diff --git a/apps/web/components/settings/secrets-delete-dialog.test.tsx b/apps/web/components/settings/secrets-delete-dialog.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..9df6ff1aa3
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/settings/secrets-delete-dialog.test.tsx
@@ -0,0 +1,61 @@
+import { cleanup, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { activateLocale } from "@/lib/i18n";
+import type { SecretListItem } from "@/lib/types/http-secrets";
+import { DeleteSecretDialog } from "./secrets-settings";
+
+/**
+ * A secret's name is user data. It reaches the dialog as an interpolated value
+ * and must never become a catalog key — the pseudo locale is the oracle here:
+ * the sentence around the name changes, the name itself must not.
+ */
+const secret: SecretListItem = {
+  id: "secret-1",
+  name: "OpenAI Production Key",
+  has_value: true,
+  created_at: "",
+  updated_at: "",
+};
+
+/**
+ * The name renders inside a `<span>`, so testing-library's text matcher — which
+ * joins only an element's direct text-node children — never sees the sentence
+ * whole. Read the description element's own `textContent` instead.
+ */
+function descriptionText(): string {
+  const description = screen.getByText(secret.name).closest("p");
+  // Fail on the broken query rather than on an empty string comparison, which
+  // would point every assertion below at the wrong cause.
+  if (!description) throw new Error("secret name is not inside the <p> DialogDescription");
+  return description.textContent ?? "";
+}
+
+afterEach(async () => {
+  cleanup();
+  await activateLocale("en");
+});
+
+describe("DeleteSecretDialog", () => {
+  it("renders the confirmation copy around the secret name", () => {
+    render(
+      <DeleteSecretDialog target={secret} onClose={vi.fn()} onConfirm={vi.fn()} isBusy={false} />,
+    );
+
+    expect(descriptionText()).toBe(
+      `This will permanently remove ${secret.name}. This action cannot be undone.`,
+    );
+  });
+
+  it("keeps the secret name verbatim when the locale changes", async () => {
+    await activateLocale("pseudo");
+    render(
+      <DeleteSecretDialog target={secret} onClose={vi.fn()} onConfirm={vi.fn()} isBusy={false} />,
+    );
+
+    // The surrounding sentence is catalog copy, so pseudo accents it.
+    expect(descriptionText()).toMatch(/[À-ɏ]/);
+    expect(descriptionText()).not.toContain("This will permanently remove");
+    // The name is user data — byte-identical under any locale.
+    expect(descriptionText()).toContain(secret.name);
+  });
+});
diff --git a/apps/web/components/settings/secrets-settings.tsx b/apps/web/components/settings/secrets-settings.tsx
index d422607206..b7230d74d0 100644
--- a/apps/web/components/settings/secrets-settings.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/secrets-settings.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 import { IconEdit, IconTrash, IconEye, IconEyeOff, IconKey } from "@tabler/icons-react";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import {
@@ -64,6 +65,7 @@ function SecretForm({
   showSubmit = true,
   baselineState,
 }: SecretFormProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const nameIsDirty = Boolean(baselineState) && formState.name.trim() !== baselineState?.name;
   const valueIsDirty = Boolean(baselineState) && formState.value !== baselineState?.value;
   return (
@@ -76,14 +78,14 @@ function SecretForm({
         <Input
           value={formState.name}
           onChange={(e) => onFormChange({ name: e.target.value })}
-          placeholder="Name (e.g. OpenAI Production Key)"
+          placeholder={t("settings:nameEGOpenaiProductionKey")}
           disabled={isBusy}
           data-settings-dirty={nameIsDirty}
         />
         <Textarea
           value={formState.value}
           onChange={(e) => onFormChange({ value: e.target.value })}
-          placeholder="Secret value"
+          placeholder={t("settings:secretValue")}
           rows={2}
           className="resize-y font-mono text-sm"
           disabled={isBusy}
@@ -97,7 +99,7 @@ function SecretForm({
           </Button>
         )}
         <Button variant="ghost" onClick={onCancel} disabled={isBusy} className="cursor-pointer">
-          Cancel
+          {t("settings:cancel")}
         </Button>
       </div>
     </div>
@@ -204,7 +206,16 @@ type DeleteSecretDialogProps = {
   isBusy: boolean;
 };
 
-function DeleteSecretDialog({ target, onClose, onConfirm, isBusy }: DeleteSecretDialogProps) {
+export function DeleteSecretDialog({
+  target,
+  onClose,
+  onConfirm,
+  isBusy,
+}: DeleteSecretDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  // The secret's own name is user data: it is interpolated as a value and never
+  // routed through a catalog key.
