diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index d7dccc8ec7..ef7bd8ed2f 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -109,6 +109,13 @@ it **skips anything assigned to a SCREAMING_CASE identifier** — so a
 those by eye. The pseudo-locale (Settings → General → Appearance, dev/e2e builds)
 is the completeness check. Full guide: [`docs/i18n.md`](docs/i18n.md).
 
+UI punctuation is plain and intentional: do not use the Unicode em dash (U+2014)
+in user-facing copy or locale values. Use a period, colon, comma, semicolon, or
+parentheses instead. This applies to English, pseudo, and translated catalogs,
+rendered fallback strings. `pnpm run i18n:check` enforces it. Historical
+`CHANGELOG.md` entries are excluded because the changelog is generated release
+history and remains immutable.
+
 ### Knowledge
 - **Public docs:** Website-ready user documentation lives in `docs/public/**`. Use `/docs-maintainer` when a change affects CLI commands, config keys, install/deploy flows, workflows, executors, public APIs, screenshots, or user-facing terminology.
 - **Specs:** Feature specs live in `docs/specs/<slug>/spec.md` — the durable "what & why" of a feature, written before coding. Use `/spec` to write or update a spec. See `docs/specs/INDEX.md`.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ce21efe6db..5a0498baa5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -681,7 +681,7 @@ All notable changes to Kandev.
 - improve ACP model configuration summaries ([#1723](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1723))
 - warn about workflow replay cycles ([#1720](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1720))
 - route agents through execution profiles ([#1725](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1725))
-- richer frontend SDK — page chrome, nav icons, more host UI ([#1759](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1759))
+- richer frontend SDK: page chrome, nav icons, more host UI ([#1759](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1759))
 - add repository defaults to saved GitHub queries ([#1758](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1758))
 - add cmd+shift+g shortcut to open the task's github pr ([#1757](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1757))
 - typed capability-gated Host data API (ADR 0043) ([#1753](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1753))
@@ -1322,13 +1322,13 @@ All notable changes to Kandev.
 
 - inject MCP servers in CLI passthrough mode per agent ([#1158](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1158))
 - make chat reverse-i-search shortcut configurable ([#1255](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1255))
-- full GitLab integration — parity with GitHub ([#1120](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1120))
+- full GitLab integration: parity with GitHub ([#1120](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1120))
 - support ** and brace globs in copy_files patterns ([#1248](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1248))
 - resizable review dialog sidebar with persistence ([#1245](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1245))
 - chat history nav with ArrowUp/Down and Ctrl+R fuzzy search ([#1246](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1246))
 - include associated PRs in task-listing tools ([#1236](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1236))
 - add reverse direction to recent task switcher ([#1241](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1241))
-- multi-branch tasks — N (repo, branch) pairs per task ([#1226](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1226))
+- multi-branch tasks: N (repo, branch) pairs per task ([#1226](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1226))
 - add voice mode to task create dialog ([#1230](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1230))
 - service-managed UI self-update ([#1210](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1210))
 - show inline download progress for Whisper Web model ([#1228](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1228))
@@ -1386,7 +1386,7 @@ All notable changes to Kandev.
 - retry transient provider 529 errors with visible backoff ([#1173](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1173))
 - per-session ACP debug logs with rotation and retention ([#1172](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1172))
 - auto-expand the first group in the changes panel ([#1169](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1169))
-- remote tab in task-create dialog — multi-row GitHub repo picker ([#1116](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1116))
+- remote tab in task-create dialog: multi-row GitHub repo picker ([#1116](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1116))
 - annotate debug logs with task_id for per-task filtering ([#1168](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1168))
 - add PR closed banner and hide CI chip on terminal state ([#1161](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1161))
 - collapse mobile task search into a topbar icon ([#1157](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1157))
@@ -1502,7 +1502,7 @@ All notable changes to Kandev.
 - add per-agent-profile environment variables ([#1040](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1040)) by @Foprta
 - copy gitignored files from repo into new worktrees ([#946](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/946)) ([#950](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/950))
 - make webhook trigger usable end-to-end ([#1051](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1051))
-- first-class user terminals — stable seq, rename, park/resume ([#1009](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1009))
+- first-class user terminals: stable seq, rename, park/resume ([#1009](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1009))
 - roomier pane caps + remember user-set widths ([#1005](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1005))
 - inspect mode with pin and area annotations ([#917](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/917))
 - add Share to session tab context menu ([#1050](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/1050))
@@ -1827,7 +1827,7 @@ All notable changes to Kandev.
 - eager-init agent on profile selection ([#747](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/747))
 - add message_task_kandev tool ([#745](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/745))
 - deferred task move with hand-off prompt + boot/turn-end event split ([#743](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/743))
-- mobile terminal key-bar — Ctrl/Shift modify OS-keyboard input + iOS keyboard fixes ([#741](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/741))
+- mobile terminal key-bar: Ctrl/Shift modify OS-keyboard input + iOS keyboard fixes ([#741](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/741))
 - make --port the user-facing port flag ([#737](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/737))
 - expose MCP server to external coding agents ([#732](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/732))
 - hide Jira buttons when disabled or auth failing ([#725](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/725))
@@ -1846,7 +1846,7 @@ All notable changes to Kandev.
 - close tooltips on popover close and refine branch chip UX ([#808](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/808))
 - make executors_running the single source of truth for agent_execution_id ([#799](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/799))
 - use shared prompt template with placeholder autocomplete ([#801](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/801))
-- tab session bugs — primary star drift + tab close re-creation ([#800](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/800))
+- tab session bugs: primary star drift + tab close re-creation ([#800](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/800))
 - retry session commits fetch when workspace not ready ([#789](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/789))
 - focus task name on create dialog open ([#788](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/788))
 - dedupe cancel-turn clicks to stop "turn cancelled" cascade ([#784](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/784))
@@ -1940,7 +1940,7 @@ All notable changes to Kandev.
 
