diff --git a/apps/web/components/settings/notification-events-table.test.tsx b/apps/web/components/settings/notification-events-table.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..d10fda7923
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/settings/notification-events-table.test.tsx
@@ -0,0 +1,96 @@
+import { cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import {
+  NOTIFICATION_EVENT_SESSION_CLARIFICATION_REQUESTED,
+  NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED,
+} from "@/lib/notifications/events";
+import type { NotificationProvider } from "@/lib/types/http";
+import { NotificationEventsTable } from "./notification-events-table";
+
+function provider(overrides: Partial<NotificationProvider> = {}): NotificationProvider {
+  return {
+    id: "provider-1",
+    name: "Desktop Notifications",
+    type: "local",
+    config: {},
+    enabled: true,
+    events: [],
+    created_at: "",
+    updated_at: "",
+    ...overrides,
+  };
+}
+
+function renderTable(tableEvents: string[], providers = [provider()], onTestProvider = vi.fn()) {
+  return render(
+    <NotificationEventsTable
+      tableProviders={providers}
+      baselineProviders={providers}
+      tableEvents={tableEvents}
+      onToggleEvent={vi.fn()}
+      onTestProvider={onTestProvider}
+    />,
+  );
+}
+
+afterEach(cleanup);
+
+describe("NotificationEventsTable", () => {
+  it("renders the translated title and description for a known event type", () => {
+    renderTable([NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED]);
+
+    // Once in the mobile list and once in the desktop table; both are always
+    // mounted and hidden by CSS, so each string appears twice.
+    expect(screen.getAllByText("Agent turn finished")).toHaveLength(2);
+    expect(screen.getAllByText("Notify after each completed agent turn.")).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it("falls back to the raw event type for an event the catalog does not know", () => {
+    renderTable(["session.some_future_event"]);
+
+    expect(screen.getAllByText("session.some_future_event")).toHaveLength(2);
+    expect(screen.getAllByText("Notify when this event occurs.")).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it("names each checkbox with the event title and the provider name", () => {
+    renderTable([NOTIFICATION_EVENT_SESSION_CLARIFICATION_REQUESTED]);
+
+    expect(
+      screen.getAllByRole("checkbox", {
+        name: "Agent needs an answer for Desktop Notifications",
+      }),
+    ).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it("names and wires the test control for a remote provider", async () => {
+    const onTestProvider = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
+    const remote = provider({ id: "apprise-1", name: "Ops channel", type: "apprise" });
+    renderTable([NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED], [remote], onTestProvider);
+
+    const buttons = screen.getAllByRole("button", {
+      name: "Send test notification for Ops channel",
+    });
+    expect(buttons).toHaveLength(2);
+
+    // Radix Tooltip does not open from synthetic pointer events in this
+    // environment; focus is the reliable path (apps/web/AGENTS.md).
+    fireEvent.focus(buttons[0]);
+    expect((await screen.findByRole("tooltip")).textContent).toBe("Send test notification");
+
+    fireEvent.click(buttons[0]);
+    expect(onTestProvider).toHaveBeenCalledWith("apprise-1");
+  });
+
+  it("omits the test control for the local provider, which cannot be tested remotely", () => {
+    renderTable([NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED]);
+
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: /Send test notification/ })).toBeNull();
+  });
+
+  it("reports an empty provider list instead of an empty table", () => {
+    renderTable([NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED], []);
+
+    expect(screen.getByText("No providers configured yet.")).toBeTruthy();
+    expect(screen.queryByTestId("notification-events-desktop-table")).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/apps/web/components/settings/notification-events-table.tsx b/apps/web/components/settings/notification-events-table.tsx
index a78d3d4ddb..b075d7b999 100644
--- a/apps/web/components/settings/notification-events-table.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notification-events-table.tsx
@@ -1,10 +1,16 @@
 "use client";
 
 import { IconBell } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Checkbox } from "@kandev/ui/checkbox";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
-import { EVENT_LABELS } from "@/lib/notifications/events";
+import {
+  NOTIFICATION_EVENT_OFFICE_INBOX_ITEM,
+  NOTIFICATION_EVENT_SESSION_CLARIFICATION_REQUESTED,
+  NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED,
+  NOTIFICATION_EVENT_SYSTEM_UPDATE_AVAILABLE,
+} from "@/lib/notifications/events";
 import type { NotificationProvider } from "@/lib/types/http";
 
 type Props = {
@@ -15,36 +21,76 @@ type Props = {
   onTestProvider: (providerId: string) => Promise<void>;
 };
 
-function eventMeta(eventType: string) {
-  return (
-    EVENT_LABELS[eventType] ?? {
-      title: eventType,
-      description: "Notify when this event occurs.",
-    }
-  );
+/**
+ * Catalog keys for each known event type — keys, not resolved copy. The event
+ * type itself is a wire sentinel and is never translated; only the row's title
+ * and description are. Resolving these at module scope would pin the copy to the
+ * boot locale (docs/i18n.md), so `useEventMeta` resolves them at render.
+ *
+ * An event type the backend introduces before this map knows it falls back to
+ * the raw type plus a generic description, exactly as it did before i18n.
+ */
+const EVENT_MESSAGE_KEYS: Record<string, { title: string; description: string }> = {
+  [NOTIFICATION_EVENT_SESSION_TURN_FINISHED]: {
+    title: "settings:notificationEventTurnFinished",
+    description: "settings:notificationEventTurnFinishedDescription",
+  },
+  [NOTIFICATION_EVENT_SESSION_CLARIFICATION_REQUESTED]: {
+    title: "settings:notificationEventClarificationRequested",
+    description: "settings:notificationEventClarificationRequestedDescription",
+  },
+  [NOTIFICATION_EVENT_SYSTEM_UPDATE_AVAILABLE]: {
+    title: "settings:notificationEventUpdateAvailable",
+    description: "settings:notificationEventUpdateAvailableDescription",
+  },
+  [NOTIFICATION_EVENT_OFFICE_INBOX_ITEM]: {
+    title: "settings:notificationEventOfficeInboxItem",
+    description: "settings:notificationEventOfficeInboxItemDescription",
+  },
+};
+
+function useEventMeta() {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (eventType: string) => {
+    const keys = EVENT_MESSAGE_KEYS[eventType];
+    return {
+      title: keys ? t(keys.title) : eventType,
+      description: keys ? t(keys.description) : t("settings:notifyWhenThisEventOccurs"),
+    };
+  };
 }
 