+  const name = target?.name ?? t("settings:thisSecret");
   return (
     <Dialog
       open={Boolean(target)}
@@ -214,16 +225,18 @@ function DeleteSecretDialog({ target, onClose, onConfirm, isBusy }: DeleteSecret
     >
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Delete secret</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{t("settings:deleteSecret")}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            This will permanently remove{" "}
-            <span className="font-medium text-foreground">{target?.name ?? "this secret"}</span>.
-            This action cannot be undone.
+            <Trans i18nKey="settings:thisWillPermanentlyRemoveSecret" values={{ name }}>
+              This will permanently remove{" "}
+              <span className="font-medium text-foreground">{name}</span>. This action cannot be
+              undone.
+            </Trans>
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <DialogFooter>
           <Button type="button" variant="outline" onClick={onClose} className="cursor-pointer">
-            Cancel
+            {t("settings:cancel")}
           </Button>
           <Button
             type="button"
@@ -232,7 +245,7 @@ function DeleteSecretDialog({ target, onClose, onConfirm, isBusy }: DeleteSecret
             disabled={isBusy}
             className="cursor-pointer"
           >
-            Delete secret
+            {t("settings:deleteSecret")}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
@@ -393,6 +406,7 @@ export function getSecretDraftMeta(
 }
 
 export function SecretsSettings() {
+  const { t } = useTranslation();
   const state = useSecretsState();
   const { loaded, editingId, showCreate, formState, setFormState, deleteTarget, items } = state;
   const actions = useSecretsActions(state);
@@ -401,8 +415,8 @@ export function SecretsSettings() {
   let invalidReason: string | undefined;
   if (isDirty && !isValid) {
     invalidReason = showCreate
-      ? "A secret name and value are required."
-      : "A secret name is required.";
+      ? t("settings:aSecretNameAndValueAreRequired")
+      : t("settings:aSecretNameIsRequired");
   }
 
   const onFormChange = (patch: Partial<SecretFormState>) =>
@@ -410,8 +424,8 @@ export function SecretsSettings() {
 
   return (
     <SettingsPageTemplate
-      title="Secrets"
-      description="Manage API keys and credentials. Secrets are encrypted at rest and injected into agent environments via executor profile env vars."
+      title={t("settings:secrets")}
+      description={t("settings:manageApiKeysAndCredentialsSecrets")}
       isDirty={isDirty}
       saveStatus="idle"
       saveId="secrets-item-draft"
@@ -423,26 +437,26 @@ export function SecretsSettings() {
     >
       <div className="space-y-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div className="text-sm font-medium text-foreground">Secrets</div>
+          <div className="text-sm font-medium text-foreground">{t("settings:secrets")}</div>
           <Button
             onClick={actions.startCreate}
             disabled={isBusy || Boolean(editingId) || showCreate}
             className="cursor-pointer"
           >
-            Add secret
+            {t("settings:addSecret")}
           </Button>
         </div>
 
         {showCreate && (
           <SecretForm
-            title="New secret"
+            title={t("settings:newSecret")}
             formState={formState}
             onFormChange={onFormChange}
             onSubmit={actions.handleCreate}
             onCancel={actions.resetForm}
             isValid={isValid}
             isBusy={isBusy}
-            submitLabel="Add secret"
+            submitLabel={t("settings:addSecret")}
             showSubmit={false}
             baselineState={defaultFormState}
           />
@@ -450,14 +464,14 @@ export function SecretsSettings() {
 
         {editingId && (
           <SecretForm
-            title="Edit secret"
+            title={t("settings:editSecret")}
             formState={formState}
             onFormChange={onFormChange}
             onSubmit={actions.handleUpdate}
             onCancel={actions.resetForm}
             isValid={isValid}
             isBusy={isBusy}
-            submitLabel="Save changes"
+            submitLabel={t("settings:saveChanges")}
             showSubmit={false}
             baselineState={edit.baseline}
           />
@@ -466,12 +480,12 @@ export function SecretsSettings() {
         <div className="space-y-3">
           {!loaded && (
             <div className="rounded-lg border border-dashed border-border/70 p-6 text-sm text-muted-foreground">
-              Loading secrets...
+              {t("settings:loadingSecrets")}
             </div>
           )}
           {loaded && items.length === 0 && !showCreate && (
             <div className="rounded-lg border border-dashed border-border/70 p-6 text-sm text-muted-foreground">
-              No secrets yet. Add your first secret to get started.
