diff --git a/apps/web/components/kanban-board.tsx b/apps/web/components/kanban-board.tsx
index c06abb42fd..e65e37942f 100644
--- a/apps/web/components/kanban-board.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-board.tsx
@@ -38,6 +38,7 @@ import {
   AlertDialogAction,
 } from "@kandev/ui/alert-dialog";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 function useWorkflowSelection({
   store,
@@ -572,20 +573,21 @@ function ApprovalWarningDialog({
   setMoveError: (error: MoveTaskError | null) => void;
   handleGoToTask: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog open={!!moveError} onOpenChange={(open) => !open && setMoveError(null)}>
       <AlertDialogContent>
         <AlertDialogHeader>
           <AlertDialogTitle className="flex items-center gap-2">
             <IconAlertTriangle className="h-5 w-5 text-amber-500" />
-            Approval Required
+            {t("kanban:approvalRequired")}
           </AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription>{moveError?.message}</AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
-          <AlertDialogCancel>Dismiss</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogCancel>{t("kanban:dismiss")}</AlertDialogCancel>
           {moveError?.taskId && (
-            <AlertDialogAction onClick={handleGoToTask}>Go to Task</AlertDialogAction>
+            <AlertDialogAction onClick={handleGoToTask}>{t("kanban:goToTask")}</AlertDialogAction>
           )}
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/kanban-card-content.tsx b/apps/web/components/kanban-card-content.tsx
index 3675ba576c..e10b6ba243 100644
--- a/apps/web/components/kanban-card-content.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-card-content.tsx
@@ -189,6 +189,7 @@ export function KanbanCardBody({
 }
 
 function KanbanCardRelationship({ task }: { task: Task }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const parentTitle = useAppStore((s) => {
     if (!task.parentTaskId) return null;
     return s.kanban.tasks.find((t) => t.id === task.parentTaskId)?.title ?? null;
@@ -204,13 +205,14 @@ function KanbanCardRelationship({ task }: { task: Task }) {
       className="mt-1 flex min-w-0 items-center gap-1 text-[10px] text-muted-foreground"
     >
       <IconSubtask className="h-3 w-3 shrink-0" />
-      <span className="shrink-0 font-medium">Subtask of</span>
+      <span className="shrink-0 font-medium">{t("kanban:subtaskOf")}</span>
       <span className="min-w-0 truncate">{relationshipTitle}</span>
     </div>
   );
 }
 
 function KanbanCardBadges({ task }: { task: Task }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const showRow = hasCardBadges(task);
 
   if (!showRow) return null;
@@ -221,20 +223,26 @@ function KanbanCardBadges({ task }: { task: Task }) {
         <Badge
           variant="secondary"
           className="text-xs h-5"
-          title={`Queued for ${task.queuedForStepTitle ?? `workflow step ${task.queuedForStepId}`}`}
+          title={t("kanban:queuedForStep", {
+            step:
+              task.queuedForStepTitle ??
+              t("kanban:workflowStepFallback", { stepId: task.queuedForStepId }),
+          })}
         >
-          Queued for {task.queuedForStepTitle ?? "next capacity"}
+          {t("kanban:queuedForStep", {
+            step: task.queuedForStepTitle ?? t("kanban:nextCapacity"),
+          })}
         </Badge>
       )}
       {task.sessionCount && task.sessionCount > 1 && (
         <Badge variant="secondary" className="text-xs h-5">
-          {task.sessionCount} sessions
+          {t("kanban:sessionCount", { count: task.sessionCount })}
         </Badge>
       )}
       {task.reviewStatus === "pending" && task.state !== "IN_PROGRESS" && (
         <div className="flex items-center gap-1 text-amber-700 dark:text-amber-600">
           <IconAlertCircle className="h-3.5 w-3.5" />
-          <span className="text-[10px] font-medium">Approval Required</span>
+          <span className="text-[10px] font-medium">{t("kanban:approvalRequired")}</span>
         </div>
       )}
       {task.reviewStatus === "changes_requested" && (
@@ -242,7 +250,7 @@ function KanbanCardBadges({ task }: { task: Task }) {
           variant="outline"
           className="border-amber-500 text-amber-600 bg-amber-50 dark:bg-amber-950/50 text-xs h-5"
         >
-          Changes Requested
+          {t("kanban:changesRequested")}
         </Badge>
       )}
     </div>
@@ -448,6 +456,7 @@ type KanbanCardMenuProps = KanbanCardActionProps & {
 };
 
 function KanbanCardMenu(props: KanbanCardMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { effectiveMenuOpen, setMenuOpen, isDeleting, isArchiving } = props;
   const { menuEntries } = props;
   const isProcessing = isDeleting || isArchiving;
@@ -466,7 +475,7 @@ function KanbanCardMenu(props: KanbanCardMenuProps) {
           className="text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-muted rounded-sm p-1 -m-1 transition-colors cursor-pointer"
           onClick={(e) => e.stopPropagation()}
           onPointerDown={(e) => e.stopPropagation()}
-          aria-label="More options"
+          aria-label={t("kanban:moreOptions")}
         >
           <IconDots className="h-4 w-4" />
         </button>
@@ -489,6 +498,7 @@ function KanbanCardCheckbox({
   isSelected?: boolean;
   onCheckboxClick: (e: React.MouseEvent) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className="mt-0.5 shrink-0"
@@ -498,7 +508,7 @@ function KanbanCardCheckbox({
     >
       <Checkbox
         checked={!!isSelected}
-        aria-label={`Select task ${taskTitle}`}
+        aria-label={t("kanban:selectTask", { title: taskTitle })}
         className="cursor-pointer border-muted-foreground/50"
       />
     </div>
diff --git a/apps/web/components/kanban-card-menu-items.tsx b/apps/web/components/kanban-card-menu-items.tsx
index c9897afd1c..c620aaacb4 100644
--- a/apps/web/components/kanban-card-menu-items.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-card-menu-items.tsx
@@ -40,6 +40,8 @@ import {
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { PluginTaskMenuContext } from "@/lib/plugins/types";
 import { buildEditMenuEntry } from "./kanban-card-edit-submenu";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 type ItemEntry = {
   kind: "item";
@@ -114,14 +116,17 @@ function resolvePluginMenuContext(context?: PluginTaskMenuContext): PluginTaskMe
 }
 
 function StepBadges({ step, isCurrent }: { step: TaskMoveStep; isCurrent: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasAutoStart = stepHasAutoStart(step);
   if (!isCurrent && !hasAutoStart) return null;
 
   return (
     <span className="ml-auto flex items-center gap-1 text-[10px] text-muted-foreground">
-      {isCurrent && <span data-testid={`task-context-step-current-${step.id}`}>Current</span>}
+      {isCurrent && (
+        <span data-testid={`task-context-step-current-${step.id}`}>{t("kanban:current")}</span>
+      )}
       {hasAutoStart && (
-        <span data-testid={`task-context-step-autostart-${step.id}`}>Auto-start</span>
+        <span data-testid={`task-context-step-autostart-${step.id}`}>{t("kanban:autoStart")}</span>
       )}
     </span>
   );
@@ -164,7 +169,7 @@ function buildMoveToCurrentWorkflowSubmenu({
     key: "move-to",
     testId: "task-context-move-to",
     icon: <IconArrowRight className="mr-2 h-4 w-4" />,
-    label: "Move to",
+    label: t("kanban:moveTo"),
     disabled,
     className: "w-48",
     children: steps.map((step) => buildStepEntry(step, currentStepId, onMoveToStep)),
@@ -191,7 +196,7 @@ function buildWorkflowTargetEntry({
       label: <span className="flex-1 truncate">{workflow.name}</span>,
       trailing: (
         <span data-testid="task-context-disabled-reason" className="ml-2 text-[10px]">
-          No steps
+          {t("kanban:noSteps")}
         </span>
       ),
     };
@@ -230,7 +235,7 @@ function buildSendToWorkflowSubmenu({
     key: "send-to-workflow",
     testId: "task-context-send-to-workflow",
     icon: <IconLogicBuffer className="mr-2 h-4 w-4" />,
-    label: "Send to workflow",
+    label: t("kanban:sendToWorkflow"),
     disabled,
     className: "w-56",
     children: targets.map((workflow) =>
@@ -257,7 +262,7 @@ function buildGitLabMergeRequestLinkEntry({
     key: "link-gitlab-merge-request",
     testId: "task-context-link-gitlab-merge-request",
     icon: <IconBrandGitlab className="mr-2 h-4 w-4" />,
-    label: "GitLab Merge Request",
+    label: t("kanban:gitlabMergeRequest"),
     disabled,
     onSelect: onLinkMergeRequest,
   };
@@ -297,7 +302,7 @@ function buildLinkSubmenu({
       key: "link-github-pull-request",
       testId: "task-context-link-github-pull-request",
       icon: <IconGitPullRequest className="mr-2 h-4 w-4" />,
-      label: "GitHub Pull Request",
+      label: t("kanban:githubPullRequest"),
       disabled,
       onSelect: onLinkPullRequest,
     });
@@ -308,7 +313,7 @@ function buildLinkSubmenu({
       key: "link-github-issue",
       testId: "task-context-link-github-issue",
       icon: <IconCircleDot className="mr-2 h-4 w-4" />,
-      label: "GitHub Issue",
+      label: t("kanban:githubIssue"),
       disabled,
       onSelect: onLinkIssue,
     });
@@ -321,7 +326,7 @@ function buildLinkSubmenu({
       key: "link-jira-ticket",
       testId: "task-context-link-jira-ticket",
       icon: <IconTicket className="mr-2 h-4 w-4" />,
-      label: "Jira Ticket",
+      label: t("kanban:jiraTicket"),
       disabled,
       onSelect: onLinkJiraTicket,
     });
@@ -332,7 +337,7 @@ function buildLinkSubmenu({
       key: "link-linear-issue",
       testId: "task-context-link-linear-issue",
       icon: <IconCircleDot className="mr-2 h-4 w-4" />,
-      label: "Linear Issue",
+      label: t("kanban:linearIssue"),
       disabled,
       onSelect: onLinkLinearIssue,
     });
@@ -343,7 +348,7 @@ function buildLinkSubmenu({
       key: "link-sentry-issue",
       testId: "task-context-link-sentry-issue",
       icon: <IconBrandSentry className="mr-2 h-4 w-4" />,
-      label: "Sentry Issue",
+      label: t("kanban:sentryIssue"),
       disabled,
       onSelect: onLinkSentryIssue,
     });
@@ -353,7 +358,7 @@ function buildLinkSubmenu({
     key: "link",
     testId: "task-context-link",
     icon: <IconLink className="mr-2 h-4 w-4" />,
-    label: "Link",
+    label: t("kanban:link"),
     disabled,
     className: "w-56",
     children,
@@ -431,7 +436,7 @@ export function buildKanbanCardMenuEntries({
     ) : (
       <IconArchive className="mr-2 h-4 w-4" />
     ),
-    label: "Archive",
+    label: t("kanban:archive"),
     disabled: isProcessing || !onArchive,
     onSelect: onArchive,
   });
@@ -448,7 +453,7 @@ export function buildKanbanCardMenuEntries({
     ) : (
       <IconTrash className="mr-2 h-4 w-4" />
     ),
-    label: "Delete",
+    label: t("kanban:delete"),
     destructive: true,
     disabled: isProcessing || !onDelete,
     onSelect: onDelete,
@@ -475,7 +480,7 @@ function buildDetachEntry({
     ) : (
       <IconUnlink className="mr-2 h-4 w-4" />
     ),
-    label: "Detach from parent",
+    label: t("kanban:detachFromParent"),
     disabled: isProcessing,
     onSelect: onDetach,
   };
diff --git a/apps/web/components/kanban-column.tsx b/apps/web/components/kanban-column.tsx
index 13043c67e1..95c651d793 100644
--- a/apps/web/components/kanban-column.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-column.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { KanbanExternalLinkAvailability } from "./kanban-external-link-availability";
 import type { Repository } from "@/lib/types/http";
 import { countAdmittedTasks, formatWipCount, isOverWipLimit } from "@/lib/kanban/wip-limit";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export interface WorkflowStep {
   id: string;
@@ -50,6 +51,36 @@ interface KanbanColumnProps {
   externalLinkAvailability: KanbanExternalLinkAvailability;
 }
 
+function ColumnHeader({ step, tasks }: { step: WorkflowStep; tasks: Task[] }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const admittedTaskCount = countAdmittedTasks(tasks);
+  const overWipLimit = isOverWipLimit(admittedTaskCount, step.wip_limit);
+  const wipCountLabel = formatWipCount(admittedTaskCount, step.wip_limit);
+
+  return (
+    <div className="flex items-center justify-between pb-2 mb-3 px-1">
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <div className={cn("w-2 h-2 rounded-full", step.color)} />
+        <h2 className="font-semibold text-sm">{step.title}</h2>
+        <Badge
+          variant="secondary"
+          className={cn(
+            "text-xs tabular-nums",
+            overWipLimit &&
+              "border-amber-500/50 bg-amber-500/15 text-amber-700 dark:text-amber-300",
+          )}
+          aria-label={
+            overWipLimit ? t("kanban:tasksOverWipLimit", { label: wipCountLabel }) : undefined
+          }
+          title={overWipLimit ? t("kanban:overWipLimit") : undefined}
+        >
+          {wipCountLabel}
+        </Badge>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
 export function KanbanColumn({
   step,
   tasks,
@@ -86,9 +117,6 @@ export function KanbanColumn({
   // Ordered ids of the cards rendered in this column — the source of truth for
   // shift-click range selection (matches exactly what the user sees).
   const columnTaskIds = useMemo(() => tasks.map((t) => t.id), [tasks]);
-  const admittedTaskCount = countAdmittedTasks(tasks);
-  const overWipLimit = isOverWipLimit(admittedTaskCount, step.wip_limit);
-  const wipCountLabel = formatWipCount(admittedTaskCount, step.wip_limit);
 
   return (
     <div
@@ -101,26 +129,7 @@ export function KanbanColumn({
       )}
     >
       {/* Column Header */}
-      {!hideHeader && (
-        <div className="flex items-center justify-between pb-2 mb-3 px-1">
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <div className={cn("w-2 h-2 rounded-full", step.color)} />
-            <h2 className="font-semibold text-sm">{step.title}</h2>
-            <Badge
-              variant="secondary"
-              className={cn(
-                "text-xs tabular-nums",
-                overWipLimit &&
-                  "border-amber-500/50 bg-amber-500/15 text-amber-700 dark:text-amber-300",
-              )}
-              aria-label={overWipLimit ? `${wipCountLabel} tasks, over WIP limit` : undefined}
-              title={overWipLimit ? "Over WIP limit" : undefined}
-            >
-              {wipCountLabel}
-            </Badge>
-          </div>
-        </div>
-      )}
+      {!hideHeader && <ColumnHeader step={step} tasks={tasks} />}
 
       {/* Tasks */}
       <div className="flex-1 min-h-0 overflow-y-auto overflow-x-hidden space-y-2 px-1 pt-1">
diff --git a/apps/web/components/kanban-display-dropdown.tsx b/apps/web/components/kanban-display-dropdown.tsx
index 9a800e9343..3404e05c36 100644
--- a/apps/web/components/kanban-display-dropdown.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-display-dropdown.tsx
@@ -15,21 +15,14 @@ import { useKanbanDisplaySettings } from "@/hooks/use-kanban-display-settings";
 import type { Repository } from "@/lib/types/http";
 import type { WorkflowsState } from "@/lib/state/slices";
 import type { ComponentProps } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { getRepositoryPlaceholderKey } from "@/lib/kanban/repository-placeholder";
 
 type KanbanDisplayDropdownProps = {
   triggerSize?: ComponentProps<typeof Button>["size"];
   currentPage?: "kanban" | "tasks";
 };
 