+/**
+ * `eventTitle` comes from the row that owns it rather than a second
+ * `useEventMeta()` lookup, so the accessible name can never drift from the title
+ * the user reads next to the checkbox.
+ */
 function EventCheckbox({
   provider,
   baselineProviders,
   eventType,
+  eventTitle,
   onToggleEvent,
   mobile = false,
 }: {
   provider: NotificationProvider;
   baselineProviders: NotificationProvider[];
   eventType: string;
+  eventTitle: string;
   onToggleEvent: Props["onToggleEvent"];
   mobile?: boolean;
 }) {
-  const meta = eventMeta(eventType);
+  const { t } = useTranslation();
   const checked = (provider.events ?? []).includes(eventType);
   const baselineChecked = (
     baselineProviders.find((candidate) => candidate.id === provider.id)?.events ?? []
   ).includes(eventType);
   const checkbox = (
     <Checkbox
-      aria-label={`${meta.title} for ${provider.name}`}
+      aria-label={t("settings:notificationEventToggle", {
+        event: eventTitle,
+        name: provider.name,
+      })}
       checked={checked}
       data-settings-dirty={checked !== baselineChecked}
       onCheckedChange={() => onToggleEvent(provider, eventType)}
@@ -69,6 +115,7 @@ function TestProviderButton({
   provider: NotificationProvider;
   mobile?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (provider.type === "local") return null;
   return (
     <TooltipProvider>
@@ -78,13 +125,13 @@ function TestProviderButton({
             variant="ghost"
             size="icon"
             className={mobile ? "h-11 w-11 shrink-0 cursor-pointer" : "h-6 w-6 cursor-pointer"}
-            aria-label={`Send test notification for ${provider.name}`}
+            aria-label={t("settings:sendTestNotificationFor", { name: provider.name })}
             onClick={() => void onTestProvider(provider.id)}
           >
             <IconBell className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Send test notification</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("settings:sendTestNotification")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </TooltipProvider>
   );
@@ -97,6 +144,7 @@ function MobileEventList({
   onToggleEvent,
   onTestProvider,
 }: Props) {
+  const eventMeta = useEventMeta();
   return (
     <div className="space-y-4 md:hidden" data-testid="notification-events-mobile-list">
       {tableEvents.map((eventType) => {
@@ -121,6 +169,7 @@ function MobileEventList({
                     provider={provider}
                     baselineProviders={baselineProviders}
                     eventType={eventType}
+                    eventTitle={meta.title}
                     onToggleEvent={onToggleEvent}
                     mobile
                   />
@@ -141,6 +190,8 @@ function DesktopEventTable({
   onToggleEvent,
   onTestProvider,
 }: Props) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const eventMeta = useEventMeta();
   return (
     <div
       className="hidden overflow-auto rounded-lg border border-muted md:block"
@@ -149,7 +200,7 @@ function DesktopEventTable({
       <table className="min-w-full text-sm">
         <thead className="bg-muted/40">
           <tr>
-            <th className="px-4 py-3 text-left font-medium">Notification type</th>
+            <th className="px-4 py-3 text-left font-medium">{t("settings:notificationType")}</th>
             {tableProviders.map((provider) => (
               <th key={provider.id} className="px-4 py-3 text-center font-medium">
                 <div className="flex items-center justify-center gap-1.5">
@@ -176,6 +227,7 @@ function DesktopEventTable({
                         provider={provider}
                         baselineProviders={baselineProviders}
                         eventType={eventType}
+                        eventTitle={meta.title}
                         onToggleEvent={onToggleEvent}
                       />
                     </div>
@@ -191,8 +243,11 @@ function DesktopEventTable({
 }
 
 export function NotificationEventsTable(props: Props) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (props.tableProviders.length === 0) {
-    return <p className="text-sm text-muted-foreground">No providers configured yet.</p>;
+    return (
+      <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("settings:noProvidersConfiguredYet")}</p>
+    );
   }
 
   return (
diff --git a/apps/web/components/settings/notification-permission-section.test.tsx b/apps/web/components/settings/notification-permission-section.test.tsx
index 3c0ba55129..2f501212aa 100644
--- a/apps/web/components/settings/notification-permission-section.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notification-permission-section.test.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { render, renderHook, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
+import { cleanup, render, renderHook, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import {
   DesktopNotificationsSection,
@@ -23,6 +23,7 @@ beforeEach(() => {
 });
 
 afterEach(() => {
+  cleanup();
   Object.defineProperty(globalThis, "Notification", {
     configurable: true,
     value: originalNotification,
@@ -87,4 +88,21 @@ describe("DesktopNotificationsSection", () => {
 
     expect(screen.getByRole("button", { name: "Refresh notification permission" })).toBeTruthy();
   });
+
+  it.each([
+    ["default" as const, "Enable"],
+    ["granted" as const, "Enabled"],
+    ["error" as const, "Retry"],
+  ])("labels the permission button %s as %s", (permission, label) => {
+    render(
+      <DesktopNotificationsSection
+        notificationPermission={permission}
+        onRequestPermission={vi.fn()}
+        onRefreshPermission={vi.fn()}
+        onTestNotification={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByRole("button", { name: label })).toBeTruthy();
+  });
 });
diff --git a/apps/web/components/settings/notification-permission-section.tsx b/apps/web/components/settings/notification-permission-section.tsx
index ea013931e2..2392c1deb2 100644
--- a/apps/web/components/settings/notification-permission-section.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notification-permission-section.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useState } from "react";
 import { IconBell, IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { HoverCard, HoverCardContent, HoverCardTrigger } from "@kandev/ui/hover-card";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
@@ -22,10 +23,15 @@ type DesktopNotificationsSectionProps = {
   onTestNotification: () => void;
 };
 
-function permissionActionLabel(permission: NotificationPermissionState) {
-  if (permission === "granted") return "Enabled";
-  if (permission === "error") return "Retry";
-  return "Enable";
+/**
+ * Returns a catalog key rather than copy: `permission` is a sentinel compared
+ * with `===` and this helper runs outside a component, so resolving here would
+ * either freeze the copy at the boot locale or need a `t` threaded through.
+ */
+function permissionActionLabelKey(permission: NotificationPermissionState) {
+  if (permission === "granted") return "settings:notificationPermissionEnabled";
+  if (permission === "error") return "settings:notificationPermissionRetry";
+  return "settings:notificationPermissionEnable";
 }
 
 export function DesktopNotificationsSection({
@@ -34,18 +40,19 @@ export function DesktopNotificationsSection({
   onRefreshPermission,
   onTestNotification,
 }: DesktopNotificationsSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-4">
       <div className="flex items-center justify-between gap-4">
         <div>
-          <div className="text-base font-medium">Desktop Notifications</div>
+          <div className="text-base font-medium">{t("settings:desktopNotifications")}</div>
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Notify this device when a selected agent turn, question, or Office event occurs.
+            {t("settings:desktopNotificationsDescription")}
           </p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
           <Button
-            title="Enable desktop notifications"
+            title={t("settings:enableDesktopNotifications")}
             variant="default"
             size="sm"
             onClick={() => void onRequestPermission()}
@@ -58,7 +65,7 @@ export function DesktopNotificationsSection({
                 : "cursor-pointer"
             }
           >
-            {permissionActionLabel(notificationPermission)}
+            {t(permissionActionLabelKey(notificationPermission))}
           </Button>
           <TooltipProvider>
             <Tooltip>
@@ -66,20 +73,20 @@ export function DesktopNotificationsSection({
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon"
-                  aria-label="Refresh notification permission"
+                  aria-label={t("settings:refreshNotificationPermission")}
                   className="cursor-pointer"
                   onClick={() => void onRefreshPermission()}
                 >
                   <IconRefresh className="h-4 w-4" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
-              <TooltipContent>Refresh permission status</TooltipContent>
+              <TooltipContent>{t("settings:refreshPermissionStatus")}</TooltipContent>
             </Tooltip>
           </TooltipProvider>
           <HoverCard>
             <HoverCardTrigger asChild>
               <Button
-                title="Send test notification"
+                title={t("settings:sendTestNotification")}
                 variant="outline"
                 className="cursor-pointer"
                 size="icon"
@@ -91,7 +98,7 @@ export function DesktopNotificationsSection({
               </Button>
             </HoverCardTrigger>
             <HoverCardContent side="top" className="text-sm">
-              If you do not see notifications, check your OS settings and allow this browser.
+              {t("settings:notificationsNotShowingHint")}
             </HoverCardContent>
           </HoverCard>
         </div>
@@ -100,20 +107,15 @@ export function DesktopNotificationsSection({
       {notificationPermission === "denied" && (
         <p className="text-sm text-amber-600">
           {nativeNotifications.isAvailable()
-            ? "Notifications are blocked in your OS app notification settings. Enable them there, then click Refresh."
-            : "Notifications are blocked in your browser. Enable them in site settings, then click Refresh."}
+            ? t("settings:notificationsBlockedInOs")
+            : t("settings:notificationsBlockedInBrowser")}
         </p>
       )}
       {notificationPermission === "unsupported" && (
-        <p className="text-sm text-amber-600">
-          This browser does not support desktop notifications.
-        </p>
+        <p className="text-sm text-amber-600">{t("settings:notificationsUnsupported")}</p>
       )}
       {notificationPermission === "error" && (
-        <p className="text-sm text-amber-600">
-          Kandev could not check notification permission. Try again, then check your browser or OS
-          notification settings.
-        </p>
+        <p className="text-sm text-amber-600">{t("settings:notificationPermissionCheckFailed")}</p>
       )}
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/settings/notification-sound-section.test.tsx b/apps/web/components/settings/notification-sound-section.test.tsx
index fc57a2e957..ed34c56777 100644
--- a/apps/web/components/settings/notification-sound-section.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notification-sound-section.test.tsx
@@ -58,6 +58,19 @@ describe("NotificationSoundSection", () => {
     await waitFor(() => expect(toggle.getAttribute(DIRTY_ATTRIBUTE)).toBe("false"));
   });
 