 ### Bug Fixes
 
-- ui polish — unified topbar, selector consistency, quick actions editor improvements ([#693](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/693))
+- ui polish: unified topbar, selector consistency, quick actions editor improvements ([#693](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/693))
 - subtask sessions inherit agent profile from parent task ([#692](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/692))
 - recover from stale execution ID when auto-starting agent on prepared workspace ([#690](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/690))
 - apply initialValues when TaskCreateDialog mounts already-open ([#688](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/688))
@@ -1986,7 +1986,7 @@ All notable changes to Kandev.
 
 ### Features
 
-- sidebar filter UX polish — align ops, group steps by workflow ([#647](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/647))
+- sidebar filter UX polish: align ops, group steps by workflow ([#647](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/647))
 - explain why Start task button is disabled via hover tooltip ([#649](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/649))
 - add filter/group/sort and saved views to task sidebar ([#644](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/644))
 - vscode-style preview tabs for files, diffs, and commits ([#622](https://github.com/kdlbs/kandev/pull/622))
diff --git a/apps/backend/cmd/mock-agent/handler.go b/apps/backend/cmd/mock-agent/handler.go
index b4bbc542f5..e632e4ffa3 100644
--- a/apps/backend/cmd/mock-agent/handler.go
+++ b/apps/backend/cmd/mock-agent/handler.go
@@ -19,7 +19,7 @@ import (
 // orchestrator's routingerr classifier matches the "529 ... Overloaded"
 // signature in this string and routes it to the retry-with-backoff path.
 const overloaded529Message = "Internal error: API Error: 529 Overloaded. This is a server-side issue, " +
-	"usually temporary — try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com."
+	"usually temporary. Try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com."
 