+              {t("settings:noSecretsYetAddYourFirst")}
             </div>
           )}
           {items.map((secret) => (
diff --git a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
index c20c5218b8..fda1055436 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
@@ -26,7 +26,10 @@ import { test, expect } from "../../fixtures/test-base";
 const COVERAGE_ENABLED = process.env.KANDEV_I18N_COVERAGE === "1";
 
 /** Migrated screens whose visible text is overwhelmingly UI chrome, not user data. */
-const SCREENS = [{ name: "settings — appearance", url: "/settings/general/appearance" }];
+const SCREENS = [
+  { name: "settings — appearance", url: "/settings/general/appearance" },
+  { name: "settings — secrets", url: "/settings/general/secrets" },
+];
 
 /**
  * Text that is legitimately un-accented under pseudo: brand/proper nouns, code
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index ac22347bbb..f6329f5aa6 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -172,10 +172,13 @@ export const i18nGuardFiles = [
   // Settings → General → Appearance, migrated end-to-end as the worked example:
   // the page, the two sections it owns, and the settings chrome around them.
   "app/settings/general/appearance/**/*.{ts,tsx}",
+  // Settings → General → Secrets.
+  "app/settings/general/secrets/**/*.{ts,tsx}",
   "components/app-sidebar/sections/settings/general-group.tsx",
   "components/settings/general-settings.tsx",
   "components/settings/general-nav.ts",
   "components/settings/language-settings.tsx",
+  "components/settings/secrets-settings.tsx",
   "components/settings/settings-floating-save.tsx",
   "components/settings/settings-layout-client.tsx",
   "components/settings/startup-page-settings-card.tsx",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/settings.json b/apps/web/src/locales/en/settings.json
index 802568bb9b..bba727f1af 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/settings.json
@@ -1,6 +1,10 @@
 {
+  "addSecret": "Add secret",
   "agent": "Agent",
   "appearance": "Appearance",
+  "aSecretNameAndValueAreRequired": "A secret name and value are required.",
+  "aSecretNameIsRequired": "A secret name is required.",
+  "cancel": "Cancel",
   "changesPanel": "Changes Panel",
   "changesPanelLayout": "Changes Panel Layout",
   "changesTheLanguageOfTheKandev": "Changes the language of the Kandev interface. Applies immediately and is remembered on this device. Task titles, chat, and other content you create are not translated.",
@@ -26,6 +30,7 @@
   "customizeHowTheApplicationLooks": "Customize how the application looks",
   "customizeKeyboardShortcutsForTheCommand": "Customize keyboard shortcuts for the command panel",
   "dark": "Dark",
+  "deleteSecret": "Delete secret",
   "discardAndLeave": "Discard and leave",
   "discarding": "Discarding...",
   "disk": "Disk %",
@@ -34,6 +39,7 @@
   "displayLanguage": "Display language",
   "editorIntegrationsAndDefaults": "Editor integrations and defaults",