+  it("shows the selected preset under its translated name", async () => {
+    setSoundPreferences({ enabled: true, presetId: "ding" });
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <NotificationSoundSection />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    // The preset id is the persisted sentinel; only the name is translated.
+    const trigger = await screen.findByRole("combobox", { name: "Notification sound" });
+    expect(trigger.textContent).toContain("Ding");
+  });
+
   it("reports dirtiness so the notifications parent card can highlight", async () => {
     const onDirtyChange = vi.fn();
     render(
diff --git a/apps/web/components/settings/notification-sound-section.tsx b/apps/web/components/settings/notification-sound-section.tsx
index eebcd25b45..631ca37bdb 100644
--- a/apps/web/components/settings/notification-sound-section.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notification-sound-section.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { IconVolume } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@kandev/ui/select";
 import { Switch } from "@kandev/ui/switch";
@@ -13,14 +14,28 @@ import {
   setSoundPreferences,
   SOUND_PRESETS,
   type SoundPreferences,
+  type SoundPresetId,
 } from "@/lib/notifications/sound";
 import { useSettingsSaveContributor } from "./settings-save-provider";
 
+/**
+ * Catalog keys for the preset names, keyed by the preset id — the id is the
+ * persisted sentinel and must never be translated. Keys, not `t()` calls: a
+ * module-scope `t` would freeze the names at the boot locale (docs/i18n.md).
+ */
+const SOUND_PRESET_LABEL_KEYS: Record<SoundPresetId, string> = {
+  plim: "settings:soundPresetPlim",
+  chime: "settings:soundPresetChime",
+  ding: "settings:soundPresetDing",
+  pop: "settings:soundPresetPop",
+};
+
 export function NotificationSoundSection({
   onDirtyChange,
 }: {
   onDirtyChange?: (isDirty: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [saved, setSaved] = useState<SoundPreferences>(getSoundPreferences);
   const [prefs, setPrefs] = useState<SoundPreferences>(saved);
   const revision = JSON.stringify(prefs);
@@ -48,17 +63,16 @@ export function NotificationSoundSection({
     >
       <div className="flex items-center justify-between gap-4">
         <div>
-          <div className="text-base font-medium">Notification Sound</div>
+          <div className="text-base font-medium">{t("settings:notificationSound")}</div>
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Play a sound on this device when a selected agent turn, question, or Office event
-            occurs.
+            {t("settings:notificationSoundDescription")}
           </p>
         </div>
         <Switch
           checked={prefs.enabled}
           data-settings-dirty={prefs.enabled !== saved.enabled}
           onCheckedChange={(enabled) => setPrefs({ ...prefs, enabled })}
-          aria-label="Enable notification sound"
+          aria-label={t("settings:enableNotificationSound")}
           className="cursor-pointer"
         />
       </div>
@@ -74,7 +88,7 @@ export function NotificationSoundSection({
           >
             <SelectTrigger
               className="w-44 cursor-pointer"
-              aria-label="Notification sound"
+              aria-label={t("settings:notificationSoundSelect")}
               data-settings-dirty={prefs.presetId !== saved.presetId}
             >
               <SelectValue />
@@ -82,7 +96,7 @@ export function NotificationSoundSection({
             <SelectContent>
               {SOUND_PRESETS.map((preset) => (
                 <SelectItem key={preset.id} value={preset.id} className="cursor-pointer">
-                  {preset.label}
+                  {t(SOUND_PRESET_LABEL_KEYS[preset.id])}
                 </SelectItem>
               ))}
             </SelectContent>
@@ -94,13 +108,13 @@ export function NotificationSoundSection({
                   variant="outline"
                   size="icon"
                   className="cursor-pointer"
-                  aria-label="Preview sound"
+                  aria-label={t("settings:previewSound")}
                   onClick={() => playSoundPreset(prefs.presetId)}
                 >
                   <IconVolume className="h-4 w-4" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
-              <TooltipContent>Preview sound</TooltipContent>
+              <TooltipContent>{t("settings:previewSound")}</TooltipContent>
             </Tooltip>
           </TooltipProvider>
         </div>
diff --git a/apps/web/components/settings/notifications-settings-actions.ts b/apps/web/components/settings/notifications-settings-actions.ts
index cb85e23f91..e5325f3949 100644
--- a/apps/web/components/settings/notifications-settings-actions.ts
+++ b/apps/web/components/settings/notifications-settings-actions.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   updateNotificationProvider,
 } from "@/lib/api";
 import { useRequest } from "@/lib/http/use-request";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 import { DEFAULT_NOTIFICATION_EVENTS } from "@/lib/notifications/events";
 import { nativeNotifications } from "@/lib/desktop/native-notification-client";
 import { useNotificationProviders } from "@/hooks/domains/settings/use-notification-providers";
@@ -273,7 +274,7 @@ export function useSaveRequest(state: NotificationsState) {
         ? { name: appriseName, urls: parseAppriseUrls(appriseUrls) }
         : null;
     if (createDraft && createDraft.urls.length === 0) {
-      throw new Error("At least one Apprise service URL is required.");
+      throw new Error(t("settings:appriseUrlRequired"));
     }
     const updates: Array<Promise<NotificationProvider>> = [];
     for (const provider of providers) {
@@ -511,8 +512,8 @@ export function useNotificationsActions(
       bumpPermission();
     }
     if (permission !== "granted") return;
-    new Notification("Test notification", {
-      body: "If you can read this, browser notifications are working.",
+    new Notification(t("settings:testNotificationTitle"), {
+      body: t("settings:testNotificationBody"),
     });
   };
 