 // overloadedCmdRe matches `/overloaded` or `/e2e:overloaded`, optionally
 // followed by `:N` — the number of consecutive prompts to fail with a 529
@@ -90,7 +90,7 @@ func (a *mockAgent) handleOverloaded(ctx context.Context, sid acp.SessionId, pro
 	// turn completes (and the orchestrator clears the retry budget).
 	_ = os.Remove(overloadedCounterPath(sid))
 	e := &emitter{ctx: ctx, conn: a.conn, sid: sid}
-	e.text(fmt.Sprintf("Provider recovered after %d transient failure(s) — here is your response.", failTimes))
+	e.text(fmt.Sprintf("Provider recovered after %d transient failure(s). Here is your response.", failTimes))
 	return acp.PromptResponse{StopReason: acp.StopReasonEndTurn}, nil, true
 }
 
@@ -161,7 +161,7 @@ func emitBulk(e *emitter, count int) {
 	e.text(fmt.Sprintf("Generating %d messages to populate the chat history…", count))
 	for i := 1; i <= count; i++ {
 		e.text(fmt.Sprintf(
-			"Bulk message %d of %d — filler content for testing chat pagination and the load-older button.",
+			"Bulk message %d of %d: filler content for testing chat pagination and the load-older button.",
 			i, count))
 		// The tool-call start flushes the text above into its own message row.
 		toolID := nextToolID()
@@ -171,7 +171,7 @@ func emitBulk(e *emitter, count int) {
 		fixedDelay(8)
 	}
 	e.text(fmt.Sprintf(
-		"Done — emitted %d messages. Scroll up and use “Load older messages” to page through them.",
+		"Done. Emitted %d messages. Scroll up and use “Load older messages” to page through them.",
 		count))
 }
 
@@ -229,6 +229,8 @@ var kandevSystemRegex = regexp.MustCompile(`<kandev-system>[\s\S]*?</kandev-syst
 
 var autopilotParentReplyRegex = regexp.MustCompile(`task_id=([0-9a-fA-F-]+), reply_to_question_id=([0-9a-fA-F-]+)`)
 
+const autopilotParentReplyDelayMillis = 5_000
+
 // handleAutopilotParentQuestion makes the mock parent follow the production
 // parent-question protocol. The prompt is generated by Kandev, so this keeps
 // the E2E path deterministic without adding a second test-only API.
@@ -244,7 +246,7 @@ func handleAutopilotParentQuestion(e *emitter, prompt string) bool {
 	childTaskID, questionID := matches[1], matches[2]
 	// Keep the pending state visible long enough for the desktop and mobile
 	// specs to observe the question icon before the deterministic answer.
-	waitForDelay(e.ctx, 1_000)
+	waitForDelay(e.ctx, autopilotParentReplyDelayMillis)
 	toolID := nextToolID()
 	e.startTool(toolID, "message_task_kandev", acp.ToolKindOther, map[string]any{
 		"task_id":              childTaskID,
diff --git a/apps/backend/cmd/mock-agent/scenarios.go b/apps/backend/cmd/mock-agent/scenarios.go
index 6723627e25..65a3eb4395 100644
--- a/apps/backend/cmd/mock-agent/scenarios.go
+++ b/apps/backend/cmd/mock-agent/scenarios.go
@@ -759,7 +759,7 @@ func clarificationMultiQuestionArgs() map[string]any {
 				},
 			},
 		},
-		"context": "Picking the foundational stack — answer all three so we can move forward.",
+		"context": "Picking the foundational stack: answer all three so we can move forward.",
 	}
 }
 
