 opacity-50" />
-      <p className="text-sm font-medium">VS Code Server</p>
-      <p className="text-xs text-center max-w-xs opacity-70">Waiting for an active session...</p>
+      <p className="text-sm font-medium">{t("task:vsCodeServer")}</p>
+      <p className="text-xs text-center max-w-xs opacity-70">
+        {t("task:waitingForAnActiveSession")}
+      </p>
     </div>
   );
 }
@@ -107,6 +113,7 @@ function buildBaseUrl(proxyPath: string): string {
 
 /** Manages auto-start, polling, and navigation for the VS Code panel. */
 function useVscodeLifecycle() {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeSessionId = useAppStore((state) => state.tasks.activeSessionId);
   const { resolvedTheme } = useTheme();
   const [status, setStatus] = useState<VscodeStatus>({ status: "stopped" });
@@ -160,7 +167,7 @@ function useVscodeLifecycle() {
     if (!activeSessionId) return;
     startedRef.current = true;
     const theme = resolvedTheme === "light" ? "light" : "dark";
-    setStatus({ status: "installing", message: "Retrying..." });
+    setStatus({ status: "installing", message: t("task:retrying") });
     startVscode(activeSessionId, theme)
       .then(setStatus)
       .catch(() => {
diff --git a/apps/web/components/task/workflow-stepper.tsx b/apps/web/components/task/workflow-stepper.tsx
index 939152eb96..2f53e31319 100644
--- a/apps/web/components/task/workflow-stepper.tsx
+++ b/apps/web/components/task/workflow-stepper.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { useLayoutStore } from "@/lib/state/layout-store";
 import { useDockviewStore } from "@/lib/state/dockview-store";
 import { useToolbarCollapsed } from "@/hooks/use-toolbar-collapsed";
 import type { KanbanStepEvents } from "@/lib/state/slices/kanban/types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type Step = {
   id: string;
@@ -73,6 +74,7 @@ const WorkflowStepper = memo(function WorkflowStepper({
   workflowId,
   isArchived,
 }: WorkflowStepperProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [movingToStepId, setMovingToStepId] = useState<string | null>(null);
   const disablePlanMode = useDisablePlanMode();
 
@@ -142,7 +144,7 @@ const WorkflowStepper = memo(function WorkflowStepper({
             <>
               <div className="h-px w-6 shrink-0 bg-border" />
               <span className="text-[11px] font-medium text-amber-500 bg-amber-500/15 px-2 py-0.5 rounded-md whitespace-nowrap">
-                Archived
+                {t("task:filterDimensionArchived")}
               </span>
             </>
           )}
@@ -162,13 +164,14 @@ function MinimalWorkflowStepper({
   currentIndex: number;
   isArchived?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isArchived) {
     return (
       <span
         data-testid="workflow-stepper-minimal"
         className="text-[11px] font-medium text-amber-500 bg-amber-500/15 px-2 py-0.5 rounded-md whitespace-nowrap"
       >
-        Archived
+        {t("task:filterDimensionArchived")}
       </span>
     );
   }
@@ -298,6 +301,7 @@ function StepHoverContent({
   isMoving: boolean;
   onMove: (stepId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <HoverCardContent
       side="bottom"
@@ -313,10 +317,12 @@ function StepHoverContent({
           onClick={() => onMove(step.id)}
         >
           <IconArrowRight className="h-3 w-3" />
-          {isMoving ? "Moving..." : "Move here"}
+          {isMoving ? t("task:moving") : t("task:moveHere")}
         </Button>
       )}
-      {isCurrent && <div className="text-[11px] text-muted-foreground">Current step</div>}
+      {isCurrent && (
+        <div className="text-[11px] text-muted-foreground">{t("task:currentStep")}</div>
+      )}
       <StepCapabilityIcons events={step.events} agentProfileId={step.agent_profile_id} />
     </HoverCardContent>
   );
diff --git a/apps/web/components/task/workflow-switcher.tsx b/apps/web/components/task/workflow-switcher.tsx
index f06bdd80e6..0f7aa731bb 100644
--- a/apps/web/components/task/workflow-switcher.tsx
+++ b/apps/web/components/task/workflow-switcher.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   DropdownMenuTrigger,
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type Workflow = {
   id: string;
@@ -21,6 +22,7 @@ type WorkflowSwitcherProps = {
 };
 
 export function WorkflowSwitcher({ workflows, activeWorkflowId, onSelect }: WorkflowSwitcherProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const selectedWorkflow = workflows.find((w) => w.id === activeWorkflowId);
 
   return (
@@ -28,7 +30,7 @@ export function WorkflowSwitcher({ workflows, activeWorkflowId, onSelect }: Work
       <DropdownMenuTrigger asChild>
         <button
           type="button"
-          title="Switch Workflows"
+          title={t("task:switchWorkflows")}
           className={cn(
             "flex w-full items-center gap-2 rounded-md px-2 py-1.5 text-xs cursor-pointer",
             "text-foreground hover:bg-foreground/5 transition-colors duration-150",
@@ -41,7 +43,7 @@ export function WorkflowSwitcher({ workflows, activeWorkflowId, onSelect }: Work
           </span>
           {/* Workflow Name */}
           <span className="flex-1 truncate text-left font-medium">
-            {selectedWorkflow?.name || "Select workflow"}
+            {selectedWorkflow?.name || t("task:selectWorkflow")}
           </span>
           <IconChevronDown className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 opacity-50" />
         </button>
diff --git a/apps/web/components/task/workspace-switcher.tsx b/apps/web/components/task/workspace-switcher.tsx
index 0da732646c..ab69ebc886 100644
--- a/apps/web/components/task/workspace-switcher.tsx
+++ b/apps/web/components/task/workspace-switcher.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   DropdownMenuTrigger,
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type Workspace = {
   id: string;
@@ -25,13 +26,14 @@ export function WorkspaceSwitcher({
   activeWorkspaceId,
   onSelect,
 }: WorkspaceSwitcherProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const selectedWorkspace = workspaces.find((w) => w.id === activeWorkspaceId);
 
   // If only one workspace, show just the name without dropdown
   if (workspaces.length <= 1) {
     return (
       <span className="text-sm font-medium text-muted-foreground truncate">
-        {selectedWorkspace?.name || "Workspace"}
+        {selectedWorkspace?.name || t("common:workspace")}
       </span>
     );
   }
@@ -41,14 +43,14 @@ export function WorkspaceSwitcher({
       <DropdownMenuTrigger asChild>
         <button
           type="button"
-          title="Switch Workspace"
+          title={t("task:switchWorkspace")}
           className={cn(
             "group flex h-8 min-w-0 items-center gap-1.5 rounded-md border bg-background px-2.5 text-sm font-medium cursor-pointer",
             "text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors duration-150",
             "focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring",
           )}
         >
-          <span className="truncate">{selectedWorkspace?.name || "Workspace"}</span>
+          <span className="truncate">{selectedWorkspace?.name || t("common:workspace")}</span>
           <IconChevronDown
             className={cn(
               "h-3.5 w-3.5 shrink-0 opacity-60 group-hover:opacity-80 transition-opacity duration-150",
diff --git a/apps/web/components/task/workspace-unavailable.tsx b/apps/web/components/task/workspace-unavailable.tsx
index 185fc3a9cb..34d0ebaea9 100644
--- a/apps/web/components/task/workspace-unavailable.tsx
+++ b/apps/web/components/task/workspace-unavailable.tsx
@@ -1,17 +1,19 @@
 "use client";
 
 import { IconAlertCircle, IconChevronDown } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type WorkspaceUnavailableProps = {
   error?: string | null;
 };
 
 export function WorkspaceUnavailable({ error }: WorkspaceUnavailableProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="workspace-unavailable"
       role="status"
-      aria-label="Workspace unavailable"
+      aria-label={t("task:workspaceUnavailable")}
       className="h-full w-full min-w-0 p-4"
     >
       <div className="flex min-w-0 items-start gap-2">
@@ -20,15 +22,17 @@ export function WorkspaceUnavailable({ error }: WorkspaceUnavailableProps) {
           aria-hidden="true"
         />
         <div className="min-w-0 flex-1">
-          <div className="text-sm font-medium text-foreground">Workspace unavailable</div>
+          <div className="text-sm font-medium text-foreground">
+            {t("task:workspaceUnavailable")}
+          </div>
           <p className="mt-1 text-xs leading-relaxed text-muted-foreground">
-            This session did not finish setting up its workspace.
+            {t("task:thisSessionDidNotFinishSetting")}
           </p>
           {error && (
             <details className="mt-2 min-w-0 text-xs text-muted-foreground">
               <summary className="flex min-h-11 cursor-pointer list-none items-center gap-1.5 sm:min-h-8">
                 <IconChevronDown className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
-                Technical details
+                {t("task:technicalDetails")}
               </summary>
               <pre className="max-h-48 max-w-full overflow-y-auto overscroll-contain whitespace-pre-wrap break-words rounded bg-muted/50 p-2 font-mono text-[11px]">
                 {error}
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index 31081d66e9..ebb8e1a778 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -1711,4 +1711,42 @@ export const i18nGuardFiles = [
   "components/watcher-repository-fields.tsx",
   "components/workflow-selector-row.tsx",
   "components/workspace-content-search.tsx",
+  // The loose `components/task/*.tsx` level and the `components/task-*.tsx`
+  // create-dialog / preview files — the last of the task area. A single `*`,
+  // not `**`: the subdirectory globs above are separate migrations, and a `**`
+  // here would claim credit for trees this PR never touched.
+  //
+  // `chat-context-items.ts` is listed on its own because it holds no JSX;
+  // `mode: "jsx-only"` never inspects it, so the entry records that its three
+  // plural labels are migrated but only the pseudo-locale can prove it stays
+  // that way. The other loose `.ts` files at this level are deliberately
+  // absent — they are hooks and layout helpers whose copy has not been
+  // migrated, and claiming them would be false.
+  //
+  // Deliberately left in English inside this tree, because they are protocol
+  // or data rather than copy: the dockview panel ids built by
+  // `sessionPanelId()` in `session-reopen-menu.tsx` and its `.ts` siblings;
+  // ports, hosts and proxy/tunnel URLs in `port-forward-dialog.tsx`, whose
+  // `badge` prop was split into a `"detected" | "manual"` discriminant plus a
+  // translated label so the `===` comparison stays locale-independent; commit
+  // SHAs, refs and author names in `commit-row.tsx` / `commit-detail-panel.tsx`;
+  // terminal commands and the `</ kandev-system>` marker in the passthrough
+  // components; the `#1470`-style GitHub ref *shape* inside
+  // `githubIssueRefPlaceholder` / `githubPrRefPlaceholder`, which is one key
+  // each so a translator can localize the "or" without touching the URL; and
+  // console-only diagnostic prefixes such as `[ModeSelector] …`.
+  "components/task/*.tsx",
+  "components/task/chat-context-items.ts",
+  "components/task-create-dialog-footer.tsx",
+  "components/task-create-dialog-form-body.tsx",
+  "components/task-create-dialog-fresh-branch.tsx",
+  "components/task-create-dialog-header.tsx",
+  "components/task-create-dialog-options.tsx",
+  "components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx",
+  "components/task-create-dialog-remote-repo-chips.tsx",
+  "components/task-create-dialog-repo-chips.tsx",
+  "components/task-create-dialog-selectors.tsx",
+  "components/task-create-dialog-source-mode.tsx",
+  "components/task-create-dialog-workspace-repo-chips.tsx",
+  "components/task-preview-panel.tsx",
 ];
diff --git a/apps/web/src/locales/en/task.json b/apps/web/src/locales/en/task.json
index 7d4473455a..97b2385955 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/task.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
+  "aPullRequestAlreadyExistsFor": "A pull request already exists for this task",
+  "aSharedDocumentForYouAnd": "A shared document for you and the agent to collaborate on the approach",
   "aboutContextWindowSource": "About context window source",
   "activeBadge": "ACTIVE",
   "activeSessionRepositoryTapToSwitch": "Active session: {{agentLabel}}. Repository: {{repositoryLabel}}. Tap to switch.",
@@ -8,7 +10,12 @@
   "activity": "Activity",
   "add": "Add",
   "addAComment": "Add a comment...",
+  "addACommentFromTheDiff": "Add a comment from the diff or file view, then come back here to review and send it.",
+  "addAPortThatIsnT": "Add a port that isn't auto-detected. Useful for services not yet started.",
+  "addAgent": "Add agent",
   "addAnOptionalComment": "Add an optional comment",
+  "addAnotherRemoteRepository": "Add another remote repository",
+  "addAnotherRepository": "Add another repository",
   "addApprover": "+ Add approver",
   "addAtLeastOneSource": "Add at least one source.",
   "addBlocker": "+ Add blocker",
@@ -17,12 +24,17 @@
   "addLabel": "Add label",
   "addLabels": "+ Add labels",
   "addMore": "Add more",
+  "addPanel": "Add panel",
+  "addPortManually": "Add Port Manually",
+  "addRemoteRepository": "Add remote repository",
+  "addRepositoriesToWorkspace": "Add Repositories to workspace",
   "addRepository": "Add repository",
   "addReviewer": "+ Add reviewer",
   "addShort": "+ Add",
   "addSubIssue": "Add sub-issue",
   "addToWorkspace": "Add to workspace",
   "addYourCommentOrInstruction": "Add your comment or instruction...",
+  "addedRemoved": "{{added}} added · {{removed}} removed",
   "adding": "Adding…",
   "advanced": "Advanced",
   "afterDuration": " after {{duration}}",
@@ -41,11 +53,29 @@
   "agentIsRunning": "Agent is running",
   "agentIsStarting": "Agent is starting",
   "agentOutput": "Agent Output",
+  "agentPermissionMode": "Agent permission mode",
   "agentPlan": "Agent Plan",
+  "agentProfile": "Agent Profile",
+  "agentProfile2": "Agent Profile",
   "agentProfileNoLongerExists": "Agent profile no longer exists",
   "agentRunning": "agent running",
+  "agentSetByWorkflow": "Agent set by workflow",
+  "agentctl": "Agentctl",
+  "allChanges": "All changes",
   "allChangesTitle": "All Changes",
+  "allWorkspaceRepositoriesAdded": "All workspace repositories are already added",
+  "alreadyAdded": "Already added",
+  "alsoArchiveSubtasks_one": "Also archive {{count}} subtask",
+  "alsoArchiveSubtasks_other": "Also archive {{count}} subtasks",
+  "alsoDeleteSubtasks_one": "Also delete {{count}} subtask",
+  "alsoDeleteSubtasks_other": "Also delete {{count}} subtasks",
   "alwaysAllow": "Always allow",
+  "amend": "Amend",
+  "amendCommitMessage": "Amend Commit Message",
+  "amendCommitMessage2": "Amend commit message",
+  "amendMessage": "Amend message",
+  "amending": "Amending...",
+  "anEnvironmentIsCreatedWhenYou": "An environment is created when you start a session on this task.",
   "anErrorOccurred": "An error occurred",
   "anUnexpectedErrorOccurred": "An unexpected error occurred",
   "andMoreFilesTruncated": "...and more files (truncated)",
@@ -55,8 +85,11 @@
   "annotationCount_other": "{{count}} annotations",
   "annotationPin": "Pin",
   "answer": "answer",
+  "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "Any uncommitted or unpushed changes are lost.",
+  "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "Any uncommitted or unpushed changes in the workspace will be lost.",
   "anyoneWithThisLinkCanView": "Anyone with this link can view this conversation. Review the preview carefully before publishing — once published, the snapshot is uploaded to GitHub Gist on your account.",
   "approve": "Approve",
+  "approveAndContinue": "Approve and continue",
   "approveThisAction": "Approve this action?",
   "approved": "Approved",
   "approvedLowercase": "approved",
@@ -64,6 +97,14 @@
   "approvedVerb": "Approved",
   "approvers": "Approvers",
   "archive": "Archive",
+  "archiveTaskConfirm": "Are you sure you want to archive \"{{taskTitle}}\"?",
+  "archiveTaskTitle": "Archive task?",
+  "archiveTasksConfirm_one": "Are you sure you want to archive {{count}} task?",
+  "archiveTasksConfirm_other": "Are you sure you want to archive {{count}} tasks?",
+  "archiveTasksTitle_one": "Archive {{count}} task?",
+  "archiveTasksTitle_other": "Archive {{count}} tasks?",
+  "archiveTasks_one": "Archive {{count}} task",
+  "archiveTasks_other": "Archive {{count}} tasks",
   "askToMakeChanges": "Ask to make changes, @mention files",
   "askToMakeChangesWithCommands": "Ask to make changes, @mention files, run /commands",
   "assignee": "Assignee",
@@ -75,45 +116,87 @@
   "attachmentPreview": "Attachment preview",
   "attachmentSizeKb": "({{size}} KB)",
   "attachmentsCanTotalUpTo": "Attachments can total up to {{bytes}}.",
+  "authentication": "Authentication",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "Authentication required, log in before resuming",
   "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Authentication required — please log in via the terminal",
+  "autoMarkReviewedOnScroll": "Auto-mark reviewed on scroll",
+  "autoStart": "Auto-start",
+  "availableModes": "Available Modes",
   "awaitingApprovalFromAgents_one": "Awaiting approval from {{count}} agent",
   "awaitingApprovalFromAgents_other": "Awaiting approval from {{count}} agents",
   "awaitingUserResponse": "Awaiting user response (pending_id={{pendingId}})",
   "back": "Back",
+  "backendRejectedSessionRequest": "The backend rejected the session request.",
   "background": "background",
   "backgroundWorkIsRunning": "Background work is running",
   "baseBranch": "Base branch",
+  "baseBranch2": "Base Branch",
+  "behindCount": "{{behind}} behind",
+  "binaryFile": "Binary file",
+  "binaryOrEmptyDiff": "{{path}} -- binary or empty diff",
+  "blank": "Blank",
   "blocked": "Blocked",
+  "blockedBy": "Blocked by",
   "blocking": "Blocking",
+  "blocks": "Blocks",
+  "bothVersionsAreEmpty": "(both versions are empty)",
+  "branch": "Branch",
+  "branchComparisonAndTaskGitCredentials": "Branch comparison and task Git credentials.",
+  "branchDetails": "Branch details",
   "branchIsNoLongerAvailable": "Branch is no longer available",
+  "branchName": "Branch name",
+  "browser": "Browser",
+  "browserPreview": "Browser Preview",
   "buildingPreview": "Building preview…",
   "byAuthor": "by {{author}}",
+  "byDefaultTheLocalExecutorUses": "By default the local executor uses your repository's current checkout. Click to fork a new branch from a base instead, leaving your working tree untouched.",
   "cachedInput": "Cached input",
   "cancelAgent": "Cancel agent",
   "cancelLeavesWorkspaceUnchangedDetail": "<0>Cancel leaves the workspace unchanged.</0> If you continue, the batch is all-or-nothing: when any source fails, none of the new sources are attached.",
+  "cancelTaskTree": "Cancel task tree",
   "cancelTree": "Cancel tree",
   "cancelled": "Cancelled",
   "cancelledTree": "Cancelled (tree)",
   "cancelling": "Cancelling...",
   "cannotMarkDoneAwaitingApprovalFrom": "Cannot mark done: awaiting approval from {{names}}",
   "cannotMarkDoneAwaitingApprovals": "Cannot mark done: awaiting approvals",
+  "cannotPreviewThisFile": "Cannot preview this file",
+  "changeGithubIssue": "Change GitHub issue",
   "changes": "Changes",
+  "changesDiscarded": "Changes discarded",
+  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} more changed file is hidden — the change set is too large to render in full.",
+  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} more changed files are hidden — the change set is too large to render in full.",
   "chat": "Chat",
+  "chooseALinkedPullRequestOr": "Choose a linked pull request or merge request to open at its provider.",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "Choose from saved or discovered repositories.",
   "chooseLocalFolder": "Choose local folder",
   "chooseLocalGitRepository": "Choose local Git repository",
   "chooseRepositoriesOrFoldersToMake": "Choose repositories or folders to make available in this task.",
   "cleanup": "Cleanup",
   "clearAllAnnotations": "Clear all annotations",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI mode - your prompt will be auto-injected into the terminal",
+  "clickAnywhereToStartWriting": "Click anywhere to start writing",
+  "clickRefreshToDetectListeningPorts": "Click refresh to detect listening ports.",
   "cloneFromAProviderOrGit": "Clone from a provider or Git URL.",
   "close": "Close",
   "close2": "Close {{label}}",
+  "closeComposeBoxHelp": "Close the compose box (or press <1>Esc</1> inside it). The CLI agent terminal keeps focus.",
+  "closeGroup": "Close group",
+  "closeOthers": "Close Others",
+  "closePreview": "Close preview",
+  "closeTerminal": "Close terminal?",
+  "closeTerminal2": "Close terminal",
+  "closingTerminal": "Closing terminal",
+  "cmdEnterToAdd": "⌘+Enter to add",
+  "cmdEnterToUpdate": "⌘+Enter to update",
   "codeLanguagePlain": "Plain",
   "collapse": "Collapse",
+  "collapseAll": "Collapse all",
   "collapseLastPrompt": "Collapse last prompt",
   "collapsePlan": "Collapse plan",
+  "collapseSubtasks": "Collapse subtasks",
   "collapseToolbar": "Collapse toolbar",
+  "color": "Color",
   "command": "Command",
   "commandCopied": "Command copied",
   "commandFailed": "Command failed",
@@ -122,17 +205,31 @@
   "commandSucceeded": "Command succeeded",
   "comment": "Comment",
   "commentCmdShiftC": "Comment (Cmd+Shift+C)",
+  "commentCount_one": "{{count}} comment",
+  "commentCount_other": "{{count}} comments",
   "commentOnAgentResponse": "Comment on agent response",
   "commentOnSelection": "Comment on selection",
+  "comments": "Comments",
   "commentsOnFiles_one": "{{count}} comment on {{files}}",
   "commentsOnFiles_other": "{{count}} comments on {{files}}",
   "commit": "Commit",
   "commitChanges": "Commit Changes",
   "commitChangesTitle": "Commit Changes",
+  "commits": "Commits",
   "committed": "Committed",
   "committingEllipsis": "Committing...",
+  "compare": "Compare",
+  "compareRevisions": "Compare v{{before}} → v{{after}}",
+  "compareWithCurrent": "Compare with current",
+  "compareWithPrevious": "Compare with previous",
+  "comparingAgainstLabel": "comparing against:",
   "completed": "Completed",
   "completedSuccessfully": "{{operationName}} completed successfully",
+  "configureCredentials": "Configure credentials",
+  "connectAHealthySentryInstanceIn": "Connect a healthy Sentry instance in Settings → Integrations → Sentry to link issues.",
+  "connectProviderBanner": "Connect a source control provider in <2>Settings</2> to pick from your repositories.",
+  "connectingTerminal": "Connecting terminal...",
+  "container": "Container",
   "contentMarkdownSupported": "Content (markdown supported)",
   "context": "Context",
   "contextFieldLabel": "context",
@@ -143,21 +240,37 @@
   "controlD": "Control D",
   "copied": "Copied!",
   "copied2": "Copied",
+  "copied3": "{{label}} copied",
   "copy": "Copy",
+  "copy2": "Copy {{label}}",
   "copyAnnotations": "Copy annotations",
   "copyAnnotationsToClipboard": "Copy annotations to clipboard",
   "copyCommand": "Copy command",
   "copyIdentifier": "Copy identifier",
+  "copyInitialPrompt": "Copy initial prompt",
   "copyMessage": "Copy message",
   "copyMessageToClipboard": "Copy message to clipboard",
   "copyPath": "Copy path",
   "copyToClipboard": "Copy to clipboard",
+  "copyUrl": "Copy URL",
+  "copyWorkspacePath": "Copy workspace path",
   "couldNotAddSources": "Could not add sources. Your entries are still here to retry.",
+  "couldNotLoadRepositories": "Could not load repositories: {{message}}",
+  "couldNotResolveRemoteRepository": "Could not resolve remote repository: {{message}}",
+  "couldnTStartASession": "Couldn't start a session",
   "create": "Create",
+  "createANewBranch": "Create a new branch",
   "createAsDraft": "Create as draft",
   "createChangeRequest": "Create {{shortName}}",
   "createChangeRequestLong": "Create {{longName}}",
   "createFailed": "Create {{shortName}} failed",
+  "createNewRepository": "Create new repository",
+  "createNewTask": "Create New Task",
+  "createNewWorkspace": "Create new workspace",
+  "createOnly": "Create only",
+  "createSession": "Create Session",
+  "createSubtask": "Create Subtask",
+  "createWithoutStartingAgent": "Create without starting agent",
   "created": "Created",
   "created2": "{{longName}} created",
   "createdBy": "Created by",
@@ -166,22 +279,66 @@
   "creatingFrom": "Creating {{shortName}} from <4>{{displayBranch}}</4>",
   "creatingFromTo": "Creating {{shortName}} from <4>{{displayBranch}}</4> to <7>{{baseBranch}}</7>",
   "ctrl": "Ctrl",
+  "current": "current",
+  "current2": "Current",
+  "currentStep": "Current step",
   "customPrompt": "Custom prompt",
   "customPromptNamed": "Custom prompt: {{name}}",
   "cwd": "cwd:",
+  "dedicatedPortTunnelAppIsServed": "Dedicated port tunnel. App is served at /, so assets and routing work correctly.",
+  "defaultSubtaskTitle": "{{parent}} / Subtask {{index}}",
   "delete": "Delete",
+  "delete2": "Delete {{name}}",
+  "deleteAgent": "Delete agent",
   "deleteComment": "Delete comment",
+  "deleteFolderConfirm": "This will permanently delete <1>{{name}}</1>. This action cannot be undone.",
+  "deleteFolderTitle": "Delete folder?",
+  "deleteFolderWithFilesConfirm_one": "This will permanently delete <1>{{name}}</1> and <4>{{count}}</4> file inside it. This action cannot be undone.",
+  "deleteFolderWithFilesConfirm_other": "This will permanently delete <1>{{name}}</1> and <4>{{count}}</4> files inside it. This action cannot be undone.",
+  "deleteItemsLabel_one": "Delete {{count}} item",
+  "deleteItemsLabel_other": "Delete {{count}} items",
+  "deleteItemsTitle_one": "Delete {{count}} item?",
+  "deleteItemsTitle_other": "Delete {{count}} items?",
+  "deleteLayoutConfirm": "Delete {{name}}?",
   "deleteSession": "Delete session?",
+  "deleteTaskConfirm": "Are you sure you want to delete \"{{taskTitle}}\"? This action cannot be undone.",
+  "deleteTaskTitle": "Delete task",
+  "deleteTasksConfirm_one": "Are you sure you want to delete {{count}} task? This action cannot be undone.",
+  "deleteTasksConfirm_other": "Are you sure you want to delete {{count}} tasks? This action cannot be undone.",
+  "deleteTasksCount_one": "Delete {{count}} tasks",
+  "deleteTasksCount_other": "Delete {{count}} tasks",
+  "deleteTasksTitle_one": "Delete {{count}} task",