diff --git a/apps/web/components/settings/notifications-settings.test.tsx b/apps/web/components/settings/notifications-settings.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..49b4d039d6
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/settings/notifications-settings.test.tsx
@@ -0,0 +1,70 @@
+import { cleanup, render } from "@testing-library/react";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import type { NotificationProvider } from "@/lib/types/http";
+import { NotificationsSettings } from "./notifications-settings";
+import { SettingsSaveProvider } from "./settings-save-provider";
+
+const mocks = vi.hoisted(() => ({
+  createNotificationProvider: vi.fn(),
+  deleteNotificationProvider: vi.fn(),
+  testNotificationProvider: vi.fn(),
+  updateNotificationProvider: vi.fn(),
+  setNotificationProviders: vi.fn(),
+}));
+
+vi.mock("@/lib/api", () => ({
+  createNotificationProvider: mocks.createNotificationProvider,
+  deleteNotificationProvider: mocks.deleteNotificationProvider,
+  testNotificationProvider: mocks.testNotificationProvider,
+  updateNotificationProvider: mocks.updateNotificationProvider,
+}));
+
+// Identities must be stable: the hydration effect in `useNotificationsState`
+// compares them by reference, so a fresh array per render re-hydrates forever.
+const PROVIDERS: NotificationProvider[] = [];
+const EVENTS = ["session.turn_finished"];
+
+vi.mock("@/hooks/domains/settings/use-notification-providers", () => ({
+  useNotificationProviders: () => ({
+    providers: PROVIDERS,
+    events: EVENTS,
+    appriseAvailable: false,
+    loaded: true,
+  }),
+}));
+
+vi.mock("@/components/state-provider", () => ({
+  useAppStore: (selector: (state: Record<string, unknown>) => unknown) =>
+    selector({ setNotificationProviders: mocks.setNotificationProviders }),
+}));
+
+vi.mock("@/lib/desktop/native-notification-client", () => ({
+  nativeNotifications: {
+    isAvailable: () => false,
+    permission: { get: vi.fn(), request: vi.fn() },
+  },
+}));
+
+afterEach(cleanup);
+
+describe("NotificationsSettings", () => {
+  it("renders the Apprise install notice as one sentence around its link", () => {
+    // <Trans> addresses the anchor by child index, and a drifted index renders
+    // duplicated fragments with an empty tag rather than failing (docs/i18n.md).
+    const { container } = render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <NotificationsSettings />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    const anchor = container.querySelector("a");
+    expect(anchor?.textContent).toBe("View installation instructions");
+    expect(anchor?.getAttribute("href")).toBe(
+      "https://github.com/caronc/apprise?tab=readme-ov-file#installation",
+    );
+    expect(anchor?.parentElement?.textContent).toBe(
+      "Apprise is not installed yet. You can add it later to enable remote notifications. " +
+        "View installation instructions.",
+    );
+  });
+});
diff --git a/apps/web/components/settings/notifications-settings.tsx b/apps/web/components/settings/notifications-settings.tsx
index 6596c8db44..52b2da9913 100644
--- a/apps/web/components/settings/notifications-settings.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/notifications-settings.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { useMemo, useState, type FormEvent } from "react";
 import { IconBell } from "@tabler/icons-react";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
 import { Separator } from "@kandev/ui/separator";
@@ -36,6 +37,7 @@ function AppriseProviderCardActions({
   onDeleteProvider: (providerId: string) => void;
   onTestProvider: (providerId: string) => Promise<void>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center gap-2">
       <TooltipProvider>
@@ -45,13 +47,13 @@ function AppriseProviderCardActions({
               variant="outline"
               size="icon"
               className="h-8 w-8 cursor-pointer"
-              aria-label={`Send test notification for ${provider.name}`}
+              aria-label={t("settings:sendTestNotificationFor", { name: provider.name })}
               onClick={() => void onTestProvider(provider.id)}
             >
               <IconBell className="h-4 w-4" />
             </Button>
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Send test notification</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("settings:sendTestNotification")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
       <Button
@@ -60,7 +62,7 @@ function AppriseProviderCardActions({
         className="cursor-pointer"
         onClick={() => onOpenForm("edit", provider)}
       >
-        Edit
+        {t("settings:edit")}
       </Button>
       <Button
         variant="outline"
@@ -68,7 +70,7 @@ function AppriseProviderCardActions({
         className="cursor-pointer"
         onClick={() => onDeleteProvider(provider.id)}
       >
-        Remove
+        {t("settings:remove")}
       </Button>
     </div>
   );
@@ -148,6 +150,7 @@ function AppriseProviderList({
               <div className="flex items-center justify-between gap-4">
                 <div className="space-y-1 flex-1">
                   <div className="font-medium">{provider.name}</div>
+                  {/* Product name — never translated (docs/i18n.md "Do not translate"). */}
                   <div className="text-xs text-muted-foreground">Apprise</div>
                 </div>
                 <AppriseProviderCardActions
@@ -206,30 +209,35 @@ function ExternalProvidersSection({
   onTestProvider,
   onTextareaInput,
 }: ExternalProvidersSectionProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-4">
       <div>
-        <div className="text-base font-medium">External Providers</div>
+        <div className="text-base font-medium">{t("settings:externalProviders")}</div>
         <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          Configure external providers for remote notifications.
+          {t("settings:externalProvidersDescription")}
         </p>
       </div>
       {!appriseAvailable && (
         <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          Apprise is not installed yet. You can add it later to enable remote notifications.{" "}
-          <a
-            className="underline"
-            href="https://github.com/caronc/apprise?tab=readme-ov-file#installation"
-            target="_blank"
-            rel="noreferrer"
-          >
-            View installation instructions
-          </a>
-          .
+          {/* The link is part of the sentence, so the whole notice is one
+              message and the <2> tag addresses the anchor by child index. */}
+          <Trans i18nKey="settings:appriseNotInstalled">
+            Apprise is not installed yet. You can add it later to enable remote notifications.{" "}
+            <a
+              className="underline"
+              href="https://github.com/caronc/apprise?tab=readme-ov-file#installation"
+              target="_blank"
+              rel="noreferrer"
+            >
+              View installation instructions
+            </a>
+            .
+          </Trans>
         </p>
       )}
       {appriseProviders.length === 0 && (
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">No Apprise providers configured yet.</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("settings:noAppriseProviders")}</p>
       )}
       <AppriseProviderList
         providers={appriseProviders}
@@ -257,7 +265,7 @@ function ExternalProvidersSection({
             onClick={() => onOpenForm("create")}
             disabled={showAppriseForm}
           >
-            Add Apprise Provider
+            {t("settings:addAppriseProvider")}
           </Button>
           {showAppriseForm && appriseFormMode === "create" && (
             <AppriseProviderForm
@@ -305,6 +313,7 @@ function useTableData(state: NotificationsState) {
 }
 
 function useNotificationPageSaveState(state: NotificationsState, soundIsDirty: boolean) {
+  const { t } = useTranslation();
   const providerIsDirty = useIsDirty(state);
   const creatingApprise = state.showAppriseForm && state.appriseFormMode === "create";
   const canSave = !creatingApprise || state.appriseUrls.trim().length > 0;
@@ -331,12 +340,13 @@ function useNotificationPageSaveState(state: NotificationsState, soundIsDirty: b
     providerIsDirty,
     cardIsDirty: providerIsDirty || soundIsDirty,
     canSave,
-    invalidReason: canSave ? undefined : "At least one Apprise service URL is required.",
+    invalidReason: canSave ? undefined : t("settings:appriseUrlRequired"),
     revision,
   };
 }
 