-function getRepositoryPlaceholder(
-  repositoriesLoading: boolean,
-  repositoriesEmpty: boolean,
-): string {
-  if (repositoriesLoading) return "Loading repositories...";
-  if (repositoriesEmpty) return "No repositories";
-  return "Select repository";
-}
-
 function WorkflowSection({
   activeWorkflowId,
   workflows,
@@ -39,18 +32,19 @@ function WorkflowSection({
   workflows: WorkflowsState["items"];
   onWorkflowChange: (id: string | null) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">Workflow</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">{t("kanban:workflow")}</DropdownMenuLabel>
       <Select
         value={activeWorkflowId ?? "all"}
         onValueChange={(value) => onWorkflowChange(value === "all" ? null : value)}
       >
         <SelectTrigger data-testid="display-workflow-filter" className="w-full border-border">
-          <SelectValue placeholder="Select workflow" />
+          <SelectValue placeholder={t("kanban:selectWorkflow")} />
         </SelectTrigger>
         <SelectContent>
-          <SelectItem value="all">All Workflows</SelectItem>
+          <SelectItem value="all">{t("kanban:allWorkflowsTitleCase")}</SelectItem>
           {workflows.map((workflow: WorkflowsState["items"][number]) => (
             <SelectItem key={workflow.id} value={workflow.id}>
               {workflow.name}
@@ -73,9 +67,12 @@ function RepositorySection({
   repositoriesLoading: boolean;
   onRepositoryChange: (value: string | "all") => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">Repository</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">
+        {t("kanban:repository")}
+      </DropdownMenuLabel>
       <Select
         value={repositoryValue}
         onValueChange={(value) => onRepositoryChange(value as string | "all")}
@@ -83,11 +80,13 @@ function RepositorySection({
       >
         <SelectTrigger data-testid="display-repository-filter" className="w-full border-border">
           <SelectValue
-            placeholder={getRepositoryPlaceholder(repositoriesLoading, repositories.length === 0)}
+            placeholder={t(
+              getRepositoryPlaceholderKey(repositoriesLoading, repositories.length === 0),
+            )}
           />
         </SelectTrigger>
         <SelectContent>
-          <SelectItem value="all">All repositories</SelectItem>
+          <SelectItem value="all">{t("kanban:allRepositories")}</SelectItem>
           {repositories.map((repo: Repository) => (
             <SelectItem key={repo.id} value={repo.id}>
               {repo.name}
@@ -103,6 +102,7 @@ export function KanbanDisplayDropdown({
   triggerSize = "icon",
   currentPage = "kanban",
 }: KanbanDisplayDropdownProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     workflows,
     activeWorkflowId,
@@ -148,7 +148,9 @@ export function KanbanDisplayDropdown({
           />
           <DropdownMenuSeparator />
           <div className="space-y-1.5">
-            <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">Preview Panel</DropdownMenuLabel>
+            <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">
+              {t("kanban:previewPanel")}
+            </DropdownMenuLabel>
             <label className="flex items-center gap-2 cursor-pointer">
               <Checkbox
                 checked={enablePreviewOnClick ?? false}
@@ -156,27 +158,28 @@ export function KanbanDisplayDropdown({
                   onTogglePreviewOnClick?.(!!checked);
                 }}
               />
-              <span className="text-sm text-foreground">Open preview on click</span>
+              <span className="text-sm text-foreground">{t("kanban:openPreviewOnClick")}</span>
             </label>
             <p className="text-xs text-muted-foreground pl-6">
-              When enabled, clicking a task opens the preview panel. When disabled, clicking
-              navigates directly to the session.
+              {t("kanban:whenEnabledClickingATaskOpens")}
             </p>
           </div>
           {currentPage === "tasks" && (
             <>
               <DropdownMenuSeparator />
               <div className="space-y-1.5">
-                <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">List rows</DropdownMenuLabel>
+                <DropdownMenuLabel className="px-0 text-foreground">
+                  {t("kanban:listRows")}
+                </DropdownMenuLabel>
                 <label className="flex items-center gap-2 cursor-pointer">
                   <Checkbox
                     checked={tasksListShowDetails}
                     onCheckedChange={(checked) => onToggleTasksListShowDetails(checked === true)}
                   />
-                  <span className="text-sm text-foreground">Show task details</span>
+                  <span className="text-sm text-foreground">{t("kanban:showTaskDetails")}</span>
                 </label>
                 <p className="pl-6 text-xs text-muted-foreground">
-                  Add repository, pull request, session, parent, and review context to List rows.
+                  {t("kanban:addRepositoryPullRequestSessionParent")}
                 </p>
               </div>
             </>
diff --git a/apps/web/components/kanban-with-preview.tsx b/apps/web/components/kanban-with-preview.tsx
index ca0572cd36..66c1c1dac6 100644
--- a/apps/web/components/kanban-with-preview.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban-with-preview.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ import {
   useEnsureTaskSession,
   type UseEnsureTaskSessionResult,
 } from "@/hooks/domains/session/use-ensure-task-session";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type KanbanWithPreviewProps = {
   initialTaskId?: string;
@@ -428,6 +429,7 @@ function FloatingPreviewLayout({
   onSessionChange,
   onResizeMouseDown,
 }: PreviewLayoutProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <div className="flex-1 overflow-hidden" style={{ width: `${kanbanWidth}px` }}>
@@ -440,7 +442,7 @@ function FloatingPreviewLayout({
       <div
         className="fixed inset-0 bg-black/30 z-30"
         onClick={onClose}
-        aria-label="Close preview"
+        aria-label={t("kanban:closePreview")}
       />
       <div
         className="fixed top-0 right-0 bottom-[var(--app-status-bar-height)] z-40 flex bg-background shadow-2xl"
diff --git a/apps/web/components/kanban/graph2-task-pipeline.tsx b/apps/web/components/kanban/graph2-task-pipeline.tsx
index 11018be229..3639b76ff7 100644
--- a/apps/web/components/kanban/graph2-task-pipeline.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/graph2-task-pipeline.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { Graph2Connector } from "./graph2-connector";
 import { isOrphanMoveTarget } from "./swimlane-kanban-content";
 import type { Task } from "@/components/kanban-card";
 import type { WorkflowStep } from "@/components/kanban-column";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ConnectorType = "past" | "transition" | "future";
 
@@ -138,6 +139,7 @@ function TaskActions({
   Graph2TaskPipelineProps,
   "task" | "onDeleteTask" | "onArchiveTask" | "isDeleting" | "isArchiving"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [showDeleteConfirm, setShowDeleteConfirm] = useState(false);
   const [showArchiveConfirm, setShowArchiveConfirm] = useState(false);
 
@@ -160,7 +162,7 @@ function TaskActions({
               className="cursor-pointer"
             >
               <IconArchive className="h-3.5 w-3.5 mr-2" />
-              Archive task
+              {t("kanban:archiveTask")}
             </DropdownMenuItem>
           )}
           <DropdownMenuItem
@@ -169,7 +171,7 @@ function TaskActions({
             className="text-destructive focus:text-destructive cursor-pointer"
           >
             <IconTrash className="h-3.5 w-3.5 mr-2" />
-            Delete task
+            {t("kanban:deleteTask")}
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
@@ -206,6 +208,7 @@ function TaskButton({
   isSelected?: boolean;
   onClick: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const hasAction = needsAction(task);
   const sessionCount = task.sessionCount ?? 0;
   return (
@@ -237,7 +240,7 @@ function TaskButton({
         )}
         {sessionCount > 0 && (
           <span className="text-[10px] text-muted-foreground/60">
-            {sessionCount} {sessionCount === 1 ? "session" : "sessions"}
+            {t("kanban:sessionCount", { count: sessionCount })}
           </span>
         )}
       </div>
@@ -273,6 +276,7 @@ export function Graph2TaskPipeline({
   onToggleSelect,
   isMultiSelectMode,
 }: Graph2TaskPipelineProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const currentStepIndex = useMemo(
     () => steps.findIndex((s) => s.id === task.workflowStepId),
     [steps, task.workflowStepId],
@@ -307,7 +311,7 @@ export function Graph2TaskPipeline({
           >
             <Checkbox
               checked={!!isSelected}
-              aria-label={`Select task ${task.title}`}
+              aria-label={t("kanban:selectTask", { title: task.title })}
               className="cursor-pointer border-muted-foreground/50"
             />
           </div>
diff --git a/apps/web/components/kanban/kanban-header-mobile.tsx b/apps/web/components/kanban/kanban-header-mobile.tsx
index 174d625c99..35841c868f 100644
--- a/apps/web/components/kanban/kanban-header-mobile.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/kanban-header-mobile.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { useConnectionIssueCopy } from "@/components/app-status-bar/connection-s
 import { useQuickChatLauncher } from "@/hooks/use-quick-chat-launcher";
 import { workspaceHomeHref } from "@/components/app-sidebar/app-sidebar-workspace-navigation";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type KanbanHeaderMobileProps = {
   workspaceId?: string;
@@ -30,10 +31,11 @@ type KanbanHeaderMobileProps = {
 };
 
 function MobileBrandLink({ workspaceId }: Pick<KanbanHeaderMobileProps, "workspaceId">) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Link
       href={workspaceHomeHref(workspaceId ? { id: workspaceId } : undefined)}
-      aria-label="Kandev home"
+      aria-label={t("kanban:kandevHome")}
       className="relative z-10 shrink-0 cursor-pointer text-[15px] font-semibold leading-none transition-colors hover:text-foreground/80"
     >
       Kandev
@@ -60,6 +62,7 @@ function MobileHeaderActions({
   toggleSearch: () => void;
   setMenuOpen: (open: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { issueSeverity } = useAppStatusDrawer();
   const issueDetails = useConnectionIssueCopy(issueSeverity);
 
@@ -77,7 +80,7 @@ function MobileHeaderActions({
           size="icon-lg"
           onClick={handleOpenQuickChat}
           className="cursor-pointer"
-          aria-label="Quick Chat"
+          aria-label={t("common:commandQuickChat")}
           data-testid="mobile-quick-chat-button"
         >
           <IconMessageCircle className="h-4 w-4" />
@@ -90,7 +93,7 @@ function MobileHeaderActions({
           onClick={toggleSearch}
           className="cursor-pointer"
           aria-pressed={isSearchOpen}
-          aria-label="Search tasks"
+          aria-label={t("kanban:searchTasks")}
           data-testid="mobile-search-toggle"
         >
           <IconSearch className="h-4 w-4" />
@@ -105,7 +108,11 @@ function MobileHeaderActions({
           issueSeverity === "lost" && "text-destructive",
           issueSeverity === "unstable" && "text-amber-500",
         )}
-        aria-label={issueDetails ? `${issueDetails.description} Open menu` : "Open menu"}
+        aria-label={
+          issueDetails
+            ? t("kanban:openMenuWithStatus", { description: issueDetails.description })
+            : t("kanban:openMenu")
+        }
         data-connection-severity={issueSeverity === "none" ? undefined : issueSeverity}
       >
         <IconMenu2 className="h-4 w-4" />
diff --git a/apps/web/components/kanban/kanban-header.tsx b/apps/web/components/kanban/kanban-header.tsx
index 0ee6158ea7..bb655066fd 100644
--- a/apps/web/components/kanban/kanban-header.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/kanban-header.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ import { useSystemHealthIndicator } from "@/hooks/use-system-health-indicator";
 import { useQuickChatLauncher } from "@/hooks/use-quick-chat-launcher";
 import { TopbarMetrics } from "@/components/system-metrics/topbar-metrics";
 import type { ComponentProps, RefObject } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type KanbanHeaderProps = {
   workspaceId?: string;
@@ -44,13 +45,14 @@ type KanbanHeaderProps = {
 type ViewToggleItem = {
   value: string;
   icon: typeof IconLayoutKanban;
-  label: string;
+  /** Resolved at render — a `t()` here would freeze at the boot locale. */
+  labelKey: string;
 };
 
 const VIEW_TOGGLE_ITEMS: ViewToggleItem[] = [
-  { value: "kanban", icon: IconLayoutKanban, label: "Kanban" },
-  { value: "pipeline", icon: IconTimeline, label: "Pipeline" },
-  { value: "list", icon: IconList, label: "List" },
+  { value: "kanban", icon: IconLayoutKanban, labelKey: "kanban:kanban" },
+  { value: "pipeline", icon: IconTimeline, labelKey: "kanban:pipeline" },
+  { value: "list", icon: IconList, labelKey: "kanban:list" },
 ];
 
 const WORKBENCH_TOPBAR_CLASSNAME = "h-12 border-b-0 px-3 py-2";
@@ -92,6 +94,7 @@ function ViewToggleGroup({
   className?: string;
   itemClassName?: string;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <ToggleGroup
       type="single"
@@ -101,7 +104,7 @@ function ViewToggleGroup({
       size={size}
       className={className}
     >
-      {VIEW_TOGGLE_ITEMS.map(({ value, icon: Icon, label }) => (
+      {VIEW_TOGGLE_ITEMS.map(({ value, icon: Icon, labelKey }) => (
         <ToggleGroupItem
           key={value}
           value={value}
@@ -114,7 +117,7 @@ function ViewToggleGroup({
                 <Icon className="h-4 w-4" />
               </span>
             </TooltipTrigger>
-            <TooltipContent>{label}</TooltipContent>
+            <TooltipContent>{t(labelKey)}</TooltipContent>
           </Tooltip>
         </ToggleGroupItem>
       ))}
@@ -167,6 +170,7 @@ function TabletHeader({
   onOpenHealthDialog: () => void;
   hideTitle?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const isHome = title === "Home";
   const handleOpenQuickChat = useQuickChatLauncher(workspaceId);
 
@@ -184,7 +188,7 @@ function TabletHeader({
             <TaskSearchInput
               value={searchQuery}
               onChange={onSearchChange}
-              placeholder="Search..."
+              placeholder={t("kanban:searchPlaceholder")}
               isLoading={isSearchLoading}
               className="hidden md:flex w-48 lg:w-56 [&_input]:h-8"
             />
@@ -201,7 +205,7 @@ function TabletHeader({
               size="icon-lg"
               onClick={handleOpenQuickChat}
               className="cursor-pointer"
-              aria-label="Quick Chat"
+              aria-label={t("common:commandQuickChat")}
               data-testid="tablet-quick-chat-button"
             >
               <IconMessageCircle className="h-4 w-4" />
@@ -223,7 +227,7 @@ function TabletHeader({
             className="cursor-pointer"
           >
             <IconMenu2 className="h-4 w-4" />
-            <span className="sr-only">Open menu</span>
+            <span className="sr-only">{t("kanban:openMenu")}</span>
           </Button>
         </>
       }
@@ -258,13 +262,14 @@ function DesktopHeader({
   onOpenHealthDialog: () => void;
   hideTitle?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const headerRef = useRef<HTMLElement>(null);
   const isNarrow = useIsHeaderNarrow(headerRef);
   const searchInput = onSearchChange ? (
     <TaskSearchInput
       value={searchQuery}
       onChange={onSearchChange}
-      placeholder="Search tasks..."
+      placeholder={t("kanban:searchTasksPlaceholder")}
       isLoading={isSearchLoading}
       className={`${isNarrow ? "w-44" : "w-72 xl:w-80"} [&_input]:h-8`}
     />
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-column-tabs.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-column-tabs.tsx
index 103be75c3a..23c4999958 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-column-tabs.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-column-tabs.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import type { WorkflowStep } from "../kanban-column";
 import type { MobileWorkflowNavigation } from "@/lib/kanban/view-registry";
 import { formatWipCount, isOverWipLimit } from "@/lib/kanban/wip-limit";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type MobileColumnTabsProps = {
   steps: WorkflowStep[];
@@ -32,6 +33,7 @@ type MobileColumnTabsProps = {
 };
 
 function StepCount({ step, count }: { step: WorkflowStep; count: number }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const overWipLimit = isOverWipLimit(count, step.wip_limit);
   const label = formatWipCount(count, step.wip_limit);
 
@@ -42,7 +44,11 @@ function StepCount({ step, count }: { step: WorkflowStep; count: number }) {
         "h-5 shrink-0 px-1.5 text-xs tabular-nums",
         overWipLimit && "border-amber-500/50 bg-amber-500/15 text-amber-700 dark:text-amber-300",
       )}
-      aria-label={overWipLimit ? `${label} tasks, over WIP limit` : `${label} tasks`}
+      aria-label={
+        overWipLimit
+          ? t("kanban:tasksOverWipLimit", { label })
+          : t("kanban:wipTaskCount", { label })
+      }
     >
       {label}
     </Badge>
@@ -65,13 +71,14 @@ function WorkflowOptions({
   navigation: MobileWorkflowNavigation;
   onSelect: (workflowId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <section aria-labelledby="mobile-workflow-heading">
       <h3
         id="mobile-workflow-heading"
         className="px-3 pb-1.5 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground"
       >
-        Workflow
+        {t("kanban:workflow")}
       </h3>
       {navigation.workflows.map((workflow) => {
         const isActive = workflow.id === navigation.activeWorkflowId;
@@ -114,6 +121,7 @@ function StepOptions({
   onSelect: (index: number) => void;
   separated: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <section
       className={cn(separated && "mt-3 border-t border-border/70 pt-3")}
@@ -123,10 +131,10 @@ function StepOptions({
         id="mobile-step-heading"
         className="px-3 pb-1.5 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground"
       >
-        Step
+        {t("kanban:step")}
       </h3>
       {steps.length === 0 && (
-        <p className="px-3 py-3 text-sm text-muted-foreground">No steps configured.</p>
+        <p className="px-3 py-3 text-sm text-muted-foreground">{t("kanban:noStepsConfigured")}</p>
       )}
       {steps.map((step, index) => {
         const isActive = index === activeIndex;
@@ -165,12 +173,13 @@ function NavigatorDrawerContent({
   onSelectStep: (index: number) => void;
   onSelectWorkflow: (workflowId: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DrawerContent data-testid="mobile-board-navigator-drawer" className="max-h-[85dvh]">
       <DrawerHeader className="pb-2 text-left">
-        <DrawerTitle className="text-balance">Board navigator</DrawerTitle>
+        <DrawerTitle className="text-balance">{t("kanban:boardNavigator")}</DrawerTitle>
         <DrawerDescription className="text-pretty">
-          Choose workflow and step shown on board.
+          {t("kanban:chooseWorkflowAndStepShownOn")}
         </DrawerDescription>
       </DrawerHeader>
       <div className="min-h-0 overflow-y-auto px-2 pb-[max(1rem,env(safe-area-inset-bottom))]">
@@ -196,6 +205,7 @@ export function MobileColumnTabs({
   onColumnChange,
   workflowNavigation,
 }: MobileColumnTabsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const activeStep = steps[activeIndex] ?? steps[0];
   const activeWorkflow =
@@ -222,7 +232,7 @@ export function MobileColumnTabs({
           className="h-11 w-11 cursor-pointer rounded-xl transition-[background-color,color,border-color,transform] duration-150 ease-out active:scale-[0.96]"
           disabled={!activeStep || activeIndex === 0}
           onClick={() => onColumnChange(activeIndex - 1)}
-          aria-label="Previous step"
+          aria-label={t("kanban:previousStep")}
         >
           <IconChevronLeft className="h-4 w-4" />
         </Button>
@@ -235,8 +245,8 @@ export function MobileColumnTabs({
             data-testid="mobile-board-navigator"
             aria-label={
               activeWorkflow
-                ? `${activeWorkflow.name}, ${stepLabel}. Choose workflow or step.`
-                : `${stepLabel}. Choose step.`
+                ? t("kanban:chooseWorkflowOrStep", { name: activeWorkflow.name, stepLabel })
+                : t("kanban:chooseStep", { stepLabel })
             }
           >
             <span className="flex min-w-0 items-center gap-2.5 text-left">
@@ -269,7 +279,7 @@ export function MobileColumnTabs({
           className="h-11 w-11 cursor-pointer rounded-xl transition-[background-color,color,border-color,transform] duration-150 ease-out active:scale-[0.96]"
           disabled={!activeStep || activeIndex === steps.length - 1}
           onClick={() => onColumnChange(activeIndex + 1)}
-          aria-label="Next step"
+          aria-label={t("kanban:nextStep")}
         >
           <IconChevronRight className="h-4 w-4" />
         </Button>
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-drop-targets.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-drop-targets.tsx
index 45e4134917..c1eb6962d8 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-drop-targets.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-drop-targets.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useDroppable } from "@dnd-kit/core";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { WorkflowStep } from "../kanban-column";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type MobileDropTargetProps = {
   step: WorkflowStep;
@@ -39,6 +40,7 @@ type MobileDropTargetsProps = {
 };
 