   "editors": "Editors",
+  "editSecret": "Edit secret",
   "enterToSend": "Enter to send",
   "fileListView": "File list view",
   "flatList": "Flat list",
@@ -45,12 +51,17 @@
   "lastVisitedTask": "Last visited task",
   "layouts": "Layouts",
   "light": "Light",
+  "loadingSecrets": "Loading secrets...",
   "makesAgentctlValuesAvailableToPlugins": "Makes agentctl values available to plugins and other consumers. The built-in status bar remains host-only.",
+  "manageApiKeysAndCredentialsSecrets": "Manage API keys and credentials. Secrets are encrypted at rest and injected into agent environments via executor profile env vars.",
   "mcpTaskDefaultsAndArchiveSafeguards": "MCP task defaults, archive safeguards, and transcript preferences",
   "memory": "Memory %",
   "messageSubmitKey": "Message Submit Key",
   "metrics": "Metrics",
+  "nameEGOpenaiProductionKey": "Name (e.g. OpenAI Production Key)",
   "new": "New",
+  "newSecret": "New secret",
+  "noSecretsYetAddYourFirst": "No secrets yet. Add your first secret to get started.",
   "notifications": "Notifications",
   "openKandevTo": "Open Kandev to",
   "openSettingsMenu": "Open settings menu",
@@ -69,6 +80,7 @@
   "saving": "Saving...",
   "savingChanges": "Saving changes",
   "secrets": "Secrets",
+  "secretValue": "Secret value",
   "settings": "Settings",
   "shellTerminalFontsAndLinkBehavior": "Shell, terminal fonts, and link behavior",
   "showHostMetricsInStatusBar": "Show host metrics in status bar",
@@ -87,6 +99,8 @@
   "themeMetricsAndChangesPanelPreferences": "Theme, startup page, metrics, and changes panel preferences",
   "thisAppliesWhenKandevStarts": "This applies when Kandev starts or you open its bare home page. Home, Back, and workflow navigation always open the task overview.",
   "thisPageHasUnsavedChangesSave": "This page has unsaved changes. Save them, discard them, or continue editing.",
+  "thisSecret": "this secret",
+  "thisWillPermanentlyRemoveSecret": "This will permanently remove <2>{{name}}</2>. This action cannot be undone.",
   "transcriptNavigation": "Transcript Navigation",
   "tree": "Tree",
   "usefulWhenKandevIsSelfHosted": "Useful when Kandev is self-hosted on a remote server and you want a lightweight view of the machine resources from the global status bar or phone Status drawer.",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
index 6b7ddc85a8..5d9833bf34 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
@@ -1,6 +1,10 @@
 {
+  "addSecret": "Àďď śēćŕēţ",
   "agent": "Àĝēńţ",
   "appearance": "Àƥƥēàŕàńćē",
+  "aSecretNameAndValueAreRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē àńď vàĺũē àŕē ŕēqũĩŕēď.",
+  "aSecretNameIsRequired": "À śēćŕēţ ńàḿē ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "cancel": "Ćàńćēĺ",
   "changesPanel": "Ćĥàńĝēś Ƥàńēĺ",
   "changesPanelLayout": "Ćĥàńĝēś Ƥàńēĺ Ĺàŷōũţ",
   "changesTheLanguageOfTheKandev": "Ćĥàńĝēś ţĥē ĺàńĝũàĝē ōƒ ţĥē Ķàńďēv ĩńţēŕƒàćē. Àƥƥĺĩēś ĩḿḿēďĩàţēĺŷ àńď ĩś ŕēḿēḿƀēŕēď ōń ţĥĩś ďēvĩćē. Ţàśķ ţĩţĺēś, ćĥàţ, àńď ōţĥēŕ ćōńţēńţ ŷōũ ćŕēàţē àŕē ńōţ ţŕàńśĺàţēď.",