+  "deleteTasksTitle_other": "Delete {{count}} tasks",
+  "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "Deletes the current task environment (container, sandbox, and/or worktree) and forces a fresh one to be created for your next run.",
+  "deleting": "Deleting...",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Deliver these comments to the CLI agent's stdin as a single message — no need to open the chat box. The agent receives the same markdown that prepending to a typed message would produce.",
   "deny": "Deny",
   "describeWhatNeedsToChange": "Describe what needs to change",
+  "describeWhatYouWantTheAgent": "Describe what you want the agent to do... (@ to insert a saved prompt)",
   "describeYourChanges": "Describe your changes...",
   "description": "description",
   "description2": "Description",
+  "destroyTerminalConfirm": "Destroy \"{{label}}\"? This kills the PTY and removes it.",
+  "detach": "Detach",
+  "detachFromParent": "Detach from parent",
+  "detachTaskFromParent": "Detach task from parent?",
+  "detachWillBecomeTopLevel": "\"{{taskTitle}}\" will become a top-level task. Its workflow, subtasks, and state will not change.",
+  "detachingChangesTheHierarchyOnlyAccess": "Detaching changes the hierarchy only. Access to any shared workspace remains unchanged.",
   "details": "Details",
+  "detected": "Detected",
+  "devServer": "Dev Server",
   "diff": "Diff",
   "diffSideNew": "new",
   "diffSideOld": "old",
   "discard": "Discard",
+  "discardAllChangesPermanentlyThisCannot": "Discard all changes permanently. This cannot be undone.",
+  "discardAllChangesToFiles_one": "This will permanently discard all changes to {{count}} file. This action cannot be undone.",
+  "discardAllChangesToFiles_other": "This will permanently discard all changes to {{count}} files. This action cannot be undone.",
+  "discardChanges": "Discard changes?",
+  "discardChanges2": "Discard changes",
+  "discardChangesToFile": "This will permanently discard all changes to <2>{{file}}</2>. This action cannot be undone.",
+  "discardCount": "Discard {{selectionCount}}",
+  "discardFailed": "Discard failed",
   "dismiss": "Dismiss",
   "displayNameOptional": "Display name (optional)",
   "documentCount_one": "{{count}} document",
@@ -189,52 +346,112 @@
   "documentDeleted": "Document deleted",
   "documentSaved": "Document saved",
   "documents": "Documents",
+  "documentsAvailable": "Documents available",
   "done": "Done",
+  "doubleClickToEditOrPress": "Double-click to edit (or press Enter)",
+  "doubleClickToKeepThisTab": "Double-click to keep this tab open",
+  "download": "Download",
   "downloadingModelPercent": "Downloading {{modelLabel}}… {{pct}}%",
   "downloadingPercent": "Downloading {{modelLabel}}, {{pct}} percent",
   "draftCreated": "Draft {{longName}} created",
+  "dropFilesHere": "Drop files here",
   "duration": "duration",
   "durationValue": "Duration: {{duration}}",
   "earlierUpdates_one": "Earlier updates ({{count}})",
   "earlierUpdates_other": "Earlier updates ({{count}})",
+  "editBranch": "Edit branch {{branch}}",
+  "editBranch2": "Edit branch",
   "editComment": "Edit comment",
+  "editMarkdownComment": "Edit markdown comment",
+  "editTheMessageForTheMost": "Edit the message for the most recent commit.",
   "empty": "(empty)",
+  "emptyGroup": "Empty group",
+  "emptyPlan": "(empty plan)",
+  "enhancedPromptApplied": "Enhanced prompt applied.",
   "enhancedPromptInserted": "Enhanced prompt inserted.",
+  "enterAUrlAboveOrStart": "Enter a URL above or start the dev server",
+  "enterAValidPort165535": "Enter a valid port (1-65535) or leave blank for random",
+  "enterAValidPort1655352": "Enter a valid port (1-65535)",
   "enterCommitMessage": "Enter commit message...",
+  "enterGithubIssueUrlOrNumber": "Enter a GitHub issue URL or number.",
+  "enterGithubPrUrlOrNumber": "Enter a GitHub pull request URL or number.",
   "enterInspectMode": "Enter inspect mode",
   "enterMessageContent": "Enter message content...",
+  "enterNewCommitMessage": "Enter new commit message...",
+  "enterRepositoryUrl": "Enter a GitHub, GitLab, or Azure DevOps repository URL.",
+  "environment": "Environment {{label}}",
+  "environmentPreparationFailed": "Environment preparation failed",
   "environmentSetupFailed": "Environment setup failed",
   "error": "Error",
   "errorData": "Error Data",
+  "executor2": "Executor",
   "executorEnvironmentIsUnavailable": "Executor environment is unavailable.",
+  "executorHintDocker": "A Docker container will be created from the selected base branch and checked out on a task branch.",
+  "executorHintLocal": "The agent will run directly on the repository.",
+  "executorHintWorktreeMulti": "A git worktree will be created for each repository in a parent folder. The agent runs in that parent folder so it can see every worktree side by side.",
+  "executorHintWorktreeSingle": "A git worktree will be created from the base branch.",
+  "executorProfile2": "Executor Profile",
+  "executorSettings": "Executor settings",
+  "executorSettingsPreparing": "Executor settings, preparing environment",
+  "executorSettingsWithStatus": "Executor settings, environment {{status}}",
+  "executorTypeLocalDocker": "Local Docker",
+  "executorTypeLocalWorktree": "Local (worktree)",
+  "executorTypeRemoteDocker": "Remote Docker",
+  "executorTypeSpritesSandbox": "Sprites sandbox",
+  "executorTypeUnknown": "Unknown executor",
   "exitCodeShell": "Exit code {{exitCode}}",
   "exitCodeUnavailable": "Exit code unavailable",
   "exitCodeValue": "Exit code: {{exitCode}}",
   "exitInspectMode": "Exit inspect mode",
   "expandLastPrompt": "Expand last prompt",
   "expandPlan": "Expand plan",
+  "expandReview": "Expand review",
+  "expandSubtasks": "Expand subtasks",
   "expired": "Expired",
   "failed": "Failed",
   "failed2": "{{operationName}} failed",
+  "failedAtStep": "Failed at: {{step}}",
   "failedToArchiveTask": "Failed to archive task",
+  "failedToChangeCompareBranch": "Failed to change compare branch",
+  "failedToChangeModel": "Failed to change model",
   "failedToDeleteDocument": "Failed to delete document",
+  "failedToDeleteLayout": "Failed to delete layout",
+  "failedToLinkGithubIssue": "Failed to link GitHub issue.",
+  "failedToLinkGithubPullRequest": "Failed to link GitHub pull request.",
+  "failedToLinkTarget": "Failed to link {{target}}.",
   "failedToLoad": "{{modelLabel}} failed to load",
   "failedToLoadDocuments": "Failed to load documents",
   "failedToLoadPreview": "Failed to load preview.",
+  "failedToLoadRevision": "Failed to load revision",
+  "failedToLoadRevisionContent": "Failed to load revision content",
+  "failedToOpenFile": "Failed to open file",
   "failedToPublishShare": "Failed to publish share.",
   "failedToRead": "Failed to read {{name}}",
+  "failedToRenameBranch": "Failed to rename branch",
+  "failedToRenameItem": "Failed to rename item",
   "failedToRenameTask": "Failed to rename task",
+  "failedToRestorePlan": "Failed to restore plan",
   "failedToRevokeShare": "Failed to revoke share.",
   "failedToSaveDocument": "Failed to save document",
+  "failedToSaveLayout": "Failed to save layout",
   "failedToSendComment": "Failed to send comment",
+  "failedToSendComments": "Failed to send comments",
+  "failedToSendMessage": "Failed to send message",
+  "failedToStartVsCode": "Failed to start VS Code",
+  "failedToUnarchiveTask": "Failed to unarchive task",
+  "failedToUnlinkGithubIssue": "Failed to unlink GitHub issue.",
   "failedToUpload": "Failed to upload {{name}}",
   "file": "File",
   "fileChangesTitle": "File Changes",
   "fileCountLabel_one": "{{count}} file",
   "fileCountLabel_other": "{{count}} files",
+  "fileNamesCannotContainPathSeparators": "File names cannot contain path separators",
+  "filename": "filename...",
   "files": "Files",
   "filesChanged_one": "<0>{{count}}</0> file changed",
   "filesChanged_other": "<0>{{count}}</0> files changed",
+  "filesReviewedCount": "{{reviewedCount}} of {{totalFileCount}} files reviewed",
+  "filterBranches": "Filter branches…",
   "filterDimensionArchived": "Archived",
   "filterDimensionExecutorType": "Executor type",
   "filterDimensionHasDiff": "Has diff",
@@ -259,10 +476,16 @@
   "filterStateReview": "Review",
   "filterTitlePlaceholder": "Substring...",
   "filters": "Filters",
+  "fingerprint": "Fingerprint",
+  "fix": "Fix",
   "fixTheMarkedSources": "Fix the marked sources before adding them.",
   "folder": "Folder",
   "folderDisplayName": "Folder display name",
   "forcePush": "Force Push",
+  "forkANewBranchFromA": "Fork a new branch from a base (turn off to use current checkout)",
+  "forkANewBranchFromA2": "Fork a new branch from a base instead of using current checkout",
+  "forkModeANewBranchWill": "Fork mode: a new branch will be created from the selected base before the agent runs. Click to turn off and use your repository's current checkout instead.",
+  "freshBranchTooltip": "Create a new branch from the selected base. Any uncommitted changes in your local clone will be discarded; you’ll be asked to confirm if there are any.",
   "fromAgent": "From agent",
   "fromAgentInTask": "From agent in task <1>“{{fullTitle}}”</1>",
   "fromBranch": "from {{branch}}",
@@ -270,7 +493,19 @@
   "fromTask": "From {{title}}",
   "fullImpactDetails": "Full impact details",
   "fullSize": "Full size {{alt}}",
+  "generatingSummary": "Generating summary...",
   "gitActions": "Git actions",
+  "gitPollMode": "Git poll: {{mode}} ({{label}})",
+  "githubIssue": "GitHub Issue",
+  "githubIssue2": "GitHub issue",
+  "githubIssueLinked": "GitHub issue linked",
+  "githubIssueNumbered": "GitHub issue #{{number}}",
+  "githubIssueRefPlaceholder": "#1470 or {{example}}",
+  "githubIssueUnlinked": "GitHub issue unlinked",
+  "githubPrRefPlaceholder": "#1471 or {{example}}",
+  "githubPullRequest": "GitHub Pull Request",
+  "githubPullRequestLinked": "GitHub pull request linked",
+  "gitlabMergeRequest": "GitLab Merge Request",
   "goToNextMessage": "Go to next message",
   "goToPreviousMessage": "Go to previous message",
   "groupBy": "Group by",
@@ -285,13 +520,22 @@
   "groupStatusUpstreamError": "Provider unavailable",
   "groupWorkflow": "Workflow",
   "groupWorkflowStep": "Workflow step",
+  "handOffToTarget": "Hand off to <1>{{label}}</1>",
+  "handoff": "Handoff",
+  "hardReset": "Hard Reset",
+  "helpsPreserveCommittedWorkUncommittedChanges": "Helps preserve committed work. Uncommitted changes cannot be pushed.",
   "hiddenMessagesInPreview_one": "… {{count}} more message hidden in this preview (still included in the share) …",
   "hiddenMessagesInPreview_other": "… {{count}} more messages hidden in this preview (still included in the share) …",
   "hideCommandOutput": "Hide command output",
+  "hideDebugInfo": "Hide Debug Info",
   "hideErrorDetails": "Hide error details: {{displayLabel}}",
   "hidePreviousAgentError": "Hide previous agent error",
   "hideRightPanel": "Hide right panel",
+  "hideRightPanels": "Hide right panels",
   "hideSidebar": "Hide sidebar",
+  "hideTheCommentListTheComments": "Hide the comment list. The comments stay queued and will still be sent next time you submit (here or from the chat box).",
+  "host": "Host",
+  "iUnderstandAnyUncommittedChangesWill": "I understand any uncommitted changes will be lost.",
   "image": "Image",
   "imagePreview": "Image preview",
   "imageWithSize": "Image ({{bytes}})",
@@ -299,10 +543,17 @@
   "implementInFreshAgent": "Implement in fresh agent",
   "implementThePlanInThisSession": "Implement the plan in this session",
   "includeThePlanAsContext": "Include the plan as context",
+  "inheritParentWorkspace": "Inherit parent workspace",
   "inputTokens": "Input tokens",
   "inspectClickToPinOrDrag": "Inspect: click to pin or drag to select an area of the preview",
   "inspectingClickToPin": "Inspecting - click to pin, drag to select an area, Esc to exit",
+  "invalidName": "Invalid name",
   "isTheMaximumFileSizeIs": "{{name}} is {{size}}. The maximum file size is {{maxSize}}.",
+  "issue": "Issue",
+  "jiraTicket": "Jira Ticket",
+  "jiraTicketLinked": "Jira ticket linked",
+  "jiraTicketPlaceholder": "PROJ-123 or paste ticket URL",
+  "jiraTicketValidationHint": "Paste a Jira ticket URL or key (PROJ-123).",
   "kandevAskUserQuestion": "Kandev: Ask User Question",
   "kandevCreateTask": "Kandev: Create Task",
   "kandevCreateTaskPlan": "Kandev: Create Task Plan",
@@ -323,6 +574,8 @@
   "kandevUpdateTask": "Kandev: Update Task",
   "kandevUpdateTaskPlan": "Kandev: Update Task Plan",
   "kandevWriteTaskDocument": "Kandev: Write Task Document",
+  "keepOpen": "Keep Open",
+  "keepRunning": "Keep running",
   "keyAndContentAreRequired": "Key and content are required",
   "keyArrowDown": "Arrow Down",
   "keyArrowLeft": "Arrow Left",
@@ -344,24 +597,68 @@
   "labelColor": "Label color",
   "labelName": "label name",
   "labels": "Labels",
+  "layoutPresets": "Layout presets",
+  "lineLevelDiffBetweenTheTwo": "Line-level diff between the two selected versions.",
+  "lineNumber": "Line {{line}}",
+  "lineRange": "Lines {{start}}-{{end}}",
+  "linearIssue": "Linear Issue",
+  "linearIssueLinked": "Linear issue linked",
+  "linearIssuePlaceholder": "ENG-123 or paste issue URL",
+  "linearIssueValidationHint": "Paste a Linear issue URL or identifier (ENG-123).",
+  "link": "Link",
+  "linkGithubIssue": "Link GitHub issue",
+  "linkGithubPullRequest": "Link GitHub pull request",
+  "linkJiraTicket": "Link Jira ticket",
+  "linkJiraTicketDescription": "Use a Jira ticket key or URL for this task.",
+  "linkLinearIssue": "Link Linear issue",
+  "linkLinearIssueDescription": "Use a Linear issue identifier or URL for this task.",
+  "linkSentryIssue": "Link Sentry issue",
+  "linkSentryIssueDescription": "Use a Sentry short ID or URL for this task.",
+  "linkedIssue": "Linked issue",
+  "listeningPorts": "Listening Ports",
   "liveUpdateConsequenceSessionAndProcesses": "<0>Session and processes:</0> The agent and running workspace processes continue while Kandev rescans the workspace. The task, session, task state, messages, plan, attached sources, model, and mode remain in place.",
   "liveUpdateConsequenceWorkspace": "<0>Workspace:</0> Repositories are cloned as named top-level entries under the current remote workspace. The agent's working directory does not change, and existing files and Git changes are not moved or discarded.",
   "loadOlderMessages": "Load older messages",
   "loading": "Loading...",
+  "loading2": "Loading…",
+  "loadingAgentProfiles": "Loading agent profiles...",
+  "loadingAgents": "Loading agents…",
+  "loadingBranches": "Loading branches…",
+  "loadingBranches2": "Loading branches...",
+  "loadingBranches3": "Loading branches…",
+  "loadingChangedFiles": "Loading changed files...",
+  "loadingChanges": "Loading changes...",
   "loadingCommandOutput": "Loading command output...",
+  "loadingCommit": "Loading commit...",
   "loadingConversation": "Loading conversation...",
+  "loadingEditor": "Loading editor...",
+  "loadingFile": "Loading file...",
+  "loadingFiles": "Loading files...",
   "loadingOlder": "loading older…",
   "loadingOlderMessages": "Loading older messages...",
+  "loadingPlan": "Loading plan...",
+  "loadingPreview": "Loading preview...",
+  "loadingProfiles": "Loading profiles...",
+  "loadingRepositories": "Loading repositories…",
   "loadingSessions": "Loading sessions…",
+  "loadingStatus": "Loading status...",
+  "localCommitNotYetPushed": "Local commit (not yet pushed)",
   "localGitRepository": "Local Git repository",
+  "login": "Login",
   "loginRequired": "Login required",
+  "manual": "Manual",
   "markAsFavorite": "Mark as favorite",
   "markMessageAsFavorite": "Mark message as favorite",
+  "maximize": "Maximize",
   "mcpConnectionStatus": "MCP connection status",
   "mcpPolicyLabel": "mcp:",
   "mcpServers": "MCP servers",
   "mentionTasksFilesPrompts": "Mention tasks, files, prompts",
   "merge": "Merge",
+  "mergeRequest": "Merge Request !{{mriid}}",
+  "mergeRequestLabel": "Merge Request",
+  "messageCommentCount_one": "{{count}} message comment",
+  "messageCommentCount_other": "{{count}} message comments",
   "messageCount_one": "{{count}} message",
   "messageCount_other": "{{count}} messages",
   "messageMetadata": "Message metadata",
@@ -369,6 +666,7 @@
   "messageNotSent": "Message not sent",
   "messageSendStatusUnknown": "Message send status unknown",
   "messageTime": "Message time",
+  "modKeyEnterToAdd": "{{modKey}}+Enter to add",
   "model": "model",
   "monitor": "Monitor",
   "monitorCommand": "Monitor: {{command}}",
@@ -377,14 +675,28 @@
   "moreNotShown_one": "+ {{count}} more not shown",
   "moreNotShown_other": "+ {{count}} more not shown",
   "moreToolbarActions": "More toolbar actions",
+  "moveHeadToThisCommitKeep": "Move HEAD to this commit. Keep all changes staged.",
+  "moveHere": "Move here",
   "moveTaskToTheNextWorkflow": "Move task to the next workflow step",
+  "moveTo": "Move to",
+  "moving": "Moving...",
+  "myLayout": "My layout",
+  "name": "Name",
   "needsInput": "Needs input",
+  "nestUnder": "Nest under",
   "new": "New",
+  "newAgent": "New Agent",
+  "newAgentInTask": "New agent in <1>{{title}}</1>",
   "newDocument": "New document",
+  "newFile": "New file",
   "newMessages": "New messages",
   "newSession": "New session",
+  "newSession2": "new session",
   "newSubTask": "New Sub-Task",
+  "newSubtaskFor": "New subtask for",
+  "newTask": "New task",
   "newTerminal": "New terminal",
+  "newTerminal2": "New Terminal",
   "newView": "New view",
   "newViewName": "New view name",
   "newViewUnavailable": "New view unavailable. {{newViewDisabledReason}}",
@@ -395,72 +707,149 @@
   "noActiveSession": "No active session",
   "noActiveTask": "No active task",
   "noActivityYet": "No activity yet",
+  "noAgentFound": "No agent found.",
+  "noAgentProfileConfigured": "No agent profile configured",
+  "noAgentProfileConfiguredDetail": "This task has no agent profile, and the workspace, workflow, and workflow step have no default set. Pick a default agent profile so new tasks can start a session.",
+  "noAgentProfileConfiguredFor": "No agent profile is configured for <2>“{{name}}”</2>. Configure credentials in Settings → Executors.",
+  "noAgentProfilesConfigured": "No agent profiles configured",
+  "noAgentProfilesConfiguredAddOne": "No agent profiles configured. Add one in Settings → Agents first.",
+  "noAgentRunning": "no agent running",
   "noAgentsFound": "No agents found.",
+  "noAgentsFound2": "No agents found",
+  "noAgentsYet": "No agents yet",
+  "noAgentsYet2": "No agents yet.",
   "noAssignee": "No assignee",
+  "noBranches": "No branches",
+  "noBranchesForUrl": "No branches available for this URL.",
+  "noBranchesFound": "No branches found",
+  "noChanges": "No changes",
   "noChangesToCommit": "No changes to commit",
   "noCommandOutput": "No command output.",
   "noCommandOutputYet": "No command output yet.",
   "noCommentsYet": "No comments yet",
+  "noCompatibleAgentProfileFor": "No compatible agent profile is configured for {{target}}. Configure agent credentials in Settings → Executors.",
+  "noCompatibleAgentProfilesFor": "No compatible agent profiles for {{target}}.",
   "noContent": "No content",
   "noDecisionYet": "No decision yet",
   "noDocumentsFound": "No documents found.",
   "noDocumentsYet": "No documents yet.",
+  "noEditorsAvailable": "No editors available",
+  "noEnvironmentYet": "No environment yet",
+  "noExecutorFound": "No executor found.",
+  "noFilesFound": "No files found",
+  "noFilesInThisCommit": "No files in this commit",
   "noItemsFound": "No items found.",
   "noLabelsYet": "No labels yet",
+  "noListeningPortsDetected": "No listening ports detected.",
   "noMatches": "No matches",
+  "noMatchingBranches": "No matching branches",
   "noMessagesFound": "No messages found.",
   "noMessagesYetStartTheConversation": "No messages yet. Start the conversation!",
   "noOptions": "No options",
   "noOptions2": "No options.",
+  "noOtherTasks": "No other tasks",
   "noParent": "No parent",
+  "noPendingReviewComments": "No pending review comments.",
   "noPlan": "no plan",
   "noPlanFound": "No plan found.",
+  "noProfileFound": "No profile found.",
   "noProfilesFound": "No profiles found.",
   "noProject": "No project",
   "noProjectsFound": "No projects found.",
   "noQuestionsFound": "No questions found.",
+  "noRecentTasksYet": "No recent tasks yet",
   "noRelatedTasksFound": "No related tasks found.",
+  "noRepositories": "No repositories",
+  "noRepositoriesAvailableInWorkspace": "No repositories available in this workspace",
+  "noRepositoriesFound": "No repositories found.",
+  "noResourceDetailsAvailable": "No resource details available.",
   "noResultsFound": "No results found",
+  "noRevisionsYetEditsWillAppear": "No revisions yet. Edits will appear here.",
+  "noSavedLayouts": "No saved layouts",
   "noSessionsYetLaunchOneTo": "No sessions yet. Launch one to get started.",
+  "noSteps": "No steps",
   "noStepsFound": "No steps found.",
   "noSubIssues": "No sub-issues",
   "noTaskSelected": "No task selected",
   "noTasksFound": "No tasks found.",
   "noTerminalsYet": "No terminals yet.",
+  "noTextualChangesBetweenTheseVersions": "No textual changes between these versions.",
   "noWorkItemsFound": "No work items found",
   "noWorkflowsFound": "No workflows found.",
   "noWorkspacesFound": "No workspaces found.",
   "none": "None",
+  "notConfiguredForThisExecutor": "Not configured for this executor",
+  "onDisk": "on disk",
   "ontoBranch": "onto {{branch}}",
+  "openBrowserPreview": "Open browser preview",
+  "openCodeReview": "Open code review",
+  "openComposeBoxHelp": "Open a kandev-controlled compose box above the terminal to type a follow-up message. Press <1>Enter</1> to send, <3>Shift+Enter</3> for a newline.",
+  "openEditor": "Open editor",
   "openEntityReference": "Open {{label}}: {{title}}",
   "openFile": "Open file",
   "openImage": "Open {{alt}}",
   "openInAdvancedView": "Open in advanced view",
+  "openInBrowserTab": "Open in browser tab",
+  "openInEditorNamed": "Open in {{name}}",
+  "openInNewTab": "Open in new tab",
+  "openInOfficeView": "Open in office view",
+  "openInOtherEditor": "Open in other editor",
   "openMarkdownPreview": "Open markdown preview",
   "openPlanDetails": "Open plan details",
+  "openPullRequest": "Open pull request",
   "openSidebarFilters": "Open sidebar filters",
   "openSourceTask": "Open source task {{fullTitle}}",
   "openTaskSwitcher": "Open task switcher",
   "openTerminal": "Open terminal",
   "openTheBottomTerminalAndPaste": "Open the bottom terminal and paste this command",
+  "openWorkspaceFolder": "Open workspace folder",
+  "openWorkspaceSettings": "Open workspace settings",
   "option": "option {{index}}",
   "orTypeACustomAnswer": "Or type a custom answer…",
   "output": "Output",
   "outputTokens": "Output tokens",
   "outputTruncated": "Output truncated",
   "parent": "Parent",
+  "parkedCount": "Parked ({{parked}})",
+  "parkedTerminals": "Parked terminals",
   "pastedImageCouldnTBeAttached": "Pasted image couldn’t be attached",
+  "pathBasedProxyWorksForApis": "Path-based proxy. Works for APIs but may break web apps that expect to be served at /.",
   "pauseTree": "Pause tree",
   "paused": "Paused",
   "pendingApproval": "Pending Approval",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} pending review comment. Click to expand the list — you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} pending review comments. Click to expand the list — you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
   "permissionRequested": "Permission requested",
+  "pickADifferentRepoLocalFolder": "Pick a different repo, local folder, or remote URL",
+  "pickAStartingFolderOptional": "pick a starting folder (optional)",
+  "pickOrPasteARepo": "Pick or paste a repo",
+  "pinTasksCount_one": "Pin {{count}} task",
+  "pinTasksCount_other": "Pin {{count}} tasks",
   "plan": "Plan",
+  "planCommentCount_one": "{{count}} plan comment",
+  "planCommentCount_other": "{{count}} plan comments",
+  "planHistory": "Plan history",
   "planIsEmpty": "Plan is empty",
   "planMode": "Plan mode",
+  "planRestoredToV": "Plan restored to v{{revisionnumber}}",
+  "planYourImplementation": "Plan your implementation",
+  "pleaseTryAgain": "Please try again.",
+  "pluginTopBarActions": "Plugin top bar actions",
+  "portAlreadyAdded": "Port already added",
+  "portForwarding": "Port Forwarding",
+  "portForwardingTunnelActive_one": "Port Forwarding ({{count}} tunnel active)",
+  "portForwardingTunnelActive_other": "Port Forwarding ({{count}} tunnels active)",
+  "portNumber": "Port number",
   "position": "Position {{positionLabel}}",
+  "prChanges": "PR Changes",
+  "preparingEnvironment": "Preparing environment",
   "preparingWorkspace": "Preparing workspace...",
+  "preparingWorkspace2": "Preparing workspace…",
+  "presets": "Presets",
   "pressEnterToUpdateYourAnswer": "Press Enter to update your answer…",
   "pressEscToCancelCmdEnter": "Press Esc to cancel, Cmd+Enter to save",
+  "preview": "Preview",
+  "previous": "Previous",
   "previousAgentError": "Previous agent error",
   "previousMessage": "Previous message",
   "previousQuestion": "Previous question",
@@ -469,6 +858,7 @@
   "priorityHigh": "High",
   "priorityLow": "Low",
   "priorityMedium": "Medium",
+  "private": "private",
   "profileCount_one": "{{count}} profile",
   "profileCount_other": "{{count}} profiles",
   "progress": "Progress",
@@ -477,12 +867,20 @@
   "promptFieldLabel": "prompt",
   "providerPrivateContextThatKandevDid": "Provider-private context that Kandev did not record may not carry over. Open terminals, dev servers, and other workspace processes stop, including the task editor server.",
   "providerUnavailable": "Provider unavailable",
+  "proxy": "Proxy",
   "publishARedactedSnapshotOfThis": "Publish a redacted snapshot of this completed task as a secret GitHub Gist on your account.",
   "publishToGithubGist": "Publish to GitHub Gist",
   "publishedAnyoneWithThisLinkCan": "Published. Anyone with this link can view the conversation.",
   "publishing": "Publishing…",
   "pull": "Pull",
+  "pullRequest": "Pull request",
+  "pullRequest2": "Pull Request",
+  "pullRequests": "Pull requests",
   "push": "Push",
+  "pushCurrentBranchBeforeResetting": "Push the current branch to its remote before resetting.",
+  "pushYourBranchToItsRemote": "Push your branch to its remote in the confirmation dialog to preserve committed work before resetting.",
+  "pushedCommit": "Pushed commit",
+  "pushedToRemote": "Pushed to remote",
   "questionCount_one": "{{count}} question",
   "questionCount_other": "{{count}} questions",