 export function MobileDropTargets({ steps, currentStepId, isDragging }: MobileDropTargetsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!isDragging) return null;
 
   return (
@@ -49,7 +51,7 @@ export function MobileDropTargets({ steps, currentStepId, isDragging }: MobileDr
         ))}
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground text-center mt-2">
-        Drop on a column to move task
+        {t("kanban:dropOnAColumnToMove")}
       </p>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx
index 2f26e2cb50..a8efdf916a 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { IconPlus } from "@tabler/icons-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type MobileFabProps = {
   onClick: () => void;
@@ -10,6 +11,7 @@ type MobileFabProps = {
 };
 
 export function MobileFab({ onClick, isDragging = false }: MobileFabProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Button
       onClick={onClick}
@@ -29,7 +31,7 @@ export function MobileFab({ onClick, isDragging = false }: MobileFabProps) {
       }}
     >
       <IconPlus className="h-6 w-6" />
-      <span className="sr-only">Add task</span>
+      <span className="sr-only">{t("kanban:addTask")}</span>
     </Button>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-sheet.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-sheet.tsx
index b49f007f96..1813051a96 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-sheet.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-sheet.tsx
@@ -3,24 +3,13 @@ import { type ReactNode, type RefObject, useRef, useState } from "react";
 import { useRouter } from "@/lib/routing/client-router";
 import { Sheet, SheetContent, SheetHeader, SheetTitle } from "@kandev/ui/sheet";
 import { Drawer, DrawerContent, DrawerHeader, DrawerTitle } from "@kandev/ui/drawer";
-import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Checkbox } from "@kandev/ui/checkbox";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@kandev/ui/select";
 import { ToggleGroup, ToggleGroupItem } from "@kandev/ui/toggle-group";
-import {
-  IconAlertTriangle,
-  IconActivity,
-  IconLayoutKanban,
-  IconList,
-  IconStethoscope,
-  IconTimeline,
-} from "@tabler/icons-react";
+import { IconLayoutKanban, IconList, IconTimeline } from "@tabler/icons-react";
 import { AppSidebarWorkspacePicker } from "@/components/app-sidebar/app-sidebar-workspace-picker";
 import { MobileIntegrationsSection } from "@/components/integrations/integrations-menu";
-import { DestinationRows } from "@/components/navigation/destination-rows";
 import { MobilePluginNavSection } from "@/components/plugins/mobile-plugin-nav-section";
-import { useStaticDestinations } from "@/hooks/use-app-destinations";
-import { MOBILE_MENU_UTILITY_SECTIONS } from "@/lib/navigation/surface-policy";
 import { TaskSearchInput } from "./task-search-input";
 import {
   MobileTasksListOptions,
@@ -32,9 +21,18 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { Repository, Task } from "@/lib/types/http";
 import type { WorkflowsState } from "@/lib/state/slices";
 import { useResponsiveBreakpoint } from "@/hooks/use-responsive-breakpoint";
-import { useAppStatusDrawer } from "@/components/app-status-bar/app-status-surface-provider";
-import { useConnectionIssueCopy } from "@/components/app-status-bar/connection-status-item";
 import { ImproveKandevDialog } from "@/components/improve-kandev-dialog";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { getRepositoryPlaceholderKey } from "@/lib/kanban/repository-placeholder";
+import { MobileUtilityActions } from "./mobile-menu-utility-actions";
+import {
+  mobileControlClass,
+  mobileControlIconClass,
+  mobileFieldClass,
+  mobileFieldLabelClass,
+  mobileSectionClass,
+  mobileSectionTitleClass,
+} from "./mobile-menu-styles";
 type MobileMenuSheetProps = {
   open: boolean;
   onOpenChange: (open: boolean) => void;
@@ -48,19 +46,6 @@ type MobileMenuSheetProps = {
   onOpenHealthDialog: () => void;
 };
 
-const mobileSectionClass = "space-y-2";
-const mobileSectionTitleClass = "text-sm font-medium";
-const mobileFieldClass = "space-y-1.5";
-const mobileFieldLabelClass = "text-xs font-medium text-muted-foreground";
-const mobileControlClass = "h-10 w-full px-3 text-sm";
-const mobileControlIconClass = "h-4 w-4 shrink-0";
-
-function getRepositoryPlaceholder(loading: boolean, empty: boolean): string {
-  if (loading) return "Loading repositories...";
-  if (empty) return "No repositories";
-  return "Select repository";
-}
-
 type MobileDisplayOptionsProps = {
   activeWorkflowId: string | null;
   workflows: WorkflowsState["items"];
@@ -96,20 +81,21 @@ function MobileDisplaySelects({
   | "showTaskDetails"
   | "tasksListOptions"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       {showWorkflow && (
         <div className={mobileFieldClass}>
-          <label className={mobileFieldLabelClass}>Workflow</label>
+          <label className={mobileFieldLabelClass}>{t("kanban:workflow")}</label>
           <Select
             value={activeWorkflowId ?? "all"}
             onValueChange={(value) => onWorkflowChange(value === "all" ? null : value)}
           >
             <SelectTrigger className={mobileControlClass}>
-              <SelectValue placeholder="All workflows" />
+              <SelectValue placeholder={t("kanban:allWorkflows")} />
             </SelectTrigger>
             <SelectContent>
-              <SelectItem value="all">All workflows</SelectItem>
+              <SelectItem value="all">{t("kanban:allWorkflows")}</SelectItem>
               {workflows.map((workflow: WorkflowsState["items"][number]) => (
                 <SelectItem key={workflow.id} value={workflow.id}>
                   {workflow.name}
@@ -121,7 +107,7 @@ function MobileDisplaySelects({
       )}
 
       <div className={mobileFieldClass}>
-        <label className={mobileFieldLabelClass}>Repository</label>
+        <label className={mobileFieldLabelClass}>{t("kanban:repository")}</label>
         <Select
           value={repositoryValue}
           onValueChange={(value) => onRepositoryChange(value as string | "all")}
@@ -129,11 +115,13 @@ function MobileDisplaySelects({
         >
           <SelectTrigger className={mobileControlClass}>
             <SelectValue
-              placeholder={getRepositoryPlaceholder(repositoriesLoading, repositories.length === 0)}
+              placeholder={t(
+                getRepositoryPlaceholderKey(repositoriesLoading, repositories.length === 0),
+              )}
             />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value="all">All repositories</SelectItem>
+            <SelectItem value="all">{t("kanban:allRepositories")}</SelectItem>
             {repositories.map((repo: Repository) => (
               <SelectItem key={repo.id} value={repo.id}>
                 {repo.name}
@@ -147,6 +135,7 @@ function MobileDisplaySelects({
 }
 
 function MobileDisplayOptions(props: MobileDisplayOptionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     enablePreviewOnClick,
     onTogglePreviewOnClick,
@@ -158,10 +147,10 @@ function MobileDisplayOptions(props: MobileDisplayOptionsProps) {
   } = props;
   return (
     <div className="space-y-4">
-      <label className={mobileSectionTitleClass}>Display Options</label>
+      <label className={mobileSectionTitleClass}>{t("kanban:displayOptions")}</label>
       <MobileDisplaySelects {...selectProps} />
       <div className={mobileFieldClass}>
-        <label className={mobileFieldLabelClass}>Preview Panel</label>
+        <label className={mobileFieldLabelClass}>{t("kanban:previewPanel")}</label>
         <label className="flex h-10 cursor-pointer items-center gap-3 rounded-md px-0 text-sm font-medium">
           <Checkbox
             checked={enablePreviewOnClick ?? false}
@@ -169,21 +158,21 @@ function MobileDisplayOptions(props: MobileDisplayOptionsProps) {
               onTogglePreviewOnClick?.(!!checked);
             }}
           />
-          <span className="text-sm">Open preview on click</span>
+          <span className="text-sm">{t("kanban:openPreviewOnClick")}</span>
         </label>
       </div>
       {showTaskDetails && (
         <div className={mobileFieldClass}>
-          <label className={mobileFieldLabelClass}>List rows</label>
+          <label className={mobileFieldLabelClass}>{t("kanban:listRows")}</label>
           <label className="flex min-h-11 cursor-pointer items-center gap-3 rounded-md px-0 text-sm font-medium">
             <Checkbox
               checked={tasksListShowDetails}
               onCheckedChange={(checked) => onToggleTasksListShowDetails(checked === true)}
             />
-            <span>Show task details</span>
+            <span>{t("kanban:showTaskDetails")}</span>
           </label>
           <p className="pl-6 text-xs text-muted-foreground">
-            Add repository, pull request, session, parent, and review context to List rows.
+            {t("kanban:addRepositoryPullRequestSessionParent")}
           </p>
         </div>
       )}
@@ -201,15 +190,16 @@ function MobileSearchSection({
   onSearchChange?: (query: string) => void;
   isSearchLoading: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onSearchChange) return null;
 
   return (
     <div className={mobileSectionClass}>
-      <label className={mobileSectionTitleClass}>Search</label>
+      <label className={mobileSectionTitleClass}>{t("kanban:searchSection")}</label>
       <TaskSearchInput
         value={searchQuery}
         onChange={onSearchChange}
-        placeholder="Search tasks..."
+        placeholder={t("kanban:searchTasksPlaceholder")}
         isLoading={isSearchLoading}
         className="w-full [&_[data-slot=input]]:h-10 [&_[data-slot=input]]:pl-9 [&_[data-slot=input]]:pr-9 [&_[data-slot=input]]:text-sm"
       />
@@ -218,9 +208,10 @@ function MobileSearchSection({
 }
 
 function MobileWorkspaceSection({ onOpenChange }: { onOpenChange: (open: boolean) => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className={mobileSectionClass}>
-      <label className={mobileSectionTitleClass}>Workspace</label>
+      <label className={mobileSectionTitleClass}>{t("common:workspace")}</label>
       <AppSidebarWorkspacePicker
         modal={false}
         onActionComplete={() => onOpenChange(false)}
@@ -243,9 +234,10 @@ function MobileViewSection({
   onViewChange: (value: string) => void;
   showPipeline: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className={mobileSectionClass}>
-      <label className={mobileSectionTitleClass}>View</label>
+      <label className={mobileSectionTitleClass}>{t("kanban:view")}</label>
       <ToggleGroup
         type="single"
         value={viewValue}
@@ -258,7 +250,7 @@ function MobileViewSection({
           className="h-10 min-w-0 flex-1 cursor-pointer gap-2 text-sm data-[state=on]:bg-muted data-[state=on]:text-foreground"
         >
           <IconLayoutKanban className={mobileControlIconClass} />
-          Kanban
+          {t("kanban:kanban")}
         </ToggleGroupItem>
         {showPipeline && (
           <ToggleGroupItem
@@ -266,7 +258,7 @@ function MobileViewSection({
             className="h-10 min-w-0 flex-1 cursor-pointer gap-2 text-sm data-[state=on]:bg-muted data-[state=on]:text-foreground"
           >
             <IconTimeline className={mobileControlIconClass} />
-            Pipeline
+            {t("kanban:pipeline")}
           </ToggleGroupItem>
         )}
         <ToggleGroupItem
@@ -274,97 +266,13 @@ function MobileViewSection({
           className="h-10 min-w-0 flex-1 cursor-pointer gap-2 text-sm data-[state=on]:bg-muted data-[state=on]:text-foreground"
         >
           <IconList className={mobileControlIconClass} />
-          List
+          {t("kanban:list")}
         </ToggleGroupItem>
       </ToggleGroup>
     </div>
   );
 }
 
-function MobileUtilityActions({
-  showHealthIndicator,
-  onOpenHealthDialog,
-  onOpenImproveKandev,
-  onOpenChange,
-}: {
-  showHealthIndicator: boolean;
-  onOpenHealthDialog: () => void;
-  onOpenImproveKandev: () => void;
-  onOpenChange: (open: boolean) => void;
-}) {
-  const { enabled: statusDrawerEnabled, issueSeverity, openStatusDrawer } = useAppStatusDrawer();
-  const issueDetails = useConnectionIssueCopy(issueSeverity);
-  // Stats, Settings, and anything else added to the manifest's insight/utility
-  // sections. Before the manifest, this block hardcoded a Settings link and
-  // Stats had no phone entry point at all.
-  const destinations = useStaticDestinations("mobileMenu", MOBILE_MENU_UTILITY_SECTIONS);
-  const closeSheet = () => onOpenChange(false);
-  const openHealth = () => {
-    closeSheet();
-    onOpenHealthDialog();
-  };
-  const openStatus = () => {
-    closeSheet();
-    requestAnimationFrame(openStatusDrawer);
-  };
-
-  return (
-    <div className="mt-auto flex flex-col gap-3 pt-4 border-t border-border">
-      <div className={mobileSectionTitleClass}>Utilities</div>
-      {statusDrawerEnabled && (
-        <Button
-          type="button"
-          variant="outline"
-          className={cn(
-            "relative h-11 w-full cursor-pointer justify-start gap-3 px-3 text-sm",
-            issueSeverity === "lost" && "border-destructive/40 text-destructive",
-            issueSeverity === "unstable" && "border-amber-500/40 text-amber-500",
-          )}
-          onClick={openStatus}
-          data-testid="mobile-home-status-button"
-          aria-label={issueDetails?.description}
-          data-connection-severity={issueSeverity === "none" ? undefined : issueSeverity}
-        >
-          <IconActivity className={mobileControlIconClass} />
-          Status
-          {issueDetails && (
-            <span
-              className={cn("ml-auto size-2 rounded-full", issueDetails.dotClass)}
-              aria-hidden="true"
-            />
-          )}
-        </Button>
-      )}
-      <DestinationRows
-        destinations={destinations}
-        onNavigate={closeSheet}
-        className="gap-3 px-3 text-sm"
-      />
-      <Button
-        type="button"
-        variant="outline"
-        className="h-11 w-full cursor-pointer justify-start gap-3 px-3 text-sm"
-        onClick={onOpenImproveKandev}
-        data-testid="mobile-improve-kandev-button"
-      >
-        <IconStethoscope className={mobileControlIconClass} />
-        Improve Kandev
-      </Button>
-      {showHealthIndicator && (
-        <Button
-          type="button"
-          variant="outline"
-          className={cn(mobileControlClass, "cursor-pointer justify-start gap-3")}
-          onClick={openHealth}
-        >
-          <IconAlertTriangle className={cn(mobileControlIconClass, "text-warning")} />
-          Health issues
-        </Button>
-      )}
-    </div>
-  );
-}
-
 function ResponsiveMenuSurface({
   isMobile,
   open,
@@ -380,6 +288,7 @@ function ResponsiveMenuSurface({
   onOpenAutoFocus: (event: Event) => void;
   children: ReactNode;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (isMobile) {
     return (
       <Drawer open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
@@ -394,7 +303,7 @@ function ResponsiveMenuSurface({
             className="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-hidden rounded-xl bg-background shadow-2xl shadow-black/20"
           >
             <DrawerHeader className="shrink-0 border-b border-border/70 pb-3 text-left">
-              <DrawerTitle>Menu</DrawerTitle>
+              <DrawerTitle>{t("kanban:menu")}</DrawerTitle>
             </DrawerHeader>
             <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto overscroll-contain pb-[env(safe-area-inset-bottom,0px)]">
               {children}
@@ -415,7 +324,7 @@ function ResponsiveMenuSurface({
         className="w-full overflow-y-auto outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-offset-2 sm:max-w-sm"
       >
         <SheetHeader>
-          <SheetTitle>Menu</SheetTitle>
+          <SheetTitle>{t("kanban:menu")}</SheetTitle>
         </SheetHeader>
         {children}
       </SheetContent>
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-styles.ts b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-styles.ts
new file mode 100644
index 0000000000..1623883167
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-styles.ts
@@ -0,0 +1,10 @@
+/**
+ * Shared Tailwind class strings for the mobile menu sheet and the sections
+ * extracted out of it, so the sheet and its children stay visually identical.
+ */
+export const mobileSectionClass = "space-y-2";
+export const mobileSectionTitleClass = "text-sm font-medium";
+export const mobileFieldClass = "space-y-1.5";
+export const mobileFieldLabelClass = "text-xs font-medium text-muted-foreground";
+export const mobileControlClass = "h-10 w-full px-3 text-sm";
+export const mobileControlIconClass = "h-4 w-4 shrink-0";
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-task-list-options.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-task-list-options.tsx
index 58ffc57eb8..882671d872 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-task-list-options.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-task-list-options.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   type TasksListGroup,
   type TasksListSort,
 } from "@/lib/tasks/tasks-list-options";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type TasksListDisplayOptions = {
   showArchived: boolean;
@@ -22,14 +23,15 @@ const fieldClass = "space-y-1.5";
 const fieldLabelClass = "text-xs font-medium text-muted-foreground";
 