 export function NotificationsSettings() {
+  const { t } = useTranslation();
   const state = useNotificationsState();
   const { notificationPermission, refreshPermission } = useNotificationPermission();
   const saveRequest = useSaveRequest(state);
@@ -359,8 +369,8 @@ export function NotificationsSettings() {
   const appriseProviders = providers.filter((provider) => provider.type === "apprise");
   return (
     <SettingsPageTemplate
-      title="Notifications"
-      description="Configure providers and choose which events should alert you."
+      title={t("settings:notifications")}
+      description={t("settings:notificationsDescription")}
       isDirty={saveState.providerIsDirty}
       cardIsDirty={saveState.cardIsDirty}
       saveStatus={saveRequest.status}
@@ -402,9 +412,9 @@ export function NotificationsSettings() {
       <Separator className="my-4" />
       <div className="space-y-4">
         <div>
-          <div className="text-base font-medium">Notification Events</div>
+          <div className="text-base font-medium">{t("settings:notificationEvents")}</div>
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Select which providers should receive each notification type.
+            {t("settings:notificationEventsDescription")}
           </p>
         </div>
         {tableProviders.length > 0 && (
@@ -450,24 +460,25 @@ function AppriseProviderForm({
   formIsDirty = nameIsDirty || urlsIsDirty,
   showSubmit = true,
 }: AppriseProviderFormProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className="rounded-lg border border-dashed border-muted p-4 space-y-3"
       data-settings-dirty={formIsDirty}
       data-settings-dirty-level="container"
     >
-      <div className="text-base font-medium">Apprise Provider</div>
+      <div className="text-base font-medium">{t("settings:appriseProvider")}</div>
       <Input
         value={name}
         onChange={(event) => onNameChange(event.target.value)}
-        placeholder="Provider name"
+        placeholder={t("settings:providerName")}
         data-settings-dirty={nameIsDirty}
       />
       <Textarea
         value={urls}
         onChange={(event) => onUrlsChange(event.target.value)}
         onInput={onInput}
-        placeholder="Service URL(s)"
+        placeholder={t("settings:appriseServiceUrls")}
         rows={1}
         className="min-h-0 h-auto"
         data-settings-dirty={urlsIsDirty}
@@ -475,11 +486,11 @@ function AppriseProviderForm({
       <div className="flex items-center gap-2">
         {showSubmit && (
           <Button className="cursor-pointer" onClick={onSubmit}>
-            {mode === "create" ? "Add provider" : "Done"}
+            {mode === "create" ? t("settings:addProvider") : t("settings:done")}
           </Button>
         )}
         <Button variant="ghost" className="cursor-pointer" onClick={onCancel}>
-          Cancel
+          {t("settings:cancel")}
         </Button>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
index 3fd973d811..4c76e56015 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
@@ -25,9 +25,25 @@ import { test, expect } from "../../fixtures/test-base";
 
 const COVERAGE_ENABLED = process.env.KANDEV_I18N_COVERAGE === "1";
 
-/** Migrated screens whose visible text is overwhelmingly UI chrome, not user data. */
-const SCREENS = [
+/**
+ * Migrated screens whose visible text is overwhelmingly UI chrome, not user data.
+ *
+ * `allow` extends `ALLOWED` for one screen only. Use it for text the frontend
+ * must NOT translate but cannot avoid rendering — records the backend owns, or a
+ * product name — and say where the value comes from, so the exemption stays
+ * auditable instead of quietly widening into a place to hide missed strings.
+ */
+const SCREENS: Array<{ name: string; url: string; allow?: string[] }> = [
   { name: "settings — appearance", url: "/settings/general/appearance" },
+  {
+    name: "settings — notifications",
+    url: "/settings/general/notifications",
+    // Provider names are rows in the notification_providers table. The backend
+    // seeds these two (apps/backend/internal/notifications/service/service.go)
+    // and users name their own Apprise ones, so they are data on the same
+    // footing as a task title. `Apprise` labels the provider type.
+    allow: ["Desktop Notifications", "System Notifications", "Apprise"],
+  },
   { name: "settings — secrets", url: "/settings/general/secrets" },
   { name: "settings — terminal", url: "/settings/general/terminal" },
 ];
@@ -111,7 +127,7 @@ test.describe("i18n pseudo-locale coverage", () => {
       // Let lazy panels settle before scanning.
       await testPage.waitForTimeout(1_000);
 