@@ -26,6 +30,7 @@
   "customizeHowTheApplicationLooks": "Ćũśţōḿĩźē ĥōŵ ţĥē àƥƥĺĩćàţĩōń ĺōōķś",
   "customizeKeyboardShortcutsForTheCommand": "Ćũśţōḿĩźē ķēŷƀōàŕď śĥōŕţćũţś ƒōŕ ţĥē ćōḿḿàńď ƥàńēĺ",
   "dark": "Ďàŕķ",
+  "deleteSecret": "Ďēĺēţē śēćŕēţ",
   "discardAndLeave": "Ďĩśćàŕď àńď ĺēàvē",
   "discarding": "Ďĩśćàŕďĩńĝ...",
   "disk": "Ďĩśķ %",
@@ -34,6 +39,7 @@
   "displayLanguage": "Ďĩśƥĺàŷ ĺàńĝũàĝē",
   "editorIntegrationsAndDefaults": "Ēďĩţōŕ ĩńţēĝŕàţĩōńś àńď ďēƒàũĺţś",
   "editors": "Ēďĩţōŕś",
+  "editSecret": "Ēďĩţ śēćŕēţ",
   "enterToSend": "Ēńţēŕ ţō śēńď",
   "fileListView": "Ƒĩĺē ĺĩśţ vĩēŵ",
   "flatList": "Ƒĺàţ ĺĩśţ",
@@ -45,12 +51,17 @@
   "lastVisitedTask": "Ĺàśţ vĩśĩţēď ţàśķ",
   "layouts": "Ĺàŷōũţś",
   "light": "Ĺĩĝĥţ",
+  "loadingSecrets": "Ĺōàďĩńĝ śēćŕēţś...",
   "makesAgentctlValuesAvailableToPlugins": "Ḿàķēś àĝēńţćţĺ vàĺũēś àvàĩĺàƀĺē ţō ƥĺũĝĩńś àńď ōţĥēŕ ćōńśũḿēŕś. Ţĥē ƀũĩĺţ-ĩń śţàţũś ƀàŕ ŕēḿàĩńś ĥōśţ-ōńĺŷ.",
+  "manageApiKeysAndCredentialsSecrets": "Ḿàńàĝē ÀƤĨ ķēŷś àńď ćŕēďēńţĩàĺś. Śēćŕēţś àŕē ēńćŕŷƥţēď àţ ŕēśţ àńď ĩńĵēćţēď ĩńţō àĝēńţ ēńvĩŕōńḿēńţś vĩà ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē ēńv vàŕś.",
   "mcpTaskDefaultsAndArchiveSafeguards": "ḾĆƤ ţàśķ ďēƒàũĺţś, àŕćĥĩvē śàƒēĝũàŕďś, àńď ţŕàńśćŕĩƥţ ƥŕēƒēŕēńćēś",
   "memory": "Ḿēḿōŕŷ %",
   "messageSubmitKey": "Ḿēśśàĝē Śũƀḿĩţ Ķēŷ",
   "metrics": "Ḿēţŕĩćś",
+  "nameEGOpenaiProductionKey": "Ńàḿē (ē.ĝ. ŌƥēńÀĨ Ƥŕōďũćţĩōń Ķēŷ)",
   "new": "Ńēŵ",
+  "newSecret": "Ńēŵ śēćŕēţ",
+  "noSecretsYetAddYourFirst": "Ńō śēćŕēţś ŷēţ. Àďď ŷōũŕ ƒĩŕśţ śēćŕēţ ţō ĝēţ śţàŕţēď.",
   "notifications": "Ńōţĩƒĩćàţĩōńś",
   "openKandevTo": "Ōƥēń Ķàńďēv ţō",
   "openSettingsMenu": "Ōƥēń śēţţĩńĝś ḿēńũ",
@@ -69,6 +80,7 @@
   "saving": "Śàvĩńĝ...",
   "savingChanges": "Śàvĩńĝ ćĥàńĝēś",
   "secrets": "Śēćŕēţś",
+  "secretValue": "Śēćŕēţ vàĺũē",
   "settings": "Śēţţĩńĝś",
   "shellTerminalFontsAndLinkBehavior": "Śĥēĺĺ, ţēŕḿĩńàĺ ƒōńţś, àńď ĺĩńķ ƀēĥàvĩōŕ",
   "showHostMetricsInStatusBar": "Śĥōŵ ĥōśţ ḿēţŕĩćś ĩń śţàţũś ƀàŕ",
@@ -87,6 +99,8 @@
   "themeMetricsAndChangesPanelPreferences": "Ţĥēḿē, śţàŕţũƥ ƥàĝē, ḿēţŕĩćś, àńď ćĥàńĝēś ƥàńēĺ ƥŕēƒēŕēńćēś",
   "thisAppliesWhenKandevStarts": "Ţĥĩś àƥƥĺĩēś ŵĥēń Ķàńďēv śţàŕţś ōŕ ŷōũ ōƥēń ĩţś ƀàŕē ĥōḿē ƥàĝē. Ĥōḿē, Ɓàćķ, àńď ŵōŕķƒĺōŵ ńàvĩĝàţĩōń àĺŵàŷś ōƥēń ţĥē ţàśķ ōvēŕvĩēŵ.",
   "thisPageHasUnsavedChangesSave": "Ţĥĩś ƥàĝē ĥàś ũńśàvēď ćĥàńĝēś. Śàvē ţĥēḿ, ďĩśćàŕď ţĥēḿ, ōŕ ćōńţĩńũē ēďĩţĩńĝ.",
+  "thisSecret": "ţĥĩś śēćŕēţ",
+  "thisWillPermanentlyRemoveSecret": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ŕēḿōvē <2>{{name}}</2>. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "transcriptNavigation": "Ţŕàńśćŕĩƥţ Ńàvĩĝàţĩōń",
   "tree": "Ţŕēē",
   "usefulWhenKandevIsSelfHosted": "Ũśēƒũĺ ŵĥēń Ķàńďēv ĩś śēĺƒ-ĥōśţēď ōń à ŕēḿōţē śēŕvēŕ àńď ŷōũ ŵàńţ à ĺĩĝĥţŵēĩĝĥţ vĩēŵ ōƒ ţĥē ḿàćĥĩńē ŕēśōũŕćēś ƒŕōḿ ţĥē ĝĺōƀàĺ śţàţũś ƀàŕ ōŕ ƥĥōńē Śţàţũś ďŕàŵēŕ.",