 export function MobileTasksListOptions({ options }: { options: TasksListDisplayOptions }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className={fieldClass}>
-      <label className={fieldLabelClass}>Task list</label>
-      <p className="text-xs text-muted-foreground">These options affect this task list only.</p>
+      <label className={fieldLabelClass}>{t("kanban:taskList")}</label>
+      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("kanban:theseOptionsAffectThisTaskList")}</p>
       <div className="space-y-3">
         <div className={fieldClass}>
           <label id="mobile-tasks-list-sort-label" className={fieldLabelClass}>
-            Sort
+            {t("kanban:sort")}
           </label>
           <Select
             value={options.sort}
@@ -51,13 +53,11 @@ export function MobileTasksListOptions({ options }: { options: TasksListDisplayO
               ))}
             </SelectContent>
           </Select>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Choose how tasks are ordered in this list.
-          </p>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("kanban:chooseHowTasksAreOrderedIn")}</p>
         </div>
         <div className={fieldClass}>
           <label id="mobile-tasks-list-group-label" className={fieldLabelClass}>
-            Group
+            {t("kanban:group")}
           </label>
           <Select
             value={options.group}
@@ -80,7 +80,7 @@ export function MobileTasksListOptions({ options }: { options: TasksListDisplayO
             </SelectContent>
           </Select>
           <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Group tasks into sections by state, workflow, repository, or none.
+            {t("kanban:groupTasksIntoSectionsByState")}
           </p>
         </div>
         <label className="flex min-h-11 cursor-pointer items-center gap-3 rounded-md px-0 text-sm font-medium">
@@ -89,7 +89,7 @@ export function MobileTasksListOptions({ options }: { options: TasksListDisplayO
             onCheckedChange={(checked) => options.onShowArchivedChange(checked === true)}
             data-testid="mobile-tasks-list-show-archived"
           />
-          <span>Show archived</span>
+          <span>{t("kanban:showArchived")}</span>
         </label>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-menu-utility-actions.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-utility-actions.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..8ba12f0bec
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-menu-utility-actions.tsx
@@ -0,0 +1,101 @@
+"use client";
+
+import { IconActivity, IconAlertTriangle, IconStethoscope } from "@tabler/icons-react";
+import { Button } from "@kandev/ui/button";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { DestinationRows } from "@/components/navigation/destination-rows";
+import { useStaticDestinations } from "@/hooks/use-app-destinations";
+import { MOBILE_MENU_UTILITY_SECTIONS } from "@/lib/navigation/surface-policy";
+import { useAppStatusDrawer } from "@/components/app-status-bar/app-status-surface-provider";
+import { useConnectionIssueCopy } from "@/components/app-status-bar/connection-status-item";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+import {
+  mobileControlClass,
+  mobileControlIconClass,
+  mobileSectionTitleClass,
+} from "./mobile-menu-styles";
+
+export function MobileUtilityActions({
+  showHealthIndicator,
+  onOpenHealthDialog,
+  onOpenImproveKandev,
+  onOpenChange,
+}: {
+  showHealthIndicator: boolean;
+  onOpenHealthDialog: () => void;
+  onOpenImproveKandev: () => void;
+  onOpenChange: (open: boolean) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { enabled: statusDrawerEnabled, issueSeverity, openStatusDrawer } = useAppStatusDrawer();
+  const issueDetails = useConnectionIssueCopy(issueSeverity);
+  // Stats, Settings, and anything else added to the manifest's insight/utility
+  // sections. Before the manifest, this block hardcoded a Settings link and
+  // Stats had no phone entry point at all.
+  const destinations = useStaticDestinations("mobileMenu", MOBILE_MENU_UTILITY_SECTIONS);
+  const closeSheet = () => onOpenChange(false);
+  const openHealth = () => {
+    closeSheet();
+    onOpenHealthDialog();
+  };
+  const openStatus = () => {
+    closeSheet();
+    requestAnimationFrame(openStatusDrawer);
+  };
+
+  return (
+    <div className="mt-auto flex flex-col gap-3 pt-4 border-t border-border">
+      <div className={mobileSectionTitleClass}>{t("kanban:utilities")}</div>
+      {statusDrawerEnabled && (
+        <Button
+          type="button"
+          variant="outline"
+          className={cn(
+            "relative h-11 w-full cursor-pointer justify-start gap-3 px-3 text-sm",
+            issueSeverity === "lost" && "border-destructive/40 text-destructive",
+            issueSeverity === "unstable" && "border-amber-500/40 text-amber-500",
+          )}
+          onClick={openStatus}
+          data-testid="mobile-home-status-button"
+          aria-label={issueDetails?.description}
+          data-connection-severity={issueSeverity === "none" ? undefined : issueSeverity}
+        >
+          <IconActivity className={mobileControlIconClass} />
+          {t("common:status")}
+          {issueDetails && (
+            <span
+              className={cn("ml-auto size-2 rounded-full", issueDetails.dotClass)}
+              aria-hidden="true"
+            />
+          )}
+        </Button>
+      )}
+      <DestinationRows
+        destinations={destinations}
+        onNavigate={closeSheet}
+        className="gap-3 px-3 text-sm"
+      />
+      <Button
+        type="button"
+        variant="outline"
+        className="h-11 w-full cursor-pointer justify-start gap-3 px-3 text-sm"
+        onClick={onOpenImproveKandev}
+        data-testid="mobile-improve-kandev-button"
+      >
+        <IconStethoscope className={mobileControlIconClass} />
+        {t("kanban:improveKandev")}
+      </Button>
+      {showHealthIndicator && (
+        <Button
+          type="button"
+          variant="outline"
+          className={cn(mobileControlClass, "cursor-pointer justify-start gap-3")}
+          onClick={openHealth}
+        >
+          <IconAlertTriangle className={cn(mobileControlIconClass, "text-warning")} />
+          {t("kanban:healthIssues")}
+        </Button>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/kanban/mobile-search-bar.tsx b/apps/web/components/kanban/mobile-search-bar.tsx
index 225aac229a..991ae6f53c 100644
--- a/apps/web/components/kanban/mobile-search-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/mobile-search-bar.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { TaskSearchInput } from "./task-search-input";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type MobileSearchBarProps = {
   searchQuery: string;
@@ -8,12 +9,13 @@ type MobileSearchBarProps = {
 };
 
 export function MobileSearchBar({ searchQuery, onSearchChange }: MobileSearchBarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="border-b border-border px-4 py-2" data-testid="mobile-search-bar">
       <TaskSearchInput
         value={searchQuery}
         onChange={onSearchChange}
-        placeholder="Search tasks..."
+        placeholder={t("kanban:searchTasksPlaceholder")}
         className="w-full"
         autoFocus
       />
diff --git a/apps/web/components/kanban/swimlane-graph-content.tsx b/apps/web/components/kanban/swimlane-graph-content.tsx
index cf4ecf87c8..e8fae3dff2 100644
--- a/apps/web/components/kanban/swimlane-graph-content.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/swimlane-graph-content.tsx
@@ -25,6 +25,7 @@ import type { MoveTaskError } from "@/hooks/use-drag-and-drop";
 import type { KanbanState } from "@/lib/state/slices/kanban/types";
 import { useTaskPendingInput } from "@/hooks/use-task-pending-input";
 import { compareTasksByCreatedDesc } from "@/lib/kanban/task-order";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type SwimlaneGraphContentProps = {
   workflowId: string;
@@ -295,6 +296,7 @@ export function SwimlaneGraphContent({
   onPreviewTask,
   onMoveError,
 }: SwimlaneGraphContentProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     sensors,
     clampVertical,
@@ -309,7 +311,7 @@ export function SwimlaneGraphContent({
   if (tasks.length === 0) {
     return (
       <div className="px-3 pb-3">
-        <div className="text-xs text-muted-foreground text-center py-4">No tasks</div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground text-center py-4">{t("kanban:noTasks")}</div>
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/components/kanban/swimlane-graph2-content.tsx b/apps/web/components/kanban/swimlane-graph2-content.tsx
index 743f420d95..9c2b6ddb7a 100644
--- a/apps/web/components/kanban/swimlane-graph2-content.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/swimlane-graph2-content.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { ORPHAN_STEP, ORPHAN_STEP_ID, remapOrphanTasks } from "./swimlane-kanban
 import type { ViewContentProps } from "@/lib/kanban/view-registry";
 import type { Task } from "@/components/kanban-card";
 import type { WorkflowStep } from "@/components/kanban-column";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function getGraph2DisplayState(
   tasks: Task[],
@@ -35,6 +36,7 @@ export function SwimlaneGraph2Content({
   onToggleSelect,
   isMultiSelectMode,
 }: ViewContentProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { moveTask } = useSwimlaneMove(workflowId, {
     onMoveError,
   });
@@ -67,7 +69,7 @@ export function SwimlaneGraph2Content({
   if (displayTasks.length === 0) {
     return (
       <div className="px-3 pb-3">
-        <div className="text-xs text-muted-foreground text-center py-4">No tasks</div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground text-center py-4">{t("kanban:noTasks")}</div>
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/components/kanban/swimlane-header.tsx b/apps/web/components/kanban/swimlane-header.tsx
index 766b50c3fa..a8d735248f 100644
--- a/apps/web/components/kanban/swimlane-header.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/swimlane-header.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { Badge } from "@kandev/ui/badge";
 import { Checkbox } from "@kandev/ui/checkbox";
 import { IconChevronRight, IconGripVertical } from "@tabler/icons-react";
 import { cn } from "@kandev/ui/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type SwimlaneHeaderProps = {
   workflowName: string;
@@ -25,6 +26,7 @@ export function SwimlaneHeader({
   onToggleMultiSelect,
   isMultiSelectMode,
 }: SwimlaneHeaderProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className="grid grid-cols-[1fr_auto_1fr] items-center gap-1 py-1.5 w-full"
@@ -56,7 +58,7 @@ export function SwimlaneHeader({
               tabIndex={-1}
               aria-hidden
             />
-            Multi-select
+            {t("kanban:multiSelect")}
           </div>
         )}
         <div className="flex-1 border-t border-dashed border-border/50" />
diff --git a/apps/web/components/kanban/swimlane-kanban-content.tsx b/apps/web/components/kanban/swimlane-kanban-content.tsx
index 1b6ed16ae3..3daa930294 100644
--- a/apps/web/components/kanban/swimlane-kanban-content.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/swimlane-kanban-content.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ import {
   type KanbanExternalLinkAvailability,
   useKanbanExternalLinkAvailability,
 } from "@/components/kanban-external-link-availability";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 /**
  * Sentinel step ID used to collect tasks whose workflow_step_id no longer
@@ -277,6 +278,7 @@ function MobileKanbanLayout({
   activeTask: Task | null;
   mobileWorkflowNavigation?: MobileWorkflowNavigation;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const taskCounts = useMemo(() => {
     const counts: Record<string, number> = {};
     for (const step of steps) {
@@ -306,7 +308,7 @@ function MobileKanbanLayout({
           className="mx-4 my-3 flex flex-1 items-center justify-center rounded-xl border border-dashed border-border/70 px-6 text-center text-sm text-muted-foreground"
           data-testid="mobile-kanban-no-steps"
         >
-          No steps configured. Choose another workflow or add steps in Settings.
+          {t("kanban:noStepsConfiguredChooseAnotherWorkflow")}
         </div>
       ) : (
         <SwipeableColumns
diff --git a/apps/web/components/kanban/task-multi-select-toolbar.tsx b/apps/web/components/kanban/task-multi-select-toolbar.tsx
index d79a3117f1..cef76399ee 100644
--- a/apps/web/components/kanban/task-multi-select-toolbar.tsx
+++ b/apps/web/components/kanban/task-multi-select-toolbar.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
 } from "@kandev/ui/dropdown-menu";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { WorkflowStep } from "@/components/kanban-column";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 interface TaskMultiSelectToolbarProps {
   selectedIds: Set<string>;
@@ -52,6 +53,7 @@ function BulkArchiveDialog({
   isProcessing: boolean;
   onConfirm: (opts: { cascade: boolean }) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
 
   return (
@@ -65,7 +67,7 @@ function BulkArchiveDialog({
         data-testid="bulk-archive-button"
       >
         <IconArchive className="h-4 w-4" />
-        Archive {count}
+        {t("kanban:archiveCount", { count })}
       </Button>
       <TaskArchiveConfirmDialog
         open={open}
@@ -95,6 +97,7 @@ function BulkDeleteDialog({
   isProcessing: boolean;
   onConfirm: (opts: { cascade: boolean }) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
 
   return (
@@ -108,7 +111,7 @@ function BulkDeleteDialog({
         data-testid="bulk-delete-button"
       >
         <IconTrash className="h-4 w-4" />
-        Delete {count}
+        {t("kanban:deleteCount", { count })}
       </Button>
       <TaskDeleteConfirmDialog
         open={open}
@@ -135,6 +138,7 @@ export function TaskMultiSelectToolbar({
   onBulkArchive,
   onBulkMove,
 }: TaskMultiSelectToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const taskIds = useMemo(() => [...selectedIds], [selectedIds]);
   const executorTypes = useBulkExecutorTypes(taskIds);
 
@@ -161,10 +165,10 @@ export function TaskMultiSelectToolbar({
               variant="outline"
               className="cursor-pointer gap-1.5"
               disabled={isProcessing || !canMove}
-              title={!canMove ? "Cannot move tasks from different workflows" : undefined}
+              title={!canMove ? t("kanban:cannotMoveTasksFromDifferentWorkflows") : undefined}
               data-testid="bulk-move-button"
             >
-              Move to
+              {t("kanban:moveTo")}
               <IconChevronRight className="h-4 w-4" />
             </Button>
           </DropdownMenuTrigger>
@@ -206,7 +210,7 @@ export function TaskMultiSelectToolbar({
         className="cursor-pointer ml-1"
         onClick={onClearSelection}
         disabled={isProcessing}
-        aria-label="Clear selection"
+        aria-label={t("kanban:clearSelection")}
         data-testid="bulk-clear-selection"
       >
         <IconX className="h-4 w-4" />
diff --git a/apps/web/components/review/review-comments-overview.tsx b/apps/web/components/review/review-comments-overview.tsx
index e09b8c3a67..352cbdf6cc 100644
--- a/apps/web/components/review/review-comments-overview.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-comments-overview.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { IconMessage } from "@tabler/icons-react";
 import type { DiffComment } from "@/lib/diff/types";
 import { formatLineRange } from "@/lib/diff";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FileGroup = { key: string; filePath: string; comments: DiffComment[] };
 
@@ -51,13 +52,14 @@ function fileName(filePath: string): string {
  * inside the "Fix Comments" hover popover on the review top bar.
  */
 export function ReviewCommentsOverview({ comments }: { comments: DiffComment[] }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const groups = groupCommentsByFile(comments);
   const total = comments.length;
 
   if (total === 0) {
     return (
       <div className="px-3 py-4 text-center text-xs text-muted-foreground">
-        No comments to fix yet.
+        {t("review:noCommentsToFixYet")}
       </div>
     );
   }
@@ -67,10 +69,10 @@ export function ReviewCommentsOverview({ comments }: { comments: DiffComment[] }
       <div className="flex items-center gap-2 border-b border-border/60 px-3 py-2">
         <IconMessage className="h-4 w-4 shrink-0 text-blue-500" />
         <span className="text-sm font-medium">
-          {total} pending review comment{total !== 1 ? "s" : ""}
+          {t("review:pendingCommentCount", { count: total })}
         </span>
         <span className="text-xs text-muted-foreground">
-          across {groups.length} file{groups.length !== 1 ? "s" : ""}
+          {t("review:acrossFileCount", { count: groups.length })}
         </span>
       </div>
 