@@ -960,7 +960,7 @@ func walkthroughDemoArgs() map[string]interface{} {
 			wtStep("File C", "walkthrough_c.txt",
 				"Step 4: WALKTHROUGH_CHANGE_C lives in file C.", 2, 0),
 			wtStep("Unchanged file", "walkthrough_base.txt",
-				"Step 5: WALKTHROUGH_UNCHANGED — this base file did not change; shown from its current state.", 1, 0),
+				"Step 5: WALKTHROUGH_UNCHANGED: this base file did not change; shown from its current state.", 1, 0),
 		},
 	}
 }
@@ -1161,7 +1161,7 @@ func scenarioMarkdownTable(e *emitter) {
 		"|---|---|\n" +
 		"| **Failing test** | `TestHandleAgentBootReady_DrainsOrphanedQueuedMessage/already_WAITING_FOR_INPUT_(boot_raced_persistResumeState)` |\n" +
 		"| **Symptom** | `session.State = \"RUNNING\", want WAITING_FOR_INPUT` |\n" +
-		"| **Root cause** | Pre-existing race, not introduced by this PR. `handleAgentBootReady` synchronously flips state to `WAITING_FOR_INPUT` then spawns a goroutine that calls `PromptTask` → flips state to `RUNNING`. The test asserted on `WAITING_FOR_INPUT` immediately after the handler returned — on faster CI scheduling the goroutine wins the race. The kandev-ci container apparently schedules tighter than the github-hosted ubuntu, so it loses where the previous env got lucky. |\n" +
-		"| **Fix** | Cherry-picked `b8d06ea8 test(backend): fix race in TestHandleAgentBootReady_DrainsOrphanedQueuedMessage` from `feature/subtask-with-repo-se-vhz` (a parallel branch that already addressed this). The test now accepts either `WAITING_FOR_INPUT` or `RUNNING` — both prove the boot-ready flip landed and rule out the original `STARTING + queue still full` regression. |\n" +
+		"| **Root cause** | Pre-existing race, not introduced by this PR. `handleAgentBootReady` synchronously flips state to `WAITING_FOR_INPUT` then spawns a goroutine that calls `PromptTask` and flips state to `RUNNING`. The test asserted on `WAITING_FOR_INPUT` immediately after the handler returned. On faster CI scheduling the goroutine wins the race. The kandev-ci container apparently schedules tighter than the github-hosted ubuntu, so it loses where the previous env got lucky. |\n" +
+		"| **Fix** | Cherry-picked `b8d06ea8 test(backend): fix race in TestHandleAgentBootReady_DrainsOrphanedQueuedMessage` from `feature/subtask-with-repo-se-vhz` (a parallel branch that already addressed this). The test now accepts either `WAITING_FOR_INPUT` or `RUNNING`. Both prove the boot-ready flip landed and rule out the original `STARTING + queue still full` regression. |\n" +
 		"| **Local verification** | `go test -race -count=5` → 5/5 PASS. |\n")
 }
diff --git a/apps/backend/cmd/mock-agent/sequences.go b/apps/backend/cmd/mock-agent/sequences.go
index c30061404a..b15f5b4da7 100644
--- a/apps/backend/cmd/mock-agent/sequences.go
+++ b/apps/backend/cmd/mock-agent/sequences.go
@@ -253,12 +253,12 @@ func markdownLongParaMsg() string {
 		"The approach mirrors how a senior engineer would tackle an unfamiliar codebase: read the entry points, " +
 		"trace the data flow, identify the invariants that must hold, and only then start making changes. " +
 		"Getting this sequence right matters because changes made without understanding the invariants tend to " +
-		"introduce subtle regressions that only surface under production load — exactly the kind of bug that is " +
+		"introduce subtle regressions that only surface under production load. This is exactly the kind of bug that is " +
 		"hardest to diagnose after the fact.\n\n" +
 		"A second long paragraph follows immediately to check spacing between blocks. " +
 		"The spacing should feel consistent with single-paragraph messages, neither too tight nor too loose. " +
 		"Inter-paragraph spacing is controlled by `margin-top` on `.markdown-body p + p`, " +
-		"which currently sits at `0.5em` — enough breathing room without pushing content off-screen on short viewports."
+		"which currently sits at `0.5em`: enough breathing room without pushing content off-screen on short viewports."
 }
 
 func markdownCodeBlocksMsg() string {
@@ -302,7 +302,7 @@ func markdownListsMsg() string {
 	return "## Lists\n\n" +
 		"Unordered:\n\n" +
 		"- First item with `inline code` in it\n" +
-		"- Second item — **bold text** and *italic text* inline\n" +
+		"- Second item: **bold text** and *italic text* inline\n" +
 		"- Third item with a longer description: this tests wrapping inside list items at narrow panel widths, " +
 		"which is a common layout scenario in split-pane editors\n" +
 		"  - Nested item A\n" +
@@ -326,7 +326,7 @@ func markdownTableBlockquoteMsg() string {
 		"---\n\n" +
 		"## Blockquote\n\n" +
 		"> Programs must be written for people to read, and only incidentally for machines to execute.\n" +
-		"> — Harold Abelson\n\n" +
+		"> Harold Abelson\n\n" +
 		"> A second blockquote paragraph to verify spacing between consecutive quote blocks " +
 		"and to ensure the left-border styling extends for the full height of wrapped lines.\n\n" +
 		"---\n\n" +
diff --git a/apps/backend/internal/agent/agents/helpers.go b/apps/backend/internal/agent/agents/helpers.go
index f7789c59b9..6ecb5a367c 100644
--- a/apps/backend/internal/agent/agents/helpers.go
+++ b/apps/backend/internal/agent/agents/helpers.go
@@ -15,7 +15,7 @@ var agentctlAutoApproveSetting = PermissionSetting{
 	Supported:   true,
 	Default:     false,
 	Label:       "Auto-approve all permissions",
-	Description: "Kandev allows every agent permission request without prompting you. Dangerous — use only in trusted workspaces.",
+	Description: "Kandev allows every agent permission request without prompting you. Dangerous. Use only in trusted workspaces.",
 	ApplyMethod: PermissionApplyMethodAgentctlAutoApprove,
 }
 