   "questionOfTotal": "Question {{index}} of {{total}}",
@@ -491,9 +889,21 @@
   "queued": "Queued",
   "ranCommands_one": "· ran {{count}} command",
   "ranCommands_other": "· ran {{count}} commands",
+  "random": "Random",
+  "reasonAddSessionDescription": "Add a session description",
+  "reasonAddTaskPrompt": "Add a task prompt",
+  "reasonAddTaskTitle": "Add a task title",
+  "reasonSelectAgent": "Select an agent",
+  "reasonSelectBranch": "Select a branch",
+  "reasonSelectRepository": "Select a repository",
+  "reasonSelectWorkflow": "Select a workflow",
+  "reasonSelectWorkspace": "Select a workspace",
   "rebase": "Rebase",
+  "recentTasks": "Recent Tasks",
+  "reconnectingToTheExistingEnvironment": "Reconnecting to the existing environment…",
   "redactedRules": "Redacted: {{rules}}",
   "referenceWorkItems": "Reference work items",
+  "refresh": "Refresh",
   "rejected": "Rejected",
   "relatedBlockedBy": "Blocked by",
   "relatedBlockers": "Blockers",
@@ -502,24 +912,41 @@
   "relatedSiblings": "Siblings",
   "relatedTaskCount_one": "{{count}} related task",
   "relatedTaskCount_other": "{{count}} related tasks",
+  "relatedTasks": "Related tasks",
+  "remote": "Remote",
+  "remoteCreatedLine": "Created: {{createdAt}}",
+  "remoteExecutor": "Remote executor",
+  "remoteLastCheckLine": "Last check: {{checkedAt}}",
   "remoteRepository": "Remote repository",
+  "remoteStateLine": "State: {{state}}",
+  "remoteStatusFailedLine": "Status failed: {{error}}",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>Remote URL</0> — press Enter to submit it.",
   "remove": "Remove",
   "remove2": "Remove {{name}}",
   "remove3": "Remove {{identifier}}",
   "removeAnnotation": "Remove annotation {{number}}",
+  "removeComment": "Remove comment",
   "removeFile": "Remove file",
   "removeFilter": "Remove filter",
   "removeFromFavorites": "Remove from favorites",
   "removeImage": "Remove image",
   "removeLabeled": "Remove {{label}}",
   "removeMessageFromFavorites": "Remove message from favorites",
+  "removeRepository": "Remove repository",
   "removeSource": "Remove source",
   "rename": "Rename",
+  "rename2": "Rename…",
+  "renameTask": "Rename task",
+  "renameTerminalLeaveEmptyToReset": "Rename terminal (leave empty to reset, type \"{{token}}\" to remove and stop the PTY).",
   "repeatedTerminalCommandsHidden_one": "{{count}} repeated identical terminal command hidden",
   "repeatedTerminalCommandsHidden_other": "{{count}} repeated identical terminal commands hidden",
   "repeatedTerminalCommandsShown_one": "{{count}} repeated identical terminal command shown",
   "repeatedTerminalCommandsShown_other": "{{count}} repeated identical terminal commands shown",
+  "repo": "Repo",
   "repositoriesAreAddedAsTopLevel": "Repositories are added as top-level entries in the current remote workspace. The agent's working directory does not change.",
+  "repository": "repository",
+  "repository2": "Repository",
+  "repositoryWithPath": "Repository · {{path}}",
   "requestChanges": "Request changes",
   "requestedChanges": "requested changes",
   "requestedChangesPlain": "{{who}} requested changes",
@@ -530,6 +957,11 @@
   "resetAgentContext": "Reset agent context?",
   "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Reset agent context — clears conversation history, preserves workspace",
   "resetContext": "Reset Context",
+  "resetEnvironment": "Reset environment?",
+  "resetEnvironment2": "Reset environment",
+  "resetLayout": "Reset Layout",
+  "resetToCommitSha": "Reset to commit {{shortSha}}",
+  "resetToThisCommit": "Reset to this commit",
   "resetting": "Resetting...",
   "resize": "Resize",
   "restart": "Restart",
@@ -537,17 +969,33 @@
   "restartConsequenceSessionContext": "<0>Session context:</0> Kandev restarts the idle agent while preserving the task, session, task state, messages, plan, attached sources, and selected model and mode. Providers that support cross-directory resume keep their native session. Other providers start a new session and receive Kandev's recorded conversation with the next prompt. Provider-private context that Kandev did not record may not carry over.",
   "restartConsequenceWorkspace": "<0>Workspace:</0> The task root becomes the agent's working directory. For a single-repository task, this moves the CWD up one level and shows every source as a named top-level entry. Existing files and Git changes are not moved or discarded.",
   "restarting": "Restarting...",
+  "restore": "Restore",
+  "restoreThisVersion": "Restore this version",
+  "restoreToVersionConfirm": "Restore to version {{version}}?",
+  "restoreToVersionDescription": "This creates a new version with v{{version}}'s content. Nothing is lost; the current version stays in history.",
   "restoreTree": "Restore tree",
+  "restoreVersion": "Restore v{{version}}",
+  "restoredFromEarlierVersion": "restored from earlier version",
+  "restoring": "Restoring...",
+  "restoringThisTaskSMaterializedWorkspace": "Restoring this task's materialized workspace failed. Reconfigure the workspace before launching.",
   "resume": "Resume",
+  "resumeAgent": "Resume agent",
   "resumeSession": "Resume session",
   "resumeTree": "Resume tree",
+  "resumingSession": "Resuming session",
   "retry": "Retry",
   "retryChangeRequest": "Retry {{shortName}}",
+  "retryRemoteRepositoryResolution": "Retry remote repository resolution",
+  "retrying": "Retrying...",
   "reverseISearch": "(reverse-i-search)",
+  "revertCommit": "Revert commit",
   "review": "Review",
   "reviewComments": "Review comments",
+  "reviewCommentsReadyToSend_one": "{{count}} review comment ready to send",
+  "reviewCommentsReadyToSend_other": "{{count}} review comments ready to send",
   "reviewCommentsTitle": "Review Comments",
   "reviewTheseChangesBeforeAddingSources": "Review these changes before adding sources. The task must remain idle until the operation finishes.",
+  "reviewed": "Reviewed",
   "reviewers": "Reviewers",
   "revoke": "Revoke",
   "revokeShare": "Revoke share",
@@ -557,47 +1005,108 @@
   "run": "Run",
   "runCommand": "Run /{{name}} command",
   "runInTerminal": "Run in terminal",
+  "runInTheParentSMaterialized": "Run in the parent's materialized workspace",
+  "runInTheParentSWorktree": "Run in the parent's worktree ({{worktreeBranch}})",
+  "runScript": "Run script",
   "running": "running",
+  "sameBranchAsCurrentSession": "Same branch as current session",
+  "sameEnvironmentAsCurrentSession": "Same environment as current session",
+  "saveAndSendToAgent": "Save and send to agent",
+  "saveAndSendToAgentShortcut": "Save and send to agent ({{modKey}}+Shift+Enter)",
   "saveAs": "Save as:",
   "saveAs2": "Save as…",
+  "saveCommentForReview": "Save comment for review",
+  "saveCommentForReviewShortcut": "Save comment for review ({{modKey}}+Enter)",
+  "saveCurrentLayout": "Save Current Layout",
+  "saveCurrentLayout2": "Save current layout...",
   "saveOrDiscardBeforeNewView": "Save or discard changes before creating a new view.",
+  "saveYourCurrentPanelArrangementAs": "Save your current panel arrangement as a reusable layout.",
   "savedAndLocalGitRepositoriesMust": "Saved and local Git repositories must have a cloneable origin for this executor. Local folders are unavailable.",
+  "savedLayout": "saved layout",
+  "savedLayouts": "Saved Layouts",
   "saving": "Saving...",
   "scriptExecutionMetadataUnavailable": "Script Execution (metadata unavailable)",
+  "scripts": "Scripts",
   "scrollToActiveSession": "Scroll to active session",
   "scrollToLastPrompt": "Scroll to last prompt",
   "scrollToStartOfTranscript": "Scroll to start of transcript",
   "searchAgents": "Search agents...",
+  "searchBranches": "Search branches...",
   "searchEllipsis": "Search…",
   "searchEllipsis2": "Search...",
+  "searchFiles": "Search files",
+  "searchFiles2": "Search files...",
   "searchFilesAndPrompts": "Search files and prompts...",
+  "searchProfiles": "Search profiles...",
   "searchProjects": "Search projects...",
+  "searchRepositories": "Search repositories...",
+  "searchRepositoriesOrPasteARemote": "Search repositories or paste a remote URL",
   "searchTasks": "Search tasks...",
   "searching": "Searching…",
   "searchingWorkItems": "Searching work items…",
+  "selectASessionToOpenIts": "Select a session to open its worktree",
+  "selectATaskToStartChatting": "Select a task to start chatting",
+  "selectAgent": "Select agent",
+  "selectAgentProfile": "Select agent profile",
+  "selectAnInstance": "Select an instance",
+  "selectBranch": "Select branch",
+  "selectExecutorProfile": "Select executor profile",
   "selectFilesAndPromptsToInclude": "· Select files and prompts to include",
+  "selectOrEnterRemoteRepoFirst": "Select or enter a remote repository first.",
+  "selectProfile": "Select profile",
+  "selectRepositoryFirst": "Select repository first",
+  "selectSentryInstanceToLink": "Select a Sentry instance to link against.",
+  "selectTextAndPressToComment": "Select text and press <2>⌘⇧C</2> to comment",
   "selectValue": "Select value",
   "selectValues": "Select values",
+  "selectWorkflow": "Select workflow",
+  "selectWorkspaceBeforeLinkingPr": "Select a workspace before linking a GitHub pull request.",
   "selected": "Selected",
   "send": "Send",
   "sendAnswer": "Send answer",
   "sendComment": "Send comment",
+  "sendToAgent": "Send to agent",
+  "sendToAgentHelp": "Hit <1>Send to agent</1> inside the panel to deliver them to the CLI agent right away, or just open the chat box and type a follow-up — the comments will be prepended.",
+  "sendToWorkflow": "Send to workflow",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· sent as new message",
+  "sentryInstance": "Sentry instance",
+  "sentryIssue": "Sentry Issue",
+  "sentryIssueLinked": "Sentry issue linked",
+  "sentryIssuePlaceholder": "PROJ-123 or paste issue URL",
+  "sentryIssueValidationHint": "Paste a Sentry issue URL or short ID (PROJ-123).",
   "session": "session",
   "sessionActions": "Session actions",
   "sessionContext": "Session context",
   "sessionCount_one": "{{count}} session",
   "sessionCount_other": "{{count}} sessions",
   "sessionFallbackLabel": "Session",
+  "sessionModelSettings": "Session model settings",
+  "sessionNotReady": "Session not ready",
+  "sessionStatusBackgroundRunning": "Background running",
+  "sessionStatusCancelled": "Cancelled",
+  "sessionStatusComplete": "Complete",
+  "sessionStatusFailed": "Failed",
+  "sessionStatusPermissionRequested": "Permission requested",
+  "sessionStatusRunning": "Running",
+  "sessionStatusWaitingForInput": "Waiting for input",
   "sessions": "Sessions",
+  "setAsDefaultLayout": "Set as default layout",
   "setAsPrimary": "Set as Primary",
   "setup": "Setup",
   "share": "Share",
   "shareThisTask": "Share this task",
   "shareThisTaskConversationAsA": "Share this task conversation as a public link",
+  "sharedWorkspaceMembers_one": "Shared workspace · {{count}} member",
+  "sharedWorkspaceMembers_other": "Shared workspace · {{count}} members",
   "shift": "Shift",
+  "shiftEnterToRun": ", ⌘+Shift+Enter to run",
+  "shiftEnterToRun2": ", {{modKey}}+Shift+Enter to run",
+  "shortcutTogglesChatInput": "Shortcut: <1>{{shortcut}}</1> toggles this chat input.",
+  "showBranchAndGitCredentialDetails": "Show branch and Git credential details",
+  "showCode": "Show code",
   "showCommandOutput": "Show command output",
+  "showDebugInfo": "Show Debug Info",
   "showDetails": "Show details",
   "showErrorDetails": "Show error details: {{displayLabel}}",
   "showFormatted": "Show formatted",
@@ -610,11 +1119,13 @@
   "showRawText": "Show raw text",
   "showRightPanel": "Show right panel",
   "showSidebar": "Show sidebar",
+  "sibling": "Sibling",
   "sidebarFilters": "Sidebar filters",
   "skipAllQuestions": "Skip all questions",
   "skipped": "Skipped",
   "snapshotMessageCount_one": "{{count}} messages",
   "snapshotMessageCount_other": "{{count}} messages",
+  "softReset": "Soft Reset",
   "someone": "Someone",
   "sort": "Sort",
   "sortCreated": "Created",
@@ -625,20 +1136,38 @@
   "sortUpdated": "Updated",
   "source": "Source",
   "sourceChangesTitle": "{{source}} Changes",
+  "specifyALocalPortOrLeave": "Specify a local port or leave blank for a random one. For Docker/K8s, use a port you've pre-exposed.",
+  "split": "Split",
+  "splitDown": "Split down",
+  "splitRight": "Split right",
+  "splitView": "Split view",
+  "sprite": "Sprite",
+  "stageAll": "Stage all",
   "stageAllChangesBeforeCommitting": "Stage all changes before committing",
   "stageApproval": "Approval",
+  "stageCount": "Stage {{selectionCount}}",
+  "stageFile": "Stage file",
   "stageImplement": "Implement",
   "stageReview": "Review",
   "stageShip": "Ship",
   "start": "start",
+  "start2": "Start",
   "startAgent": "Start agent",
+  "startAgent2": "Start Agent",
+  "startDevServerPreview": "Start dev server preview",
   "startFreshSession": "Start fresh session",
+  "startPlanMode": "Start Plan Mode",
+  "startTask": "Start task",
+  "startTaskInPlanMode": "Start task in plan mode",
+  "startTunnel": "Start tunnel",
+  "startTypingYourPlan": "Start typing your plan...",
   "startVoiceInput": "Start voice input",
   "started": "Started",
   "starting": "Starting...",
   "startingAgent": "Starting {{agentLabel}}",
   "startingEllipsis": "Starting…",
   "startingTerminal": "Starting terminal…",
+  "startingVsCodeServer": "Starting VS Code Server",
   "startsANewSessionWithA": "Starts a new session with a clean context window",
   "state": "state",
   "status": "Status",
@@ -654,24 +1183,51 @@
   "stepCount_other": "{{count}} steps",
   "stepFieldLabel": "step",
   "stepNumber": "Step {{index}}",
+  "stepOf": "Step {{stepNumber}} of {{totalSteps}}: {{stepLabel}}",
+  "stillWorkingSubjectMany": "One or more of these tasks are still working",
+  "stillWorkingSubjectOne": "This task is still working",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — an agent is generating or running background work. Proceeding now discards work that is still in progress.",
   "stop": "Stop",
   "stopRecording": "Stop recording",
+  "stopTunnel": "Stop tunnel",
   "stopVoiceInput": "Stop voice input",
   "stoppedWithAnError": "stopped with an error",
+  "stopping": "Stopping…",
   "subIssues": "Sub-issues",
   "subTasks": "Sub-tasks",
   "submit": "Submit",
   "submitAnswers": "Submit answers",
   "submitUnavailable": "Submit unavailable",
   "submitting": "Submitting…",
+  "subtask": "Subtask",
+  "subtasksBecomeRootTasksUnlessYou": "Subtasks become root tasks unless you tick this. They may still be in progress.",
+  "subtasksStayActiveUnlessYouTick": "Subtasks stay active unless you tick this. They may still be in progress.",
   "successful": "{{operationName}} successful",
+  "summarize": "Summarize",
+  "summarizeSession": "Summarize session",
+  "summarizeSessionNamed": "Summarize {{label}}",
+  "summarizing": "Summarizing...",
+  "switchRecentTasks": "Switch recent tasks.",
   "switchSidebarView": "Switch sidebar view: {{name}}",
+  "switchWorkflows": "Switch Workflows",
+  "switchWorkspace": "Switch Workspace",
   "system": "System",
   "systemSender": "System",
+  "targetAlreadyExists": "Target already exists: {{newPath}}",
+  "task": "Task",
+  "taskActions": "Task actions",
+  "taskChat": "Task Chat",
   "taskCount_one": "{{count}} task",
   "taskCount_other": "{{count}} tasks",
+  "taskDebug": "Task Debug",
   "taskDetails": "Task details",
+  "taskHasAnAgentError": "Task has an agent error",
+  "taskName": "Task name",
+  "taskNeedsRepositoryForSources": "This task needs a repository before sources can be added.",
   "taskOverview": "Task overview",
+  "taskStatusAndAttention": "Task status and attention",
+  "taskTitle": "Task title",
+  "taskTools": "Task tools",
   "taskTreeCancelled": "Task tree cancelled",
   "taskTreePaused": "Task tree paused",
   "taskTreeRestored": "Task tree restored",
@@ -679,28 +1235,54 @@
   "tasks": "Tasks",
   "tasksAffected_one": "{{count}} tasks affected",
   "tasksAffected_other": "{{count}} tasks affected",
+  "tcpPortsWithActiveListenersInside": "TCP ports with active listeners inside the remote executor. Click refresh to re-scan.",
+  "technicalDetails": "Technical details",
   "terminal": "Terminal",
   "terminalCount_one": "{{count}} terminal",
   "terminalCount_other": "{{count}} terminals",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Terminal not available — this task is archived",
+  "terminalNumbered": "terminal #{{seq}}",
+  "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "Terminal & prompt input are disabled until the next run starts.",
   "terminalUnavailableNoActiveSession": "Terminal unavailable — no active session.",
+  "terminalWithSeq": "Terminal {{seq}}",
   "terminals": "Terminals",
+  "terminate": "Terminate",
+  "terminateTerminal": "Terminate terminal #{{seq}}",
+  "terminateThisKillsTheRunningPty": "Terminate {{label}}? This kills the running PTY.",
   "theAgentAndRunningWorkspaceProcesses": "The agent and running workspace processes continue. Existing files, Git changes, and recorded task and session context remain.",
+  "theAgentCanWriteAndUpdate": "The agent can write and update the plan as it works",
+  "theAgentHasFinishedItsLast": "The agent has finished its last turn and is waiting for the next eligible trigger. The file tree below is read from the worktree on disk; the previous chat history is preserved.",
   "theAgentHasMovedOn": "The agent has moved on. Your response will be sent as a new message.",
   "theAgentStoppedWithAnError": "The agent stopped with an error. Resume to retry the same conversation, or start a fresh session.",
   "theBrowserDidnTProvideImage": "The browser didn’t provide image data. Save the image, then attach the file instead.",
+  "theBuiltInDefaultLayoutWill": "The built-in Default layout will become the default.",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "The connection dropped or timed out. Refresh the task to confirm whether it went through.",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "The idle agent restarts at the task root. Existing files, Git changes, task and session history, messages, plan, attached sources, model, and mode remain.",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "The text is delivered straight to the CLI agent's stdin — pending review comments (if any) are prepended automatically.",
+  "theseAreTheSameVersionNothing": "These are the same version; nothing to compare.",
   "thinking": "Thinking",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "This conversation has no shareable content.",
+  "thisExecutor": "this executor",
   "thisIsTheOnlySessionFor": "This is the only session for this task.",
   "thisIsThePrimarySessionAnother": "This is the primary session. Another session will be set as primary.",
   "thisRepositoryMustHaveACloneable": "This repository must have a cloneable origin; Kandev will verify it before adding.",
   "thisRestartsTheTaskWorkspace": "This restarts the task workspace",
+  "thisSavedLayoutWillBePermanently": "This saved layout will be permanently removed.",
+  "thisSessionDidNotFinishSetting": "This session did not finish setting up its workspace.",
+  "thisStopsTheShellAndAny": "This stops the “{{terminalName}}” shell and any command it's running.",
   "thisTask": "this task",
+  "thisTask2": "This task",
+  "thisTaskHasLinkedPullRequests": "This task has {{length}} linked pull requests. Choose one to open on GitHub.",
+  "thisTaskIsArchivedAndRead": "This task is archived and read-only.",
   "thisTaskPointsToBranch": "This task points to <1>{{branch}}</1>, but that branch could not be found on the remote repository. It may have been merged or deleted.",
+  "thisTaskSharesItsParentS": "This task shares its parent's workspace. Current and future sessions will keep using that shared workspace.",
+  "thisTearsDownTheCurrentContainer": "This tears down the current container, sandbox, and/or worktree for this task so the next session starts with a fresh environment.",
+  "thisTerminal": "this terminal",
   "thisUpdatesTheLiveTaskWorkspace": "This updates the live task workspace",
   "thisWillClearTheAgentS": "This will clear the agent's conversation history and start a fresh context. Your workspace, files, and git state will be preserved.",
+  "thisWillPermanentlyDeleteSelectedItems": "This will permanently delete {{selectedCount}} selected items. This action cannot be undone.",
   "thisWillPermanentlyDeleteTheConversation": "This will permanently delete the conversation history with this session.",
+  "ticket": "Ticket",
   "timedOutAgentMovedOn": "Timed out (agent moved on)",
   "title": "title",
   "title2": "{{longName}} title",
@@ -709,6 +1291,7 @@
   "toFocus": "to focus",
   "todos": "Todos",
   "todosCompleted": "{{completed}}/{{total}} completed",
+  "toggleWordWrap": "Toggle word wrap",
   "tokenCount_one": "{{formatted}} token",
   "tokenCount_other": "{{formatted}} tokens",
   "tokens": "tokens",
@@ -721,37 +1304,70 @@
   "transcribing": "Transcribing…",
   "transcribingVoiceInput": "Transcribing voice input",
   "treeActionFailed": "Tree action failed",
+  "treeCancelDescription": "This will cancel {{taskCount}} tasks and interrupt {{activeRunCount}} active agent sessions. This action can be undone with Restore.",
   "treeCost": "Tree cost",
   "treeTasks": "Tree tasks",
   "truncated": "truncated",
   "truncatedParen": "(truncated)",
   "tryAgain": "Try again",
+  "tunnel": "Tunnel",
   "turnForDuration": "for {{duration}}",
   "turnMessageCount_one": "· {{count}} message",
   "turnMessageCount_other": "· {{count}} messages",
   "turnWorked": "worked",
   "turnWorking": "working",
+  "typeAMessageMentionFilesOr": "Type a message, @mention files or prompts, Shift+Enter for newline",
+  "typeShaToConfirm": "Type <1>{{shortSha}}</1> to confirm:",
   "typeToSearch": "Type to search...",
   "typeToSearchPreviousMessages": "Type to search previous messages...",
   "typeToSearchWorkItems": "Type to search work items",
+  "unNestRemoveParent": "Un-nest (remove parent)",
+  "unarchive": "Unarchive",
+  "unarchiveTask": "Unarchive task",
   "uncommitted": "Uncommitted",
+  "unified": "Unified",
+  "unifiedView": "Unified view",
   "unknown": "Unknown",
+  "unknownAgent": "Unknown agent",
+  "unknownError": "Unknown error",
+  "unknownError2": "Unknown error",
+  "unlink": "Unlink",
   "unnamed": "(unnamed)",
+  "unpin": "Unpin",
+  "unpinTasksCount_one": "Unpin {{count}} task",
+  "unpinTasksCount_other": "Unpin {{count}} tasks",
   "unpinWillBeRemovedAfterSend": "Unpin (will be removed after send)",
+  "unpushedCommit": "Unpushed commit",
+  "unstageAll": "Unstage all",
+  "unstageCount": "Unstage {{selectionCount}}",
+  "unstageFile": "Unstage file",
   "untitled": "(untitled)",
   "update": "Update",
+  "updateComment": "Update comment",
+  "updateTask": "Update task",
   "updated": "Updated",
   "updatedTodos": "Updated Todos",
   "updating": "Updating…",
+  "updating2": "Updating...",
+  "uploadFailed": "Upload failed",
   "uploaded": "Uploaded {{name}}",
+  "uptime": "Uptime",
+  "useAFullGithubIssueUrl": "Use a full GitHub issue URL for this task.",
+  "useAFullGithubPullRequest": "Use a full GitHub pull request URL for this task.",
+  "useAFullIssueUrlOr": "Use a full issue URL or number for {{owner}}/{{repo}}.",
+  "useAFullPullRequestUrl": "Use a full pull request URL or number for {{owner}}/{{repo}}.",
   "useAnExistingCheckoutOnThis": "Use an existing checkout on this machine.",
+  "usesCurrentBranch": "Uses current branch",
   "usesTheCurrentCheckoutKandevDoes": "Uses the current checkout. Kandev does not switch your local repository branch.",
   "value": "Value",
+  "verbIsDormant": "{{verb}} is dormant",
+  "versionNumber": "Version {{version}}",
   "viaSession": "via session",
   "view": "View:",
   "viewLimitReached_one": "You can save up to {{count}} views.",
   "viewLimitReached_other": "You can save up to {{count}} views.",
   "viewName": "View name",
+  "viewPlanHistory": "View plan history",
   "voiceInput": "Voice input",
   "voiceInputNeedsHttps": "Voice input needs HTTPS. Open this site over https:// (or http://localhost) — most mobile browsers block microphone APIs on insecure origins.",
   "voiceInputUnavailable": "Voice input unavailable",
@@ -759,9 +1375,20 @@
   "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Voice input unavailable — tap for details",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "Voice input isn't supported in this browser. Try Chrome, Edge, or Safari 14.5+.",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}} (hold)",
+  "vsCode": "VS Code",
+  "vsCodeServer": "VS Code Server",
   "waitForActiveTurnToFinish": "Wait for the active turn or tool call to finish before adding sources.",
   "waitForTaskSourcesToLoad": "Wait for task sources to finish loading before adding sources.",
+  "waitingForAnActiveSession": "Waiting for an active session...",
+  "walkMeThroughTheseChanges": "Walk me through these changes",
+  "walkMeThroughTheseReviewChanges": "Walk me through these review changes",
   "walkthrough": "Walkthrough: {{title}}",
+  "walkthrough2": "Walkthrough",
+  "walkthroughNoteCount_one": "{{count}} walkthrough note",
+  "walkthroughNoteCount_other": "{{count}} walkthrough notes",
+  "websocketClientNotAvailable": "WebSocket client not available",
+  "whatShouldTheAgentWorkOn": "What should the agent work on?",
+  "workdir": "Workdir",
   "workedRanCommands_one": "Worked -- ran {{count}} commands",
   "workedRanCommands_other": "Worked -- ran {{count}} commands",
   "workflow": "workflow",
@@ -774,12 +1401,24 @@
   "working3": "Working",
   "working4": "Working…",
   "workingInBackground": "Working in background",
+  "workspaceActions": "Workspace actions",
   "workspaceCount_one": "{{count}} workspace",
   "workspaceCount_other": "{{count}} workspaces",
+  "workspaceIsStillStarting": "Workspace is still starting.",
+  "workspaceMode": "Workspace mode",
+  "workspaceModeLabel": "mode: {{mode}}",
   "workspaceRepository": "Workspace repository",
+  "workspaceRequiresConfiguration": "Workspace requires configuration",
+  "workspaceUnavailable": "Workspace unavailable",
+  "worktree": "Worktree",
   "wouldCreateABlockerCycle": "Would create a blocker cycle: {{cycle}}",
+  "writeAComment": "Write a comment…",
+  "writeAPromptForTheAgent": "Write a prompt for the agent... (@ to insert a saved prompt)",
   "writeYourChangesHere": "Write your changes here",
   "you": "You",
   "youCanAttachUpToFiles": "You can attach up to {{maxFiles}} files.",
+  "yourBranchesLabel": "Your branches:",
+  "yourChangedFilesWillAppearHere": "Your changed files will appear here",
+  "yourCodeLivesInLabel": "Your code lives in:",
   "yourReviewIsRequestedOnThis": "Your review is requested on this task."