@@ -103,7 +105,7 @@ export function ReviewCommentsOverview({ comments }: { comments: DiffComment[] }
                   <div className="mb-0.5 flex items-center gap-1 text-[10px] font-medium text-muted-foreground">
                     <span>{formatLineRange(comment.startLine, comment.endLine)}</span>
                     <span className="text-muted-foreground/60">
-                      · {comment.side === "additions" ? "new" : "old"}
+                      · {comment.side === "additions" ? t("review:new") : t("review:old")}
                     </span>
                   </div>
                   <p className="line-clamp-2 whitespace-pre-wrap text-xs leading-snug text-foreground/90">
diff --git a/apps/web/components/review/review-dialog-pr-state.tsx b/apps/web/components/review/review-dialog-pr-state.tsx
index 20a197b282..78bb4c7913 100644
--- a/apps/web/components/review/review-dialog-pr-state.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-dialog-pr-state.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { IconLoader2, IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import type { TaskPR } from "@/lib/types/github";
 import type { ReviewFile } from "./types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type AutoCloseReviewDialogInput = {
   open: boolean;
@@ -129,12 +130,16 @@ export function ReviewPRDiffBoundary({
   onRetry,
   children,
 }: ReviewPRDiffBoundaryProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (selectedPR && loading) {
     return (
       <div className="flex h-full flex-col items-center justify-center gap-2 px-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
         <IconLoader2 className="h-5 w-5 animate-spin" />
         <span>
-          Loading {selectedPR.repo} #{selectedPR.pr_number} changes…
+          {t("review:loadingPRChanges", {
+            repo: selectedPR.repo,
+            prNumber: selectedPR.pr_number,
+          })}
         </span>
       </div>
     );
@@ -146,7 +151,7 @@ export function ReviewPRDiffBoundary({
         {onRetry && (
           <Button className="min-h-11" variant="outline" size="sm" onClick={onRetry}>
             <IconRefresh className="h-4 w-4" />
-            Retry
+            {t("review:retry")}
           </Button>
         )}
       </div>
diff --git a/apps/web/components/review/review-dialog-surface.tsx b/apps/web/components/review/review-dialog-surface.tsx
index 2435cb230c..2ad11dcc9d 100644
--- a/apps/web/components/review/review-dialog-surface.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-dialog-surface.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { ReviewDiffList } from "./review-diff-list";
 import { ReviewFileTree } from "./review-file-tree";
 import { ReviewPRDiffBoundary, shouldBlockReviewForPR } from "./review-dialog-pr-state";
 import { ReviewTopBar } from "./review-top-bar";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ReviewDialogSurfaceProps = {
   open: boolean;
@@ -44,6 +45,7 @@ function ReviewDialogDiffContent({
   | "onRetryPRDiff"
   | "state"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   const blockReviewForPR = shouldBlockReviewForPR(state.allFiles);
   return (
     <ReviewPRDiffBoundary
@@ -69,7 +71,7 @@ function ReviewDialogDiffContent({
         />
       ) : (
         <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-          {state.filter.trim() ? "No files match the filter" : "No changes to review"}
+          {state.filter.trim() ? t("review:noFilesMatchTheFilter") : t("review:noChangesToReview")}
         </div>
       )}
     </ReviewPRDiffBoundary>
@@ -77,6 +79,7 @@ function ReviewDialogDiffContent({
 }
 
 export function ReviewDialogSurface(props: ReviewDialogSurfaceProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { open, onOpenChange, sessionId, state } = props;
   const splitRowRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const sidebar = useReviewSidebarResize(splitRowRef, open, state.reviewSourceKey);
@@ -100,7 +103,7 @@ export function ReviewDialogSurface(props: ReviewDialogSurfaceProps) {
         showCloseButton={false}
         overlayClassName="bg-black/40"
       >
-        <DialogTitle className="sr-only">Review Changes</DialogTitle>
+        <DialogTitle className="sr-only">{t("review:reviewChangesTitle")}</DialogTitle>
         <ReviewTopBar
           sessionId={sessionId}
           reviewedCount={state.reviewedFiles.size}
@@ -145,7 +148,7 @@ export function ReviewDialogSurface(props: ReviewDialogSurfaceProps) {
             data-testid="review-dialog-sidebar-resize"
             type="button"
             tabIndex={-1}
-            aria-label="Resize file list"
+            aria-label={t("review:resizeFileList")}
             className="group relative hidden w-1 flex-shrink-0 cursor-col-resize bg-border p-0 transition-colors hover:bg-primary md:block"
             {...sidebar.resizeHandleProps}
           >
diff --git a/apps/web/components/review/review-diff-header.tsx b/apps/web/components/review/review-diff-header.tsx
index 3d98a98ab1..8a712f6ff9 100644
--- a/apps/web/components/review/review-diff-header.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-diff-header.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { useResponsiveBreakpoint } from "@/hooks/use-responsive-breakpoint";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { ReviewFile } from "./types";
 import { FileDiffToolbar } from "./review-diff-toolbar";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type ReviewExternalLinkContext = {
   baseBranchByRepo: Record<string, string>;
@@ -60,6 +61,7 @@ function ReviewDiffStats({ file, compact = false }: { file: ReviewFile; compact?
 }
 
 function StaleIndicator({ compact = false }: { compact?: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <span
       className={cn(
@@ -68,7 +70,7 @@ function StaleIndicator({ compact = false }: { compact?: boolean }) {
       )}
     >
       <IconAlertTriangle className="size-3.5" />
-      changed
+      {t("review:staleChanged")}
     </span>
   );
 }
@@ -166,6 +168,7 @@ function MobileHeaderIdentity({
   onToggleCollapse,
   toolbar,
 }: ResponsiveHeaderIdentityProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       data-testid="review-file-identity"
@@ -175,7 +178,11 @@ function MobileHeaderIdentity({
       <button
         type="button"
         aria-expanded={!collapsed}
-        aria-label={`${collapsed ? "Expand" : "Collapse"} ${file.path}`}
+        aria-label={
+          collapsed
+            ? t("review:expandFile", { path: file.path })
+            : t("review:collapseFile", { path: file.path })
+        }
         onClick={onToggleCollapse}
         className="flex min-h-11 min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center gap-1.5 text-left transition-colors duration-150 ease-out hover:text-foreground"
       >
@@ -200,6 +207,7 @@ function DesktopHeaderIdentity({
   onToggleCollapse,
   toolbar,
 }: ResponsiveHeaderIdentityProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <div data-testid="review-file-identity" className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-2">
@@ -211,7 +219,11 @@ function DesktopHeaderIdentity({
         <button
           type="button"
           aria-expanded={!collapsed}
-          aria-label={`${collapsed ? "Expand" : "Collapse"} ${file.path}`}
+          aria-label={
+            collapsed
+              ? t("review:expandFile", { path: file.path })
+              : t("review:collapseFile", { path: file.path })
+          }
           onClick={onToggleCollapse}
           className="flex min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center gap-1.5 text-left hover:text-foreground"
         >
diff --git a/apps/web/components/review/review-diff-list.tsx b/apps/web/components/review/review-diff-list.tsx
index 02729e8b36..dd5d443fd5 100644
--- a/apps/web/components/review/review-diff-list.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-diff-list.tsx
@@ -24,6 +24,8 @@ import { extractReviewMarkdownPreview } from "./review-markdown-diff-preview";
 import { ReviewMarkdownDiffPreviewContent } from "./review-markdown-diff-preview-content";
 import { groupByRepositoryName } from "@/lib/group-by-repo";
 import { useActiveTaskPR } from "@/hooks/domains/github/use-task-pr";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 
 const SCROLL_KEYS = new Set(["ArrowDown", "ArrowUp", "PageDown", "PageUp", "Home", "End", " "]);
 
@@ -264,6 +266,7 @@ function useAutoMarkOnScroll({
 }
 
 function useCommentRunHandler(sessionId: string) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeTaskId = useAppStore((state) => state.tasks.activeTaskId);
   const { toast } = useToast();
   const { runComment } = useRunComment({
@@ -275,14 +278,14 @@ function useCommentRunHandler(sessionId: string) {
       try {
         const { queued } = await runComment(comment);
         toast({
-          title: "Comment sent",
-          description: queued ? "Queued for the agent." : "Sent to the agent.",
+          title: t("review:commentSent"),
+          description: queued ? t("review:queuedForTheAgent") : t("review:sentToTheAgent"),
         });
       } catch (err) {
         console.error("Failed to run diff comment:", err);
         toast({
-          title: "Failed to send comment",
-          description: "Please try again.",
+          title: t("review:failedToSendComment"),
+          description: t("review:pleaseTryAgain"),
           variant: "error",
         });
       }
@@ -442,7 +445,7 @@ function renderDiffContent(opts: {
         </DiffErrorBoundary>
         {file.diff_skip_reason === "truncated" && (
           <div className="py-1 text-center text-xs text-muted-foreground border-t">
-            Diff truncated — showing first 256 KB
+            {t("review:diffTruncated")}
           </div>
         )}
       </>
diff --git a/apps/web/components/review/review-diff-toolbar.tsx b/apps/web/components/review/review-diff-toolbar.tsx
index 2456f844cb..4b6bbfc3f5 100644
--- a/apps/web/components/review/review-diff-toolbar.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-diff-toolbar.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import { useGlobalViewMode } from "@/hooks/use-global-view-mode";
 import { copyToClipboard } from "@/lib/utils/copy-to-clipboard";
 import { useResponsiveBreakpoint } from "@/hooks/use-responsive-breakpoint";
 import { isMarkdownFile } from "@/lib/utils/file-types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const iconBtn = "h-6 w-6 p-0 cursor-pointer opacity-60 hover:opacity-100";
 const iconBtnActive = "h-6 w-6 p-0 cursor-pointer bg-muted opacity-100";
@@ -118,11 +119,12 @@ function DiffDisplayControls({
   onToggleViewMode,
   onToggleWordWrap,
 }: DiffDisplayControlsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <ToolbarIconBtn
         onClick={onToggleExpandUnchanged}
-        tooltip={expandUnchanged ? "Collapse unchanged" : "Expand all"}
+        tooltip={expandUnchanged ? t("review:collapseUnchanged") : t("review:expandAll")}
         active={expandUnchanged}
       >
         {expandUnchanged ? (
@@ -131,12 +133,20 @@ function DiffDisplayControls({
           <IconFoldDown className="h-3.5 w-3.5" />
         )}
       </ToolbarIconBtn>
-      <ToolbarIconBtn onClick={onToggleWordWrap} tooltip="Toggle word wrap" active={wordWrap}>
+      <ToolbarIconBtn
+        onClick={onToggleWordWrap}
+        tooltip={t("review:toggleWordWrap")}
+        active={wordWrap}
+      >
         <IconTextWrap className="h-3.5 w-3.5" />
       </ToolbarIconBtn>
       <ToolbarIconBtn
         onClick={onToggleViewMode}
-        tooltip={globalViewMode === "split" ? "Switch to unified view" : "Switch to split view"}
+        tooltip={
+          globalViewMode === "split"
+            ? t("review:switchToUnifiedView")
+            : t("review:switchToSplitView")
+        }
       >
         {globalViewMode === "split" ? (
           <IconLayoutRows className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -157,17 +167,18 @@ function MobileDiffViewMenuItems({
   FileDiffToolbarProps,
   "expandUnchanged" | "wordWrap" | "onToggleExpandUnchanged" | "onToggleWordWrap"
 >) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <DropdownMenuSeparator />
-      <DropdownMenuLabel>View</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel>{t("review:view")}</DropdownMenuLabel>
       <DropdownMenuCheckboxItem
         checked={expandUnchanged}
         className={mobileMenuItem}
         onCheckedChange={onToggleExpandUnchanged}
       >
         <IconFoldDown className={mobileMenuIcon} />
-        Expand unchanged lines
+        {t("review:expandUnchangedLines")}
       </DropdownMenuCheckboxItem>
       <DropdownMenuCheckboxItem
         checked={wordWrap}
@@ -175,13 +186,14 @@ function MobileDiffViewMenuItems({
         onCheckedChange={onToggleWordWrap}
       >
         <IconTextWrap className={mobileMenuIcon} />
-        Wrap long lines
+        {t("review:wrapLongLines")}
       </DropdownMenuCheckboxItem>
     </>
   );
 }
 
 function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     diff,
     filePath,
@@ -215,8 +227,8 @@ function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
           type="button"
           variant="ghost"
           size="icon"
-          aria-label={`More actions for ${filePath}`}
-          title={`More actions for ${filePath}`}
+          aria-label={t("review:moreActionsFor", { filePath })}
+          title={t("review:moreActionsFor", { filePath })}
           className="size-11 shrink-0 cursor-pointer text-muted-foreground transition-[scale,color,background-color] duration-150 ease-out active:scale-[0.96]"
           onPointerDown={(event) => event.preventDefault()}
           onClick={() => setOpen((previous) => !previous)}
@@ -226,7 +238,7 @@ function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
       </DropdownMenuTrigger>
       <DropdownMenuContent
         data-testid="review-file-actions-menu"
-        aria-label={`Actions for ${filePath}`}
+        aria-label={t("review:actionsFor", { filePath })}
         align="end"
         className="w-64"
       >
@@ -235,18 +247,18 @@ function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
         </DropdownMenuLabel>
         <DropdownMenuItem className={mobileMenuItem} onSelect={handleCopyDiff}>
           <IconCopy className={mobileMenuIcon} />
-          Copy diff
+          {t("review:copyDiff")}
         </DropdownMenuItem>
         {onOpenFile && (
           <DropdownMenuItem className={mobileMenuItem} onSelect={() => onOpenFile(filePath, repo)}>
             <IconPencil className={mobileMenuIcon} />
-            Edit file
+            {t("review:editFile")}
           </DropdownMenuItem>
         )}
         {onToggleMarkdownPreview && isMarkdownFile(filePath) && (
           <DropdownMenuItem className={mobileMenuItem} onSelect={onToggleMarkdownPreview}>
             <IconEye className={mobileMenuIcon} />
-            {markdownPreview ? "Show diff" : "Preview markdown"}
+            {markdownPreview ? t("review:showDiff") : t("review:previewMarkdown")}
           </DropdownMenuItem>
         )}
         <ExternalVcsFileMenuItem
@@ -272,7 +284,7 @@ function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
             <DropdownMenuSeparator />
             <DropdownMenuItem variant="destructive" className={mobileMenuItem} onSelect={onDiscard}>
               <IconArrowBackUp className="size-4" />
-              Revert changes
+              {t("review:revertChanges")}
             </DropdownMenuItem>
           </>
         )}
@@ -282,6 +294,7 @@ function MobileFileActionsMenu(props: FileDiffToolbarProps) {
 }
 
 function DesktopFileDiffToolbar(props: FileDiffToolbarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const {
     diff,
     filePath,
@@ -314,7 +327,7 @@ function DesktopFileDiffToolbar(props: FileDiffToolbarProps) {
 
   return (
     <div className="flex items-center gap-0.5">
-      <ToolbarIconBtn onClick={handleCopyDiff} tooltip="Copy diff">
+      <ToolbarIconBtn onClick={handleCopyDiff} tooltip={t("review:copyDiff")}>
         <IconCopy className="h-3.5 w-3.5" />
       </ToolbarIconBtn>
       <ExternalVcsFileLink
@@ -340,19 +353,23 @@ function DesktopFileDiffToolbar(props: FileDiffToolbarProps) {
       {onToggleMarkdownPreview && isMarkdownFile(filePath) && (
         <ToolbarIconBtn
           onClick={onToggleMarkdownPreview}
-          tooltip={markdownPreview ? "Show diff" : "Preview markdown"}
+          tooltip={markdownPreview ? t("review:showDiff") : t("review:previewMarkdown")}
         >
           <IconEye className="h-3.5 w-3.5" />
         </ToolbarIconBtn>
       )}
       {onOpenFile && (
-        <ToolbarIconBtn onClick={() => onOpenFile(filePath, repo)} tooltip="Edit">
+        <ToolbarIconBtn onClick={() => onOpenFile(filePath, repo)} tooltip={t("common:edit")}>
           <IconPencil className="h-3.5 w-3.5" />
         </ToolbarIconBtn>
       )}
       <FileActionsDropdown filePath={filePath} sessionId={sessionId} size="xs" />
       {source === "uncommitted" && (
-        <ToolbarIconBtn onClick={onDiscard} tooltip="Revert changes" className={iconBtnDestructive}>
+        <ToolbarIconBtn
+          onClick={onDiscard}
+          tooltip={t("review:revertChanges")}
+          className={iconBtnDestructive}
+        >
           <IconArrowBackUp className="h-3.5 w-3.5" />
         </ToolbarIconBtn>
       )}
diff --git a/apps/web/components/review/review-file-tree.tsx b/apps/web/components/review/review-file-tree.tsx
index 4d20443270..53f7c34b42 100644
--- a/apps/web/components/review/review-file-tree.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-file-tree.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import { FileIcon } from "@/components/ui/file-icon";
 import { useTree, type VisibleRow } from "@/hooks/use-tree";
 import type { ReviewFile, FileTreeNode } from "./types";
 import { buildFileTree, reviewFileKey } from "./types";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ReviewFileTreeProps = {
   files: ReviewFile[];
@@ -86,6 +87,7 @@ interface ReviewFilterInputProps {
 }
 
 function ReviewFilterInput({ ref, value, onChange }: ReviewFilterInputProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="px-2 py-2 shrink-0">
       <div className="flex items-center gap-1.5 px-2 py-1 rounded-md bg-muted/50 border border-border/50 focus-within:border-border focus-within:bg-muted/80 transition-colors">
@@ -94,7 +96,7 @@ function ReviewFilterInput({ ref, value, onChange }: ReviewFilterInputProps) {
           ref={ref}
           value={value}
           onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
-          placeholder="Filter changed files"
+          placeholder={t("review:filterChangedFiles")}
           className="flex-1 bg-transparent text-[13px] text-foreground placeholder:text-muted-foreground outline-none min-w-0"
         />
         {value && (
diff --git a/apps/web/components/review/review-findings-button.tsx b/apps/web/components/review/review-findings-button.tsx
index 091aa2ff12..6f20f3a514 100644
--- a/apps/web/components/review/review-findings-button.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-findings-button.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { openFindingCount } from "@/lib/review/findings";
 import { navigateToFinding } from "@/lib/review/navigation";
 import type { TaskReviewFinding } from "@/lib/types/review";
 import { ReviewFindingsOverview } from "./review-findings-overview";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export type ReviewFindingsButtonProps = {
   findings: TaskReviewFinding[];
@@ -22,6 +23,7 @@ export type ReviewFindingsButtonProps = {
  * there is nothing to navigate to.
  */
 export function ReviewFindingsButton({ findings, onSelectFile }: ReviewFindingsButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const count = openFindingCount(findings);
 