diff --git a/apps/backend/internal/agent/runtime/lifecycle/executor_sprites.go b/apps/backend/internal/agent/runtime/lifecycle/executor_sprites.go
index 76429423fe..53dc13146b 100644
--- a/apps/backend/internal/agent/runtime/lifecycle/executor_sprites.go
+++ b/apps/backend/internal/agent/runtime/lifecycle/executor_sprites.go
@@ -278,7 +278,7 @@ func (r *SpritesExecutor) fallbackToFreshSandbox(
 	})
 
 	notice := beginStep("Reconnecting cloud sandbox")
-	notice.Warning = "Previous sandbox is no longer available — provisioning a fresh one for this branch."
+	notice.Warning = "Previous sandbox is no longer available; provisioning a fresh one for this branch."
 	notice.WarningDetail = fmt.Sprintf(
 		"The Sprites sandbox %s could not be reached (it was likely destroyed or expired). "+
 			"Kandev is starting a fresh sandbox %s on the same branch %s; this typically takes 30–60 seconds.",
diff --git a/apps/backend/internal/i18n/i18n_test.go b/apps/backend/internal/i18n/i18n_test.go
index 65c8019854..e795d4285e 100644
--- a/apps/backend/internal/i18n/i18n_test.go
+++ b/apps/backend/internal/i18n/i18n_test.go
@@ -67,7 +67,7 @@ func TestTf(t *testing.T) {
 		want   string
 	}{
 		{"interpolates a placeholder", "en", "share.pageTitle",
-			map[string]any{"title": "Fix the flake"}, "Fix the flake — kandev share"},
+			map[string]any{"title": "Fix the flake"}, "Fix the flake; kandev share"},
 		{"count of one selects the singular", "en", "share.messageCount",
 			map[string]any{"count": 1}, "1 message"},
 		{"count of zero selects the plural", "en", "share.messageCount",
@@ -94,7 +94,7 @@ func TestTf(t *testing.T) {
 		// A placeholder with no value stays visible; a silent hole in a
 		// sentence is much harder to notice in review than "{{title}}".
 		{"missing var leaves the placeholder", "en", "share.pageTitle",
-			nil, "{{title}} — kandev share"},
+			nil, "{{title}}; kandev share"},
 		{"unsupported locale falls back to en", "klingon", "share.messageCount",
 			map[string]any{"count": 2}, "2 messages"},
 		{"non-numeric count is ignored", "en", "share.untitledTask",
diff --git a/apps/backend/internal/i18n/locales/en.json b/apps/backend/internal/i18n/locales/en.json
index 13949f9337..9a9af9d161 100644
--- a/apps/backend/internal/i18n/locales/en.json
+++ b/apps/backend/internal/i18n/locales/en.json
@@ -17,8 +17,8 @@
   "share.noMetadata": "no metadata",
   "share.openRenderedView": "**[Open the rendered view →]({{url}})** for a properly styled conversation.",
   "share.openShareHTML": "**Open {{file}}** for the rendered conversation.",
-  "share.pageTitle": "{{title}} — kandev share",
-  "share.pitch": "Shared from **[kandev]({{url}})** — the open-source agentic dev environment.",
+  "share.pageTitle": "{{title}}; kandev share",
+  "share.pitch": "Shared from **[kandev]({{url}})**; the open-source agentic dev environment.",
   "share.rawExport": "Raw export:",
   "share.redacted": "Redacted:",
   "share.redactedBeforePublish": "Redacted before publish:",