-      const leftovers = await findUnlocalizedText(testPage, ALLOWED);
+      const leftovers = await findUnlocalizedText(testPage, [...ALLOWED, ...(screen.allow ?? [])]);
       expect(
         leftovers,
         `Un-externalized strings on ${screen.name}:\n${leftovers.map((s) => `  - ${s}`).join("\n")}`,
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index 0e7148fc57..842ba0ce06 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -30,7 +30,7 @@ export const noLiteralStringOptions = {
     exclude: [
       "^\\s*$",
       "^[^A-Za-z]*$",
-      "^(Kandev|GitHub|GitLab|Jira|Linear|Slack|Sentry|Azure DevOps|Docker|Codex|OpenCode|Claude|Copilot|Amp|Sprites\\.dev)$",
+      "^(Kandev|GitHub|GitLab|Jira|Linear|Slack|Sentry|Azure DevOps|Docker|Codex|OpenCode|Claude|Copilot|Amp|Apprise|Sprites\\.dev)$",
       "^(ACP|MCP|SSH|URL|ID|PR|CI|AI|API|JSON|YAML|LSP|TLS|SQL|JQL)$",
       // Units, version prefixes, and keyboard glyphs — not translatable
       // copy; these show up as fragments beside an interpolated value.
@@ -172,6 +172,9 @@ export const i18nGuardFiles = [
   // Settings → General → Appearance, migrated end-to-end as the worked example:
   // the page, the two sections it owns, and the settings chrome around them.
   "app/settings/general/appearance/**/*.{ts,tsx}",
+  // Settings → General → Notifications; the shared settings chrome it renders
+  // is migrated with the page that owns it, not here.
+  "app/settings/general/notifications/**/*.{ts,tsx}",
   // Settings → General → Secrets.
   "app/settings/general/secrets/**/*.{ts,tsx}",
   // Settings → General → Terminal; the shared settings chrome is migrated with
@@ -181,6 +184,15 @@ export const i18nGuardFiles = [
   "components/settings/general-settings.tsx",
   "components/settings/general-nav.ts",
   "components/settings/language-settings.tsx",
+  "components/settings/notification-events-table.tsx",
+  "components/settings/notification-permission-section.tsx",
+  "components/settings/notification-sound-section.tsx",
+  // A `.ts` entry records that the file is migrated, but the rule cannot
+  // enforce it: `mode: "jsx-only"` means a file with no JSX is never inspected,
+  // so copy added here (toast/dialog/Notification arguments, thrown messages)
+  // is caught only by the pseudo-locale, never by lint.
+  "components/settings/notifications-settings-actions.ts",
+  "components/settings/notifications-settings.tsx",
   "components/settings/secrets-settings.tsx",
   "components/settings/settings-floating-save.tsx",
   "components/settings/settings-layout-client.tsx",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/settings.json b/apps/web/src/locales/en/settings.json
index 23b1ecda9c..8157c186ed 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/settings.json
@@ -1,9 +1,15 @@
 {
+  "aSecretNameAndValueAreRequired": "A secret name and value are required.",
+  "aSecretNameIsRequired": "A secret name is required.",
+  "addAppriseProvider": "Add Apprise Provider",
+  "addProvider": "Add provider",
   "addSecret": "Add secret",
   "agent": "Agent",
   "appearance": "Appearance",
-  "aSecretNameAndValueAreRequired": "A secret name and value are required.",
-  "aSecretNameIsRequired": "A secret name is required.",
+  "appriseNotInstalled": "Apprise is not installed yet. You can add it later to enable remote notifications. <2>View installation instructions</2>.",
+  "appriseProvider": "Apprise Provider",
+  "appriseServiceUrls": "Service URL(s)",
+  "appriseUrlRequired": "At least one Apprise service URL is required.",
   "builtInBrowserPanel": "Built-in browser panel",
   "cancel": "Cancel",
   "changesPanel": "Changes Panel",
@@ -40,17 +46,25 @@
   "default": "Default",
   "defaultMenloMonaco": "Default (Menlo / Monaco)",
   "deleteSecret": "Delete secret",
+  "desktopNotifications": "Desktop Notifications",
+  "desktopNotificationsDescription": "Notify this device when a selected agent turn, question, or Office event occurs.",
   "discardAndLeave": "Discard and leave",
   "discarding": "Discarding...",
   "disk": "Disk %",
   "diskPath": "Disk path",
   "displayChangedFilesAsAFlat": "Display changed files as a flat list with full paths, or as a folder tree.",
   "displayLanguage": "Display language",
+  "done": "Done",
+  "edit": "Edit",
+  "editSecret": "Edit secret",
   "editorIntegrationsAndDefaults": "Editor integrations and defaults",
   "editors": "Editors",
-  "editSecret": "Edit secret",
+  "enableDesktopNotifications": "Enable desktop notifications",
+  "enableNotificationSound": "Enable notification sound",
   "enterAShellPathOrCommand": "Enter a shell path or command available in the agent environment.",
   "enterToSend": "Enter to send",
+  "externalProviders": "External Providers",
+  "externalProvidersDescription": "Configure external providers for remote notifications.",
   "fileListView": "File list view",
   "flatList": "Flat list",
   "fontFamily": "Font Family",
@@ -78,8 +92,35 @@
   "newBrowserTab": "New browser tab",
   "newSecret": "New secret",
   "newTaskSessionsWillUseThis": "New task sessions will use this shell. Existing sessions keep their current shell.",
+  "noAppriseProviders": "No Apprise providers configured yet.",
+  "noProvidersConfiguredYet": "No providers configured yet.",
   "noSecretsYetAddYourFirst": "No secrets yet. Add your first secret to get started.",
+  "notificationEventClarificationRequested": "Agent needs an answer",
+  "notificationEventClarificationRequestedDescription": "Notify when the agent explicitly asks you a question.",
+  "notificationEventOfficeInboxItem": "Office inbox item",
+  "notificationEventOfficeInboxItemDescription": "Notify when a new inbox item needs your attention.",
+  "notificationEventToggle": "{{event}} for {{name}}",
+  "notificationEventTurnFinished": "Agent turn finished",
+  "notificationEventTurnFinishedDescription": "Notify after each completed agent turn.",
+  "notificationEventUpdateAvailable": "Kandev update available",