@@ -48,10 +50,10 @@ export function ReviewFindingsButton({ findings, onSelectFile }: ReviewFindingsB
           size="sm"
           variant="outline"
           className="h-6 cursor-pointer gap-1 px-1.5 text-[10px]"
-          aria-label={`Go to ${count} review finding${count === 1 ? "" : "s"}`}
+          aria-label={t("review:goToFindings", { count })}
           data-testid="review-open-count"
         >
-          {count} finding{count === 1 ? "" : "s"}
+          {t("review:findingCount", { count })}
           <IconChevronDown className="h-3 w-3" />
         </Button>
       </PopoverTrigger>
diff --git a/apps/web/components/review/review-findings-overview.tsx b/apps/web/components/review/review-findings-overview.tsx
index 5e0fc20103..b6df64cfc6 100644
--- a/apps/web/components/review/review-findings-overview.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-findings-overview.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { ReviewFindingSeverityBadge } from "@/components/diff/review-finding-sev
 import { findingFileKey, sortFindings } from "@/lib/review/findings";
 import { formatLineRange } from "@/lib/diff";
 import type { TaskReviewFinding } from "@/lib/types/review";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type FindingFileGroup = { key: string; filePath: string; findings: TaskReviewFinding[] };
 
@@ -60,12 +61,15 @@ export function ReviewFindingsOverview({
   findings: TaskReviewFinding[];
   onNavigate: (finding: TaskReviewFinding) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const groups = groupOpenFindingsByFile(findings);
   const total = groups.reduce((sum, g) => sum + g.findings.length, 0);
 
   if (total === 0) {
     return (
-      <div className="px-3 py-4 text-center text-xs text-muted-foreground">No open findings.</div>
+      <div className="px-3 py-4 text-center text-xs text-muted-foreground">
+        {t("review:noOpenFindings")}
+      </div>
     );
   }
 
@@ -74,10 +78,10 @@ export function ReviewFindingsOverview({
       <div className="flex items-center gap-2 border-b border-border/60 px-3 py-2">
         <IconSparkles className="h-4 w-4 shrink-0 text-primary" />
         <span className="text-sm font-medium">
-          {total} open finding{total !== 1 ? "s" : ""}
+          {t("review:openFindingCount", { count: total })}
         </span>
         <span className="text-xs text-muted-foreground">
-          across {groups.length} file{groups.length !== 1 ? "s" : ""}
+          {t("review:acrossFileCount", { count: groups.length })}
         </span>
       </div>
 
diff --git a/apps/web/components/review/review-fix-comments-button.tsx b/apps/web/components/review/review-fix-comments-button.tsx
index d39e91ed98..dd559d0009 100644
--- a/apps/web/components/review/review-fix-comments-button.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-fix-comments-button.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { Popover, PopoverAnchor, PopoverContent } from "@kandev/ui/popover";
 import type { DiffComment } from "@/lib/diff/types";
 import { useHoverPopover } from "@/hooks/domains/github/use-hover-popover";
 import { ReviewCommentsOverview } from "./review-comments-overview";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 const COMMENTS_HOVER_OPEN_DELAY_MS = 150;
 const COMMENTS_HOVER_CLOSE_DELAY_MS = 150;
@@ -30,6 +31,7 @@ export function FixCommentsButton({
   getPendingComments,
   onFixComments,
 }: FixCommentsButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { open, onOpenChange, onTriggerEnter, onTriggerLeave, onContentEnter, onContentLeave } =
     useHoverPopover({
       openDelayMs: COMMENTS_HOVER_OPEN_DELAY_MS,
@@ -67,7 +69,7 @@ export function FixCommentsButton({
             data-testid="review-fix-comments-button"
           >
             <IconMessageForward className="h-4 w-4" />
-            Fix Comments
+            {t("review:fixComments")}
             <span className="ml-1 rounded-full bg-blue-500/10 px-1.5 py-0.5 text-xs font-medium text-blue-600 dark:text-blue-400">
               {commentCount}
             </span>
diff --git a/apps/web/components/review/review-markdown-diff-preview-content.tsx b/apps/web/components/review/review-markdown-diff-preview-content.tsx
index ce4420f851..b20b171c7a 100644
--- a/apps/web/components/review/review-markdown-diff-preview-content.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-markdown-diff-preview-content.tsx
@@ -1,12 +1,14 @@
 import { MarkdownPreviewRenderer } from "@/components/task/markdown-preview-content";
 import type { ReviewMarkdownPreview } from "./review-markdown-diff-preview";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 export function ReviewMarkdownDiffPreviewContent({ preview }: { preview: ReviewMarkdownPreview }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <section className="px-4 py-6" data-testid="review-markdown-diff-preview">
       {preview.isPartial && (
         <p className="mb-5 text-sm text-muted-foreground">
-          Showing changed Markdown fragments. Unchanged content is not included in this diff.
+          {t("review:markdownPreviewPartialNotice")}
         </p>
       )}
       <div className="markdown-body max-w-3xl">
@@ -17,7 +19,7 @@ export function ReviewMarkdownDiffPreviewContent({ preview }: { preview: ReviewM
           >
             {preview.fragments.length > 1 && (
               <p className="mb-4 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-muted-foreground">
-                Changed section {index + 1}
+                {t("review:changedSection", { index: index + 1 })}
               </p>
             )}
             <MarkdownPreviewRenderer content={fragment} />
diff --git a/apps/web/components/review/review-pr-selector.tsx b/apps/web/components/review/review-pr-selector.tsx
index a45fd3f0f2..c9d0f76c9c 100644
--- a/apps/web/components/review/review-pr-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-pr-selector.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import { cn } from "@kandev/ui/lib/utils";
 import { prIdentitySlug, prTaskKey } from "@/components/github/pr-utils";
 import { useResponsiveBreakpoint } from "@/hooks/use-responsive-breakpoint";
 import type { TaskPR } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ReviewPRSelectorProps = {
   prs: TaskPR[];
@@ -35,6 +36,7 @@ export function ReviewPRSelector({
   compact = false,
   testIdPrefix = "review-pr-selector",
 }: ReviewPRSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { isMobile, isFinePointer } = useResponsiveBreakpoint();
   if (prs.length < 2 || !selectedPR) return null;
 
@@ -53,7 +55,10 @@ export function ReviewPRSelector({
           variant="outline"
           data-testid={`${testIdPrefix}-trigger`}
           data-pr-number={selectedPR.pr_number}
-          aria-label={`Review pull request ${selectedPR.repo} #${selectedPR.pr_number}`}
+          aria-label={t("review:reviewPullRequestFor", {
+            repo: selectedPR.repo,
+            prNumber: selectedPR.pr_number,
+          })}
           className={cn(
             "max-w-full cursor-pointer gap-1.5 px-2 transition-transform active:scale-[0.96]",
             triggerHeight,
@@ -76,7 +81,7 @@ export function ReviewPRSelector({
         data-testid={`${testIdPrefix}-menu`}
         className="max-h-[calc(100dvh-1rem)] w-80 max-w-[calc(100vw-1rem)] overflow-y-auto overscroll-contain sm:max-h-80"
       >
-        <DropdownMenuLabel>Review pull request</DropdownMenuLabel>
+        <DropdownMenuLabel>{t("review:reviewPullRequest")}</DropdownMenuLabel>
         <DropdownMenuSeparator />
         <DropdownMenuRadioGroup
           value={selectedKey}
diff --git a/apps/web/components/review/review-run-button.tsx b/apps/web/components/review/review-run-button.tsx
index 49e1da4627..ee8dff59ca 100644
--- a/apps/web/components/review/review-run-button.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-run-button.tsx
@@ -8,6 +8,8 @@ import Link from "@/components/routing/app-link";
 import { cancelTaskReview, runTaskReview } from "@/lib/api/domains/review-api";
 import { isRunActive } from "@/lib/review/findings";
 import type { TaskReviewRun } from "@/lib/types/review";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 
 export type ReviewRunButtonProps = {
   taskId: string | null | undefined;
@@ -23,20 +25,21 @@ export type ReviewRunButtonProps = {
  * showing a dead-end error.
  */
 function RunNotice({ code, message }: { code: string; message: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (code === "review_agent_unavailable") {
     return (
       <p className="text-xs text-muted-foreground" data-testid="review-agent-unavailable">
-        No inference-capable agent is configured for review.{" "}
-        <Link href="/settings/utility-agents" className="cursor-pointer underline">
-          Settings → Utility Agents
-        </Link>
+        <Trans i18nKey="review:reviewAgentUnavailableNotice">
+          No inference-capable agent is configured for review.{" "}
+          <Link href="/settings/utility-agents" className="cursor-pointer underline" />
+        </Trans>
       </p>
     );
   }
   if (code === "review_no_changes") {
     return (
       <p className="text-xs text-muted-foreground" data-testid="review-no-changes">
-        No changes to review yet.
+        {t("review:noChangesToReviewYet")}
       </p>
     );
   }
@@ -85,6 +88,7 @@ function RunTrigger({
   compact: boolean;
   onStart: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -94,7 +98,7 @@ function RunTrigger({
           className="cursor-pointer gap-1 px-2"
           onClick={onStart}
           disabled={disabled}
-          aria-label="Review these changes with an agent"
+          aria-label={t("review:reviewTheseChangesWithAnAgent")}
           data-testid="review-run-changes"
         >
           {busy ? (
@@ -102,11 +106,11 @@ function RunTrigger({
           ) : (
             <IconSparkles className="h-4 w-4" />
           )}
-          {!compact && <span className="text-xs">Review changes</span>}
+          {!compact && <span className="text-xs">{t("review:reviewChanges")}</span>}
         </Button>
       </TooltipTrigger>
       <TooltipContent>
-        {busy ? "Review in progress" : "Review these changes with an agent"}
+        {busy ? t("review:reviewInProgress") : t("review:reviewTheseChangesWithAnAgent")}
       </TooltipContent>
     </Tooltip>
   );
@@ -120,12 +124,13 @@ function RunTrigger({
 function resolveNotice(
   notice: { code: string; message: string } | null,
   activeRun: TaskReviewRun | null,
+  t: TFunction,
 ): { code: string; message: string } | null {
   if (notice) return notice;
   if (activeRun?.status !== "failed") return null;
   return {
     code: activeRun.error_code,
-    message: activeRun.error_message || "The review failed",
+    message: activeRun.error_message || t("review:theReviewFailed"),
   };
 }
 
@@ -135,9 +140,10 @@ export function ReviewRunButton({
   activeRun,
   compact = false,
 }: ReviewRunButtonProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { notice, starting, start, clearNotice } = useRunReview(taskId, sessionId);
   const running = isRunActive(activeRun);
-  const shown = resolveNotice(notice, activeRun);
+  const shown = resolveNotice(notice, activeRun, t);
 
   const handleCancel = useCallback(async () => {
     if (!activeRun) return;
@@ -165,7 +171,7 @@ export function ReviewRunButton({
           data-testid="review-cancel-run"
         >
           <IconX className="h-3.5 w-3.5" />
-          Cancel
+          {t("common:cancel")}
         </Button>
       )}
 
diff --git a/apps/web/components/review/review-top-bar.tsx b/apps/web/components/review/review-top-bar.tsx
index 9fcd2d4e03..0d5f1b2d5a 100644
--- a/apps/web/components/review/review-top-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/review/review-top-bar.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ import { ReviewRunButton } from "./review-run-button";
 import { ReviewFindingsButton } from "./review-findings-button";
 import { ReviewPRSelector } from "./review-pr-selector";
 import type { TaskPR } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type ReviewTopBarProps = {
   sessionId: string;
@@ -73,6 +74,7 @@ type ReviewSettingsMenuProps = {
 };
 
 function ReviewSettingsMenu({ reviewAutoMarkOnScroll, onToggleAutoMark }: ReviewSettingsMenuProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger asChild>
@@ -89,7 +91,7 @@ function ReviewSettingsMenu({ reviewAutoMarkOnScroll, onToggleAutoMark }: Review
           }}
         >
           <Checkbox checked={reviewAutoMarkOnScroll} className="pointer-events-none" />
-          <span className="text-sm flex-1">Auto-mark reviewed on scroll</span>
+          <span className="text-sm flex-1">{t("review:autoMarkReviewedOnScroll")}</span>
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>
@@ -99,6 +101,7 @@ function ReviewSettingsMenu({ reviewAutoMarkOnScroll, onToggleAutoMark }: Review
 type ReviewProgressProps = { reviewedCount: number; totalCount: number };
 
 function ReviewProgress({ reviewedCount, totalCount }: ReviewProgressProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const progressPercent = totalCount > 0 ? (reviewedCount / totalCount) * 100 : 0;
   return (
     <div className="flex items-center gap-2 flex-1 min-w-0 overflow-hidden">
@@ -109,7 +112,7 @@ function ReviewProgress({ reviewedCount, totalCount }: ReviewProgressProps) {
         />
       </div>
       <span className="text-xs text-muted-foreground truncate">
-        {reviewedCount} of {totalCount} files reviewed
+        {t("review:filesReviewed", { reviewedCount, totalCount })}
       </span>
     </div>
   );
@@ -121,6 +124,7 @@ function ReviewDisplayControls({
   onToggleWordWrap,
   onToggleSplitView,
 }: Pick<ReviewTopBarProps, "wordWrap" | "splitView" | "onToggleWordWrap" | "onToggleSplitView">) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <Tooltip>
@@ -134,7 +138,7 @@ function ReviewDisplayControls({
             <IconTextWrap className="h-4 w-4" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Toggle word wrap</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("review:toggleWordWrap")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -152,7 +156,7 @@ function ReviewDisplayControls({
           </Button>
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent>
-          {splitView ? "Switch to unified view" : "Switch to split view"}
+          {splitView ? t("review:switchToUnifiedView") : t("review:switchToSplitView")}
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
     </>
@@ -166,8 +170,11 @@ function ReviewWalkthroughButton({
   onRequestWalkthrough: (() => void) | undefined;
   disabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!onRequestWalkthrough) return null;
-  const tooltip = disabled ? "Loading changed files..." : "Walk me through these changes";
+  const tooltip = disabled
+    ? t("review:loadingChangedFiles")
+    : t("review:walkMeThroughTheseChanges");
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
@@ -180,7 +187,7 @@ function ReviewWalkthroughButton({
             size="sm"
             variant="ghost"
             className="px-2 cursor-pointer"
-            aria-label="Walk me through these review changes"
+            aria-label={t("review:walkMeThroughTheseReviewChanges")}
             data-testid="review-request-walkthrough"
             disabled={disabled}
             onClick={onRequestWalkthrough}
@@ -216,6 +223,7 @@ export const ReviewTopBar = memo(function ReviewTopBar({
   onSelectPR,
   prDiffLoading,
 }: ReviewTopBarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeTaskId = useAppStore((state) => state.tasks.activeTaskId);
   const { activeRun, findings } = useTaskReview(activeTaskId);
   const reviewRunning = isRunActive(activeRun);
@@ -279,7 +287,7 @@ export const ReviewTopBar = memo(function ReviewTopBar({
         variant="ghost"
         className="px-2 cursor-pointer"
         onClick={onClose}
-        aria-label="Close review"
+        aria-label={t("review:closeReview")}
       >
         <IconX className="h-4 w-4" />
       </Button>
diff --git a/apps/web/components/review/types.ts b/apps/web/components/review/types.ts
index df8e4cde5c..c1558292f5 100644
--- a/apps/web/components/review/types.ts
+++ b/apps/web/components/review/types.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { djb2Hash } from "@/lib/utils/hash";
+import { t } from "@/lib/i18n";
 import type { FileChangeStatus } from "@/lib/utils/file-change-status";
 
 export type ReviewFile = {
@@ -98,15 +99,15 @@ export function splitReviewFileKey(key: string): { repositoryName: string; path:
 export function diffSkipReasonLabel(reason?: string): string {
   switch (reason) {
     case "too_large":
-      return "File too large to diff (>10 MB)";
+      return t("review:diffSkipTooLarge");
     case "binary":
-      return "Binary file — not diffable";
+      return t("review:diffSkipBinary");
     case "truncated":
-      return "Diff truncated (>256 KB)";
+      return t("review:diffSkipTruncated");
     case "budget_exceeded":
-      return "Diff skipped — too many changed files";
+      return t("review:diffSkipBudgetExceeded");
     default:
-      return "Loading diff...";
+      return t("review:diffLoading");
   }
 }
 