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/task.json b/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
index 8dd9e8e418..4ae92a3afb 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
+  "aPullRequestAlreadyExistsFor": "À ƥũĺĺ ŕēqũēśţ àĺŕēàďŷ ēxĩśţś ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ",
+  "aSharedDocumentForYouAnd": "À śĥàŕēď ďōćũḿēńţ ƒōŕ ŷōũ àńď ţĥē àĝēńţ ţō ćōĺĺàƀōŕàţē ōń ţĥē àƥƥŕōàćĥ",
   "aboutContextWindowSource": "Àƀōũţ ćōńţēxţ ŵĩńďōŵ śōũŕćē",
   "activeBadge": "ÀĆŢĨVĒ",
   "activeSessionRepositoryTapToSwitch": "Àćţĩvē śēśśĩōń: {{agentLabel}}. Ŕēƥōśĩţōŕŷ: {{repositoryLabel}}. Ţàƥ ţō śŵĩţćĥ.",
@@ -8,7 +10,12 @@
   "activity": "Àćţĩvĩţŷ",
   "add": "Àďď",
   "addAComment": "Àďď à ćōḿḿēńţ...",
+  "addACommentFromTheDiff": "Àďď à ćōḿḿēńţ ƒŕōḿ ţĥē ďĩƒƒ ōŕ ƒĩĺē vĩēŵ, ţĥēń ćōḿē ƀàćķ ĥēŕē ţō ŕēvĩēŵ àńď śēńď ĩţ.",
+  "addAPortThatIsnT": "Àďď à ƥōŕţ ţĥàţ ĩśń'ţ àũţō-ďēţēćţēď. Ũśēƒũĺ ƒōŕ śēŕvĩćēś ńōţ ŷēţ śţàŕţēď.",
+  "addAgent": "Àďď àĝēńţ",
   "addAnOptionalComment": "Àďď àń ōƥţĩōńàĺ ćōḿḿēńţ",
+  "addAnotherRemoteRepository": "Àďď àńōţĥēŕ ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "addAnotherRepository": "Àďď àńōţĥēŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "addApprover": "+ Àďď àƥƥŕōvēŕ",
   "addAtLeastOneSource": "Àďď àţ ĺēàśţ ōńē śōũŕćē.",
   "addBlocker": "+ Àďď ƀĺōćķēŕ",
@@ -17,12 +24,17 @@
   "addLabel": "Àďď ĺàƀēĺ",
   "addLabels": "+ Àďď ĺàƀēĺś",
   "addMore": "Àďď ḿōŕē",
+  "addPanel": "Àďď ƥàńēĺ",
+  "addPortManually": "Àďď Ƥōŕţ Ḿàńũàĺĺŷ",
+  "addRemoteRepository": "Àďď ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "addRepositoriesToWorkspace": "Àďď Ŕēƥōśĩţōŕĩēś ţō ŵōŕķśƥàćē",
   "addRepository": "Àďď ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "addReviewer": "+ Àďď ŕēvĩēŵēŕ",
   "addShort": "+ Àďď",
   "addSubIssue": "Àďď śũƀ-ĩśśũē",
   "addToWorkspace": "Àďď ţō ŵōŕķśƥàćē",
   "addYourCommentOrInstruction": "Àďď ŷōũŕ ćōḿḿēńţ ōŕ ĩńśţŕũćţĩōń...",
+  "addedRemoved": "{{added}} àďďēď · {{removed}} ŕēḿōvēď",
   "adding": "Àďďĩńĝ…",
   "advanced": "Àďvàńćēď",
   "afterDuration": " àƒţēŕ {{duration}}",
@@ -41,11 +53,29 @@
   "agentIsRunning": "Àĝēńţ ĩś ŕũńńĩńĝ",
   "agentIsStarting": "Àĝēńţ ĩś śţàŕţĩńĝ",
   "agentOutput": "Àĝēńţ Ōũţƥũţ",
+  "agentPermissionMode": "Àĝēńţ ƥēŕḿĩśśĩōń ḿōďē",
   "agentPlan": "Àĝēńţ Ƥĺàń",
+  "agentProfile": "Àĝēńţ Ƥŕōƒĩĺē",
+  "agentProfile2": "Àĝēńţ Ƥŕōƒĩĺē",
   "agentProfileNoLongerExists": "Àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ńō ĺōńĝēŕ ēxĩśţś",
   "agentRunning": "àĝēńţ ŕũńńĩńĝ",
+  "agentSetByWorkflow": "Àĝēńţ śēţ ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "agentctl": "Àĝēńţćţĺ",
+  "allChanges": "Àĺĺ ćĥàńĝēś",
   "allChangesTitle": "Àĺĺ Ćĥàńĝēś",
+  "allWorkspaceRepositoriesAdded": "Àĺĺ ŵōŕķśƥàćē ŕēƥōśĩţōŕĩēś àŕē àĺŕēàďŷ àďďēď",
+  "alreadyAdded": "Àĺŕēàďŷ àďďēď",
+  "alsoArchiveSubtasks_one": "Àĺśō àŕćĥĩvē {{count}} śũƀţàśķ",
+  "alsoArchiveSubtasks_other": "Àĺśō àŕćĥĩvē {{count}} śũƀţàśķś",
+  "alsoDeleteSubtasks_one": "Àĺśō ďēĺēţē {{count}} śũƀţàśķ",
+  "alsoDeleteSubtasks_other": "Àĺśō ďēĺēţē {{count}} śũƀţàśķś",
   "alwaysAllow": "Àĺŵàŷś àĺĺōŵ",
+  "amend": "Àḿēńď",
+  "amendCommitMessage": "Àḿēńď Ćōḿḿĩţ Ḿēśśàĝē",
+  "amendCommitMessage2": "Àḿēńď ćōḿḿĩţ ḿēśśàĝē",
+  "amendMessage": "Àḿēńď ḿēśśàĝē",
+  "amending": "Àḿēńďĩńĝ...",
+  "anEnvironmentIsCreatedWhenYou": "Àń ēńvĩŕōńḿēńţ ĩś ćŕēàţēď ŵĥēń ŷōũ śţàŕţ à śēśśĩōń ōń ţĥĩś ţàśķ.",
   "anErrorOccurred": "Àń ēŕŕōŕ ōććũŕŕēď",
   "anUnexpectedErrorOccurred": "Àń ũńēxƥēćţēď ēŕŕōŕ ōććũŕŕēď",
   "andMoreFilesTruncated": "...àńď ḿōŕē ƒĩĺēś (ţŕũńćàţēď)",
@@ -55,8 +85,11 @@
   "annotationCount_other": "{{count}} àńńōţàţĩōńś",
   "annotationPin": "Ƥĩń",
   "answer": "àńśŵēŕ",
+  "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "Àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ōŕ ũńƥũśĥēď ćĥàńĝēś àŕē ĺōśţ.",
+  "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "Àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ōŕ ũńƥũśĥēď ćĥàńĝēś ĩń ţĥē ŵōŕķśƥàćē ŵĩĺĺ ƀē ĺōśţ.",
   "anyoneWithThisLinkCanView": "Àńŷōńē ŵĩţĥ ţĥĩś ĺĩńķ ćàń vĩēŵ ţĥĩś ćōńvēŕśàţĩōń. Ŕēvĩēŵ ţĥē ƥŕēvĩēŵ ćàŕēƒũĺĺŷ ƀēƒōŕē ƥũƀĺĩśĥĩńĝ — ōńćē ƥũƀĺĩśĥēď, ţĥē śńàƥśĥōţ ĩś ũƥĺōàďēď ţō ĜĩţĤũƀ Ĝĩśţ ōń ŷōũŕ àććōũńţ.",
   "approve": "Àƥƥŕōvē",
+  "approveAndContinue": "Àƥƥŕōvē àńď ćōńţĩńũē",
   "approveThisAction": "Àƥƥŕōvē ţĥĩś àćţĩōń?",
   "approved": "Àƥƥŕōvēď",
   "approvedLowercase": "àƥƥŕōvēď",
@@ -64,6 +97,14 @@
   "approvedVerb": "Àƥƥŕōvēď",
   "approvers": "Àƥƥŕōvēŕś",
   "archive": "Àŕćĥĩvē",
+  "archiveTaskConfirm": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō àŕćĥĩvē \"{{taskTitle}}\"?",
+  "archiveTaskTitle": "Àŕćĥĩvē ţàśķ?",
+  "archiveTasksConfirm_one": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķ?",
+  "archiveTasksConfirm_other": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķś?",
+  "archiveTasksTitle_one": "Àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķ?",
+  "archiveTasksTitle_other": "Àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķś?",
+  "archiveTasks_one": "Àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķ",
+  "archiveTasks_other": "Àŕćĥĩvē {{count}} ţàśķś",
   "askToMakeChanges": "Àśķ ţō ḿàķē ćĥàńĝēś, @ḿēńţĩōń ƒĩĺēś",
   "askToMakeChangesWithCommands": "Àśķ ţō ḿàķē ćĥàńĝēś, @ḿēńţĩōń ƒĩĺēś, ŕũń /ćōḿḿàńďś",
   "assignee": "Àśśĩĝńēē",
@@ -75,45 +116,87 @@
   "attachmentPreview": "Àţţàćĥḿēńţ ƥŕēvĩēŵ",
   "attachmentSizeKb": "({{size}} ĶƁ)",
   "attachmentsCanTotalUpTo": "Àţţàćĥḿēńţś ćàń ţōţàĺ ũƥ ţō {{bytes}}.",
+  "authentication": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ŕēqũĩŕēď, ĺōĝ ĩń ƀēƒōŕē ŕēśũḿĩńĝ",
   "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ŕēqũĩŕēď — ƥĺēàśē ĺōĝ ĩń vĩà ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
+  "autoMarkReviewedOnScroll": "Àũţō-ḿàŕķ ŕēvĩēŵēď ōń śćŕōĺĺ",
+  "autoStart": "Àũţō-śţàŕţ",
+  "availableModes": "Àvàĩĺàƀĺē Ḿōďēś",
   "awaitingApprovalFromAgents_one": "Àŵàĩţĩńĝ àƥƥŕōvàĺ ƒŕōḿ {{count}} àĝēńţ",
   "awaitingApprovalFromAgents_other": "Àŵàĩţĩńĝ àƥƥŕōvàĺ ƒŕōḿ {{count}} àĝēńţś",
   "awaitingUserResponse": "Àŵàĩţĩńĝ ũśēŕ ŕēśƥōńśē (ƥēńďĩńĝ_ĩď={{pendingId}})",
   "back": "Ɓàćķ",
+  "backendRejectedSessionRequest": "Ţĥē ƀàćķēńď ŕēĵēćţēď ţĥē śēśśĩōń ŕēqũēśţ.",
   "background": "ƀàćķĝŕōũńď",
   "backgroundWorkIsRunning": "Ɓàćķĝŕōũńď ŵōŕķ ĩś ŕũńńĩńĝ",
   "baseBranch": "Ɓàśē ƀŕàńćĥ",
+  "baseBranch2": "Ɓàśē Ɓŕàńćĥ",
+  "behindCount": "{{behind}} ƀēĥĩńď",
+  "binaryFile": "Ɓĩńàŕŷ ƒĩĺē",
+  "binaryOrEmptyDiff": "{{path}} -- ƀĩńàŕŷ ōŕ ēḿƥţŷ ďĩƒƒ",
+  "blank": "Ɓĺàńķ",
   "blocked": "Ɓĺōćķēď",
+  "blockedBy": "Ɓĺōćķēď ƀŷ",
   "blocking": "Ɓĺōćķĩńĝ",
+  "blocks": "Ɓĺōćķś",
+  "bothVersionsAreEmpty": "(ƀōţĥ vēŕśĩōńś àŕē ēḿƥţŷ)",
+  "branch": "Ɓŕàńćĥ",
+  "branchComparisonAndTaskGitCredentials": "Ɓŕàńćĥ ćōḿƥàŕĩśōń àńď ţàśķ Ĝĩţ ćŕēďēńţĩàĺś.",
+  "branchDetails": "Ɓŕàńćĥ ďēţàĩĺś",
   "branchIsNoLongerAvailable": "Ɓŕàńćĥ ĩś ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē",
+  "branchName": "Ɓŕàńćĥ ńàḿē",
+  "browser": "Ɓŕōŵśēŕ",
+  "browserPreview": "Ɓŕōŵśēŕ Ƥŕēvĩēŵ",
   "buildingPreview": "Ɓũĩĺďĩńĝ ƥŕēvĩēŵ…",
   "byAuthor": "ƀŷ {{author}}",
+  "byDefaultTheLocalExecutorUses": "Ɓŷ ďēƒàũĺţ ţĥē ĺōćàĺ ēxēćũţōŕ ũśēś ŷōũŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ'ś ćũŕŕēńţ ćĥēćķōũţ. Ćĺĩćķ ţō ƒōŕķ à ńēŵ ƀŕàńćĥ ƒŕōḿ à ƀàśē ĩńśţēàď, ĺēàvĩńĝ ŷōũŕ ŵōŕķĩńĝ ţŕēē ũńţōũćĥēď.",
   "cachedInput": "Ćàćĥēď ĩńƥũţ",
   "cancelAgent": "Ćàńćēĺ àĝēńţ",
   "cancelLeavesWorkspaceUnchangedDetail": "<0>Ćàńćēĺ ĺēàvēś ţĥē ŵōŕķśƥàćē ũńćĥàńĝēď.</0> Ĩƒ ŷōũ ćōńţĩńũē, ţĥē ƀàţćĥ ĩś àĺĺ-ōŕ-ńōţĥĩńĝ: ŵĥēń àńŷ śōũŕćē ƒàĩĺś, ńōńē ōƒ ţĥē ńēŵ śōũŕćēś àŕē àţţàćĥēď.",
+  "cancelTaskTree": "Ćàńćēĺ ţàśķ ţŕēē",
   "cancelTree": "Ćàńćēĺ ţŕēē",
   "cancelled": "Ćàńćēĺĺēď",
   "cancelledTree": "Ćàńćēĺĺēď (ţŕēē)",
   "cancelling": "Ćàńćēĺĺĩńĝ...",
   "cannotMarkDoneAwaitingApprovalFrom": "Ćàńńōţ ḿàŕķ ďōńē: àŵàĩţĩńĝ àƥƥŕōvàĺ ƒŕōḿ {{names}}",
   "cannotMarkDoneAwaitingApprovals": "Ćàńńōţ ḿàŕķ ďōńē: àŵàĩţĩńĝ àƥƥŕōvàĺś",
+  "cannotPreviewThisFile": "Ćàńńōţ ƥŕēvĩēŵ ţĥĩś ƒĩĺē",
+  "changeGithubIssue": "Ćĥàńĝē ĜĩţĤũƀ ĩśśũē",
   "changes": "Ćĥàńĝēś",
+  "changesDiscarded": "Ćĥàńĝēś ďĩśćàŕďēď",
+  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺē ĩś ĥĩďďēń — ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
+  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺēś àŕē ĥĩďďēń — ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
   "chat": "Ćĥàţ",
+  "chooseALinkedPullRequestOr": "Ćĥōōśē à ĺĩńķēď ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ōŕ ḿēŕĝē ŕēqũēśţ ţō ōƥēń àţ ĩţś ƥŕōvĩďēŕ.",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "Ćĥōōśē ƒŕōḿ śàvēď ōŕ ďĩśćōvēŕēď ŕēƥōśĩţōŕĩēś.",
   "chooseLocalFolder": "Ćĥōōśē ĺōćàĺ ƒōĺďēŕ",
   "chooseLocalGitRepository": "Ćĥōōśē ĺōćàĺ Ĝĩţ ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "chooseRepositoriesOrFoldersToMake": "Ćĥōōśē ŕēƥōśĩţōŕĩēś ōŕ ƒōĺďēŕś ţō ḿàķē àvàĩĺàƀĺē ĩń ţĥĩś ţàśķ.",
   "cleanup": "Ćĺēàńũƥ",
   "clearAllAnnotations": "Ćĺēàŕ àĺĺ àńńōţàţĩōńś",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "ĆĹĨ ḿōďē - ŷōũŕ ƥŕōḿƥţ ŵĩĺĺ ƀē àũţō-ĩńĵēćţēď ĩńţō ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
+  "clickAnywhereToStartWriting": "Ćĺĩćķ àńŷŵĥēŕē ţō śţàŕţ ŵŕĩţĩńĝ",
+  "clickRefreshToDetectListeningPorts": "Ćĺĩćķ ŕēƒŕēśĥ ţō ďēţēćţ ĺĩśţēńĩńĝ ƥōŕţś.",
   "cloneFromAProviderOrGit": "Ćĺōńē ƒŕōḿ à ƥŕōvĩďēŕ ōŕ Ĝĩţ ŨŔĹ.",
   "close": "Ćĺōśē",
   "close2": "Ćĺōśē {{label}}",
+  "closeComposeBoxHelp": "Ćĺōśē ţĥē ćōḿƥōśē ƀōx (ōŕ ƥŕēśś <1>Ēść</1> ĩńśĩďē ĩţ). Ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ ţēŕḿĩńàĺ ķēēƥś ƒōćũś.",
+  "closeGroup": "Ćĺōśē ĝŕōũƥ",
+  "closeOthers": "Ćĺōśē Ōţĥēŕś",
+  "closePreview": "Ćĺōśē ƥŕēvĩēŵ",
+  "closeTerminal": "Ćĺōśē ţēŕḿĩńàĺ?",
+  "closeTerminal2": "Ćĺōśē ţēŕḿĩńàĺ",
+  "closingTerminal": "Ćĺōśĩńĝ ţēŕḿĩńàĺ",
+  "cmdEnterToAdd": "⌘+Ēńţēŕ ţō àďď",
+  "cmdEnterToUpdate": "⌘+Ēńţēŕ ţō ũƥďàţē",
   "codeLanguagePlain": "Ƥĺàĩń",
   "collapse": "Ćōĺĺàƥśē",
+  "collapseAll": "Ćōĺĺàƥśē àĺĺ",
   "collapseLastPrompt": "Ćōĺĺàƥśē ĺàśţ ƥŕōḿƥţ",
   "collapsePlan": "Ćōĺĺàƥśē ƥĺàń",
+  "collapseSubtasks": "Ćōĺĺàƥśē śũƀţàśķś",
   "collapseToolbar": "Ćōĺĺàƥśē ţōōĺƀàŕ",
+  "color": "Ćōĺōŕ",
   "command": "Ćōḿḿàńď",
   "commandCopied": "Ćōḿḿàńď ćōƥĩēď",
   "commandFailed": "Ćōḿḿàńď ƒàĩĺēď",
@@ -122,17 +205,31 @@
   "commandSucceeded": "Ćōḿḿàńď śũććēēďēď",
   "comment": "Ćōḿḿēńţ",
   "commentCmdShiftC": "Ćōḿḿēńţ (Ćḿď+Śĥĩƒţ+Ć)",
+  "commentCount_one": "{{count}} ćōḿḿēńţ",
+  "commentCount_other": "{{count}} ćōḿḿēńţś",
   "commentOnAgentResponse": "Ćōḿḿēńţ ōń àĝēńţ ŕēśƥōńśē",
   "commentOnSelection": "Ćōḿḿēńţ ōń śēĺēćţĩōń",
+  "comments": "Ćōḿḿēńţś",
   "commentsOnFiles_one": "{{count}} ćōḿḿēńţ ōń {{files}}",
   "commentsOnFiles_other": "{{count}} ćōḿḿēńţś ōń {{files}}",
   "commit": "Ćōḿḿĩţ",
   "commitChanges": "Ćōḿḿĩţ Ćĥàńĝēś",
   "commitChangesTitle": "Ćōḿḿĩţ Ćĥàńĝēś",
+  "commits": "Ćōḿḿĩţś",
   "committed": "Ćōḿḿĩţţēď",
   "committingEllipsis": "Ćōḿḿĩţţĩńĝ...",
+  "compare": "Ćōḿƥàŕē",
+  "compareRevisions": "Ćōḿƥàŕē v{{before}} → v{{after}}",
+  "compareWithCurrent": "Ćōḿƥàŕē ŵĩţĥ ćũŕŕēńţ",
+  "compareWithPrevious": "Ćōḿƥàŕē ŵĩţĥ ƥŕēvĩōũś",
+  "comparingAgainstLabel": "ćōḿƥàŕĩńĝ àĝàĩńśţ:",
   "completed": "Ćōḿƥĺēţēď",
   "completedSuccessfully": "{{operationName}} ćōḿƥĺēţēď śũććēśśƒũĺĺŷ",
+  "configureCredentials": "Ćōńƒĩĝũŕē ćŕēďēńţĩàĺś",
+  "connectAHealthySentryInstanceIn": "Ćōńńēćţ à ĥēàĺţĥŷ Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē ĩń Śēţţĩńĝś → Ĩńţēĝŕàţĩōńś → Śēńţŕŷ ţō ĺĩńķ ĩśśũēś.",
+  "connectProviderBanner": "Ćōńńēćţ à śōũŕćē ćōńţŕōĺ ƥŕōvĩďēŕ ĩń <2>Śēţţĩńĝś</2> ţō ƥĩćķ ƒŕōḿ ŷōũŕ ŕēƥōśĩţōŕĩēś.",
+  "connectingTerminal": "Ćōńńēćţĩńĝ ţēŕḿĩńàĺ...",
+  "container": "Ćōńţàĩńēŕ",
   "contentMarkdownSupported": "Ćōńţēńţ (ḿàŕķďōŵń śũƥƥōŕţēď)",
   "context": "Ćōńţēxţ",
   "contextFieldLabel": "ćōńţēxţ",
@@ -143,21 +240,37 @@
   "controlD": "Ćōńţŕōĺ Ď",
   "copied": "Ćōƥĩēď!",
   "copied2": "Ćōƥĩēď",
+  "copied3": "{{label}} ćōƥĩēď",
   "copy": "Ćōƥŷ",
+  "copy2": "Ćōƥŷ {{label}}",
   "copyAnnotations": "Ćōƥŷ àńńōţàţĩōńś",
   "copyAnnotationsToClipboard": "Ćōƥŷ àńńōţàţĩōńś ţō ćĺĩƥƀōàŕď",
   "copyCommand": "Ćōƥŷ ćōḿḿàńď",
   "copyIdentifier": "Ćōƥŷ ĩďēńţĩƒĩēŕ",
+  "copyInitialPrompt": "Ćōƥŷ ĩńĩţĩàĺ ƥŕōḿƥţ",
   "copyMessage": "Ćōƥŷ ḿēśśàĝē",
   "copyMessageToClipboard": "Ćōƥŷ ḿēśśàĝē ţō ćĺĩƥƀōàŕď",
   "copyPath": "Ćōƥŷ ƥàţĥ",
   "copyToClipboard": "Ćōƥŷ ţō ćĺĩƥƀōàŕď",
+  "copyUrl": "Ćōƥŷ ŨŔĹ",
+  "copyWorkspacePath": "Ćōƥŷ ŵōŕķśƥàćē ƥàţĥ",
   "couldNotAddSources": "Ćōũĺď ńōţ àďď śōũŕćēś. Ŷōũŕ ēńţŕĩēś àŕē śţĩĺĺ ĥēŕē ţō ŕēţŕŷ.",
+  "couldNotLoadRepositories": "Ćōũĺď ńōţ ĺōàď ŕēƥōśĩţōŕĩēś: {{message}}",
+  "couldNotResolveRemoteRepository": "Ćōũĺď ńōţ ŕēśōĺvē ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ: {{message}}",
+  "couldnTStartASession": "Ćōũĺďń'ţ śţàŕţ à śēśśĩōń",
   "create": "Ćŕēàţē",
+  "createANewBranch": "Ćŕēàţē à ńēŵ ƀŕàńćĥ",
   "createAsDraft": "Ćŕēàţē àś ďŕàƒţ",
   "createChangeRequest": "Ćŕēàţē {{shortName}}",
   "createChangeRequestLong": "Ćŕēàţē {{longName}}",
   "createFailed": "Ćŕēàţē {{shortName}} ƒàĩĺēď",
+  "createNewRepository": "Ćŕēàţē ńēŵ ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "createNewTask": "Ćŕēàţē Ńēŵ Ţàśķ",
+  "createNewWorkspace": "Ćŕēàţē ńēŵ ŵōŕķśƥàćē",
+  "createOnly": "Ćŕēàţē ōńĺŷ",
+  "createSession": "Ćŕēàţē Śēśśĩōń",
+  "createSubtask": "Ćŕēàţē Śũƀţàśķ",
+  "createWithoutStartingAgent": "Ćŕēàţē ŵĩţĥōũţ śţàŕţĩńĝ àĝēńţ",
   "created": "Ćŕēàţēď",
   "created2": "{{longName}} ćŕēàţēď",
   "createdBy": "Ćŕēàţēď ƀŷ",
@@ -166,22 +279,66 @@
   "creatingFrom": "Ćŕēàţĩńĝ {{shortName}} ƒŕōḿ <4>{{displayBranch}}</4>",
   "creatingFromTo": "Ćŕēàţĩńĝ {{shortName}} ƒŕōḿ <4>{{displayBranch}}</4> ţō <7>{{baseBranch}}</7>",
   "ctrl": "Ćţŕĺ",
+  "current": "ćũŕŕēńţ",
+  "current2": "Ćũŕŕēńţ",
+  "currentStep": "Ćũŕŕēńţ śţēƥ",
   "customPrompt": "Ćũśţōḿ ƥŕōḿƥţ",
   "customPromptNamed": "Ćũśţōḿ ƥŕōḿƥţ: {{name}}",
   "cwd": "ćŵď:",
+  "dedicatedPortTunnelAppIsServed": "Ďēďĩćàţēď ƥōŕţ ţũńńēĺ. Àƥƥ ĩś śēŕvēď àţ /, śō àśśēţś àńď ŕōũţĩńĝ ŵōŕķ ćōŕŕēćţĺŷ.",
+  "defaultSubtaskTitle": "{{parent}} / Śũƀţàśķ {{index}}",
   "delete": "Ďēĺēţē",
+  "delete2": "Ďēĺēţē {{name}}",
+  "deleteAgent": "Ďēĺēţē àĝēńţ",
   "deleteComment": "Ďēĺēţē ćōḿḿēńţ",
+  "deleteFolderConfirm": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē <1>{{name}}</1>. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteFolderTitle": "Ďēĺēţē ƒōĺďēŕ?",
+  "deleteFolderWithFilesConfirm_one": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē <1>{{name}}</1> àńď <4>{{count}}</4> ƒĩĺē ĩńśĩďē ĩţ. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteFolderWithFilesConfirm_other": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē <1>{{name}}</1> àńď <4>{{count}}</4> ƒĩĺēś ĩńśĩďē ĩţ. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteItemsLabel_one": "Ďēĺēţē {{count}} ĩţēḿ",