+  "notificationEventUpdateAvailableDescription": "Notify when a newer Kandev release is available.",
+  "notificationEvents": "Notification Events",
+  "notificationEventsDescription": "Select which providers should receive each notification type.",
+  "notificationPermissionCheckFailed": "Kandev could not check notification permission. Try again, then check your browser or OS notification settings.",
+  "notificationPermissionEnable": "Enable",
+  "notificationPermissionEnabled": "Enabled",
+  "notificationPermissionRetry": "Retry",
+  "notificationSound": "Notification Sound",
+  "notificationSoundDescription": "Play a sound on this device when a selected agent turn, question, or Office event occurs.",
+  "notificationSoundSelect": "Notification sound",
+  "notificationType": "Notification type",
   "notifications": "Notifications",
+  "notificationsBlockedInBrowser": "Notifications are blocked in your browser. Enable them in site settings, then click Refresh.",
+  "notificationsBlockedInOs": "Notifications are blocked in your OS app notification settings. Enable them there, then click Refresh.",
+  "notificationsDescription": "Configure providers and choose which events should alert you.",
+  "notificationsNotShowingHint": "If you do not see notifications, check your OS settings and allow this browser.",
+  "notificationsUnsupported": "This browser does not support desktop notifications.",
+  "notifyWhenThisEventOccurs": "Notify when this event occurs.",
   "openKandevTo": "Open Kandev to",
   "openLinksIn": "Open links in",
   "openSettingsMenu": "Open settings menu",
@@ -88,9 +129,14 @@
   "preferredShell": "Preferred Shell",
   "pressCmdCtrlEnterToSend": "Press Cmd/Ctrl+Enter to send messages. Press Enter for newlines.",
   "pressEnterToSendMessagesPress": "Press Enter to send messages. Press Shift+Enter for newlines.",
+  "previewSound": "Preview sound",
   "programming": "Programming",
+  "providerName": "Provider name",
   "providersAndNotificationEvents": "Providers and notification events",
   "pxRange": "px (8-24)",
+  "refreshNotificationPermission": "Refresh notification permission",
+  "refreshPermissionStatus": "Refresh permission status",
+  "remove": "Remove",
   "removesTheHostMarkerAndProgress": "Removes the Host marker and progress bars while retaining metric icons and values.",
   "resourceMetrics": "Resource Metrics",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "Resume the most recently opened task in this workspace on this device.",
@@ -101,9 +147,11 @@
   "saved": "Saved",
   "saving": "Saving...",
   "savingChanges": "Saving changes",
-  "secrets": "Secrets",
   "secretValue": "Secret value",
+  "secrets": "Secrets",
   "selectAShell": "Select a shell",
+  "sendTestNotification": "Send test notification",
+  "sendTestNotificationFor": "Send test notification for {{name}}",
   "setTheFontSizeForThe": "Set the font size for the terminal. Default is 13px.",
   "settings": "Settings",
   "shellOptionsUnavailable": "Shell options unavailable",
@@ -111,6 +159,10 @@
   "showHostMetricsInStatusBar": "Show host metrics in status bar",
   "showsKandevHostValuesOnlyCollection": "Shows Kandev host values only. Collection starts while a client displays them.",
   "simplifiedMetrics": "Simplified metrics",
+  "soundPresetChime": "Chime",
+  "soundPresetDing": "Ding",
+  "soundPresetPlim": "Plim",
+  "soundPresetPop": "Pop",
   "sprites": "Sprites",
   "startOnYourSavedKanbanPipelineOrList": "Start on your saved Kanban, Pipeline, or List view.",
   "startupPage": "Startup Page",
@@ -126,6 +178,8 @@
   "terminalFontSize": "Terminal Font Size",
   "terminalFontSizeMustBeA": "Terminal font size must be a number between 8 and 24.",
   "terminalLinks": "Terminal Links",
+  "testNotificationBody": "If you can read this, browser notifications are working.",
+  "testNotificationTitle": "Test notification",
   "themeMetricsAndChangesPanelPreferences": "Theme, startup page, metrics, and changes panel preferences",
   "thisAppliesWhenKandevStarts": "This applies when Kandev starts or you open its bare home page. Home, Back, and workflow navigation always open the task overview.",
   "thisPageHasUnsavedChangesSave": "This page has unsaved changes. Save them, discard them, or continue editing.",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
index e7fec1c27b..d3966683f4 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
@@ -1,9 +1,15 @@
 {
+  "aSecretNameAndValueAreRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē àńď vàĺũē àŕē ŕēqũĩŕēď.",
+  "aSecretNameIsRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "addAppriseProvider": "Àďď Àƥƥŕĩśē Ƥŕōvĩďēŕ",
+  "addProvider": "Àďď ƥŕōvĩďēŕ",
   "addSecret": "Àďď śēćŕēţ",
   "agent": "Àĝēńţ",
   "appearance": "Àƥƥēàŕàńćē",
-  "aSecretNameAndValueAreRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē àńď vàĺũē àŕē ŕēqũĩŕēď.",
-  "aSecretNameIsRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "appriseNotInstalled": "Àƥƥŕĩśē ĩś ńōţ ĩńśţàĺĺēď ŷēţ. Ŷōũ ćàń àďď ĩţ ĺàţēŕ ţō ēńàƀĺē ŕēḿōţē ńōţĩƒĩćàţĩōńś. <2>Vĩēŵ ĩńśţàĺĺàţĩōń ĩńśţŕũćţĩōńś</2>.",
+  "appriseProvider": "Àƥƥŕĩśē Ƥŕōvĩďēŕ",
+  "appriseServiceUrls": "Śēŕvĩćē ŨŔĹ(ś)",
+  "appriseUrlRequired": "Àţ ĺēàśţ ōńē Àƥƥŕĩśē śēŕvĩćē ŨŔĹ ĩś ŕēqũĩŕēď.",
   "builtInBrowserPanel": "Ɓũĩĺţ-ĩń ƀŕōŵśēŕ ƥàńēĺ",
   "cancel": "Ćàńćēĺ",
   "changesPanel": "Ćĥàńĝēś Ƥàńēĺ",
@@ -40,17 +46,25 @@
   "default": "Ďēƒàũĺţ",
   "defaultMenloMonaco": "Ďēƒàũĺţ (Ḿēńĺō / Ḿōńàćō)",
   "deleteSecret": "Ďēĺēţē śēćŕēţ",
+  "desktopNotifications": "Ďēśķţōƥ Ńōţĩƒĩćàţĩōńś",
+  "desktopNotificationsDescription": "Ńōţĩƒŷ ţĥĩś ďēvĩćē ŵĥēń à śēĺēćţēď àĝēńţ ţũŕń, qũēśţĩōń, ōŕ Ōƒƒĩćē ēvēńţ ōććũŕś.",
   "discardAndLeave": "Ďĩśćàŕď àńď ĺēàvē",
   "discarding": "Ďĩśćàŕďĩńĝ...",
   "disk": "Ďĩśķ %",
   "diskPath": "Ďĩśķ ƥàţĥ",
   "displayChangedFilesAsAFlat": "Ďĩśƥĺàŷ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś àś à ƒĺàţ ĺĩśţ ŵĩţĥ ƒũĺĺ ƥàţĥś, ōŕ àś à ƒōĺďēŕ ţŕēē.",
   "displayLanguage": "Ďĩśƥĺàŷ ĺàńĝũàĝē",
+  "done": "Ďōńē",
+  "edit": "Ēďĩţ",
+  "editSecret": "Ēďĩţ śēćŕēţ",