@@ -134,17 +135,17 @@ export function reviewDiffUnavailableLabel(file: ReviewFile): string {
   if (file.diff_skip_reason) return diffSkipReasonLabel(file.diff_skip_reason);
   switch (file.status) {
     case "added":
-      return "Added file has no textual diff";
+      return t("review:noTextualDiffAdded");
     case "untracked":
-      return "Untracked file has no textual diff";
+      return t("review:noTextualDiffUntracked");
     case "deleted":
-      return "Deleted file has no textual diff";
+      return t("review:noTextualDiffDeleted");
     case "renamed":
       return file.old_path
-        ? `Moved from ${file.old_path}; no textual changes`
-        : "File moved; no textual changes";
+        ? t("review:noTextualDiffMovedFrom", { oldPath: file.old_path })
+        : t("review:noTextualDiffMoved");
     case "modified":
-      return "No textual diff available";
+      return t("review:noTextualDiffModified");
     default: {
       const exhaustiveStatus: never = file.status;
       return exhaustiveStatus;
diff --git a/apps/web/components/review/walkthrough-overlay.tsx b/apps/web/components/review/walkthrough-overlay.tsx
index 23d6f7e2fa..dd4aef0372 100644
--- a/apps/web/components/review/walkthrough-overlay.tsx
+++ b/apps/web/components/review/walkthrough-overlay.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import { WalkthroughFloatingWindow } from "@/components/diff/walkthrough-floatin
 import { clearOpenWalkthroughTaskId, setOpenWalkthroughTaskId } from "@/lib/walkthrough-open-state";
 import { cn } from "@kandev/ui/lib/utils";
 import type { TaskWalkthrough } from "@/lib/types/http";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type WalkthroughOverlayProps = {
   /** The task whose walkthrough launcher should be shown. */
@@ -45,6 +46,7 @@ function WalkthroughLauncher({
   onToggle,
   stepCount,
 }: WalkthroughLauncherProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="group fixed bottom-[calc(1.5rem+var(--app-status-bar-height))] right-6 z-[41]">
       <button
@@ -60,10 +62,10 @@ function WalkthroughLauncher({
         )}
       >
         <IconRoute className="size-4 text-primary" />
-        Walkthrough
+        {t("review:walkthrough")}
         {hasUnseen ? (
           <span
-            aria-label="New walkthrough"
+            aria-label={t("review:newWalkthrough")}
             className="size-1.5 rounded-full bg-primary"
             data-testid="walkthrough-unseen-dot"
           />
@@ -79,8 +81,8 @@ function WalkthroughLauncher({
       </button>
       <button
         type="button"
-        aria-label="Discard walkthrough"
-        title="Discard walkthrough"
+        aria-label={t("review:discardWalkthrough")}
+        title={t("review:discardWalkthrough")}
         data-testid="walkthrough-discard"
         onClick={onDiscardClick}
         className={cn(
@@ -111,25 +113,26 @@ function DiscardWalkthroughDialog({
   onOpenChange,
   open,
 }: DiscardWalkthroughDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent data-testid="walkthrough-discard-dialog">
         <AlertDialogHeader>
-          <AlertDialogTitle>Discard walkthrough?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogTitle>{t("review:discardWalkthroughTitle")}</AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription>
-            This removes the saved walkthrough from this task. The agent can create a new one later.
+            {t("review:discardWalkthroughDescription")}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter>
           <AlertDialogCancel className="cursor-pointer" disabled={discarding}>
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </AlertDialogCancel>
           <AlertDialogAction
             className="cursor-pointer bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
             disabled={discarding}
             onClick={onConfirm}
           >
-            Discard walkthrough
+            {t("review:discardWalkthrough")}
           </AlertDialogAction>
         </AlertDialogFooter>
       </AlertDialogContent>
@@ -185,6 +188,7 @@ function useWalkthroughBackfill(params: {
  * surface required).
  */
 export function WalkthroughOverlay({ taskId, onSelectFile }: WalkthroughOverlayProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const walkthrough = useAppStore((s) => (taskId ? s.walkthroughs.byTaskId[taskId] : null));
   const connectionStatus = useAppStore((s) => s.connection.status);
   const activeStep = useAppStore((s) =>
@@ -237,10 +241,10 @@ export function WalkthroughOverlay({ taskId, onSelectFile }: WalkthroughOverlayP
       setOpenTaskId(null);
       setWalkthrough(taskId, null);
       setConfirmDiscardOpen(false);
-      toast({ title: "Walkthrough discarded", variant: "success" });
+      toast({ title: t("review:walkthroughDiscarded"), variant: "success" });
     } catch (error) {
       console.error("Failed to discard walkthrough:", error);
-      toast({ title: "Failed to discard walkthrough", variant: "error" });
+      toast({ title: t("review:failedToDiscardWalkthrough"), variant: "error" });
     } finally {
       setDiscarding(false);
     }
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index 6c77c027ee..5e87206a03 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -1548,4 +1548,51 @@ export const i18nGuardFiles = [
   "app/settings/agents/[[]agentId[]]/profiles/[[]profileId[]]/command-preview-card.tsx",
   // Home route redirect shell.
   "app/page-client.tsx",
+  // Review dialog: top bar, file tree, diff toolbar/header/list, walkthrough.
+  "components/review/review-comments-overview.tsx",
+  "components/review/review-dialog-pr-state.tsx",
+  "components/review/review-dialog-surface.tsx",
+  "components/review/review-diff-header.tsx",
+  "components/review/review-diff-list.tsx",
+  "components/review/review-diff-toolbar.tsx",
+  "components/review/review-file-tree.tsx",
+  "components/review/review-findings-button.tsx",
+  "components/review/review-findings-overview.tsx",
+  "components/review/review-fix-comments-button.tsx",
+  "components/review/review-markdown-diff-preview-content.tsx",
+  "components/review/review-pr-selector.tsx",
+  "components/review/review-run-button.tsx",
+  "components/review/review-top-bar.tsx",
+  "components/review/walkthrough-overlay.tsx",
+  // Plain-TS label helpers the review diff list renders — guard-blind, so they
+  // are listed to keep the entries above honest rather than because lint sees
+  // anything here.
+  "components/review/types.ts",
+  // Kanban board: swimlanes, graph pipeline, and the mobile board shell.
+  "components/kanban/graph2-task-pipeline.tsx",
+  "components/kanban/kanban-header-mobile.tsx",
+  "components/kanban/kanban-header.tsx",
+  "components/kanban/mobile-column-tabs.tsx",
+  "components/kanban/mobile-drop-targets.tsx",
+  "components/kanban/mobile-fab.tsx",
+  "components/kanban/mobile-menu-sheet.tsx",
+  // Extracted out of mobile-menu-sheet.tsx to stay under the 600-line limit.
+  "components/kanban/mobile-menu-styles.ts",
+  "components/kanban/mobile-menu-utility-actions.tsx",
+  "components/kanban/mobile-menu-task-list-options.tsx",
+  "components/kanban/mobile-search-bar.tsx",
+  "components/kanban/swimlane-graph-content.tsx",
+  "components/kanban/swimlane-graph2-content.tsx",
+  "components/kanban/swimlane-header.tsx",
+  "components/kanban/swimlane-kanban-content.tsx",
+  "components/kanban/task-multi-select-toolbar.tsx",
+  // Kanban board: loose card/column/dropdown components on the same namespace.
+  "components/kanban-board.tsx",
+  "components/kanban-card-content.tsx",
+  "components/kanban-card-menu-items.tsx",
+  "components/kanban-column.tsx",
+  "components/kanban-display-dropdown.tsx",
+  "components/kanban-with-preview.tsx",
+  // Shared by the desktop dropdown and the mobile sheet; returns catalog keys.
+  "lib/kanban/repository-placeholder.ts",
 ];
diff --git a/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.test.ts b/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..8e80f7f806
--- /dev/null
+++ b/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.test.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { t } from "@/lib/i18n";
+import { getRepositoryPlaceholderKey } from "./repository-placeholder";
+
+describe("getRepositoryPlaceholderKey", () => {
+  it("prefers the loading state even when the list is still empty", () => {
+    expect(getRepositoryPlaceholderKey(true, true)).toBe("kanban:loadingRepositories");
+    expect(getRepositoryPlaceholderKey(true, false)).toBe("kanban:loadingRepositories");
+  });
+
+  it("reports an empty list once loading has finished", () => {
+    expect(getRepositoryPlaceholderKey(false, true)).toBe("kanban:noRepositories");
+  });
+
+  it("prompts for a selection when repositories are ready", () => {
+    expect(getRepositoryPlaceholderKey(false, false)).toBe("kanban:selectRepository");
+  });
+
+  it("returns keys that resolve in the English catalog", () => {
+    const cases: Array<[boolean, boolean, string]> = [
+      [true, true, "Loading repositories..."],
+      [false, true, "No repositories"],
+      [false, false, "Select repository"],
+    ];
+    for (const [loading, empty, expected] of cases) {
+      expect(t(getRepositoryPlaceholderKey(loading, empty))).toBe(expected);
+    }
+  });
+});
diff --git a/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.ts b/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.ts
new file mode 100644
index 0000000000..3bdd1785cd
--- /dev/null
+++ b/apps/web/lib/kanban/repository-placeholder.ts
@@ -0,0 +1,14 @@
+/**
+ * Placeholder shown by the repository `<Select>` on the kanban display
+ * dropdown (desktop) and the mobile menu sheet. Both surfaces render the same
+ * three states, so they share one mapping rather than two copies that drift.
+ *
+ * Returns a catalog KEY, not copy: `t()` must run at render, never here — a
+ * `t()` at module scope freezes at the boot locale and the pseudo-locale
+ * cannot detect it.
+ */
+export function getRepositoryPlaceholderKey(loading: boolean, empty: boolean): string {
+  if (loading) return "kanban:loadingRepositories";
+  if (empty) return "kanban:noRepositories";
+  return "kanban:selectRepository";
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/en/kanban.json b/apps/web/src/locales/en/kanban.json
new file mode 100644
index 0000000000..9443fa3993
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/en/kanban.json
@@ -0,0 +1,92 @@
+{
+  "addRepositoryPullRequestSessionParent": "Add repository, pull request, session, parent, and review context to List rows.",
+  "addTask": "Add task",
+  "allRepositories": "All repositories",
+  "allWorkflows": "All workflows",
+  "allWorkflowsTitleCase": "All Workflows",
+  "approvalRequired": "Approval Required",
+  "archive": "Archive",
+  "archiveCount_one": "Archive {{count}}",
+  "archiveCount_other": "Archive {{count}}",
+  "archiveTask": "Archive task",
+  "autoStart": "Auto-start",
+  "boardNavigator": "Board navigator",
+  "cannotMoveTasksFromDifferentWorkflows": "Cannot move tasks from different workflows",
+  "changesRequested": "Changes Requested",
+  "chooseHowTasksAreOrderedIn": "Choose how tasks are ordered in this list.",
+  "chooseStep": "{{stepLabel}}. Choose step.",
+  "chooseWorkflowAndStepShownOn": "Choose workflow and step shown on board.",
+  "chooseWorkflowOrStep": "{{name}}, {{stepLabel}}. Choose workflow or step.",
+  "clearSelection": "Clear selection",
+  "closePreview": "Close preview",
+  "current": "Current",
+  "delete": "Delete",
+  "deleteCount_one": "Delete {{count}}",
+  "deleteCount_other": "Delete {{count}}",
+  "deleteTask": "Delete task",
+  "detachFromParent": "Detach from parent",
+  "dismiss": "Dismiss",
+  "displayOptions": "Display Options",
+  "dropOnAColumnToMove": "Drop on a column to move task",
+  "githubIssue": "GitHub Issue",
+  "githubPullRequest": "GitHub Pull Request",
+  "gitlabMergeRequest": "GitLab Merge Request",
+  "goToTask": "Go to Task",
+  "group": "Group",
+  "groupTasksIntoSectionsByState": "Group tasks into sections by state, workflow, repository, or none.",
+  "healthIssues": "Health issues",
+  "improveKandev": "Improve Kandev",
+  "jiraTicket": "Jira Ticket",
+  "kanban": "Kanban",
+  "kandevHome": "Kandev home",
+  "linearIssue": "Linear Issue",
+  "link": "Link",
+  "list": "List",
+  "listRows": "List rows",
+  "loadingRepositories": "Loading repositories...",
+  "menu": "Menu",
+  "moreOptions": "More options",
+  "moveTo": "Move to",
+  "multiSelect": "Multi-select",
+  "nextCapacity": "next capacity",
+  "nextStep": "Next step",
+  "noRepositories": "No repositories",
+  "noSteps": "No steps",
+  "noStepsConfigured": "No steps configured.",
+  "noStepsConfiguredChooseAnotherWorkflow": "No steps configured. Choose another workflow or add steps in Settings.",
+  "noTasks": "No tasks",
+  "openMenu": "Open menu",
+  "openMenuWithStatus": "{{description}} Open menu",
+  "openPreviewOnClick": "Open preview on click",
+  "overWipLimit": "Over WIP limit",
+  "pipeline": "Pipeline",
+  "previewPanel": "Preview Panel",
+  "previousStep": "Previous step",
+  "queuedForStep": "Queued for {{step}}",
+  "repository": "Repository",
+  "searchPlaceholder": "Search...",
+  "searchSection": "Search",
+  "searchTasks": "Search tasks",
+  "searchTasksPlaceholder": "Search tasks...",
+  "selectRepository": "Select repository",
+  "selectTask": "Select task {{title}}",
+  "selectWorkflow": "Select workflow",
+  "sendToWorkflow": "Send to workflow",
+  "sentryIssue": "Sentry Issue",
+  "sessionCount_one": "{{count}} session",
+  "sessionCount_other": "{{count}} sessions",
+  "showArchived": "Show archived",
+  "showTaskDetails": "Show task details",
+  "sort": "Sort",
+  "step": "Step",
+  "subtaskOf": "Subtask of",
+  "taskList": "Task list",
+  "tasksOverWipLimit": "{{label}} tasks, over WIP limit",
+  "theseOptionsAffectThisTaskList": "These options affect this task list only.",
+  "utilities": "Utilities",
+  "view": "View",
+  "whenEnabledClickingATaskOpens": "When enabled, clicking a task opens the preview panel. When disabled, clicking navigates directly to the session.",
+  "wipTaskCount": "{{label}} tasks",
+  "workflow": "Workflow",