+  "deleteItemsLabel_other": "Ďēĺēţē {{count}} ĩţēḿś",
+  "deleteItemsTitle_one": "Ďēĺēţē {{count}} ĩţēḿ?",
+  "deleteItemsTitle_other": "Ďēĺēţē {{count}} ĩţēḿś?",
+  "deleteLayoutConfirm": "Ďēĺēţē {{name}}?",
   "deleteSession": "Ďēĺēţē śēśśĩōń?",
+  "deleteTaskConfirm": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē \"{{taskTitle}}\"? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteTaskTitle": "Ďēĺēţē ţàśķ",
+  "deleteTasksConfirm_one": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē {{count}} ţàśķ? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteTasksConfirm_other": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē {{count}} ţàśķś? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteTasksCount_one": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
+  "deleteTasksCount_other": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
+  "deleteTasksTitle_one": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķ",
+  "deleteTasksTitle_other": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
+  "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "Ďēĺēţēś ţĥē ćũŕŕēńţ ţàśķ ēńvĩŕōńḿēńţ (ćōńţàĩńēŕ, śàńďƀōx, àńď/ōŕ ŵōŕķţŕēē) àńď ƒōŕćēś à ƒŕēśĥ ōńē ţō ƀē ćŕēàţēď ƒōŕ ŷōũŕ ńēxţ ŕũń.",
+  "deleting": "Ďēĺēţĩńĝ...",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Ďēĺĩvēŕ ţĥēśē ćōḿḿēńţś ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń àś à śĩńĝĺē ḿēśśàĝē — ńō ńēēď ţō ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx. Ţĥē àĝēńţ ŕēćēĩvēś ţĥē śàḿē ḿàŕķďōŵń ţĥàţ ƥŕēƥēńďĩńĝ ţō à ţŷƥēď ḿēśśàĝē ŵōũĺď ƥŕōďũćē.",
   "deny": "Ďēńŷ",
   "describeWhatNeedsToChange": "Ďēśćŕĩƀē ŵĥàţ ńēēďś ţō ćĥàńĝē",
+  "describeWhatYouWantTheAgent": "Ďēśćŕĩƀē ŵĥàţ ŷōũ ŵàńţ ţĥē àĝēńţ ţō ďō... (@ ţō ĩńśēŕţ à śàvēď ƥŕōḿƥţ)",
   "describeYourChanges": "Ďēśćŕĩƀē ŷōũŕ ćĥàńĝēś...",
   "description": "ďēśćŕĩƥţĩōń",
   "description2": "Ďēśćŕĩƥţĩōń",
+  "destroyTerminalConfirm": "Ďēśţŕōŷ \"{{label}}\"? Ţĥĩś ķĩĺĺś ţĥē ƤŢŶ àńď ŕēḿōvēś ĩţ.",
+  "detach": "Ďēţàćĥ",
+  "detachFromParent": "Ďēţàćĥ ƒŕōḿ ƥàŕēńţ",
+  "detachTaskFromParent": "Ďēţàćĥ ţàśķ ƒŕōḿ ƥàŕēńţ?",
+  "detachWillBecomeTopLevel": "\"{{taskTitle}}\" ŵĩĺĺ ƀēćōḿē à ţōƥ-ĺēvēĺ ţàśķ. Ĩţś ŵōŕķƒĺōŵ, śũƀţàśķś, àńď śţàţē ŵĩĺĺ ńōţ ćĥàńĝē.",
+  "detachingChangesTheHierarchyOnlyAccess": "Ďēţàćĥĩńĝ ćĥàńĝēś ţĥē ĥĩēŕàŕćĥŷ ōńĺŷ. Àććēśś ţō àńŷ śĥàŕēď ŵōŕķśƥàćē ŕēḿàĩńś ũńćĥàńĝēď.",
   "details": "Ďēţàĩĺś",
+  "detected": "Ďēţēćţēď",
+  "devServer": "Ďēv Śēŕvēŕ",
   "diff": "Ďĩƒƒ",
   "diffSideNew": "ńēŵ",
   "diffSideOld": "ōĺď",
   "discard": "Ďĩśćàŕď",
+  "discardAllChangesPermanentlyThisCannot": "Ďĩśćàŕď àĺĺ ćĥàńĝēś ƥēŕḿàńēńţĺŷ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "discardAllChangesToFiles_one": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďĩśćàŕď àĺĺ ćĥàńĝēś ţō {{count}} ƒĩĺē. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "discardAllChangesToFiles_other": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďĩśćàŕď àĺĺ ćĥàńĝēś ţō {{count}} ƒĩĺēś. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "discardChanges": "Ďĩśćàŕď ćĥàńĝēś?",
+  "discardChanges2": "Ďĩśćàŕď ćĥàńĝēś",
+  "discardChangesToFile": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďĩśćàŕď àĺĺ ćĥàńĝēś ţō <2>{{file}}</2>. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "discardCount": "Ďĩśćàŕď {{selectionCount}}",
+  "discardFailed": "Ďĩśćàŕď ƒàĩĺēď",
   "dismiss": "Ďĩśḿĩśś",
   "displayNameOptional": "Ďĩśƥĺàŷ ńàḿē (ōƥţĩōńàĺ)",
   "documentCount_one": "{{count}} ďōćũḿēńţ",
@@ -189,52 +346,112 @@
   "documentDeleted": "Ďōćũḿēńţ ďēĺēţēď",
   "documentSaved": "Ďōćũḿēńţ śàvēď",
   "documents": "Ďōćũḿēńţś",
+  "documentsAvailable": "Ďōćũḿēńţś àvàĩĺàƀĺē",
   "done": "Ďōńē",
+  "doubleClickToEditOrPress": "Ďōũƀĺē-ćĺĩćķ ţō ēďĩţ (ōŕ ƥŕēśś Ēńţēŕ)",
+  "doubleClickToKeepThisTab": "Ďōũƀĺē-ćĺĩćķ ţō ķēēƥ ţĥĩś ţàƀ ōƥēń",
+  "download": "Ďōŵńĺōàď",
   "downloadingModelPercent": "Ďōŵńĺōàďĩńĝ {{modelLabel}}… {{pct}}%",
   "downloadingPercent": "Ďōŵńĺōàďĩńĝ {{modelLabel}}, {{pct}} ƥēŕćēńţ",
   "draftCreated": "Ďŕàƒţ {{longName}} ćŕēàţēď",
+  "dropFilesHere": "Ďŕōƥ ƒĩĺēś ĥēŕē",
   "duration": "ďũŕàţĩōń",
   "durationValue": "Ďũŕàţĩōń: {{duration}}",
   "earlierUpdates_one": "Ēàŕĺĩēŕ ũƥďàţēś ({{count}})",
   "earlierUpdates_other": "Ēàŕĺĩēŕ ũƥďàţēś ({{count}})",
+  "editBranch": "Ēďĩţ ƀŕàńćĥ {{branch}}",
+  "editBranch2": "Ēďĩţ ƀŕàńćĥ",
   "editComment": "Ēďĩţ ćōḿḿēńţ",
+  "editMarkdownComment": "Ēďĩţ ḿàŕķďōŵń ćōḿḿēńţ",
+  "editTheMessageForTheMost": "Ēďĩţ ţĥē ḿēśśàĝē ƒōŕ ţĥē ḿōśţ ŕēćēńţ ćōḿḿĩţ.",
   "empty": "(ēḿƥţŷ)",
+  "emptyGroup": "Ēḿƥţŷ ĝŕōũƥ",
+  "emptyPlan": "(ēḿƥţŷ ƥĺàń)",
+  "enhancedPromptApplied": "Ēńĥàńćēď ƥŕōḿƥţ àƥƥĺĩēď.",
   "enhancedPromptInserted": "Ēńĥàńćēď ƥŕōḿƥţ ĩńśēŕţēď.",
+  "enterAUrlAboveOrStart": "Ēńţēŕ à ŨŔĹ àƀōvē ōŕ śţàŕţ ţĥē ďēv śēŕvēŕ",
+  "enterAValidPort165535": "Ēńţēŕ à vàĺĩď ƥōŕţ (1-65535) ōŕ ĺēàvē ƀĺàńķ ƒōŕ ŕàńďōḿ",
+  "enterAValidPort1655352": "Ēńţēŕ à vàĺĩď ƥōŕţ (1-65535)",
   "enterCommitMessage": "Ēńţēŕ ćōḿḿĩţ ḿēśśàĝē...",
+  "enterGithubIssueUrlOrNumber": "Ēńţēŕ à ĜĩţĤũƀ ĩśśũē ŨŔĹ ōŕ ńũḿƀēŕ.",
+  "enterGithubPrUrlOrNumber": "Ēńţēŕ à ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ŨŔĹ ōŕ ńũḿƀēŕ.",
   "enterInspectMode": "Ēńţēŕ ĩńśƥēćţ ḿōďē",
   "enterMessageContent": "Ēńţēŕ ḿēśśàĝē ćōńţēńţ...",
+  "enterNewCommitMessage": "Ēńţēŕ ńēŵ ćōḿḿĩţ ḿēśśàĝē...",
+  "enterRepositoryUrl": "Ēńţēŕ à ĜĩţĤũƀ, ĜĩţĹàƀ, ōŕ Àźũŕē ĎēvŌƥś ŕēƥōśĩţōŕŷ ŨŔĹ.",
+  "environment": "Ēńvĩŕōńḿēńţ {{label}}",
+  "environmentPreparationFailed": "Ēńvĩŕōńḿēńţ ƥŕēƥàŕàţĩōń ƒàĩĺēď",
   "environmentSetupFailed": "Ēńvĩŕōńḿēńţ śēţũƥ ƒàĩĺēď",
   "error": "Ēŕŕōŕ",
   "errorData": "Ēŕŕōŕ Ďàţà",
+  "executor2": "Ēxēćũţōŕ",
   "executorEnvironmentIsUnavailable": "Ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţ ĩś ũńàvàĩĺàƀĺē.",
+  "executorHintDocker": "À Ďōćķēŕ ćōńţàĩńēŕ ŵĩĺĺ ƀē ćŕēàţēď ƒŕōḿ ţĥē śēĺēćţēď ƀàśē ƀŕàńćĥ àńď ćĥēćķēď ōũţ ōń à ţàśķ ƀŕàńćĥ.",
+  "executorHintLocal": "Ţĥē àĝēńţ ŵĩĺĺ ŕũń ďĩŕēćţĺŷ ōń ţĥē ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
+  "executorHintWorktreeMulti": "À ĝĩţ ŵōŕķţŕēē ŵĩĺĺ ƀē ćŕēàţēď ƒōŕ ēàćĥ ŕēƥōśĩţōŕŷ ĩń à ƥàŕēńţ ƒōĺďēŕ. Ţĥē àĝēńţ ŕũńś ĩń ţĥàţ ƥàŕēńţ ƒōĺďēŕ śō ĩţ ćàń śēē ēvēŕŷ ŵōŕķţŕēē śĩďē ƀŷ śĩďē.",
+  "executorHintWorktreeSingle": "À ĝĩţ ŵōŕķţŕēē ŵĩĺĺ ƀē ćŕēàţēď ƒŕōḿ ţĥē ƀàśē ƀŕàńćĥ.",
+  "executorProfile2": "Ēxēćũţōŕ Ƥŕōƒĩĺē",
+  "executorSettings": "Ēxēćũţōŕ śēţţĩńĝś",
+  "executorSettingsPreparing": "Ēxēćũţōŕ śēţţĩńĝś, ƥŕēƥàŕĩńĝ ēńvĩŕōńḿēńţ",
+  "executorSettingsWithStatus": "Ēxēćũţōŕ śēţţĩńĝś, ēńvĩŕōńḿēńţ {{status}}",
+  "executorTypeLocalDocker": "Ĺōćàĺ Ďōćķēŕ",
+  "executorTypeLocalWorktree": "Ĺōćàĺ (ŵōŕķţŕēē)",
+  "executorTypeRemoteDocker": "Ŕēḿōţē Ďōćķēŕ",
+  "executorTypeSpritesSandbox": "Śƥŕĩţēś śàńďƀōx",
+  "executorTypeUnknown": "Ũńķńōŵń ēxēćũţōŕ",
   "exitCodeShell": "Ēxĩţ ćōďē {{exitCode}}",
   "exitCodeUnavailable": "Ēxĩţ ćōďē ũńàvàĩĺàƀĺē",
   "exitCodeValue": "Ēxĩţ ćōďē: {{exitCode}}",
   "exitInspectMode": "Ēxĩţ ĩńśƥēćţ ḿōďē",
   "expandLastPrompt": "Ēxƥàńď ĺàśţ ƥŕōḿƥţ",
   "expandPlan": "Ēxƥàńď ƥĺàń",
+  "expandReview": "Ēxƥàńď ŕēvĩēŵ",
+  "expandSubtasks": "Ēxƥàńď śũƀţàśķś",
   "expired": "Ēxƥĩŕēď",
   "failed": "Ƒàĩĺēď",
   "failed2": "{{operationName}} ƒàĩĺēď",
+  "failedAtStep": "Ƒàĩĺēď àţ: {{step}}",
   "failedToArchiveTask": "Ƒàĩĺēď ţō àŕćĥĩvē ţàśķ",
+  "failedToChangeCompareBranch": "Ƒàĩĺēď ţō ćĥàńĝē ćōḿƥàŕē ƀŕàńćĥ",
+  "failedToChangeModel": "Ƒàĩĺēď ţō ćĥàńĝē ḿōďēĺ",
   "failedToDeleteDocument": "Ƒàĩĺēď ţō ďēĺēţē ďōćũḿēńţ",
+  "failedToDeleteLayout": "Ƒàĩĺēď ţō ďēĺēţē ĺàŷōũţ",
+  "failedToLinkGithubIssue": "Ƒàĩĺēď ţō ĺĩńķ ĜĩţĤũƀ ĩśśũē.",
+  "failedToLinkGithubPullRequest": "Ƒàĩĺēď ţō ĺĩńķ ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ.",
+  "failedToLinkTarget": "Ƒàĩĺēď ţō ĺĩńķ {{target}}.",
   "failedToLoad": "{{modelLabel}} ƒàĩĺēď ţō ĺōàď",
   "failedToLoadDocuments": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď ďōćũḿēńţś",
   "failedToLoadPreview": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď ƥŕēvĩēŵ.",
+  "failedToLoadRevision": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď ŕēvĩśĩōń",
+  "failedToLoadRevisionContent": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď ŕēvĩśĩōń ćōńţēńţ",
+  "failedToOpenFile": "Ƒàĩĺēď ţō ōƥēń ƒĩĺē",
   "failedToPublishShare": "Ƒàĩĺēď ţō ƥũƀĺĩśĥ śĥàŕē.",
   "failedToRead": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēàď {{name}}",
+  "failedToRenameBranch": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēńàḿē ƀŕàńćĥ",
+  "failedToRenameItem": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēńàḿē ĩţēḿ",
   "failedToRenameTask": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēńàḿē ţàśķ",
+  "failedToRestorePlan": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēśţōŕē ƥĺàń",
   "failedToRevokeShare": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēvōķē śĥàŕē.",
   "failedToSaveDocument": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ďōćũḿēńţ",
+  "failedToSaveLayout": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ĺàŷōũţ",
   "failedToSendComment": "Ƒàĩĺēď ţō śēńď ćōḿḿēńţ",
+  "failedToSendComments": "Ƒàĩĺēď ţō śēńď ćōḿḿēńţś",
+  "failedToSendMessage": "Ƒàĩĺēď ţō śēńď ḿēśśàĝē",
+  "failedToStartVsCode": "Ƒàĩĺēď ţō śţàŕţ VŚ Ćōďē",
+  "failedToUnarchiveTask": "Ƒàĩĺēď ţō ũńàŕćĥĩvē ţàśķ",
+  "failedToUnlinkGithubIssue": "Ƒàĩĺēď ţō ũńĺĩńķ ĜĩţĤũƀ ĩśśũē.",
   "failedToUpload": "Ƒàĩĺēď ţō ũƥĺōàď {{name}}",
   "file": "Ƒĩĺē",
   "fileChangesTitle": "Ƒĩĺē Ćĥàńĝēś",
   "fileCountLabel_one": "{{count}} ƒĩĺē",
   "fileCountLabel_other": "{{count}} ƒĩĺēś",
+  "fileNamesCannotContainPathSeparators": "Ƒĩĺē ńàḿēś ćàńńōţ ćōńţàĩń ƥàţĥ śēƥàŕàţōŕś",
+  "filename": "ƒĩĺēńàḿē...",
   "files": "Ƒĩĺēś",
   "filesChanged_one": "<0>{{count}}</0> ƒĩĺē ćĥàńĝēď",
   "filesChanged_other": "<0>{{count}}</0> ƒĩĺēś ćĥàńĝēď",
+  "filesReviewedCount": "{{reviewedCount}} ōƒ {{totalFileCount}} ƒĩĺēś ŕēvĩēŵēď",
+  "filterBranches": "Ƒĩĺţēŕ ƀŕàńćĥēś…",
   "filterDimensionArchived": "Àŕćĥĩvēď",
   "filterDimensionExecutorType": "Ēxēćũţōŕ ţŷƥē",
   "filterDimensionHasDiff": "Ĥàś ďĩƒƒ",
@@ -259,10 +476,16 @@
   "filterStateReview": "Ŕēvĩēŵ",
   "filterTitlePlaceholder": "Śũƀśţŕĩńĝ...",
   "filters": "Ƒĩĺţēŕś",
+  "fingerprint": "Ƒĩńĝēŕƥŕĩńţ",
+  "fix": "Ƒĩx",
   "fixTheMarkedSources": "Ƒĩx ţĥē ḿàŕķēď śōũŕćēś ƀēƒōŕē àďďĩńĝ ţĥēḿ.",
   "folder": "Ƒōĺďēŕ",
   "folderDisplayName": "Ƒōĺďēŕ ďĩśƥĺàŷ ńàḿē",
   "forcePush": "Ƒōŕćē Ƥũśĥ",
+  "forkANewBranchFromA": "Ƒōŕķ à ńēŵ ƀŕàńćĥ ƒŕōḿ à ƀàśē (ţũŕń ōƒƒ ţō ũśē ćũŕŕēńţ ćĥēćķōũţ)",
+  "forkANewBranchFromA2": "Ƒōŕķ à ńēŵ ƀŕàńćĥ ƒŕōḿ à ƀàśē ĩńśţēàď ōƒ ũśĩńĝ ćũŕŕēńţ ćĥēćķōũţ",
+  "forkModeANewBranchWill": "Ƒōŕķ ḿōďē: à ńēŵ ƀŕàńćĥ ŵĩĺĺ ƀē ćŕēàţēď ƒŕōḿ ţĥē śēĺēćţēď ƀàśē ƀēƒōŕē ţĥē àĝēńţ ŕũńś. Ćĺĩćķ ţō ţũŕń ōƒƒ àńď ũśē ŷōũŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ'ś ćũŕŕēńţ ćĥēćķōũţ ĩńśţēàď.",
+  "freshBranchTooltip": "Ćŕēàţē à ńēŵ ƀŕàńćĥ ƒŕōḿ ţĥē śēĺēćţēď ƀàśē. Àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ćĥàńĝēś ĩń ŷōũŕ ĺōćàĺ ćĺōńē ŵĩĺĺ ƀē ďĩśćàŕďēď; ŷōũ’ĺĺ ƀē àśķēď ţō ćōńƒĩŕḿ ĩƒ ţĥēŕē àŕē àńŷ.",
   "fromAgent": "Ƒŕōḿ àĝēńţ",
   "fromAgentInTask": "Ƒŕōḿ àĝēńţ ĩń ţàśķ <1>“{{fullTitle}}”</1>",
   "fromBranch": "ƒŕōḿ {{branch}}",
@@ -270,7 +493,19 @@
   "fromTask": "Ƒŕōḿ {{title}}",
   "fullImpactDetails": "Ƒũĺĺ ĩḿƥàćţ ďēţàĩĺś",
   "fullSize": "Ƒũĺĺ śĩźē {{alt}}",
+  "generatingSummary": "Ĝēńēŕàţĩńĝ śũḿḿàŕŷ...",
   "gitActions": "Ĝĩţ àćţĩōńś",
+  "gitPollMode": "Ĝĩţ ƥōĺĺ: {{mode}} ({{label}})",
+  "githubIssue": "ĜĩţĤũƀ Ĩśśũē",
+  "githubIssue2": "ĜĩţĤũƀ ĩśśũē",
+  "githubIssueLinked": "ĜĩţĤũƀ ĩśśũē ĺĩńķēď",
+  "githubIssueNumbered": "ĜĩţĤũƀ ĩśśũē #{{number}}",
+  "githubIssueRefPlaceholder": "#1470 ōŕ {{example}}",
+  "githubIssueUnlinked": "ĜĩţĤũƀ ĩśśũē ũńĺĩńķēď",
+  "githubPrRefPlaceholder": "#1471 ōŕ {{example}}",
+  "githubPullRequest": "ĜĩţĤũƀ Ƥũĺĺ Ŕēqũēśţ",
+  "githubPullRequestLinked": "ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ĺĩńķēď",
+  "gitlabMergeRequest": "ĜĩţĹàƀ Ḿēŕĝē Ŕēqũēśţ",
   "goToNextMessage": "Ĝō ţō ńēxţ ḿēśśàĝē",
   "goToPreviousMessage": "Ĝō ţō ƥŕēvĩōũś ḿēśśàĝē",
   "groupBy": "Ĝŕōũƥ ƀŷ",
@@ -285,13 +520,22 @@
   "groupStatusUpstreamError": "Ƥŕōvĩďēŕ ũńàvàĩĺàƀĺē",
   "groupWorkflow": "Ŵōŕķƒĺōŵ",
   "groupWorkflowStep": "Ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ",
+  "handOffToTarget": "Ĥàńď ōƒƒ ţō <1>{{label}}</1>",
+  "handoff": "Ĥàńďōƒƒ",
+  "hardReset": "Ĥàŕď Ŕēśēţ",
+  "helpsPreserveCommittedWorkUncommittedChanges": "Ĥēĺƥś ƥŕēśēŕvē ćōḿḿĩţţēď ŵōŕķ. Ũńćōḿḿĩţţēď ćĥàńĝēś ćàńńōţ ƀē ƥũśĥēď.",
   "hiddenMessagesInPreview_one": "… {{count}} ḿōŕē ḿēśśàĝē ĥĩďďēń ĩń ţĥĩś ƥŕēvĩēŵ (śţĩĺĺ ĩńćĺũďēď ĩń ţĥē śĥàŕē) …",
   "hiddenMessagesInPreview_other": "… {{count}} ḿōŕē ḿēśśàĝēś ĥĩďďēń ĩń ţĥĩś ƥŕēvĩēŵ (śţĩĺĺ ĩńćĺũďēď ĩń ţĥē śĥàŕē) …",
   "hideCommandOutput": "Ĥĩďē ćōḿḿàńď ōũţƥũţ",
+  "hideDebugInfo": "Ĥĩďē Ďēƀũĝ Ĩńƒō",
   "hideErrorDetails": "Ĥĩďē ēŕŕōŕ ďēţàĩĺś: {{displayLabel}}",
   "hidePreviousAgentError": "Ĥĩďē ƥŕēvĩōũś àĝēńţ ēŕŕōŕ",
   "hideRightPanel": "Ĥĩďē ŕĩĝĥţ ƥàńēĺ",
+  "hideRightPanels": "Ĥĩďē ŕĩĝĥţ ƥàńēĺś",
   "hideSidebar": "Ĥĩďē śĩďēƀàŕ",
+  "hideTheCommentListTheComments": "Ĥĩďē ţĥē ćōḿḿēńţ ĺĩśţ. Ţĥē ćōḿḿēńţś śţàŷ qũēũēď àńď ŵĩĺĺ śţĩĺĺ ƀē śēńţ ńēxţ ţĩḿē ŷōũ śũƀḿĩţ (ĥēŕē ōŕ ƒŕōḿ ţĥē ćĥàţ ƀōx).",
+  "host": "Ĥōśţ",
+  "iUnderstandAnyUncommittedChangesWill": "Ĩ ũńďēŕśţàńď àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ćĥàńĝēś ŵĩĺĺ ƀē ĺōśţ.",
   "image": "Ĩḿàĝē",
   "imagePreview": "Ĩḿàĝē ƥŕēvĩēŵ",
   "imageWithSize": "Ĩḿàĝē ({{bytes}})",
@@ -299,10 +543,17 @@
   "implementInFreshAgent": "Ĩḿƥĺēḿēńţ ĩń ƒŕēśĥ àĝēńţ",
   "implementThePlanInThisSession": "Ĩḿƥĺēḿēńţ ţĥē ƥĺàń ĩń ţĥĩś śēśśĩōń",
   "includeThePlanAsContext": "Ĩńćĺũďē ţĥē ƥĺàń àś ćōńţēxţ",
+  "inheritParentWorkspace": "Ĩńĥēŕĩţ ƥàŕēńţ ŵōŕķśƥàćē",
   "inputTokens": "Ĩńƥũţ ţōķēńś",
   "inspectClickToPinOrDrag": "Ĩńśƥēćţ: ćĺĩćķ ţō ƥĩń ōŕ ďŕàĝ ţō śēĺēćţ àń àŕēà ōƒ ţĥē ƥŕēvĩēŵ",
   "inspectingClickToPin": "Ĩńśƥēćţĩńĝ - ćĺĩćķ ţō ƥĩń, ďŕàĝ ţō śēĺēćţ àń àŕēà, Ēść ţō ēxĩţ",
+  "invalidName": "Ĩńvàĺĩď ńàḿē",
   "isTheMaximumFileSizeIs": "{{name}} ĩś {{size}}. Ţĥē ḿàxĩḿũḿ ƒĩĺē śĩźē ĩś {{maxSize}}.",
+  "issue": "Ĩśśũē",
+  "jiraTicket": "Ĵĩŕà Ţĩćķēţ",
+  "jiraTicketLinked": "Ĵĩŕà ţĩćķēţ ĺĩńķēď",
+  "jiraTicketPlaceholder": "ƤŔŌĴ-123 ōŕ ƥàśţē ţĩćķēţ ŨŔĹ",
+  "jiraTicketValidationHint": "Ƥàśţē à Ĵĩŕà ţĩćķēţ ŨŔĹ ōŕ ķēŷ (ƤŔŌĴ-123).",
   "kandevAskUserQuestion": "Ķàńďēv: Àśķ Ũśēŕ Qũēśţĩōń",
   "kandevCreateTask": "Ķàńďēv: Ćŕēàţē Ţàśķ",