diff --git a/apps/backend/internal/i18n/locales/pseudo.json b/apps/backend/internal/i18n/locales/pseudo.json
index 7aadea0158..3db213e0a7 100644
--- a/apps/backend/internal/i18n/locales/pseudo.json
+++ b/apps/backend/internal/i18n/locales/pseudo.json
@@ -17,8 +17,8 @@
   "share.noMetadata": "ńō ḿēţàďàţà",
   "share.openRenderedView": "**[Ōƥēń ţĥē ŕēńďēŕēď vĩēŵ →]({{url}})** ƒōŕ à ƥŕōƥēŕĺŷ śţŷĺēď ćōńvēŕśàţĩōń.",
   "share.openShareHTML": "**Ōƥēń {{file}}** ƒōŕ ţĥē ŕēńďēŕēď ćōńvēŕśàţĩōń.",
-  "share.pageTitle": "{{title}} — ķàńďēv śĥàŕē",
-  "share.pitch": "Śĥàŕēď ƒŕōḿ **[ķàńďēv]({{url}})** — ţĥē ōƥēń-śōũŕćē àĝēńţĩć ďēv ēńvĩŕōńḿēńţ.",
+  "share.pageTitle": "{{title}}; ķàńďēv śĥàŕē",
+  "share.pitch": "Śĥàŕēď ƒŕōḿ **[ķàńďēv]({{url}})**; ţĥē ōƥēń-śōũŕćē àĝēńţĩć ďēv ēńvĩŕōńḿēńţ.",
   "share.rawExport": "Ŕàŵ ēxƥōŕţ:",
   "share.redacted": "Ŕēďàćţēď:",
   "share.redactedBeforePublish": "Ŕēďàćţēď ƀēƒōŕē ƥũƀĺĩśĥ:",
diff --git a/apps/backend/internal/i18n/locales/pt-pt.json b/apps/backend/internal/i18n/locales/pt-pt.json
index f87fb72d22..8ec4626928 100644
--- a/apps/backend/internal/i18n/locales/pt-pt.json
+++ b/apps/backend/internal/i18n/locales/pt-pt.json
@@ -17,8 +17,8 @@
   "share.noMetadata": "sem metadados",
   "share.openRenderedView": "**[Abrir a vista renderizada →]({{url}})** para ver a conversa devidamente formatada.",
   "share.openShareHTML": "**Abra {{file}}** para ver a conversa renderizada.",
-  "share.pageTitle": "{{title}} — partilha do kandev",
-  "share.pitch": "Partilhado a partir do **[kandev]({{url}})** — o ambiente de desenvolvimento com agentes de código aberto.",
+  "share.pageTitle": "{{title}}; partilha do kandev",
+  "share.pitch": "Partilhado a partir do **[kandev]({{url}})**; o ambiente de desenvolvimento com agentes de código aberto.",
   "share.rawExport": "Exportação em bruto:",
   "share.redacted": "Censurado:",
   "share.redactedBeforePublish": "Censurado antes da publicação:",
diff --git a/apps/backend/internal/i18n/locales/zh-cn.json b/apps/backend/internal/i18n/locales/zh-cn.json
index 84949b67e8..22e3841814 100644
--- a/apps/backend/internal/i18n/locales/zh-cn.json
+++ b/apps/backend/internal/i18n/locales/zh-cn.json
@@ -17,8 +17,8 @@
   "share.noMetadata": "无元数据",
   "share.openRenderedView": "**[打开渲染视图 →]({{url}})**，查看正确排版的对话。",
   "share.openShareHTML": "**打开 {{file}}** 查看渲染后的对话。",
-  "share.pageTitle": "{{title}} — kandev 分享",
-  "share.pitch": "由 **[kandev]({{url}})** 分享——开源的智能代理开发环境。",
+  "share.pageTitle": "{{title}}; kandev 分享",
+  "share.pitch": "由 **[kandev]({{url}})** 分享--开源的智能代理开发环境。",
   "share.rawExport": "原始导出：",
   "share.redacted": "已脱敏：",
   "share.redactedBeforePublish": "发布前已脱敏：",
diff --git a/apps/backend/internal/task/share/gist_html_test.go b/apps/backend/internal/task/share/gist_html_test.go
index 81d8f56a06..4c75822343 100644
--- a/apps/backend/internal/task/share/gist_html_test.go
+++ b/apps/backend/internal/task/share/gist_html_test.go
@@ -43,7 +43,7 @@ func TestBuildShareHTML_RendersChatLayout(t *testing.T) {
 	doc := BuildShareHTML(snap, "en")
 