+  "workflowStepFallback": "workflow step {{stepId}}"
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/en/review.json b/apps/web/src/locales/en/review.json
new file mode 100644
index 0000000000..921677033a
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/en/review.json
@@ -0,0 +1,82 @@
+{
+  "acrossFileCount_one": "across {{count}} file",
+  "acrossFileCount_other": "across {{count}} files",
+  "actionsFor": "Actions for {{filePath}}",
+  "autoMarkReviewedOnScroll": "Auto-mark reviewed on scroll",
+  "changedSection": "Changed section {{index}}",
+  "closeReview": "Close review",
+  "collapseFile": "Collapse {{path}}",
+  "collapseUnchanged": "Collapse unchanged",
+  "commentSent": "Comment sent",
+  "copyDiff": "Copy diff",
+  "diffLoading": "Loading diff...",
+  "diffSkipBinary": "Binary file — not diffable",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "Diff skipped — too many changed files",
+  "diffSkipTooLarge": "File too large to diff (>10 MB)",
+  "diffSkipTruncated": "Diff truncated (>256 KB)",
+  "diffTruncated": "Diff truncated — showing first 256 KB",
+  "discardWalkthrough": "Discard walkthrough",
+  "discardWalkthroughDescription": "This removes the saved walkthrough from this task. The agent can create a new one later.",
+  "discardWalkthroughTitle": "Discard walkthrough?",
+  "editFile": "Edit file",
+  "expandAll": "Expand all",
+  "expandFile": "Expand {{path}}",
+  "expandUnchangedLines": "Expand unchanged lines",
+  "failedToDiscardWalkthrough": "Failed to discard walkthrough",
+  "failedToSendComment": "Failed to send comment",
+  "filesReviewed": "{{reviewedCount}} of {{totalCount}} files reviewed",
+  "filterChangedFiles": "Filter changed files",
+  "findingCount_one": "{{count}} finding",
+  "findingCount_other": "{{count}} findings",
+  "fixComments": "Fix Comments",
+  "goToFindings_one": "Go to {{count}} review finding",
+  "goToFindings_other": "Go to {{count}} review findings",
+  "loadingChangedFiles": "Loading changed files...",
+  "loadingPRChanges": "Loading {{repo}} #{{prNumber}} changes…",
+  "markdownPreviewPartialNotice": "Showing changed Markdown fragments. Unchanged content is not included in this diff.",
+  "moreActionsFor": "More actions for {{filePath}}",
+  "new": "new",
+  "newWalkthrough": "New walkthrough",
+  "noChangesToReview": "No changes to review",
+  "noChangesToReviewYet": "No changes to review yet.",
+  "noCommentsToFixYet": "No comments to fix yet.",
+  "noFilesMatchTheFilter": "No files match the filter",
+  "noOpenFindings": "No open findings.",
+  "noTextualDiffAdded": "Added file has no textual diff",
+  "noTextualDiffDeleted": "Deleted file has no textual diff",
+  "noTextualDiffModified": "No textual diff available",
+  "noTextualDiffMoved": "File moved; no textual changes",
+  "noTextualDiffMovedFrom": "Moved from {{oldPath}}; no textual changes",
+  "noTextualDiffUntracked": "Untracked file has no textual diff",
+  "old": "old",
+  "openFindingCount_one": "{{count}} open finding",
+  "openFindingCount_other": "{{count}} open findings",
+  "pendingCommentCount_one": "{{count}} pending review comment",
+  "pendingCommentCount_other": "{{count}} pending review comments",
+  "pleaseTryAgain": "Please try again.",
+  "previewMarkdown": "Preview markdown",
+  "queuedForTheAgent": "Queued for the agent.",
+  "resizeFileList": "Resize file list",
+  "retry": "Retry",
+  "revertChanges": "Revert changes",
+  "reviewAgentUnavailableNotice": "No inference-capable agent is configured for review. <2>Settings → Utility Agents</2>",
+  "reviewChanges": "Review changes",
+  "reviewChangesTitle": "Review Changes",
+  "reviewInProgress": "Review in progress",
+  "reviewPullRequest": "Review pull request",
+  "reviewPullRequestFor": "Review pull request {{repo}} #{{prNumber}}",
+  "reviewTheseChangesWithAnAgent": "Review these changes with an agent",
+  "sentToTheAgent": "Sent to the agent.",
+  "showDiff": "Show diff",
+  "staleChanged": "changed",
+  "switchToSplitView": "Switch to split view",
+  "switchToUnifiedView": "Switch to unified view",
+  "theReviewFailed": "The review failed",
+  "toggleWordWrap": "Toggle word wrap",
+  "view": "View",
+  "walkMeThroughTheseChanges": "Walk me through these changes",
+  "walkMeThroughTheseReviewChanges": "Walk me through these review changes",
+  "walkthrough": "Walkthrough",
+  "walkthroughDiscarded": "Walkthrough discarded",
+  "wrapLongLines": "Wrap long lines"
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/kanban.json b/apps/web/src/locales/pseudo/kanban.json
new file mode 100644
index 0000000000..24643153a3
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/kanban.json
@@ -0,0 +1,92 @@
+{
+  "addRepositoryPullRequestSessionParent": "Àďď ŕēƥōśĩţōŕŷ, ƥũĺĺ ŕēqũēśţ, śēśśĩōń, ƥàŕēńţ, àńď ŕēvĩēŵ ćōńţēxţ ţō Ĺĩśţ ŕōŵś.",
+  "addTask": "Àďď ţàśķ",
+  "allRepositories": "Àĺĺ ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
+  "allWorkflows": "Àĺĺ ŵōŕķƒĺōŵś",
+  "allWorkflowsTitleCase": "Àĺĺ Ŵōŕķƒĺōŵś",
+  "approvalRequired": "Àƥƥŕōvàĺ Ŕēqũĩŕēď",
+  "archive": "Àŕćĥĩvē",
+  "archiveCount_one": "Àŕćĥĩvē {{count}}",
+  "archiveCount_other": "Àŕćĥĩvē {{count}}",
+  "archiveTask": "Àŕćĥĩvē ţàśķ",
+  "autoStart": "Àũţō-śţàŕţ",
+  "boardNavigator": "Ɓōàŕď ńàvĩĝàţōŕ",
+  "cannotMoveTasksFromDifferentWorkflows": "Ćàńńōţ ḿōvē ţàśķś ƒŕōḿ ďĩƒƒēŕēńţ ŵōŕķƒĺōŵś",
+  "changesRequested": "Ćĥàńĝēś Ŕēqũēśţēď",
+  "chooseHowTasksAreOrderedIn": "Ćĥōōśē ĥōŵ ţàśķś àŕē ōŕďēŕēď ĩń ţĥĩś ĺĩśţ.",
+  "chooseStep": "{{stepLabel}}. Ćĥōōśē śţēƥ.",
+  "chooseWorkflowAndStepShownOn": "Ćĥōōśē ŵōŕķƒĺōŵ àńď śţēƥ śĥōŵń ōń ƀōàŕď.",
+  "chooseWorkflowOrStep": "{{name}}, {{stepLabel}}. Ćĥōōśē ŵōŕķƒĺōŵ ōŕ śţēƥ.",
+  "clearSelection": "Ćĺēàŕ śēĺēćţĩōń",
+  "closePreview": "Ćĺōśē ƥŕēvĩēŵ",
+  "current": "Ćũŕŕēńţ",
+  "delete": "Ďēĺēţē",
+  "deleteCount_one": "Ďēĺēţē {{count}}",
+  "deleteCount_other": "Ďēĺēţē {{count}}",
+  "deleteTask": "Ďēĺēţē ţàśķ",
+  "detachFromParent": "Ďēţàćĥ ƒŕōḿ ƥàŕēńţ",
+  "dismiss": "Ďĩśḿĩśś",
+  "displayOptions": "Ďĩśƥĺàŷ Ōƥţĩōńś",
+  "dropOnAColumnToMove": "Ďŕōƥ ōń à ćōĺũḿń ţō ḿōvē ţàśķ",
+  "githubIssue": "ĜĩţĤũƀ Ĩśśũē",
+  "githubPullRequest": "ĜĩţĤũƀ Ƥũĺĺ Ŕēqũēśţ",
+  "gitlabMergeRequest": "ĜĩţĹàƀ Ḿēŕĝē Ŕēqũēśţ",
+  "goToTask": "Ĝō ţō Ţàśķ",
+  "group": "Ĝŕōũƥ",
+  "groupTasksIntoSectionsByState": "Ĝŕōũƥ ţàśķś ĩńţō śēćţĩōńś ƀŷ śţàţē, ŵōŕķƒĺōŵ, ŕēƥōśĩţōŕŷ, ōŕ ńōńē.",
+  "healthIssues": "Ĥēàĺţĥ ĩśśũēś",
+  "improveKandev": "Ĩḿƥŕōvē Ķàńďēv",
+  "jiraTicket": "Ĵĩŕà Ţĩćķēţ",
+  "kanban": "Ķàńƀàń",
+  "kandevHome": "Ķàńďēv ĥōḿē",
+  "linearIssue": "Ĺĩńēàŕ Ĩśśũē",
+  "link": "Ĺĩńķ",
+  "list": "Ĺĩśţ",
+  "listRows": "Ĺĩśţ ŕōŵś",
+  "loadingRepositories": "Ĺōàďĩńĝ ŕēƥōśĩţōŕĩēś...",
+  "menu": "Ḿēńũ",
+  "moreOptions": "Ḿōŕē ōƥţĩōńś",
+  "moveTo": "Ḿōvē ţō",
+  "multiSelect": "Ḿũĺţĩ-śēĺēćţ",
+  "nextCapacity": "ńēxţ ćàƥàćĩţŷ",
+  "nextStep": "Ńēxţ śţēƥ",
+  "noRepositories": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
+  "noSteps": "Ńō śţēƥś",
+  "noStepsConfigured": "Ńō śţēƥś ćōńƒĩĝũŕēď.",
+  "noStepsConfiguredChooseAnotherWorkflow": "Ńō śţēƥś ćōńƒĩĝũŕēď. Ćĥōōśē àńōţĥēŕ ŵōŕķƒĺōŵ ōŕ àďď śţēƥś ĩń Śēţţĩńĝś.",
+  "noTasks": "Ńō ţàśķś",
+  "openMenu": "Ōƥēń ḿēńũ",
+  "openMenuWithStatus": "{{description}} Ōƥēń ḿēńũ",
+  "openPreviewOnClick": "Ōƥēń ƥŕēvĩēŵ ōń ćĺĩćķ",
+  "overWipLimit": "Ōvēŕ ŴĨƤ ĺĩḿĩţ",
+  "pipeline": "Ƥĩƥēĺĩńē",
+  "previewPanel": "Ƥŕēvĩēŵ Ƥàńēĺ",
+  "previousStep": "Ƥŕēvĩōũś śţēƥ",
+  "queuedForStep": "Qũēũēď ƒōŕ {{step}}",
+  "repository": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "searchPlaceholder": "Śēàŕćĥ...",
+  "searchSection": "Śēàŕćĥ",
+  "searchTasks": "Śēàŕćĥ ţàśķś",
+  "searchTasksPlaceholder": "Śēàŕćĥ ţàśķś...",
+  "selectRepository": "Śēĺēćţ ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "selectTask": "Śēĺēćţ ţàśķ {{title}}",
+  "selectWorkflow": "Śēĺēćţ ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "sendToWorkflow": "Śēńď ţō ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "sentryIssue": "Śēńţŕŷ Ĩśśũē",
+  "sessionCount_one": "{{count}} śēśśĩōń",
+  "sessionCount_other": "{{count}} śēśśĩōńś",
+  "showArchived": "Śĥōŵ àŕćĥĩvēď",
+  "showTaskDetails": "Śĥōŵ ţàśķ ďēţàĩĺś",
+  "sort": "Śōŕţ",
+  "step": "Śţēƥ",
+  "subtaskOf": "Śũƀţàśķ ōƒ",
+  "taskList": "Ţàśķ ĺĩśţ",
+  "tasksOverWipLimit": "{{label}} ţàśķś, ōvēŕ ŴĨƤ ĺĩḿĩţ",
+  "theseOptionsAffectThisTaskList": "Ţĥēśē ōƥţĩōńś àƒƒēćţ ţĥĩś ţàśķ ĺĩśţ ōńĺŷ.",
+  "utilities": "Ũţĩĺĩţĩēś",
+  "view": "Vĩēŵ",
+  "whenEnabledClickingATaskOpens": "Ŵĥēń ēńàƀĺēď, ćĺĩćķĩńĝ à ţàśķ ōƥēńś ţĥē ƥŕēvĩēŵ ƥàńēĺ. Ŵĥēń ďĩśàƀĺēď, ćĺĩćķĩńĝ ńàvĩĝàţēś ďĩŕēćţĺŷ ţō ţĥē śēśśĩōń.",
+  "wipTaskCount": "{{label}} ţàśķś",
+  "workflow": "Ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "workflowStepFallback": "ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ {{stepId}}"
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/review.json b/apps/web/src/locales/pseudo/review.json
new file mode 100644
index 0000000000..e423b7d7b9
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/review.json
@@ -0,0 +1,82 @@
+{
+  "acrossFileCount_one": "àćŕōśś {{count}} ƒĩĺē",
+  "acrossFileCount_other": "àćŕōśś {{count}} ƒĩĺēś",
+  "actionsFor": "Àćţĩōńś ƒōŕ {{filePath}}",
+  "autoMarkReviewedOnScroll": "Àũţō-ḿàŕķ ŕēvĩēŵēď ōń śćŕōĺĺ",
+  "changedSection": "Ćĥàńĝēď śēćţĩōń {{index}}",
+  "closeReview": "Ćĺōśē ŕēvĩēŵ",
+  "collapseFile": "Ćōĺĺàƥśē {{path}}",
+  "collapseUnchanged": "Ćōĺĺàƥśē ũńćĥàńĝēď",
+  "commentSent": "Ćōḿḿēńţ śēńţ",
+  "copyDiff": "Ćōƥŷ ďĩƒƒ",
+  "diffLoading": "Ĺōàďĩńĝ ďĩƒƒ...",
+  "diffSkipBinary": "Ɓĩńàŕŷ ƒĩĺē — ńōţ ďĩƒƒàƀĺē",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "Ďĩƒƒ śķĩƥƥēď — ţōō ḿàńŷ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś",
+  "diffSkipTooLarge": "Ƒĩĺē ţōō ĺàŕĝē ţō ďĩƒƒ (>10 ḾƁ)",
+  "diffSkipTruncated": "Ďĩƒƒ ţŕũńćàţēď (>256 ĶƁ)",
+  "diffTruncated": "Ďĩƒƒ ţŕũńćàţēď — śĥōŵĩńĝ ƒĩŕśţ 256 ĶƁ",
+  "discardWalkthrough": "Ďĩśćàŕď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
+  "discardWalkthroughDescription": "Ţĥĩś ŕēḿōvēś ţĥē śàvēď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ ƒŕōḿ ţĥĩś ţàśķ. Ţĥē àĝēńţ ćàń ćŕēàţē à ńēŵ ōńē ĺàţēŕ.",
+  "discardWalkthroughTitle": "Ďĩśćàŕď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ?",
+  "editFile": "Ēďĩţ ƒĩĺē",
+  "expandAll": "Ēxƥàńď àĺĺ",
+  "expandFile": "Ēxƥàńď {{path}}",
+  "expandUnchangedLines": "Ēxƥàńď ũńćĥàńĝēď ĺĩńēś",
+  "failedToDiscardWalkthrough": "Ƒàĩĺēď ţō ďĩśćàŕď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
+  "failedToSendComment": "Ƒàĩĺēď ţō śēńď ćōḿḿēńţ",
+  "filesReviewed": "{{reviewedCount}} ōƒ {{totalCount}} ƒĩĺēś ŕēvĩēŵēď",
+  "filterChangedFiles": "Ƒĩĺţēŕ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś",
+  "findingCount_one": "{{count}} ƒĩńďĩńĝ",
+  "findingCount_other": "{{count}} ƒĩńďĩńĝś",
+  "fixComments": "Ƒĩx Ćōḿḿēńţś",
+  "goToFindings_one": "Ĝō ţō {{count}} ŕēvĩēŵ ƒĩńďĩńĝ",
+  "goToFindings_other": "Ĝō ţō {{count}} ŕēvĩēŵ ƒĩńďĩńĝś",
+  "loadingChangedFiles": "Ĺōàďĩńĝ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś...",
+  "loadingPRChanges": "Ĺōàďĩńĝ {{repo}} #{{prNumber}} ćĥàńĝēś…",
+  "markdownPreviewPartialNotice": "Śĥōŵĩńĝ ćĥàńĝēď Ḿàŕķďōŵń ƒŕàĝḿēńţś. Ũńćĥàńĝēď ćōńţēńţ ĩś ńōţ ĩńćĺũďēď ĩń ţĥĩś ďĩƒƒ.",
+  "moreActionsFor": "Ḿōŕē àćţĩōńś ƒōŕ {{filePath}}",
+  "new": "ńēŵ",
+  "newWalkthrough": "Ńēŵ ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
+  "noChangesToReview": "Ńō ćĥàńĝēś ţō ŕēvĩēŵ",
+  "noChangesToReviewYet": "Ńō ćĥàńĝēś ţō ŕēvĩēŵ ŷēţ.",
+  "noCommentsToFixYet": "Ńō ćōḿḿēńţś ţō ƒĩx ŷēţ.",
+  "noFilesMatchTheFilter": "Ńō ƒĩĺēś ḿàţćĥ ţĥē ƒĩĺţēŕ",
+  "noOpenFindings": "Ńō ōƥēń ƒĩńďĩńĝś.",
+  "noTextualDiffAdded": "Àďďēď ƒĩĺē ĥàś ńō ţēxţũàĺ ďĩƒƒ",
+  "noTextualDiffDeleted": "Ďēĺēţēď ƒĩĺē ĥàś ńō ţēxţũàĺ ďĩƒƒ",
+  "noTextualDiffModified": "Ńō ţēxţũàĺ ďĩƒƒ àvàĩĺàƀĺē",
+  "noTextualDiffMoved": "Ƒĩĺē ḿōvēď; ńō ţēxţũàĺ ćĥàńĝēś",
+  "noTextualDiffMovedFrom": "Ḿōvēď ƒŕōḿ {{oldPath}}; ńō ţēxţũàĺ ćĥàńĝēś",
+  "noTextualDiffUntracked": "Ũńţŕàćķēď ƒĩĺē ĥàś ńō ţēxţũàĺ ďĩƒƒ",
+  "old": "ōĺď",
+  "openFindingCount_one": "{{count}} ōƥēń ƒĩńďĩńĝ",
+  "openFindingCount_other": "{{count}} ōƥēń ƒĩńďĩńĝś",
+  "pendingCommentCount_one": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţ",
+  "pendingCommentCount_other": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś",
+  "pleaseTryAgain": "Ƥĺēàśē ţŕŷ àĝàĩń.",
+  "previewMarkdown": "Ƥŕēvĩēŵ ḿàŕķďōŵń",
+  "queuedForTheAgent": "Qũēũēď ƒōŕ ţĥē àĝēńţ.",
+  "resizeFileList": "Ŕēśĩźē ƒĩĺē ĺĩśţ",
+  "retry": "Ŕēţŕŷ",
+  "revertChanges": "Ŕēvēŕţ ćĥàńĝēś",
+  "reviewAgentUnavailableNotice": "Ńō ĩńƒēŕēńćē-ćàƥàƀĺē àĝēńţ ĩś ćōńƒĩĝũŕēď ƒōŕ ŕēvĩēŵ. <2>Śēţţĩńĝś → Ũţĩĺĩţŷ Àĝēńţś</2>",
+  "reviewChanges": "Ŕēvĩēŵ ćĥàńĝēś",
+  "reviewChangesTitle": "Ŕēvĩēŵ Ćĥàńĝēś",
+  "reviewInProgress": "Ŕēvĩēŵ ĩń ƥŕōĝŕēśś",
+  "reviewPullRequest": "Ŕēvĩēŵ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ",
+  "reviewPullRequestFor": "Ŕēvĩēŵ ƥũĺĺ ŕēqũēśţ {{repo}} #{{prNumber}}",
+  "reviewTheseChangesWithAnAgent": "Ŕēvĩēŵ ţĥēśē ćĥàńĝēś ŵĩţĥ àń àĝēńţ",
+  "sentToTheAgent": "Śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ.",
+  "showDiff": "Śĥōŵ ďĩƒƒ",
+  "staleChanged": "ćĥàńĝēď",
+  "switchToSplitView": "Śŵĩţćĥ ţō śƥĺĩţ vĩēŵ",
+  "switchToUnifiedView": "Śŵĩţćĥ ţō ũńĩƒĩēď vĩēŵ",
+  "theReviewFailed": "Ţĥē ŕēvĩēŵ ƒàĩĺēď",
+  "toggleWordWrap": "Ţōĝĝĺē ŵōŕď ŵŕàƥ",
+  "view": "Vĩēŵ",
+  "walkMeThroughTheseChanges": "Ŵàĺķ ḿē ţĥŕōũĝĥ ţĥēśē ćĥàńĝēś",
+  "walkMeThroughTheseReviewChanges": "Ŵàĺķ ḿē ţĥŕōũĝĥ ţĥēśē ŕēvĩēŵ ćĥàńĝēś",
+  "walkthrough": "Ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
+  "walkthroughDiscarded": "Ŵàĺķţĥŕōũĝĥ ďĩśćàŕďēď",
+  "wrapLongLines": "Ŵŕàƥ ĺōńĝ ĺĩńēś"
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/sidebar.json b/apps/web/src/locales/pseudo/sidebar.json
index 6889df1992..70e8c57b6b 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/sidebar.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/sidebar.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account": "Àććōũńţ",
   "archivedLoadFailed": "Àŕćĥĩvēď ţàśķś ćōũĺď ńōţ ƀē ĺōàďēď",
-  "retry": "Ŕēţŕý",
+  "retry": "Ŕēţŕŷ",
   "activeWorkspaceBadge": "Àćţĩvē",
   "activity": "Àćţĩvĩţŷ",
   "addAgent": "Àďď àĝēńţ",