   "kandevCreateTaskPlan": "Ķàńďēv: Ćŕēàţē Ţàśķ Ƥĺàń",
@@ -323,6 +574,8 @@
   "kandevUpdateTask": "Ķàńďēv: Ũƥďàţē Ţàśķ",
   "kandevUpdateTaskPlan": "Ķàńďēv: Ũƥďàţē Ţàśķ Ƥĺàń",
   "kandevWriteTaskDocument": "Ķàńďēv: Ŵŕĩţē Ţàśķ Ďōćũḿēńţ",
+  "keepOpen": "Ķēēƥ Ōƥēń",
+  "keepRunning": "Ķēēƥ ŕũńńĩńĝ",
   "keyAndContentAreRequired": "Ķēŷ àńď ćōńţēńţ àŕē ŕēqũĩŕēď",
   "keyArrowDown": "Àŕŕōŵ Ďōŵń",
   "keyArrowLeft": "Àŕŕōŵ Ĺēƒţ",
@@ -344,24 +597,68 @@
   "labelColor": "Ĺàƀēĺ ćōĺōŕ",
   "labelName": "ĺàƀēĺ ńàḿē",
   "labels": "Ĺàƀēĺś",
+  "layoutPresets": "Ĺàŷōũţ ƥŕēśēţś",
+  "lineLevelDiffBetweenTheTwo": "Ĺĩńē-ĺēvēĺ ďĩƒƒ ƀēţŵēēń ţĥē ţŵō śēĺēćţēď vēŕśĩōńś.",
+  "lineNumber": "Ĺĩńē {{line}}",
+  "lineRange": "Ĺĩńēś {{start}}-{{end}}",
+  "linearIssue": "Ĺĩńēàŕ Ĩśśũē",
+  "linearIssueLinked": "Ĺĩńēàŕ ĩśśũē ĺĩńķēď",
+  "linearIssuePlaceholder": "ĒŃĜ-123 ōŕ ƥàśţē ĩśśũē ŨŔĹ",
+  "linearIssueValidationHint": "Ƥàśţē à Ĺĩńēàŕ ĩśśũē ŨŔĹ ōŕ ĩďēńţĩƒĩēŕ (ĒŃĜ-123).",
+  "link": "Ĺĩńķ",
+  "linkGithubIssue": "Ĺĩńķ ĜĩţĤũƀ ĩśśũē",
+  "linkGithubPullRequest": "Ĺĩńķ ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ",
+  "linkJiraTicket": "Ĺĩńķ Ĵĩŕà ţĩćķēţ",
+  "linkJiraTicketDescription": "Ũśē à Ĵĩŕà ţĩćķēţ ķēŷ ōŕ ŨŔĹ ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
+  "linkLinearIssue": "Ĺĩńķ Ĺĩńēàŕ ĩśśũē",
+  "linkLinearIssueDescription": "Ũśē à Ĺĩńēàŕ ĩśśũē ĩďēńţĩƒĩēŕ ōŕ ŨŔĹ ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
+  "linkSentryIssue": "Ĺĩńķ Śēńţŕŷ ĩśśũē",
+  "linkSentryIssueDescription": "Ũśē à Śēńţŕŷ śĥōŕţ ĨĎ ōŕ ŨŔĹ ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
+  "linkedIssue": "Ĺĩńķēď ĩśśũē",
+  "listeningPorts": "Ĺĩśţēńĩńĝ Ƥōŕţś",
   "liveUpdateConsequenceSessionAndProcesses": "<0>Śēśśĩōń àńď ƥŕōćēśśēś:</0> Ţĥē àĝēńţ àńď ŕũńńĩńĝ ŵōŕķśƥàćē ƥŕōćēśśēś ćōńţĩńũē ŵĥĩĺē Ķàńďēv ŕēśćàńś ţĥē ŵōŕķśƥàćē. Ţĥē ţàśķ, śēśśĩōń, ţàśķ śţàţē, ḿēśśàĝēś, ƥĺàń, àţţàćĥēď śōũŕćēś, ḿōďēĺ, àńď ḿōďē ŕēḿàĩń ĩń ƥĺàćē.",
   "liveUpdateConsequenceWorkspace": "<0>Ŵōŕķśƥàćē:</0> Ŕēƥōśĩţōŕĩēś àŕē ćĺōńēď àś ńàḿēď ţōƥ-ĺēvēĺ ēńţŕĩēś ũńďēŕ ţĥē ćũŕŕēńţ ŕēḿōţē ŵōŕķśƥàćē. Ţĥē àĝēńţ'ś ŵōŕķĩńĝ ďĩŕēćţōŕŷ ďōēś ńōţ ćĥàńĝē, àńď ēxĩśţĩńĝ ƒĩĺēś àńď Ĝĩţ ćĥàńĝēś àŕē ńōţ ḿōvēď ōŕ ďĩśćàŕďēď.",
   "loadOlderMessages": "Ĺōàď ōĺďēŕ ḿēśśàĝēś",
   "loading": "Ĺōàďĩńĝ...",
+  "loading2": "Ĺōàďĩńĝ…",
+  "loadingAgentProfiles": "Ĺōàďĩńĝ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś...",
+  "loadingAgents": "Ĺōàďĩńĝ àĝēńţś…",
+  "loadingBranches": "Ĺōàďĩńĝ ƀŕàńćĥēś…",
+  "loadingBranches2": "Ĺōàďĩńĝ ƀŕàńćĥēś...",
+  "loadingBranches3": "Ĺōàďĩńĝ ƀŕàńćĥēś…",
+  "loadingChangedFiles": "Ĺōàďĩńĝ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś...",
+  "loadingChanges": "Ĺōàďĩńĝ ćĥàńĝēś...",
   "loadingCommandOutput": "Ĺōàďĩńĝ ćōḿḿàńď ōũţƥũţ...",
+  "loadingCommit": "Ĺōàďĩńĝ ćōḿḿĩţ...",
   "loadingConversation": "Ĺōàďĩńĝ ćōńvēŕśàţĩōń...",
+  "loadingEditor": "Ĺōàďĩńĝ ēďĩţōŕ...",
+  "loadingFile": "Ĺōàďĩńĝ ƒĩĺē...",
+  "loadingFiles": "Ĺōàďĩńĝ ƒĩĺēś...",
   "loadingOlder": "ĺōàďĩńĝ ōĺďēŕ…",
   "loadingOlderMessages": "Ĺōàďĩńĝ ōĺďēŕ ḿēśśàĝēś...",
+  "loadingPlan": "Ĺōàďĩńĝ ƥĺàń...",
+  "loadingPreview": "Ĺōàďĩńĝ ƥŕēvĩēŵ...",
+  "loadingProfiles": "Ĺōàďĩńĝ ƥŕōƒĩĺēś...",
+  "loadingRepositories": "Ĺōàďĩńĝ ŕēƥōśĩţōŕĩēś…",
   "loadingSessions": "Ĺōàďĩńĝ śēśśĩōńś…",
+  "loadingStatus": "Ĺōàďĩńĝ śţàţũś...",
+  "localCommitNotYetPushed": "Ĺōćàĺ ćōḿḿĩţ (ńōţ ŷēţ ƥũśĥēď)",
   "localGitRepository": "Ĺōćàĺ Ĝĩţ ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "login": "Ĺōĝĩń",
   "loginRequired": "Ĺōĝĩń ŕēqũĩŕēď",
+  "manual": "Ḿàńũàĺ",
   "markAsFavorite": "Ḿàŕķ àś ƒàvōŕĩţē",
   "markMessageAsFavorite": "Ḿàŕķ ḿēśśàĝē àś ƒàvōŕĩţē",
+  "maximize": "Ḿàxĩḿĩźē",
   "mcpConnectionStatus": "ḾĆƤ ćōńńēćţĩōń śţàţũś",
   "mcpPolicyLabel": "ḿćƥ:",
   "mcpServers": "ḾĆƤ śēŕvēŕś",
   "mentionTasksFilesPrompts": "Ḿēńţĩōń ţàśķś, ƒĩĺēś, ƥŕōḿƥţś",
   "merge": "Ḿēŕĝē",
+  "mergeRequest": "Ḿēŕĝē Ŕēqũēśţ !{{mriid}}",
+  "mergeRequestLabel": "Ḿēŕĝē Ŕēqũēśţ",
+  "messageCommentCount_one": "{{count}} ḿēśśàĝē ćōḿḿēńţ",
+  "messageCommentCount_other": "{{count}} ḿēśśàĝē ćōḿḿēńţś",
   "messageCount_one": "{{count}} ḿēśśàĝē",
   "messageCount_other": "{{count}} ḿēśśàĝēś",
   "messageMetadata": "Ḿēśśàĝē ḿēţàďàţà",
@@ -369,6 +666,7 @@
   "messageNotSent": "Ḿēśśàĝē ńōţ śēńţ",
   "messageSendStatusUnknown": "Ḿēśśàĝē śēńď śţàţũś ũńķńōŵń",
   "messageTime": "Ḿēśśàĝē ţĩḿē",
+  "modKeyEnterToAdd": "{{modKey}}+Ēńţēŕ ţō àďď",
   "model": "ḿōďēĺ",
   "monitor": "Ḿōńĩţōŕ",
   "monitorCommand": "Ḿōńĩţōŕ: {{command}}",
@@ -377,14 +675,28 @@
   "moreNotShown_one": "+ {{count}} ḿōŕē ńōţ śĥōŵń",
   "moreNotShown_other": "+ {{count}} ḿōŕē ńōţ śĥōŵń",
   "moreToolbarActions": "Ḿōŕē ţōōĺƀàŕ àćţĩōńś",
+  "moveHeadToThisCommitKeep": "Ḿōvē ĤĒÀĎ ţō ţĥĩś ćōḿḿĩţ. Ķēēƥ àĺĺ ćĥàńĝēś śţàĝēď.",
+  "moveHere": "Ḿōvē ĥēŕē",
   "moveTaskToTheNextWorkflow": "Ḿōvē ţàśķ ţō ţĥē ńēxţ ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ",
+  "moveTo": "Ḿōvē ţō",
+  "moving": "Ḿōvĩńĝ...",
+  "myLayout": "Ḿŷ ĺàŷōũţ",
+  "name": "Ńàḿē",
   "needsInput": "Ńēēďś ĩńƥũţ",
+  "nestUnder": "Ńēśţ ũńďēŕ",
   "new": "Ńēŵ",
+  "newAgent": "Ńēŵ Àĝēńţ",
+  "newAgentInTask": "Ńēŵ àĝēńţ ĩń <1>{{title}}</1>",
   "newDocument": "Ńēŵ ďōćũḿēńţ",
+  "newFile": "Ńēŵ ƒĩĺē",
   "newMessages": "Ńēŵ ḿēśśàĝēś",
   "newSession": "Ńēŵ śēśśĩōń",
+  "newSession2": "ńēŵ śēśśĩōń",
   "newSubTask": "Ńēŵ Śũƀ-Ţàśķ",
+  "newSubtaskFor": "Ńēŵ śũƀţàśķ ƒōŕ",
+  "newTask": "Ńēŵ ţàśķ",
   "newTerminal": "Ńēŵ ţēŕḿĩńàĺ",
+  "newTerminal2": "Ńēŵ Ţēŕḿĩńàĺ",
   "newView": "Ńēŵ vĩēŵ",
   "newViewName": "Ńēŵ vĩēŵ ńàḿē",
   "newViewUnavailable": "Ńēŵ vĩēŵ ũńàvàĩĺàƀĺē. {{newViewDisabledReason}}",
@@ -395,72 +707,149 @@
   "noActiveSession": "Ńō àćţĩvē śēśśĩōń",
   "noActiveTask": "Ńō àćţĩvē ţàśķ",
   "noActivityYet": "Ńō àćţĩvĩţŷ ŷēţ",
+  "noAgentFound": "Ńō àĝēńţ ƒōũńď.",
+  "noAgentProfileConfigured": "Ńō àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ćōńƒĩĝũŕēď",
+  "noAgentProfileConfiguredDetail": "Ţĥĩś ţàśķ ĥàś ńō àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē, àńď ţĥē ŵōŕķśƥàćē, ŵōŕķƒĺōŵ, àńď ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ ĥàvē ńō ďēƒàũĺţ śēţ. Ƥĩćķ à ďēƒàũĺţ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē śō ńēŵ ţàśķś ćàń śţàŕţ à śēśśĩōń.",
+  "noAgentProfileConfiguredFor": "Ńō àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ĩś ćōńƒĩĝũŕēď ƒōŕ <2>“{{name}}”</2>. Ćōńƒĩĝũŕē ćŕēďēńţĩàĺś ĩń Śēţţĩńĝś → Ēxēćũţōŕś.",
+  "noAgentProfilesConfigured": "Ńō àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś ćōńƒĩĝũŕēď",
+  "noAgentProfilesConfiguredAddOne": "Ńō àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś ćōńƒĩĝũŕēď. Àďď ōńē ĩń Śēţţĩńĝś → Àĝēńţś ƒĩŕśţ.",
+  "noAgentRunning": "ńō àĝēńţ ŕũńńĩńĝ",
   "noAgentsFound": "Ńō àĝēńţś ƒōũńď.",
+  "noAgentsFound2": "Ńō àĝēńţś ƒōũńď",
+  "noAgentsYet": "Ńō àĝēńţś ŷēţ",
+  "noAgentsYet2": "Ńō àĝēńţś ŷēţ.",
   "noAssignee": "Ńō àśśĩĝńēē",
+  "noBranches": "Ńō ƀŕàńćĥēś",
+  "noBranchesForUrl": "Ńō ƀŕàńćĥēś àvàĩĺàƀĺē ƒōŕ ţĥĩś ŨŔĹ.",
+  "noBranchesFound": "Ńō ƀŕàńćĥēś ƒōũńď",
+  "noChanges": "Ńō ćĥàńĝēś",
   "noChangesToCommit": "Ńō ćĥàńĝēś ţō ćōḿḿĩţ",
   "noCommandOutput": "Ńō ćōḿḿàńď ōũţƥũţ.",
   "noCommandOutputYet": "Ńō ćōḿḿàńď ōũţƥũţ ŷēţ.",
   "noCommentsYet": "Ńō ćōḿḿēńţś ŷēţ",
+  "noCompatibleAgentProfileFor": "Ńō ćōḿƥàţĩƀĺē àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ĩś ćōńƒĩĝũŕēď ƒōŕ {{target}}. Ćōńƒĩĝũŕē àĝēńţ ćŕēďēńţĩàĺś ĩń Śēţţĩńĝś → Ēxēćũţōŕś.",
+  "noCompatibleAgentProfilesFor": "Ńō ćōḿƥàţĩƀĺē àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś ƒōŕ {{target}}.",
   "noContent": "Ńō ćōńţēńţ",
   "noDecisionYet": "Ńō ďēćĩśĩōń ŷēţ",
   "noDocumentsFound": "Ńō ďōćũḿēńţś ƒōũńď.",
   "noDocumentsYet": "Ńō ďōćũḿēńţś ŷēţ.",
+  "noEditorsAvailable": "Ńō ēďĩţōŕś àvàĩĺàƀĺē",
+  "noEnvironmentYet": "Ńō ēńvĩŕōńḿēńţ ŷēţ",
+  "noExecutorFound": "Ńō ēxēćũţōŕ ƒōũńď.",
+  "noFilesFound": "Ńō ƒĩĺēś ƒōũńď",
+  "noFilesInThisCommit": "Ńō ƒĩĺēś ĩń ţĥĩś ćōḿḿĩţ",
   "noItemsFound": "Ńō ĩţēḿś ƒōũńď.",
   "noLabelsYet": "Ńō ĺàƀēĺś ŷēţ",
+  "noListeningPortsDetected": "Ńō ĺĩśţēńĩńĝ ƥōŕţś ďēţēćţēď.",
   "noMatches": "Ńō ḿàţćĥēś",
+  "noMatchingBranches": "Ńō ḿàţćĥĩńĝ ƀŕàńćĥēś",
   "noMessagesFound": "Ńō ḿēśśàĝēś ƒōũńď.",
   "noMessagesYetStartTheConversation": "Ńō ḿēśśàĝēś ŷēţ. Śţàŕţ ţĥē ćōńvēŕśàţĩōń!",
   "noOptions": "Ńō ōƥţĩōńś",
   "noOptions2": "Ńō ōƥţĩōńś.",
+  "noOtherTasks": "Ńō ōţĥēŕ ţàśķś",
   "noParent": "Ńō ƥàŕēńţ",
+  "noPendingReviewComments": "Ńō ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś.",
   "noPlan": "ńō ƥĺàń",
   "noPlanFound": "Ńō ƥĺàń ƒōũńď.",
+  "noProfileFound": "Ńō ƥŕōƒĩĺē ƒōũńď.",
   "noProfilesFound": "Ńō ƥŕōƒĩĺēś ƒōũńď.",
   "noProject": "Ńō ƥŕōĵēćţ",
   "noProjectsFound": "Ńō ƥŕōĵēćţś ƒōũńď.",
   "noQuestionsFound": "Ńō qũēśţĩōńś ƒōũńď.",
+  "noRecentTasksYet": "Ńō ŕēćēńţ ţàśķś ŷēţ",
   "noRelatedTasksFound": "Ńō ŕēĺàţēď ţàśķś ƒōũńď.",
+  "noRepositories": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
+  "noRepositoriesAvailableInWorkspace": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś àvàĩĺàƀĺē ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē",
+  "noRepositoriesFound": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś ƒōũńď.",
+  "noResourceDetailsAvailable": "Ńō ŕēśōũŕćē ďēţàĩĺś àvàĩĺàƀĺē.",
   "noResultsFound": "Ńō ŕēśũĺţś ƒōũńď",
+  "noRevisionsYetEditsWillAppear": "Ńō ŕēvĩśĩōńś ŷēţ. Ēďĩţś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ ĥēŕē.",
+  "noSavedLayouts": "Ńō śàvēď ĺàŷōũţś",
   "noSessionsYetLaunchOneTo": "Ńō śēśśĩōńś ŷēţ. Ĺàũńćĥ ōńē ţō ĝēţ śţàŕţēď.",
+  "noSteps": "Ńō śţēƥś",
   "noStepsFound": "Ńō śţēƥś ƒōũńď.",
   "noSubIssues": "Ńō śũƀ-ĩśśũēś",
   "noTaskSelected": "Ńō ţàśķ śēĺēćţēď",
   "noTasksFound": "Ńō ţàśķś ƒōũńď.",
   "noTerminalsYet": "Ńō ţēŕḿĩńàĺś ŷēţ.",
+  "noTextualChangesBetweenTheseVersions": "Ńō ţēxţũàĺ ćĥàńĝēś ƀēţŵēēń ţĥēśē vēŕśĩōńś.",
   "noWorkItemsFound": "Ńō ŵōŕķ ĩţēḿś ƒōũńď",
   "noWorkflowsFound": "Ńō ŵōŕķƒĺōŵś ƒōũńď.",
   "noWorkspacesFound": "Ńō ŵōŕķśƥàćēś ƒōũńď.",
   "none": "Ńōńē",
+  "notConfiguredForThisExecutor": "Ńōţ ćōńƒĩĝũŕēď ƒōŕ ţĥĩś ēxēćũţōŕ",
+  "onDisk": "ōń ďĩśķ",
   "ontoBranch": "ōńţō {{branch}}",
+  "openBrowserPreview": "Ōƥēń ƀŕōŵśēŕ ƥŕēvĩēŵ",
+  "openCodeReview": "Ōƥēń ćōďē ŕēvĩēŵ",
+  "openComposeBoxHelp": "Ōƥēń à ķàńďēv-ćōńţŕōĺĺēď ćōḿƥōśē ƀōx àƀōvē ţĥē ţēŕḿĩńàĺ ţō ţŷƥē à ƒōĺĺōŵ-ũƥ ḿēśśàĝē. Ƥŕēśś <1>Ēńţēŕ</1> ţō śēńď, <3>Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ</3> ƒōŕ à ńēŵĺĩńē.",
+  "openEditor": "Ōƥēń ēďĩţōŕ",
   "openEntityReference": "Ōƥēń {{label}}: {{title}}",
   "openFile": "Ōƥēń ƒĩĺē",
   "openImage": "Ōƥēń {{alt}}",
   "openInAdvancedView": "Ōƥēń ĩń àďvàńćēď vĩēŵ",
+  "openInBrowserTab": "Ōƥēń ĩń ƀŕōŵśēŕ ţàƀ",
+  "openInEditorNamed": "Ōƥēń ĩń {{name}}",
+  "openInNewTab": "Ōƥēń ĩń ńēŵ ţàƀ",
+  "openInOfficeView": "Ōƥēń ĩń ōƒƒĩćē vĩēŵ",
+  "openInOtherEditor": "Ōƥēń ĩń ōţĥēŕ ēďĩţōŕ",
   "openMarkdownPreview": "Ōƥēń ḿàŕķďōŵń ƥŕēvĩēŵ",
   "openPlanDetails": "Ōƥēń ƥĺàń ďēţàĩĺś",
+  "openPullRequest": "Ōƥēń ƥũĺĺ ŕēqũēśţ",
   "openSidebarFilters": "Ōƥēń śĩďēƀàŕ ƒĩĺţēŕś",
   "openSourceTask": "Ōƥēń śōũŕćē ţàśķ {{fullTitle}}",
   "openTaskSwitcher": "Ōƥēń ţàśķ śŵĩţćĥēŕ",
   "openTerminal": "Ōƥēń ţēŕḿĩńàĺ",
   "openTheBottomTerminalAndPaste": "Ōƥēń ţĥē ƀōţţōḿ ţēŕḿĩńàĺ àńď ƥàśţē ţĥĩś ćōḿḿàńď",
+  "openWorkspaceFolder": "Ōƥēń ŵōŕķśƥàćē ƒōĺďēŕ",
+  "openWorkspaceSettings": "Ōƥēń ŵōŕķśƥàćē śēţţĩńĝś",
   "option": "ōƥţĩōń {{index}}",
   "orTypeACustomAnswer": "Ōŕ ţŷƥē à ćũśţōḿ àńśŵēŕ…",
   "output": "Ōũţƥũţ",
   "outputTokens": "Ōũţƥũţ ţōķēńś",
   "outputTruncated": "Ōũţƥũţ ţŕũńćàţēď",
   "parent": "Ƥàŕēńţ",
+  "parkedCount": "Ƥàŕķēď ({{parked}})",
+  "parkedTerminals": "Ƥàŕķēď ţēŕḿĩńàĺś",
   "pastedImageCouldnTBeAttached": "Ƥàśţēď ĩḿàĝē ćōũĺďń’ţ ƀē àţţàćĥēď",
+  "pathBasedProxyWorksForApis": "Ƥàţĥ-ƀàśēď ƥŕōxŷ. Ŵōŕķś ƒōŕ ÀƤĨś ƀũţ ḿàŷ ƀŕēàķ ŵēƀ àƥƥś ţĥàţ ēxƥēćţ ţō ƀē śēŕvēď àţ /.",
   "pauseTree": "Ƥàũśē ţŕēē",
   "paused": "Ƥàũśēď",
   "pendingApproval": "Ƥēńďĩńĝ Àƥƥŕōvàĺ",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţ. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ — ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ — ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
   "permissionRequested": "Ƥēŕḿĩśśĩōń ŕēqũēśţēď",
+  "pickADifferentRepoLocalFolder": "Ƥĩćķ à ďĩƒƒēŕēńţ ŕēƥō, ĺōćàĺ ƒōĺďēŕ, ōŕ ŕēḿōţē ŨŔĹ",
+  "pickAStartingFolderOptional": "ƥĩćķ à śţàŕţĩńĝ ƒōĺďēŕ (ōƥţĩōńàĺ)",
+  "pickOrPasteARepo": "Ƥĩćķ ōŕ ƥàśţē à ŕēƥō",
+  "pinTasksCount_one": "Ƥĩń {{count}} ţàśķ",
+  "pinTasksCount_other": "Ƥĩń {{count}} ţàśķś",
   "plan": "Ƥĺàń",
+  "planCommentCount_one": "{{count}} ƥĺàń ćōḿḿēńţ",
+  "planCommentCount_other": "{{count}} ƥĺàń ćōḿḿēńţś",
+  "planHistory": "Ƥĺàń ĥĩśţōŕŷ",
   "planIsEmpty": "Ƥĺàń ĩś ēḿƥţŷ",
   "planMode": "Ƥĺàń ḿōďē",
+  "planRestoredToV": "Ƥĺàń ŕēśţōŕēď ţō v{{revisionnumber}}",
+  "planYourImplementation": "Ƥĺàń ŷōũŕ ĩḿƥĺēḿēńţàţĩōń",
+  "pleaseTryAgain": "Ƥĺēàśē ţŕŷ àĝàĩń.",
+  "pluginTopBarActions": "Ƥĺũĝĩń ţōƥ ƀàŕ àćţĩōńś",
+  "portAlreadyAdded": "Ƥōŕţ àĺŕēàďŷ àďďēď",
+  "portForwarding": "Ƥōŕţ Ƒōŕŵàŕďĩńĝ",
+  "portForwardingTunnelActive_one": "Ƥōŕţ Ƒōŕŵàŕďĩńĝ ({{count}} ţũńńēĺ àćţĩvē)",
+  "portForwardingTunnelActive_other": "Ƥōŕţ Ƒōŕŵàŕďĩńĝ ({{count}} ţũńńēĺś àćţĩvē)",
+  "portNumber": "Ƥōŕţ ńũḿƀēŕ",
   "position": "Ƥōśĩţĩōń {{positionLabel}}",
+  "prChanges": "ƤŔ Ćĥàńĝēś",
+  "preparingEnvironment": "Ƥŕēƥàŕĩńĝ ēńvĩŕōńḿēńţ",
   "preparingWorkspace": "Ƥŕēƥàŕĩńĝ ŵōŕķśƥàćē...",
+  "preparingWorkspace2": "Ƥŕēƥàŕĩńĝ ŵōŕķśƥàćē…",
+  "presets": "Ƥŕēśēţś",
   "pressEnterToUpdateYourAnswer": "Ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō ũƥďàţē ŷōũŕ àńśŵēŕ…",
   "pressEscToCancelCmdEnter": "Ƥŕēśś Ēść ţō ćàńćēĺ, Ćḿď+Ēńţēŕ ţō śàvē",
+  "preview": "Ƥŕēvĩēŵ",
+  "previous": "Ƥŕēvĩōũś",
   "previousAgentError": "Ƥŕēvĩōũś àĝēńţ ēŕŕōŕ",
   "previousMessage": "Ƥŕēvĩōũś ḿēśśàĝē",
   "previousQuestion": "Ƥŕēvĩōũś qũēśţĩōń",
@@ -469,6 +858,7 @@
   "priorityHigh": "Ĥĩĝĥ",
   "priorityLow": "Ĺōŵ",
   "priorityMedium": "Ḿēďĩũḿ",
+  "private": "ƥŕĩvàţē",
   "profileCount_one": "{{count}} ƥŕōƒĩĺē",
   "profileCount_other": "{{count}} ƥŕōƒĩĺēś",
   "progress": "Ƥŕōĝŕēśś",
@@ -477,12 +867,20 @@
   "promptFieldLabel": "ƥŕōḿƥţ",
   "providerPrivateContextThatKandevDid": "Ƥŕōvĩďēŕ-ƥŕĩvàţē ćōńţēxţ ţĥàţ Ķàńďēv ďĩď ńōţ ŕēćōŕď ḿàŷ ńōţ ćàŕŕŷ ōvēŕ. Ōƥēń ţēŕḿĩńàĺś, ďēv śēŕvēŕś, àńď ōţĥēŕ ŵōŕķśƥàćē ƥŕōćēśśēś śţōƥ, ĩńćĺũďĩńĝ ţĥē ţàśķ ēďĩţōŕ śēŕvēŕ.",
   "providerUnavailable": "Ƥŕōvĩďēŕ ũńàvàĩĺàƀĺē",
+  "proxy": "Ƥŕōxŷ",
   "publishARedactedSnapshotOfThis": "Ƥũƀĺĩśĥ à ŕēďàćţēď śńàƥśĥōţ ōƒ ţĥĩś ćōḿƥĺēţēď ţàśķ àś à śēćŕēţ ĜĩţĤũƀ Ĝĩśţ ōń ŷōũŕ àććōũńţ.",
   "publishToGithubGist": "Ƥũƀĺĩśĥ ţō ĜĩţĤũƀ Ĝĩśţ",