 	assertContains(t, doc, "<!doctype html>")
-	assertContains(t, doc, "<title>Investigate &lt;flaky&gt; test — kandev share</title>")
+	assertContains(t, doc, "<title>Investigate &lt;flaky&gt; test; kandev share</title>")
 	assertContains(t, doc, "<style>")
 	if strings.Contains(doc, "<flaky>") {
 		t.Fatal("unescaped angle brackets leaked into HTML")
diff --git a/apps/web/AGENTS.md b/apps/web/AGENTS.md
index 21fa10f065..26693f6022 100644
--- a/apps/web/AGENTS.md
+++ b/apps/web/AGENTS.md
@@ -220,6 +220,9 @@ locale is active, and never updates on a switch — and the pseudo-locale cannot
 see it, because the text _is_ translated, just frozen. Store the key and resolve
 at render, or make the value a component. `check-module-scope-t.mjs` enforces it.
 
+UI punctuation: avoid Unicode em dash (U+2014) in user-facing copy and locale values.
+`pnpm run i18n:check` enforces periods, colons, commas, semicolons, and parentheses.
+
 `pnpm lint` fails on hardcoded UI strings (`i18next/no-literal-string` is an
 **error**), but **only on the `i18nGuardFiles` allowlist** in
 `eslint.i18n.options.mjs`, which covers every area the migration touched. It
@@ -236,14 +239,11 @@ and a file you modified is judged on the lines you touched. Untouched literals a
 never reported, so it cannot ask you to migrate code you did not write — the same
 contract as `golangci-lint --new-from-rev` for Go.
 
-The rule **only sees literals in JSX** — `confirm()` arguments and copy in plain
-`.ts` helpers are invisible to it — and it **skips anything assigned to a
-SCREAMING_CASE identifier**, so `const ROWS = [{ label: "Disk usage" }]` passes
-silently. A clean lint is not proof a file is done. `pnpm run i18n:check` gates key/catalog
-drift, `<Trans>` tag indices, inline plurals and module-scope `t()`, and the
-**pseudo-locale** (Settings → General → Appearance, dev/e2e) is the completeness
-check — any plain-English text under it was never externalized. The tooling needs
-**Node 24**. Full guide:
+The rule sees JSX literals but misses `confirm()` and plain `.ts` helper copy; it
+also skips SCREAMING_CASE constants, so review config tables by eye. `i18n:check`
+gates key/catalog drift, `<Trans>` indices, inline plurals, module-scope `t()`, and
+the **pseudo-locale** (Settings → General → Appearance) completeness check. It
+needs **Node 24**. Full guide:
 [`docs/i18n.md`](../../docs/i18n.md); spec:
 [`docs/specs/platform/i18n.md`](../../docs/specs/platform/i18n.md).
 
@@ -293,8 +293,7 @@ plugin leaks a stale registration.
 