   "editorIntegrationsAndDefaults": "Ēďĩţōŕ ĩńţēĝŕàţĩōńś àńď ďēƒàũĺţś",
   "editors": "Ēďĩţōŕś",
-  "editSecret": "Ēďĩţ śēćŕēţ",
+  "enableDesktopNotifications": "Ēńàƀĺē ďēśķţōƥ ńōţĩƒĩćàţĩōńś",
+  "enableNotificationSound": "Ēńàƀĺē ńōţĩƒĩćàţĩōń śōũńď",
   "enterAShellPathOrCommand": "Ēńţēŕ à śĥēĺĺ ƥàţĥ ōŕ ćōḿḿàńď àvàĩĺàƀĺē ĩń ţĥē àĝēńţ ēńvĩŕōńḿēńţ.",
   "enterToSend": "Ēńţēŕ ţō śēńď",
+  "externalProviders": "Ēxţēŕńàĺ Ƥŕōvĩďēŕś",
+  "externalProvidersDescription": "Ćōńƒĩĝũŕē ēxţēŕńàĺ ƥŕōvĩďēŕś ƒōŕ ŕēḿōţē ńōţĩƒĩćàţĩōńś.",
   "fileListView": "Ƒĩĺē ĺĩśţ vĩēŵ",
   "flatList": "Ƒĺàţ ĺĩśţ",
   "fontFamily": "Ƒōńţ Ƒàḿĩĺŷ",
@@ -78,8 +92,35 @@
   "newBrowserTab": "Ńēŵ ƀŕōŵśēŕ ţàƀ",
   "newSecret": "Ńēŵ śēćŕēţ",
   "newTaskSessionsWillUseThis": "Ńēŵ ţàśķ śēśśĩōńś ŵĩĺĺ ũśē ţĥĩś śĥēĺĺ. Ēxĩśţĩńĝ śēśśĩōńś ķēēƥ ţĥēĩŕ ćũŕŕēńţ śĥēĺĺ.",
+  "noAppriseProviders": "Ńō Àƥƥŕĩśē ƥŕōvĩďēŕś ćōńƒĩĝũŕēď ŷēţ.",
+  "noProvidersConfiguredYet": "Ńō ƥŕōvĩďēŕś ćōńƒĩĝũŕēď ŷēţ.",
   "noSecretsYetAddYourFirst": "Ńō śēćŕēţś ŷēţ. Àďď ŷōũŕ ƒĩŕśţ śēćŕēţ ţō ĝēţ śţàŕţēď.",
+  "notificationEventClarificationRequested": "Àĝēńţ ńēēďś àń àńśŵēŕ",
+  "notificationEventClarificationRequestedDescription": "Ńōţĩƒŷ ŵĥēń ţĥē àĝēńţ ēxƥĺĩćĩţĺŷ àśķś ŷōũ à qũēśţĩōń.",
+  "notificationEventOfficeInboxItem": "Ōƒƒĩćē ĩńƀōx ĩţēḿ",
+  "notificationEventOfficeInboxItemDescription": "Ńōţĩƒŷ ŵĥēń à ńēŵ ĩńƀōx ĩţēḿ ńēēďś ŷōũŕ àţţēńţĩōń.",
+  "notificationEventToggle": "{{event}} ƒōŕ {{name}}",
+  "notificationEventTurnFinished": "Àĝēńţ ţũŕń ƒĩńĩśĥēď",
+  "notificationEventTurnFinishedDescription": "Ńōţĩƒŷ àƒţēŕ ēàćĥ ćōḿƥĺēţēď àĝēńţ ţũŕń.",
+  "notificationEventUpdateAvailable": "Ķàńďēv ũƥďàţē àvàĩĺàƀĺē",
+  "notificationEventUpdateAvailableDescription": "Ńōţĩƒŷ ŵĥēń à ńēŵēŕ Ķàńďēv ŕēĺēàśē ĩś àvàĩĺàƀĺē.",
+  "notificationEvents": "Ńōţĩƒĩćàţĩōń Ēvēńţś",
+  "notificationEventsDescription": "Śēĺēćţ ŵĥĩćĥ ƥŕōvĩďēŕś śĥōũĺď ŕēćēĩvē ēàćĥ ńōţĩƒĩćàţĩōń ţŷƥē.",
+  "notificationPermissionCheckFailed": "Ķàńďēv ćōũĺď ńōţ ćĥēćķ ńōţĩƒĩćàţĩōń ƥēŕḿĩśśĩōń. Ţŕŷ àĝàĩń, ţĥēń ćĥēćķ ŷōũŕ ƀŕōŵśēŕ ōŕ ŌŚ ńōţĩƒĩćàţĩōń śēţţĩńĝś.",
+  "notificationPermissionEnable": "Ēńàƀĺē",
+  "notificationPermissionEnabled": "Ēńàƀĺēď",
+  "notificationPermissionRetry": "Ŕēţŕŷ",
+  "notificationSound": "Ńōţĩƒĩćàţĩōń Śōũńď",
+  "notificationSoundDescription": "Ƥĺàŷ à śōũńď ōń ţĥĩś ďēvĩćē ŵĥēń à śēĺēćţēď àĝēńţ ţũŕń, qũēśţĩōń, ōŕ Ōƒƒĩćē ēvēńţ ōććũŕś.",
+  "notificationSoundSelect": "Ńōţĩƒĩćàţĩōń śōũńď",
+  "notificationType": "Ńōţĩƒĩćàţĩōń ţŷƥē",
   "notifications": "Ńōţĩƒĩćàţĩōńś",
+  "notificationsBlockedInBrowser": "Ńōţĩƒĩćàţĩōńś àŕē ƀĺōćķēď ĩń ŷōũŕ ƀŕōŵśēŕ. Ēńàƀĺē ţĥēḿ ĩń śĩţē śēţţĩńĝś, ţĥēń ćĺĩćķ Ŕēƒŕēśĥ.",
+  "notificationsBlockedInOs": "Ńōţĩƒĩćàţĩōńś àŕē ƀĺōćķēď ĩń ŷōũŕ ŌŚ àƥƥ ńōţĩƒĩćàţĩōń śēţţĩńĝś. Ēńàƀĺē ţĥēḿ ţĥēŕē, ţĥēń ćĺĩćķ Ŕēƒŕēśĥ.",
+  "notificationsDescription": "Ćōńƒĩĝũŕē ƥŕōvĩďēŕś àńď ćĥōōśē ŵĥĩćĥ ēvēńţś śĥōũĺď àĺēŕţ ŷōũ.",
+  "notificationsNotShowingHint": "Ĩƒ ŷōũ ďō ńōţ śēē ńōţĩƒĩćàţĩōńś, ćĥēćķ ŷōũŕ ŌŚ śēţţĩńĝś àńď àĺĺōŵ ţĥĩś ƀŕōŵśēŕ.",
+  "notificationsUnsupported": "Ţĥĩś ƀŕōŵśēŕ ďōēś ńōţ śũƥƥōŕţ ďēśķţōƥ ńōţĩƒĩćàţĩōńś.",
+  "notifyWhenThisEventOccurs": "Ńōţĩƒŷ ŵĥēń ţĥĩś ēvēńţ ōććũŕś.",
   "openKandevTo": "Ōƥēń Ķàńďēv ţō",
   "openLinksIn": "Ōƥēń ĺĩńķś ĩń",
   "openSettingsMenu": "Ōƥēń śēţţĩńĝś ḿēńũ",
@@ -88,9 +129,14 @@
   "preferredShell": "Ƥŕēƒēŕŕēď Śĥēĺĺ",
   "pressCmdCtrlEnterToSend": "Ƥŕēśś Ćḿď/Ćţŕĺ+Ēńţēŕ ţō śēńď ḿēśśàĝēś. Ƥŕēśś Ēńţēŕ ƒōŕ ńēŵĺĩńēś.",
   "pressEnterToSendMessagesPress": "Ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō śēńď ḿēśśàĝēś. Ƥŕēśś Śĥĩƒţ+Ēńţēŕ ƒōŕ ńēŵĺĩńēś.",
+  "previewSound": "Ƥŕēvĩēŵ śōũńď",
   "programming": "Ƥŕōĝŕàḿḿĩńĝ",
+  "providerName": "Ƥŕōvĩďēŕ ńàḿē",
   "providersAndNotificationEvents": "Ƥŕōvĩďēŕś àńď ńōţĩƒĩćàţĩōń ēvēńţś",
   "pxRange": "ƥx (8-24)",
+  "refreshNotificationPermission": "Ŕēƒŕēśĥ ńōţĩƒĩćàţĩōń ƥēŕḿĩśśĩōń",
+  "refreshPermissionStatus": "Ŕēƒŕēśĥ ƥēŕḿĩśśĩōń śţàţũś",
+  "remove": "Ŕēḿōvē",
   "removesTheHostMarkerAndProgress": "Ŕēḿōvēś ţĥē Ĥōśţ ḿàŕķēŕ àńď ƥŕōĝŕēśś ƀàŕś ŵĥĩĺē ŕēţàĩńĩńĝ ḿēţŕĩć ĩćōńś àńď vàĺũēś.",
   "resourceMetrics": "Ŕēśōũŕćē Ḿēţŕĩćś",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "Ŕēśũḿē ţĥē ḿōśţ ŕēćēńţĺŷ ōƥēńēď ţàśķ ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ōń ţĥĩś ďēvĩćē.",
@@ -101,9 +147,11 @@
   "saved": "Śàvēď",
   "saving": "Śàvĩńĝ...",
   "savingChanges": "Śàvĩńĝ ćĥàńĝēś",
-  "secrets": "Śēćŕēţś",
   "secretValue": "Śēćŕēţ vàĺũē",
+  "secrets": "Śēćŕēţś",
   "selectAShell": "Śēĺēćţ à śĥēĺĺ",
+  "sendTestNotification": "Śēńď ţēśţ ńōţĩƒĩćàţĩōń",
+  "sendTestNotificationFor": "Śēńď ţēśţ ńōţĩƒĩćàţĩōń ƒōŕ {{name}}",
   "setTheFontSizeForThe": "Śēţ ţĥē ƒōńţ śĩźē ƒōŕ ţĥē ţēŕḿĩńàĺ. Ďēƒàũĺţ ĩś 13ƥx.",
   "settings": "Śēţţĩńĝś",
   "shellOptionsUnavailable": "Śĥēĺĺ ōƥţĩōńś ũńàvàĩĺàƀĺē",
@@ -111,6 +159,10 @@
   "showHostMetricsInStatusBar": "Śĥōŵ ĥōśţ ḿēţŕĩćś ĩń śţàţũś ƀàŕ",
   "showsKandevHostValuesOnlyCollection": "Śĥōŵś Ķàńďēv ĥōśţ vàĺũēś ōńĺŷ. Ćōĺĺēćţĩōń śţàŕţś ŵĥĩĺē à ćĺĩēńţ ďĩśƥĺàŷś ţĥēḿ.",
   "simplifiedMetrics": "Śĩḿƥĺĩƒĩēď ḿēţŕĩćś",
+  "soundPresetChime": "Ćĥĩḿē",
+  "soundPresetDing": "Ďĩńĝ",
+  "soundPresetPlim": "Ƥĺĩḿ",
+  "soundPresetPop": "Ƥōƥ",
   "sprites": "Śƥŕĩţēś",
   "startOnYourSavedKanbanPipelineOrList": "Śţàŕţ ōń ŷōũŕ śàvēď Ķàńƀàń, Ƥĩƥēĺĩńē, ōŕ Ĺĩśţ vĩēŵ.",
   "startupPage": "Śţàŕţũƥ Ƥàĝē",
@@ -126,6 +178,8 @@
   "terminalFontSize": "Ţēŕḿĩńàĺ Ƒōńţ Śĩźē",
   "terminalFontSizeMustBeA": "Ţēŕḿĩńàĺ ƒōńţ śĩźē ḿũśţ ƀē à ńũḿƀēŕ ƀēţŵēēń 8 àńď 24.",
   "terminalLinks": "Ţēŕḿĩńàĺ Ĺĩńķś",
+  "testNotificationBody": "Ĩƒ ŷōũ ćàń ŕēàď ţĥĩś, ƀŕōŵśēŕ ńōţĩƒĩćàţĩōńś àŕē ŵōŕķĩńĝ.",
+  "testNotificationTitle": "Ţēśţ ńōţĩƒĩćàţĩōń",
   "themeMetricsAndChangesPanelPreferences": "Ţĥēḿē, śţàŕţũƥ ƥàĝē, ḿēţŕĩćś, àńď ćĥàńĝēś ƥàńēĺ ƥŕēƒēŕēńćēś",
   "thisAppliesWhenKandevStarts": "Ţĥĩś àƥƥĺĩēś ŵĥēń Ķàńďēv śţàŕţś ōŕ ŷōũ ōƥēń ĩţś ƀàŕē ĥōḿē ƥàĝē. Ĥōḿē, Ɓàćķ, àńď ŵōŕķƒĺōŵ ńàvĩĝàţĩōń àĺŵàŷś ōƥēń ţĥē ţàśķ ōvēŕvĩēŵ.",
   "thisPageHasUnsavedChangesSave": "Ţĥĩś ƥàĝē ĥàś ũńśàvēď ćĥàńĝēś. Śàvē ţĥēḿ, ďĩśćàŕď ţĥēḿ, ōŕ ćōńţĩńũē ēďĩţĩńĝ.",