   "publishedAnyoneWithThisLinkCan": "Ƥũƀĺĩśĥēď. Àńŷōńē ŵĩţĥ ţĥĩś ĺĩńķ ćàń vĩēŵ ţĥē ćōńvēŕśàţĩōń.",
   "publishing": "Ƥũƀĺĩśĥĩńĝ…",
   "pull": "Ƥũĺĺ",
+  "pullRequest": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţ",
+  "pullRequest2": "Ƥũĺĺ Ŕēqũēśţ",
+  "pullRequests": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţś",
   "push": "Ƥũśĥ",
+  "pushCurrentBranchBeforeResetting": "Ƥũśĥ ţĥē ćũŕŕēńţ ƀŕàńćĥ ţō ĩţś ŕēḿōţē ƀēƒōŕē ŕēśēţţĩńĝ.",
+  "pushYourBranchToItsRemote": "Ƥũśĥ ŷōũŕ ƀŕàńćĥ ţō ĩţś ŕēḿōţē ĩń ţĥē ćōńƒĩŕḿàţĩōń ďĩàĺōĝ ţō ƥŕēśēŕvē ćōḿḿĩţţēď ŵōŕķ ƀēƒōŕē ŕēśēţţĩńĝ.",
+  "pushedCommit": "Ƥũśĥēď ćōḿḿĩţ",
+  "pushedToRemote": "Ƥũśĥēď ţō ŕēḿōţē",
   "questionCount_one": "{{count}} qũēśţĩōń",
   "questionCount_other": "{{count}} qũēśţĩōńś",
   "questionOfTotal": "Qũēśţĩōń {{index}} ōƒ {{total}}",
@@ -491,9 +889,21 @@
   "queued": "Qũēũēď",
   "ranCommands_one": "· ŕàń {{count}} ćōḿḿàńď",
   "ranCommands_other": "· ŕàń {{count}} ćōḿḿàńďś",
+  "random": "Ŕàńďōḿ",
+  "reasonAddSessionDescription": "Àďď à śēśśĩōń ďēśćŕĩƥţĩōń",
+  "reasonAddTaskPrompt": "Àďď à ţàśķ ƥŕōḿƥţ",
+  "reasonAddTaskTitle": "Àďď à ţàśķ ţĩţĺē",
+  "reasonSelectAgent": "Śēĺēćţ àń àĝēńţ",
+  "reasonSelectBranch": "Śēĺēćţ à ƀŕàńćĥ",
+  "reasonSelectRepository": "Śēĺēćţ à ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "reasonSelectWorkflow": "Śēĺēćţ à ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "reasonSelectWorkspace": "Śēĺēćţ à ŵōŕķśƥàćē",
   "rebase": "Ŕēƀàśē",
+  "recentTasks": "Ŕēćēńţ Ţàśķś",
+  "reconnectingToTheExistingEnvironment": "Ŕēćōńńēćţĩńĝ ţō ţĥē ēxĩśţĩńĝ ēńvĩŕōńḿēńţ…",
   "redactedRules": "Ŕēďàćţēď: {{rules}}",
   "referenceWorkItems": "Ŕēƒēŕēńćē ŵōŕķ ĩţēḿś",
+  "refresh": "Ŕēƒŕēśĥ",
   "rejected": "Ŕēĵēćţēď",
   "relatedBlockedBy": "Ɓĺōćķēď ƀŷ",
   "relatedBlockers": "Ɓĺōćķēŕś",
@@ -502,24 +912,41 @@
   "relatedSiblings": "Śĩƀĺĩńĝś",
   "relatedTaskCount_one": "{{count}} ŕēĺàţēď ţàśķ",
   "relatedTaskCount_other": "{{count}} ŕēĺàţēď ţàśķś",
+  "relatedTasks": "Ŕēĺàţēď ţàśķś",
+  "remote": "Ŕēḿōţē",
+  "remoteCreatedLine": "Ćŕēàţēď: {{createdAt}}",
+  "remoteExecutor": "Ŕēḿōţē ēxēćũţōŕ",
+  "remoteLastCheckLine": "Ĺàśţ ćĥēćķ: {{checkedAt}}",
   "remoteRepository": "Ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "remoteStateLine": "Śţàţē: {{state}}",
+  "remoteStatusFailedLine": "Śţàţũś ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>Ŕēḿōţē ŨŔĹ</0> — ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō śũƀḿĩţ ĩţ.",
   "remove": "Ŕēḿōvē",
   "remove2": "Ŕēḿōvē {{name}}",
   "remove3": "Ŕēḿōvē {{identifier}}",
   "removeAnnotation": "Ŕēḿōvē àńńōţàţĩōń {{number}}",
+  "removeComment": "Ŕēḿōvē ćōḿḿēńţ",
   "removeFile": "Ŕēḿōvē ƒĩĺē",
   "removeFilter": "Ŕēḿōvē ƒĩĺţēŕ",
   "removeFromFavorites": "Ŕēḿōvē ƒŕōḿ ƒàvōŕĩţēś",
   "removeImage": "Ŕēḿōvē ĩḿàĝē",
   "removeLabeled": "Ŕēḿōvē {{label}}",
   "removeMessageFromFavorites": "Ŕēḿōvē ḿēśśàĝē ƒŕōḿ ƒàvōŕĩţēś",
+  "removeRepository": "Ŕēḿōvē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "removeSource": "Ŕēḿōvē śōũŕćē",
   "rename": "Ŕēńàḿē",
+  "rename2": "Ŕēńàḿē…",
+  "renameTask": "Ŕēńàḿē ţàśķ",
+  "renameTerminalLeaveEmptyToReset": "Ŕēńàḿē ţēŕḿĩńàĺ (ĺēàvē ēḿƥţŷ ţō ŕēśēţ, ţŷƥē \"{{token}}\" ţō ŕēḿōvē àńď śţōƥ ţĥē ƤŢŶ).",
   "repeatedTerminalCommandsHidden_one": "{{count}} ŕēƥēàţēď ĩďēńţĩćàĺ ţēŕḿĩńàĺ ćōḿḿàńď ĥĩďďēń",
   "repeatedTerminalCommandsHidden_other": "{{count}} ŕēƥēàţēď ĩďēńţĩćàĺ ţēŕḿĩńàĺ ćōḿḿàńďś ĥĩďďēń",
   "repeatedTerminalCommandsShown_one": "{{count}} ŕēƥēàţēď ĩďēńţĩćàĺ ţēŕḿĩńàĺ ćōḿḿàńď śĥōŵń",
   "repeatedTerminalCommandsShown_other": "{{count}} ŕēƥēàţēď ĩďēńţĩćàĺ ţēŕḿĩńàĺ ćōḿḿàńďś śĥōŵń",
+  "repo": "Ŕēƥō",
   "repositoriesAreAddedAsTopLevel": "Ŕēƥōśĩţōŕĩēś àŕē àďďēď àś ţōƥ-ĺēvēĺ ēńţŕĩēś ĩń ţĥē ćũŕŕēńţ ŕēḿōţē ŵōŕķśƥàćē. Ţĥē àĝēńţ'ś ŵōŕķĩńĝ ďĩŕēćţōŕŷ ďōēś ńōţ ćĥàńĝē.",
+  "repository": "ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "repository2": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "repositoryWithPath": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ · {{path}}",
   "requestChanges": "Ŕēqũēśţ ćĥàńĝēś",
   "requestedChanges": "ŕēqũēśţēď ćĥàńĝēś",
   "requestedChangesPlain": "{{who}} ŕēqũēśţēď ćĥàńĝēś",
@@ -530,6 +957,11 @@
   "resetAgentContext": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ?",
   "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ — ćĺēàŕś ćōńvēŕśàţĩōń ĥĩśţōŕŷ, ƥŕēśēŕvēś ŵōŕķśƥàćē",
   "resetContext": "Ŕēśēţ Ćōńţēxţ",
+  "resetEnvironment": "Ŕēśēţ ēńvĩŕōńḿēńţ?",
+  "resetEnvironment2": "Ŕēśēţ ēńvĩŕōńḿēńţ",
+  "resetLayout": "Ŕēśēţ Ĺàŷōũţ",
+  "resetToCommitSha": "Ŕēśēţ ţō ćōḿḿĩţ {{shortSha}}",
+  "resetToThisCommit": "Ŕēśēţ ţō ţĥĩś ćōḿḿĩţ",
   "resetting": "Ŕēśēţţĩńĝ...",
   "resize": "Ŕēśĩźē",
   "restart": "Ŕēśţàŕţ",
@@ -537,17 +969,33 @@
   "restartConsequenceSessionContext": "<0>Śēśśĩōń ćōńţēxţ:</0> Ķàńďēv ŕēśţàŕţś ţĥē ĩďĺē àĝēńţ ŵĥĩĺē ƥŕēśēŕvĩńĝ ţĥē ţàśķ, śēśśĩōń, ţàśķ śţàţē, ḿēśśàĝēś, ƥĺàń, àţţàćĥēď śōũŕćēś, àńď śēĺēćţēď ḿōďēĺ àńď ḿōďē. Ƥŕōvĩďēŕś ţĥàţ śũƥƥōŕţ ćŕōśś-ďĩŕēćţōŕŷ ŕēśũḿē ķēēƥ ţĥēĩŕ ńàţĩvē śēśśĩōń. Ōţĥēŕ ƥŕōvĩďēŕś śţàŕţ à ńēŵ śēśśĩōń àńď ŕēćēĩvē Ķàńďēv'ś ŕēćōŕďēď ćōńvēŕśàţĩōń ŵĩţĥ ţĥē ńēxţ ƥŕōḿƥţ. Ƥŕōvĩďēŕ-ƥŕĩvàţē ćōńţēxţ ţĥàţ Ķàńďēv ďĩď ńōţ ŕēćōŕď ḿàŷ ńōţ ćàŕŕŷ ōvēŕ.",
   "restartConsequenceWorkspace": "<0>Ŵōŕķśƥàćē:</0> Ţĥē ţàśķ ŕōōţ ƀēćōḿēś ţĥē àĝēńţ'ś ŵōŕķĩńĝ ďĩŕēćţōŕŷ. Ƒōŕ à śĩńĝĺē-ŕēƥōśĩţōŕŷ ţàśķ, ţĥĩś ḿōvēś ţĥē ĆŴĎ ũƥ ōńē ĺēvēĺ àńď śĥōŵś ēvēŕŷ śōũŕćē àś à ńàḿēď ţōƥ-ĺēvēĺ ēńţŕŷ. Ēxĩśţĩńĝ ƒĩĺēś àńď Ĝĩţ ćĥàńĝēś àŕē ńōţ ḿōvēď ōŕ ďĩśćàŕďēď.",
   "restarting": "Ŕēśţàŕţĩńĝ...",
+  "restore": "Ŕēśţōŕē",
+  "restoreThisVersion": "Ŕēśţōŕē ţĥĩś vēŕśĩōń",
+  "restoreToVersionConfirm": "Ŕēśţōŕē ţō vēŕśĩōń {{version}}?",
+  "restoreToVersionDescription": "Ţĥĩś ćŕēàţēś à ńēŵ vēŕśĩōń ŵĩţĥ v{{version}}'ś ćōńţēńţ. Ńōţĥĩńĝ ĩś ĺōśţ; ţĥē ćũŕŕēńţ vēŕśĩōń śţàŷś ĩń ĥĩśţōŕŷ.",
   "restoreTree": "Ŕēśţōŕē ţŕēē",
+  "restoreVersion": "Ŕēśţōŕē v{{version}}",
+  "restoredFromEarlierVersion": "ŕēśţōŕēď ƒŕōḿ ēàŕĺĩēŕ vēŕśĩōń",
+  "restoring": "Ŕēśţōŕĩńĝ...",
+  "restoringThisTaskSMaterializedWorkspace": "Ŕēśţōŕĩńĝ ţĥĩś ţàśķ'ś ḿàţēŕĩàĺĩźēď ŵōŕķśƥàćē ƒàĩĺēď. Ŕēćōńƒĩĝũŕē ţĥē ŵōŕķśƥàćē ƀēƒōŕē ĺàũńćĥĩńĝ.",
   "resume": "Ŕēśũḿē",
+  "resumeAgent": "Ŕēśũḿē àĝēńţ",
   "resumeSession": "Ŕēśũḿē śēśśĩōń",
   "resumeTree": "Ŕēśũḿē ţŕēē",
+  "resumingSession": "Ŕēśũḿĩńĝ śēśśĩōń",
   "retry": "Ŕēţŕŷ",
   "retryChangeRequest": "Ŕēţŕŷ {{shortName}}",
+  "retryRemoteRepositoryResolution": "Ŕēţŕŷ ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ ŕēśōĺũţĩōń",
+  "retrying": "Ŕēţŕŷĩńĝ...",
   "reverseISearch": "(ŕēvēŕśē-ĩ-śēàŕćĥ)",
+  "revertCommit": "Ŕēvēŕţ ćōḿḿĩţ",
   "review": "Ŕēvĩēŵ",
   "reviewComments": "Ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś",
+  "reviewCommentsReadyToSend_one": "{{count}} ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţ ŕēàďŷ ţō śēńď",
+  "reviewCommentsReadyToSend_other": "{{count}} ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś ŕēàďŷ ţō śēńď",
   "reviewCommentsTitle": "Ŕēvĩēŵ Ćōḿḿēńţś",
   "reviewTheseChangesBeforeAddingSources": "Ŕēvĩēŵ ţĥēśē ćĥàńĝēś ƀēƒōŕē àďďĩńĝ śōũŕćēś. Ţĥē ţàśķ ḿũśţ ŕēḿàĩń ĩďĺē ũńţĩĺ ţĥē ōƥēŕàţĩōń ƒĩńĩśĥēś.",
+  "reviewed": "Ŕēvĩēŵēď",
   "reviewers": "Ŕēvĩēŵēŕś",
   "revoke": "Ŕēvōķē",
   "revokeShare": "Ŕēvōķē śĥàŕē",
@@ -557,47 +1005,108 @@
   "run": "Ŕũń",
   "runCommand": "Ŕũń /{{name}} ćōḿḿàńď",
   "runInTerminal": "Ŕũń ĩń ţēŕḿĩńàĺ",
+  "runInTheParentSMaterialized": "Ŕũń ĩń ţĥē ƥàŕēńţ'ś ḿàţēŕĩàĺĩźēď ŵōŕķśƥàćē",
+  "runInTheParentSWorktree": "Ŕũń ĩń ţĥē ƥàŕēńţ'ś ŵōŕķţŕēē ({{worktreeBranch}})",
+  "runScript": "Ŕũń śćŕĩƥţ",
   "running": "ŕũńńĩńĝ",
+  "sameBranchAsCurrentSession": "Śàḿē ƀŕàńćĥ àś ćũŕŕēńţ śēśśĩōń",
+  "sameEnvironmentAsCurrentSession": "Śàḿē ēńvĩŕōńḿēńţ àś ćũŕŕēńţ śēśśĩōń",
+  "saveAndSendToAgent": "Śàvē àńď śēńď ţō àĝēńţ",
+  "saveAndSendToAgentShortcut": "Śàvē àńď śēńď ţō àĝēńţ ({{modKey}}+Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ)",
   "saveAs": "Śàvē àś:",
   "saveAs2": "Śàvē àś…",
+  "saveCommentForReview": "Śàvē ćōḿḿēńţ ƒōŕ ŕēvĩēŵ",
+  "saveCommentForReviewShortcut": "Śàvē ćōḿḿēńţ ƒōŕ ŕēvĩēŵ ({{modKey}}+Ēńţēŕ)",
+  "saveCurrentLayout": "Śàvē Ćũŕŕēńţ Ĺàŷōũţ",
+  "saveCurrentLayout2": "Śàvē ćũŕŕēńţ ĺàŷōũţ...",
   "saveOrDiscardBeforeNewView": "Śàvē ōŕ ďĩśćàŕď ćĥàńĝēś ƀēƒōŕē ćŕēàţĩńĝ à ńēŵ vĩēŵ.",
+  "saveYourCurrentPanelArrangementAs": "Śàvē ŷōũŕ ćũŕŕēńţ ƥàńēĺ àŕŕàńĝēḿēńţ àś à ŕēũśàƀĺē ĺàŷōũţ.",
   "savedAndLocalGitRepositoriesMust": "Śàvēď àńď ĺōćàĺ Ĝĩţ ŕēƥōśĩţōŕĩēś ḿũśţ ĥàvē à ćĺōńēàƀĺē ōŕĩĝĩń ƒōŕ ţĥĩś ēxēćũţōŕ. Ĺōćàĺ ƒōĺďēŕś àŕē ũńàvàĩĺàƀĺē.",
+  "savedLayout": "śàvēď ĺàŷōũţ",
+  "savedLayouts": "Śàvēď Ĺàŷōũţś",
   "saving": "Śàvĩńĝ...",
   "scriptExecutionMetadataUnavailable": "Śćŕĩƥţ Ēxēćũţĩōń (ḿēţàďàţà ũńàvàĩĺàƀĺē)",
+  "scripts": "Śćŕĩƥţś",
   "scrollToActiveSession": "Śćŕōĺĺ ţō àćţĩvē śēśśĩōń",
   "scrollToLastPrompt": "Śćŕōĺĺ ţō ĺàśţ ƥŕōḿƥţ",
   "scrollToStartOfTranscript": "Śćŕōĺĺ ţō śţàŕţ ōƒ ţŕàńśćŕĩƥţ",
   "searchAgents": "Śēàŕćĥ àĝēńţś...",
+  "searchBranches": "Śēàŕćĥ ƀŕàńćĥēś...",
   "searchEllipsis": "Śēàŕćĥ…",
   "searchEllipsis2": "Śēàŕćĥ...",
+  "searchFiles": "Śēàŕćĥ ƒĩĺēś",
+  "searchFiles2": "Śēàŕćĥ ƒĩĺēś...",
   "searchFilesAndPrompts": "Śēàŕćĥ ƒĩĺēś àńď ƥŕōḿƥţś...",
+  "searchProfiles": "Śēàŕćĥ ƥŕōƒĩĺēś...",
   "searchProjects": "Śēàŕćĥ ƥŕōĵēćţś...",
+  "searchRepositories": "Śēàŕćĥ ŕēƥōśĩţōŕĩēś...",
+  "searchRepositoriesOrPasteARemote": "Śēàŕćĥ ŕēƥōśĩţōŕĩēś ōŕ ƥàśţē à ŕēḿōţē ŨŔĹ",
   "searchTasks": "Śēàŕćĥ ţàśķś...",
   "searching": "Śēàŕćĥĩńĝ…",
   "searchingWorkItems": "Śēàŕćĥĩńĝ ŵōŕķ ĩţēḿś…",
+  "selectASessionToOpenIts": "Śēĺēćţ à śēśśĩōń ţō ōƥēń ĩţś ŵōŕķţŕēē",
+  "selectATaskToStartChatting": "Śēĺēćţ à ţàśķ ţō śţàŕţ ćĥàţţĩńĝ",
+  "selectAgent": "Śēĺēćţ àĝēńţ",
+  "selectAgentProfile": "Śēĺēćţ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē",
+  "selectAnInstance": "Śēĺēćţ àń ĩńśţàńćē",
+  "selectBranch": "Śēĺēćţ ƀŕàńćĥ",
+  "selectExecutorProfile": "Śēĺēćţ ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē",
   "selectFilesAndPromptsToInclude": "· Śēĺēćţ ƒĩĺēś àńď ƥŕōḿƥţś ţō ĩńćĺũďē",
+  "selectOrEnterRemoteRepoFirst": "Śēĺēćţ ōŕ ēńţēŕ à ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ ƒĩŕśţ.",
+  "selectProfile": "Śēĺēćţ ƥŕōƒĩĺē",
+  "selectRepositoryFirst": "Śēĺēćţ ŕēƥōśĩţōŕŷ ƒĩŕśţ",
+  "selectSentryInstanceToLink": "Śēĺēćţ à Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē ţō ĺĩńķ àĝàĩńśţ.",
+  "selectTextAndPressToComment": "Śēĺēćţ ţēxţ àńď ƥŕēśś <2>⌘⇧Ć</2> ţō ćōḿḿēńţ",
   "selectValue": "Śēĺēćţ vàĺũē",
   "selectValues": "Śēĺēćţ vàĺũēś",
+  "selectWorkflow": "Śēĺēćţ ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "selectWorkspaceBeforeLinkingPr": "Śēĺēćţ à ŵōŕķśƥàćē ƀēƒōŕē ĺĩńķĩńĝ à ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ.",
   "selected": "Śēĺēćţēď",
   "send": "Śēńď",
   "sendAnswer": "Śēńď àńśŵēŕ",
   "sendComment": "Śēńď ćōḿḿēńţ",
+  "sendToAgent": "Śēńď ţō àĝēńţ",
+  "sendToAgentHelp": "Ĥĩţ <1>Śēńď ţō àĝēńţ</1> ĩńśĩďē ţĥē ƥàńēĺ ţō ďēĺĩvēŕ ţĥēḿ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ ŕĩĝĥţ àŵàŷ, ōŕ ĵũśţ ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx àńď ţŷƥē à ƒōĺĺōŵ-ũƥ — ţĥē ćōḿḿēńţś ŵĩĺĺ ƀē ƥŕēƥēńďēď.",
+  "sendToWorkflow": "Śēńď ţō ŵōŕķƒĺōŵ",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· śēńţ àś ńēŵ ḿēśśàĝē",
+  "sentryInstance": "Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē",
+  "sentryIssue": "Śēńţŕŷ Ĩśśũē",
+  "sentryIssueLinked": "Śēńţŕŷ ĩśśũē ĺĩńķēď",
+  "sentryIssuePlaceholder": "ƤŔŌĴ-123 ōŕ ƥàśţē ĩśśũē ŨŔĹ",
+  "sentryIssueValidationHint": "Ƥàśţē à Śēńţŕŷ ĩśśũē ŨŔĹ ōŕ śĥōŕţ ĨĎ (ƤŔŌĴ-123).",
   "session": "śēśśĩōń",
   "sessionActions": "Śēśśĩōń àćţĩōńś",
   "sessionContext": "Śēśśĩōń ćōńţēxţ",
   "sessionCount_one": "{{count}} śēśśĩōń",
   "sessionCount_other": "{{count}} śēśśĩōńś",
   "sessionFallbackLabel": "Śēśśĩōń",
+  "sessionModelSettings": "Śēśśĩōń ḿōďēĺ śēţţĩńĝś",
+  "sessionNotReady": "Śēśśĩōń ńōţ ŕēàďŷ",
+  "sessionStatusBackgroundRunning": "Ɓàćķĝŕōũńď ŕũńńĩńĝ",
+  "sessionStatusCancelled": "Ćàńćēĺĺēď",
+  "sessionStatusComplete": "Ćōḿƥĺēţē",
+  "sessionStatusFailed": "Ƒàĩĺēď",
+  "sessionStatusPermissionRequested": "Ƥēŕḿĩśśĩōń ŕēqũēśţēď",
+  "sessionStatusRunning": "Ŕũńńĩńĝ",
+  "sessionStatusWaitingForInput": "Ŵàĩţĩńĝ ƒōŕ ĩńƥũţ",
   "sessions": "Śēśśĩōńś",
+  "setAsDefaultLayout": "Śēţ àś ďēƒàũĺţ ĺàŷōũţ",
   "setAsPrimary": "Śēţ àś Ƥŕĩḿàŕŷ",
   "setup": "Śēţũƥ",
   "share": "Śĥàŕē",
   "shareThisTask": "Śĥàŕē ţĥĩś ţàśķ",
   "shareThisTaskConversationAsA": "Śĥàŕē ţĥĩś ţàśķ ćōńvēŕśàţĩōń àś à ƥũƀĺĩć ĺĩńķ",
+  "sharedWorkspaceMembers_one": "Śĥàŕēď ŵōŕķśƥàćē · {{count}} ḿēḿƀēŕ",
+  "sharedWorkspaceMembers_other": "Śĥàŕēď ŵōŕķśƥàćē · {{count}} ḿēḿƀēŕś",
   "shift": "Śĥĩƒţ",
+  "shiftEnterToRun": ", ⌘+Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ ţō ŕũń",
+  "shiftEnterToRun2": ", {{modKey}}+Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ ţō ŕũń",
+  "shortcutTogglesChatInput": "Śĥōŕţćũţ: <1>{{shortcut}}</1> ţōĝĝĺēś ţĥĩś ćĥàţ ĩńƥũţ.",
+  "showBranchAndGitCredentialDetails": "Śĥōŵ ƀŕàńćĥ àńď Ĝĩţ ćŕēďēńţĩàĺ ďēţàĩĺś",
+  "showCode": "Śĥōŵ ćōďē",
   "showCommandOutput": "Śĥōŵ ćōḿḿàńď ōũţƥũţ",
+  "showDebugInfo": "Śĥōŵ Ďēƀũĝ Ĩńƒō",
   "showDetails": "Śĥōŵ ďēţàĩĺś",
   "showErrorDetails": "Śĥōŵ ēŕŕōŕ ďēţàĩĺś: {{displayLabel}}",
   "showFormatted": "Śĥōŵ ƒōŕḿàţţēď",
@@ -610,11 +1119,13 @@
   "showRawText": "Śĥōŵ ŕàŵ ţēxţ",
   "showRightPanel": "Śĥōŵ ŕĩĝĥţ ƥàńēĺ",
   "showSidebar": "Śĥōŵ śĩďēƀàŕ",
+  "sibling": "Śĩƀĺĩńĝ",
   "sidebarFilters": "Śĩďēƀàŕ ƒĩĺţēŕś",
   "skipAllQuestions": "Śķĩƥ àĺĺ qũēśţĩōńś",
   "skipped": "Śķĩƥƥēď",
   "snapshotMessageCount_one": "{{count}} ḿēśśàĝēś",
   "snapshotMessageCount_other": "{{count}} ḿēśśàĝēś",
+  "softReset": "Śōƒţ Ŕēśēţ",
   "someone": "Śōḿēōńē",
   "sort": "Śōŕţ",
   "sortCreated": "Ćŕēàţēď",
@@ -625,20 +1136,38 @@
   "sortUpdated": "Ũƥďàţēď",
   "source": "Śōũŕćē",
   "sourceChangesTitle": "{{source}} Ćĥàńĝēś",
+  "specifyALocalPortOrLeave": "Śƥēćĩƒŷ à ĺōćàĺ ƥōŕţ ōŕ ĺēàvē ƀĺàńķ ƒōŕ à ŕàńďōḿ ōńē. Ƒōŕ Ďōćķēŕ/Ķ8ś, ũśē à ƥōŕţ ŷōũ'vē ƥŕē-ēxƥōśēď.",
+  "split": "Śƥĺĩţ",
+  "splitDown": "Śƥĺĩţ ďōŵń",
+  "splitRight": "Śƥĺĩţ ŕĩĝĥţ",
+  "splitView": "Śƥĺĩţ vĩēŵ",
+  "sprite": "Śƥŕĩţē",
+  "stageAll": "Śţàĝē àĺĺ",
   "stageAllChangesBeforeCommitting": "Śţàĝē àĺĺ ćĥàńĝēś ƀēƒōŕē ćōḿḿĩţţĩńĝ",
   "stageApproval": "Àƥƥŕōvàĺ",
+  "stageCount": "Śţàĝē {{selectionCount}}",
+  "stageFile": "Śţàĝē ƒĩĺē",
   "stageImplement": "Ĩḿƥĺēḿēńţ",
   "stageReview": "Ŕēvĩēŵ",
   "stageShip": "Śĥĩƥ",
   "start": "śţàŕţ",
+  "start2": "Śţàŕţ",
   "startAgent": "Śţàŕţ àĝēńţ",
+  "startAgent2": "Śţàŕţ Àĝēńţ",
+  "startDevServerPreview": "Śţàŕţ ďēv śēŕvēŕ ƥŕēvĩēŵ",
   "startFreshSession": "Śţàŕţ ƒŕēśĥ śēśśĩōń",
+  "startPlanMode": "Śţàŕţ Ƥĺàń Ḿōďē",
+  "startTask": "Śţàŕţ ţàśķ",
+  "startTaskInPlanMode": "Śţàŕţ ţàśķ ĩń ƥĺàń ḿōďē",
+  "startTunnel": "Śţàŕţ ţũńńēĺ",
+  "startTypingYourPlan": "Śţàŕţ ţŷƥĩńĝ ŷōũŕ ƥĺàń...",
   "startVoiceInput": "Śţàŕţ vōĩćē ĩńƥũţ",
   "started": "Śţàŕţēď",
   "starting": "Śţàŕţĩńĝ...",
   "startingAgent": "Śţàŕţĩńĝ {{agentLabel}}",
   "startingEllipsis": "Śţàŕţĩńĝ…",
   "startingTerminal": "Śţàŕţĩńĝ ţēŕḿĩńàĺ…",
+  "startingVsCodeServer": "Śţàŕţĩńĝ VŚ Ćōďē Śēŕvēŕ",
   "startsANewSessionWithA": "Śţàŕţś à ńēŵ śēśśĩōń ŵĩţĥ à ćĺēàń ćōńţēxţ ŵĩńďōŵ",
   "state": "śţàţē",
   "status": "Śţàţũś",
@@ -654,24 +1183,51 @@
   "stepCount_other": "{{count}} śţēƥś",
   "stepFieldLabel": "śţēƥ",
   "stepNumber": "Śţēƥ {{index}}",
+  "stepOf": "Śţēƥ {{stepNumber}} ōƒ {{totalSteps}}: {{stepLabel}}",
+  "stillWorkingSubjectMany": "Ōńē ōŕ ḿōŕē ōƒ ţĥēśē ţàśķś àŕē śţĩĺĺ ŵōŕķĩńĝ",
+  "stillWorkingSubjectOne": "Ţĥĩś ţàśķ ĩś śţĩĺĺ ŵōŕķĩńĝ",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — àń àĝēńţ ĩś ĝēńēŕàţĩńĝ ōŕ ŕũńńĩńĝ ƀàćķĝŕōũńď ŵōŕķ. Ƥŕōćēēďĩńĝ ńōŵ ďĩśćàŕďś ŵōŕķ ţĥàţ ĩś śţĩĺĺ ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
   "stop": "Śţōƥ",
   "stopRecording": "Śţōƥ ŕēćōŕďĩńĝ",
+  "stopTunnel": "Śţōƥ ţũńńēĺ",
   "stopVoiceInput": "Śţōƥ vōĩćē ĩńƥũţ",
   "stoppedWithAnError": "śţōƥƥēď ŵĩţĥ àń ēŕŕōŕ",
+  "stopping": "Śţōƥƥĩńĝ…",
   "subIssues": "Śũƀ-ĩśśũēś",
   "subTasks": "Śũƀ-ţàśķś",
   "submit": "Śũƀḿĩţ",
   "submitAnswers": "Śũƀḿĩţ àńśŵēŕś",
   "submitUnavailable": "Śũƀḿĩţ ũńàvàĩĺàƀĺē",
   "submitting": "Śũƀḿĩţţĩńĝ…",
+  "subtask": "Śũƀţàśķ",
+  "subtasksBecomeRootTasksUnlessYou": "Śũƀţàśķś ƀēćōḿē ŕōōţ ţàśķś ũńĺēśś ŷōũ ţĩćķ ţĥĩś. Ţĥēŷ ḿàŷ śţĩĺĺ ƀē ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
+  "subtasksStayActiveUnlessYouTick": "Śũƀţàśķś śţàŷ àćţĩvē ũńĺēśś ŷōũ ţĩćķ ţĥĩś. Ţĥēŷ ḿàŷ śţĩĺĺ ƀē ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
   "successful": "{{operationName}} śũććēśśƒũĺ",
+  "summarize": "Śũḿḿàŕĩźē",
+  "summarizeSession": "Śũḿḿàŕĩźē śēśśĩōń",
+  "summarizeSessionNamed": "Śũḿḿàŕĩźē {{label}}",
+  "summarizing": "Śũḿḿàŕĩźĩńĝ...",
+  "switchRecentTasks": "Śŵĩţćĥ ŕēćēńţ ţàśķś.",
   "switchSidebarView": "Śŵĩţćĥ śĩďēƀàŕ vĩēŵ: {{name}}",
+  "switchWorkflows": "Śŵĩţćĥ Ŵōŕķƒĺōŵś",
+  "switchWorkspace": "Śŵĩţćĥ Ŵōŕķśƥàćē",
   "system": "Śŷśţēḿ",
   "systemSender": "Śŷśţēḿ",
+  "targetAlreadyExists": "Ţàŕĝēţ àĺŕēàďŷ ēxĩśţś: {{newPath}}",
+  "task": "Ţàśķ",
+  "taskActions": "Ţàśķ àćţĩōńś",
+  "taskChat": "Ţàśķ Ćĥàţ",
   "taskCount_one": "{{count}} ţàśķ",
   "taskCount_other": "{{count}} ţàśķś",
+  "taskDebug": "Ţàśķ Ďēƀũĝ",
   "taskDetails": "Ţàśķ ďēţàĩĺś",
+  "taskHasAnAgentError": "Ţàśķ ĥàś àń àĝēńţ ēŕŕōŕ",
+  "taskName": "Ţàśķ ńàḿē",
+  "taskNeedsRepositoryForSources": "Ţĥĩś ţàśķ ńēēďś à ŕēƥōśĩţōŕŷ ƀēƒōŕē śōũŕćēś ćàń ƀē àďďēď.",
   "taskOverview": "Ţàśķ ōvēŕvĩēŵ",
+  "taskStatusAndAttention": "Ţàśķ śţàţũś àńď àţţēńţĩōń",
+  "taskTitle": "Ţàśķ ţĩţĺē",
+  "taskTools": "Ţàśķ ţōōĺś",
   "taskTreeCancelled": "Ţàśķ ţŕēē ćàńćēĺĺēď",
   "taskTreePaused": "Ţàśķ ţŕēē ƥàũśēď",
   "taskTreeRestored": "Ţàśķ ţŕēē ŕēśţōŕēď",
@@ -679,28 +1235,54 @@
   "tasks": "Ţàśķś",
   "tasksAffected_one": "{{count}} ţàśķś àƒƒēćţēď",
   "tasksAffected_other": "{{count}} ţàśķś àƒƒēćţēď",
+  "tcpPortsWithActiveListenersInside": "ŢĆƤ ƥōŕţś ŵĩţĥ àćţĩvē ĺĩśţēńēŕś ĩńśĩďē ţĥē ŕēḿōţē ēxēćũţōŕ. Ćĺĩćķ ŕēƒŕēśĥ ţō ŕē-śćàń.",
+  "technicalDetails": "Ţēćĥńĩćàĺ ďēţàĩĺś",
   "terminal": "Ţēŕḿĩńàĺ",
   "terminalCount_one": "{{count}} ţēŕḿĩńàĺ",
   "terminalCount_other": "{{count}} ţēŕḿĩńàĺś",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Ţēŕḿĩńàĺ ńōţ àvàĩĺàƀĺē — ţĥĩś ţàśķ ĩś àŕćĥĩvēď",
+  "terminalNumbered": "ţēŕḿĩńàĺ #{{seq}}",
+  "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "Ţēŕḿĩńàĺ & ƥŕōḿƥţ ĩńƥũţ àŕē ďĩśàƀĺēď ũńţĩĺ ţĥē ńēxţ ŕũń śţàŕţś.",
   "terminalUnavailableNoActiveSession": "Ţēŕḿĩńàĺ ũńàvàĩĺàƀĺē — ńō àćţĩvē śēśśĩōń.",
+  "terminalWithSeq": "Ţēŕḿĩńàĺ {{seq}}",
   "terminals": "Ţēŕḿĩńàĺś",
+  "terminate": "Ţēŕḿĩńàţē",
+  "terminateTerminal": "Ţēŕḿĩńàţē ţēŕḿĩńàĺ #{{seq}}",
+  "terminateThisKillsTheRunningPty": "Ţēŕḿĩńàţē {{label}}? Ţĥĩś ķĩĺĺś ţĥē ŕũńńĩńĝ ƤŢŶ.",
   "theAgentAndRunningWorkspaceProcesses": "Ţĥē àĝēńţ àńď ŕũńńĩńĝ ŵōŕķśƥàćē ƥŕōćēśśēś ćōńţĩńũē. Ēxĩśţĩńĝ ƒĩĺēś, Ĝĩţ ćĥàńĝēś, àńď ŕēćōŕďēď ţàśķ àńď śēśśĩōń ćōńţēxţ ŕēḿàĩń.",
+  "theAgentCanWriteAndUpdate": "Ţĥē àĝēńţ ćàń ŵŕĩţē àńď ũƥďàţē ţĥē ƥĺàń àś ĩţ ŵōŕķś",
+  "theAgentHasFinishedItsLast": "Ţĥē àĝēńţ ĥàś ƒĩńĩśĥēď ĩţś ĺàśţ ţũŕń àńď ĩś ŵàĩţĩńĝ ƒōŕ ţĥē ńēxţ ēĺĩĝĩƀĺē ţŕĩĝĝēŕ. Ţĥē ƒĩĺē ţŕēē ƀēĺōŵ ĩś ŕēàď ƒŕōḿ ţĥē ŵōŕķţŕēē ōń ďĩśķ; ţĥē ƥŕēvĩōũś ćĥàţ ĥĩśţōŕŷ ĩś ƥŕēśēŕvēď.",
   "theAgentHasMovedOn": "Ţĥē àĝēńţ ĥàś ḿōvēď ōń. Ŷōũŕ ŕēśƥōńśē ŵĩĺĺ ƀē śēńţ àś à ńēŵ ḿēśśàĝē.",
   "theAgentStoppedWithAnError": "Ţĥē àĝēńţ śţōƥƥēď ŵĩţĥ àń ēŕŕōŕ. Ŕēśũḿē ţō ŕēţŕŷ ţĥē śàḿē ćōńvēŕśàţĩōń, ōŕ śţàŕţ à ƒŕēśĥ śēśśĩōń.",
   "theBrowserDidnTProvideImage": "Ţĥē ƀŕōŵśēŕ ďĩďń’ţ ƥŕōvĩďē ĩḿàĝē ďàţà. Śàvē ţĥē ĩḿàĝē, ţĥēń àţţàćĥ ţĥē ƒĩĺē ĩńśţēàď.",
+  "theBuiltInDefaultLayoutWill": "Ţĥē ƀũĩĺţ-ĩń Ďēƒàũĺţ ĺàŷōũţ ŵĩĺĺ ƀēćōḿē ţĥē ďēƒàũĺţ.",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "Ţĥē ćōńńēćţĩōń ďŕōƥƥēď ōŕ ţĩḿēď ōũţ. Ŕēƒŕēśĥ ţĥē ţàśķ ţō ćōńƒĩŕḿ ŵĥēţĥēŕ ĩţ ŵēńţ ţĥŕōũĝĥ.",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "Ţĥē ĩďĺē àĝēńţ ŕēśţàŕţś àţ ţĥē ţàśķ ŕōōţ. Ēxĩśţĩńĝ ƒĩĺēś, Ĝĩţ ćĥàńĝēś, ţàśķ àńď śēśśĩōń ĥĩśţōŕŷ, ḿēśśàĝēś, ƥĺàń, àţţàćĥēď śōũŕćēś, ḿōďēĺ, àńď ḿōďē ŕēḿàĩń.",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "Ţĥē ţēxţ ĩś ďēĺĩvēŕēď śţŕàĩĝĥţ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń — ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś (ĩƒ àńŷ) àŕē ƥŕēƥēńďēď àũţōḿàţĩćàĺĺŷ.",
+  "theseAreTheSameVersionNothing": "Ţĥēśē àŕē ţĥē śàḿē vēŕśĩōń; ńōţĥĩńĝ ţō ćōḿƥàŕē.",
   "thinking": "Ţĥĩńķĩńĝ",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "Ţĥĩś ćōńvēŕśàţĩōń ĥàś ńō śĥàŕēàƀĺē ćōńţēńţ.",
+  "thisExecutor": "ţĥĩś ēxēćũţōŕ",
   "thisIsTheOnlySessionFor": "Ţĥĩś ĩś ţĥē ōńĺŷ śēśśĩōń ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
   "thisIsThePrimarySessionAnother": "Ţĥĩś ĩś ţĥē ƥŕĩḿàŕŷ śēśśĩōń. Àńōţĥēŕ śēśśĩōń ŵĩĺĺ ƀē śēţ àś ƥŕĩḿàŕŷ.",
   "thisRepositoryMustHaveACloneable": "Ţĥĩś ŕēƥōśĩţōŕŷ ḿũśţ ĥàvē à ćĺōńēàƀĺē ōŕĩĝĩń; Ķàńďēv ŵĩĺĺ vēŕĩƒŷ ĩţ ƀēƒōŕē àďďĩńĝ.",
   "thisRestartsTheTaskWorkspace": "Ţĥĩś ŕēśţàŕţś ţĥē ţàśķ ŵōŕķśƥàćē",
+  "thisSavedLayoutWillBePermanently": "Ţĥĩś śàvēď ĺàŷōũţ ŵĩĺĺ ƀē ƥēŕḿàńēńţĺŷ ŕēḿōvēď.",
+  "thisSessionDidNotFinishSetting": "Ţĥĩś śēśśĩōń ďĩď ńōţ ƒĩńĩśĥ śēţţĩńĝ ũƥ ĩţś ŵōŕķśƥàćē.",
+  "thisStopsTheShellAndAny": "Ţĥĩś śţōƥś ţĥē “{{terminalName}}” śĥēĺĺ àńď àńŷ ćōḿḿàńď ĩţ'ś ŕũńńĩńĝ.",
   "thisTask": "ţĥĩś ţàśķ",
+  "thisTask2": "Ţĥĩś ţàśķ",
+  "thisTaskHasLinkedPullRequests": "Ţĥĩś ţàśķ ĥàś {{length}} ĺĩńķēď ƥũĺĺ ŕēqũēśţś. Ćĥōōśē ōńē ţō ōƥēń ōń ĜĩţĤũƀ.",
+  "thisTaskIsArchivedAndRead": "Ţĥĩś ţàśķ ĩś àŕćĥĩvēď àńď ŕēàď-ōńĺŷ.",
   "thisTaskPointsToBranch": "Ţĥĩś ţàśķ ƥōĩńţś ţō <1>{{branch}}</1>, ƀũţ ţĥàţ ƀŕàńćĥ ćōũĺď ńōţ ƀē ƒōũńď ōń ţĥē ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ. Ĩţ ḿàŷ ĥàvē ƀēēń ḿēŕĝēď ōŕ ďēĺēţēď.",
+  "thisTaskSharesItsParentS": "Ţĥĩś ţàśķ śĥàŕēś ĩţś ƥàŕēńţ'ś ŵōŕķśƥàćē. Ćũŕŕēńţ àńď ƒũţũŕē śēśśĩōńś ŵĩĺĺ ķēēƥ ũśĩńĝ ţĥàţ śĥàŕēď ŵōŕķśƥàćē.",
+  "thisTearsDownTheCurrentContainer": "Ţĥĩś ţēàŕś ďōŵń ţĥē ćũŕŕēńţ ćōńţàĩńēŕ, śàńďƀōx, àńď/ōŕ ŵōŕķţŕēē ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ śō ţĥē ńēxţ śēśśĩōń śţàŕţś ŵĩţĥ à ƒŕēśĥ ēńvĩŕōńḿēńţ.",
+  "thisTerminal": "ţĥĩś ţēŕḿĩńàĺ",
   "thisUpdatesTheLiveTaskWorkspace": "Ţĥĩś ũƥďàţēś ţĥē ĺĩvē ţàśķ ŵōŕķśƥàćē",
   "thisWillClearTheAgentS": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ćĺēàŕ ţĥē àĝēńţ'ś ćōńvēŕśàţĩōń ĥĩśţōŕŷ àńď śţàŕţ à ƒŕēśĥ ćōńţēxţ. Ŷōũŕ ŵōŕķśƥàćē, ƒĩĺēś, àńď ĝĩţ śţàţē ŵĩĺĺ ƀē ƥŕēśēŕvēď.",
+  "thisWillPermanentlyDeleteSelectedItems": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē {{selectedCount}} śēĺēćţēď ĩţēḿś. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "thisWillPermanentlyDeleteTheConversation": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē ţĥē ćōńvēŕśàţĩōń ĥĩśţōŕŷ ŵĩţĥ ţĥĩś śēśśĩōń.",
+  "ticket": "Ţĩćķēţ",
   "timedOutAgentMovedOn": "Ţĩḿēď ōũţ (àĝēńţ ḿōvēď ōń)",
   "title": "ţĩţĺē",
   "title2": "{{longName}} ţĩţĺē",
@@ -709,6 +1291,7 @@
   "toFocus": "ţō ƒōćũś",
   "todos": "Ţōďōś",
   "todosCompleted": "{{completed}}/{{total}} ćōḿƥĺēţēď",
+  "toggleWordWrap": "Ţōĝĝĺē ŵōŕď ŵŕàƥ",
   "tokenCount_one": "{{formatted}} ţōķēń",
   "tokenCount_other": "{{formatted}} ţōķēńś",
   "tokens": "ţōķēńś",
@@ -721,37 +1304,70 @@
   "transcribing": "Ţŕàńśćŕĩƀĩńĝ…",
   "transcribingVoiceInput": "Ţŕàńśćŕĩƀĩńĝ vōĩćē ĩńƥũţ",
   "treeActionFailed": "Ţŕēē àćţĩōń ƒàĩĺēď",
+  "treeCancelDescription": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ćàńćēĺ {{taskCount}} ţàśķś àńď ĩńţēŕŕũƥţ {{activeRunCount}} àćţĩvē àĝēńţ śēśśĩōńś. Ţĥĩś àćţĩōń ćàń ƀē ũńďōńē ŵĩţĥ Ŕēśţōŕē.",
   "treeCost": "Ţŕēē ćōśţ",
   "treeTasks": "Ţŕēē ţàśķś",
   "truncated": "ţŕũńćàţēď",
   "truncatedParen": "(ţŕũńćàţēď)",
   "tryAgain": "Ţŕŷ àĝàĩń",
+  "tunnel": "Ţũńńēĺ",
   "turnForDuration": "ƒōŕ {{duration}}",
   "turnMessageCount_one": "· {{count}} ḿēśśàĝē",
   "turnMessageCount_other": "· {{count}} ḿēśśàĝēś",
   "turnWorked": "ŵōŕķēď",
   "turnWorking": "ŵōŕķĩńĝ",
+  "typeAMessageMentionFilesOr": "Ţŷƥē à ḿēśśàĝē, @ḿēńţĩōń ƒĩĺēś ōŕ ƥŕōḿƥţś, Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ ƒōŕ ńēŵĺĩńē",
+  "typeShaToConfirm": "Ţŷƥē <1>{{shortSha}}</1> ţō ćōńƒĩŕḿ:",
   "typeToSearch": "Ţŷƥē ţō śēàŕćĥ...",
   "typeToSearchPreviousMessages": "Ţŷƥē ţō śēàŕćĥ ƥŕēvĩōũś ḿēśśàĝēś...",
   "typeToSearchWorkItems": "Ţŷƥē ţō śēàŕćĥ ŵōŕķ ĩţēḿś",
+  "unNestRemoveParent": "Ũń-ńēśţ (ŕēḿōvē ƥàŕēńţ)",
+  "unarchive": "Ũńàŕćĥĩvē",
+  "unarchiveTask": "Ũńàŕćĥĩvē ţàśķ",
   "uncommitted": "Ũńćōḿḿĩţţēď",
+  "unified": "Ũńĩƒĩēď",
+  "unifiedView": "Ũńĩƒĩēď vĩēŵ",
   "unknown": "Ũńķńōŵń",
+  "unknownAgent": "Ũńķńōŵń àĝēńţ",
+  "unknownError": "Ũńķńōŵń ēŕŕōŕ",
+  "unknownError2": "Ũńķńōŵń ēŕŕōŕ",
+  "unlink": "Ũńĺĩńķ",
   "unnamed": "(ũńńàḿēď)",
+  "unpin": "Ũńƥĩń",
+  "unpinTasksCount_one": "Ũńƥĩń {{count}} ţàśķ",
+  "unpinTasksCount_other": "Ũńƥĩń {{count}} ţàśķś",
   "unpinWillBeRemovedAfterSend": "Ũńƥĩń (ŵĩĺĺ ƀē ŕēḿōvēď àƒţēŕ śēńď)",
+  "unpushedCommit": "Ũńƥũśĥēď ćōḿḿĩţ",
+  "unstageAll": "Ũńśţàĝē àĺĺ",
+  "unstageCount": "Ũńśţàĝē {{selectionCount}}",
+  "unstageFile": "Ũńśţàĝē ƒĩĺē",
   "untitled": "(ũńţĩţĺēď)",
   "update": "Ũƥďàţē",
+  "updateComment": "Ũƥďàţē ćōḿḿēńţ",
+  "updateTask": "Ũƥďàţē ţàśķ",
   "updated": "Ũƥďàţēď",
   "updatedTodos": "Ũƥďàţēď Ţōďōś",
   "updating": "Ũƥďàţĩńĝ…",
+  "updating2": "Ũƥďàţĩńĝ...",
+  "uploadFailed": "Ũƥĺōàď ƒàĩĺēď",
   "uploaded": "Ũƥĺōàďēď {{name}}",
+  "uptime": "Ũƥţĩḿē",
+  "useAFullGithubIssueUrl": "Ũśē à ƒũĺĺ ĜĩţĤũƀ ĩśśũē ŨŔĹ ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
+  "useAFullGithubPullRequest": "Ũśē à ƒũĺĺ ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ŨŔĹ ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
+  "useAFullIssueUrlOr": "Ũśē à ƒũĺĺ ĩśśũē ŨŔĹ ōŕ ńũḿƀēŕ ƒōŕ {{owner}}/{{repo}}.",
+  "useAFullPullRequestUrl": "Ũśē à ƒũĺĺ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ŨŔĹ ōŕ ńũḿƀēŕ ƒōŕ {{owner}}/{{repo}}.",
   "useAnExistingCheckoutOnThis": "Ũśē àń ēxĩśţĩńĝ ćĥēćķōũţ ōń ţĥĩś ḿàćĥĩńē.",
+  "usesCurrentBranch": "Ũśēś ćũŕŕēńţ ƀŕàńćĥ",
   "usesTheCurrentCheckoutKandevDoes": "Ũśēś ţĥē ćũŕŕēńţ ćĥēćķōũţ. Ķàńďēv ďōēś ńōţ śŵĩţćĥ ŷōũŕ ĺōćàĺ ŕēƥōśĩţōŕŷ ƀŕàńćĥ.",
   "value": "Vàĺũē",
+  "verbIsDormant": "{{verb}} ĩś ďōŕḿàńţ",
+  "versionNumber": "Vēŕśĩōń {{version}}",
   "viaSession": "vĩà śēśśĩōń",
   "view": "Vĩēŵ:",
   "viewLimitReached_one": "Ŷōũ ćàń śàvē ũƥ ţō {{count}} vĩēŵś.",
   "viewLimitReached_other": "Ŷōũ ćàń śàvē ũƥ ţō {{count}} vĩēŵś.",
   "viewName": "Vĩēŵ ńàḿē",
+  "viewPlanHistory": "Vĩēŵ ƥĺàń ĥĩśţōŕŷ",
   "voiceInput": "Vōĩćē ĩńƥũţ",
   "voiceInputNeedsHttps": "Vōĩćē ĩńƥũţ ńēēďś ĤŢŢƤŚ. Ōƥēń ţĥĩś śĩţē ōvēŕ ĥţţƥś:// (ōŕ ĥţţƥ://ĺōćàĺĥōśţ) — ḿōśţ ḿōƀĩĺē ƀŕōŵśēŕś ƀĺōćķ ḿĩćŕōƥĥōńē ÀƤĨś ōń ĩńśēćũŕē ōŕĩĝĩńś.",
   "voiceInputUnavailable": "Vōĩćē ĩńƥũţ ũńàvàĩĺàƀĺē",
@@ -759,9 +1375,20 @@
   "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Vōĩćē ĩńƥũţ ũńàvàĩĺàƀĺē — ţàƥ ƒōŕ ďēţàĩĺś",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "Vōĩćē ĩńƥũţ ĩśń'ţ śũƥƥōŕţēď ĩń ţĥĩś ƀŕōŵśēŕ. Ţŕŷ Ćĥŕōḿē, Ēďĝē, ōŕ Śàƒàŕĩ 14.5+.",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}} (ĥōĺď)",
+  "vsCode": "VŚ Ćōďē",
+  "vsCodeServer": "VŚ Ćōďē Śēŕvēŕ",
   "waitForActiveTurnToFinish": "Ŵàĩţ ƒōŕ ţĥē àćţĩvē ţũŕń ōŕ ţōōĺ ćàĺĺ ţō ƒĩńĩśĥ ƀēƒōŕē àďďĩńĝ śōũŕćēś.",
   "waitForTaskSourcesToLoad": "Ŵàĩţ ƒōŕ ţàśķ śōũŕćēś ţō ƒĩńĩśĥ ĺōàďĩńĝ ƀēƒōŕē àďďĩńĝ śōũŕćēś.",
+  "waitingForAnActiveSession": "Ŵàĩţĩńĝ ƒōŕ àń àćţĩvē śēśśĩōń...",
+  "walkMeThroughTheseChanges": "Ŵàĺķ ḿē ţĥŕōũĝĥ ţĥēśē ćĥàńĝēś",
+  "walkMeThroughTheseReviewChanges": "Ŵàĺķ ḿē ţĥŕōũĝĥ ţĥēśē ŕēvĩēŵ ćĥàńĝēś",
   "walkthrough": "Ŵàĺķţĥŕōũĝĥ: {{title}}",
+  "walkthrough2": "Ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
+  "walkthroughNoteCount_one": "{{count}} ŵàĺķţĥŕōũĝĥ ńōţē",
+  "walkthroughNoteCount_other": "{{count}} ŵàĺķţĥŕōũĝĥ ńōţēś",
+  "websocketClientNotAvailable": "ŴēƀŚōćķēţ ćĺĩēńţ ńōţ àvàĩĺàƀĺē",
+  "whatShouldTheAgentWorkOn": "Ŵĥàţ śĥōũĺď ţĥē àĝēńţ ŵōŕķ ōń?",
+  "workdir": "Ŵōŕķďĩŕ",
   "workedRanCommands_one": "Ŵōŕķēď -- ŕàń {{count}} ćōḿḿàńďś",
   "workedRanCommands_other": "Ŵōŕķēď -- ŕàń {{count}} ćōḿḿàńďś",
   "workflow": "ŵōŕķƒĺōŵ",
@@ -774,12 +1401,24 @@
   "working3": "Ŵōŕķĩńĝ",
   "working4": "Ŵōŕķĩńĝ…",
   "workingInBackground": "Ŵōŕķĩńĝ ĩń ƀàćķĝŕōũńď",
+  "workspaceActions": "Ŵōŕķśƥàćē àćţĩōńś",
   "workspaceCount_one": "{{count}} ŵōŕķśƥàćē",
   "workspaceCount_other": "{{count}} ŵōŕķśƥàćēś",
+  "workspaceIsStillStarting": "Ŵōŕķśƥàćē ĩś śţĩĺĺ śţàŕţĩńĝ.",
+  "workspaceMode": "Ŵōŕķśƥàćē ḿōďē",
+  "workspaceModeLabel": "ḿōďē: {{mode}}",
   "workspaceRepository": "Ŵōŕķśƥàćē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "workspaceRequiresConfiguration": "Ŵōŕķśƥàćē ŕēqũĩŕēś ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
+  "workspaceUnavailable": "Ŵōŕķśƥàćē ũńàvàĩĺàƀĺē",
+  "worktree": "Ŵōŕķţŕēē",
   "wouldCreateABlockerCycle": "Ŵōũĺď ćŕēàţē à ƀĺōćķēŕ ćŷćĺē: {{cycle}}",
+  "writeAComment": "Ŵŕĩţē à ćōḿḿēńţ…",
+  "writeAPromptForTheAgent": "Ŵŕĩţē à ƥŕōḿƥţ ƒōŕ ţĥē àĝēńţ... (@ ţō ĩńśēŕţ à śàvēď ƥŕōḿƥţ)",
   "writeYourChangesHere": "Ŵŕĩţē ŷōũŕ ćĥàńĝēś ĥēŕē",
   "you": "Ŷōũ",
   "youCanAttachUpToFiles": "Ŷōũ ćàń àţţàćĥ ũƥ ţō {{maxFiles}} ƒĩĺēś.",
+  "yourBranchesLabel": "Ŷōũŕ ƀŕàńćĥēś:",
+  "yourChangedFilesWillAppearHere": "Ŷōũŕ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ ĥēŕē",
+  "yourCodeLivesInLabel": "Ŷōũŕ ćōďē ĺĩvēś ĩń:",
   "yourReviewIsRequestedOnThis": "Ŷōũŕ ŕēvĩēŵ ĩś ŕēqũēśţēď ōń ţĥĩś ţàśķ."
 }