 ## Testing notes
 
-- jsdom drops `secure` cookies over `http`, so `document.cookie` reads back empty. To assert a cookie write in a Vitest unit test, intercept the setter with `Object.defineProperty(document, "cookie", { set: ... })` and restore it after.
-- jsdom synthetic mouse events do not reliably open Radix Tooltip. In component tests, use
-  `TooltipProvider` and assert keyboard focus; cover pointer hover in Playwright with `locator.hover()`
-  and a visible `role="tooltip"`, keeping regressions that jsdom cannot exercise.
-- In Playwright tests, avoid strict locators that assume only one `terminal-panel` or `.xterm` exists. Mobile and dockview layouts can mount multiple terminal instances; scope to the active panel or use `.first()` / `.last()` deliberately with a comment or helper. Shared E2E helpers that inspect mounted React/DOM internals must also be scoped to the active panel/container, not global selectors, because hidden or stale mounted panels can coexist in dock/mobile layouts.
+- jsdom secure cookies need cookie-setter interception; Radix Tooltip tests use
+  keyboard focus, while Playwright covers pointer hover with `locator.hover()`.
+- Scope terminal selectors to the active panel/container; mobile and dockview may
+  mount multiple instances, so shared helpers must not use global selectors.
diff --git a/apps/web/app/auth/setup-wizard.tsx b/apps/web/app/auth/setup-wizard.tsx
index 88a393e8cd..4e39f17254 100644
--- a/apps/web/app/auth/setup-wizard.tsx
+++ b/apps/web/app/auth/setup-wizard.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ export function SetupWizard() {
       if (err instanceof ApiError) {
         setError(
           err.status === 409
-            ? "Setup is no longer available — an account already exists."
+            ? "Setup is no longer available - an account already exists."
             : (err.message ?? "Setup failed. Please try again."),
         );
         return;
diff --git a/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/latest-run-card.tsx b/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/latest-run-card.tsx
index 249266f1bd..ffc590083e 100644
--- a/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/latest-run-card.tsx
+++ b/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/latest-run-card.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ function statusBadgeClass(status: string): string {
  * so a generic transformer is enough.
  */
 function formatReason(reason: string): string {
-  if (!reason) return "—";
+  if (!reason) return "-";
   const text = reason.replaceAll("_", " ");
   return text.charAt(0).toUpperCase() + text.slice(1);
 }
diff --git a/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/success-rate-chart.tsx b/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/success-rate-chart.tsx
index 91e9725437..3a08b82785 100644
--- a/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/success-rate-chart.tsx
+++ b/apps/web/app/office/agents/[id]/dashboard/components/success-rate-chart.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ export function SuccessRateChart({ days }: Props) {
         <CardTitle className="flex items-baseline justify-between text-sm">
           <span>{t("office:agentSuccessRate")}</span>
           <span className="text-xs font-normal text-muted-foreground">
-            {totals.total === 0 ? "—" : t("office:overRuns", { overall, total: totals.total })}
+            {totals.total === 0 ? "-" : t("office:overRuns", { overall, total: totals.total })}
           </span>
         </CardTitle>
       </CardHeader>
diff --git a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/run-header.tsx b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/run-header.tsx
index b3752be354..35e9c23a77 100644
--- a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/run-header.tsx
+++ b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/run-header.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ const STATUS_VARIANT: Record<
 };
 
 function formatDuration(ms?: number): string {
-  if (!ms || ms <= 0) return "—";
+  if (!ms || ms <= 0) return "-";
   const sec = Math.floor(ms / 1000);
   if (sec < 60) return `${sec}s`;
   const min = Math.floor(sec / 60);
@@ -171,7 +171,7 @@ function StatsGrid({ run }: { run: RunDetail }) {
         <div className="text-xs text-muted-foreground uppercase tracking-wider">
           {t("office:finished")}
         </div>
-        <div data-testid="run-finished-at">{run.finished_at || "—"}</div>
+        <div data-testid="run-finished-at">{run.finished_at || "-"}</div>
       </div>
       <div>
         <div className="text-xs text-muted-foreground uppercase tracking-wider flex items-center gap-1">
diff --git a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/tasks-touched.tsx b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/tasks-touched.tsx
index b785cd32bf..f8aaf2182e 100644
--- a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/tasks-touched.tsx
+++ b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/components/tasks-touched.tsx
@@ -146,7 +146,7 @@ function TaskTableRow({ row }: { row: RowState }) {
         </span>
       </TableCell>
       <TableCell className="text-xs">
-        {task.priority ? t(PRIORITY_LABEL_KEYS[task.priority] ?? "office:none") : "—"}
+        {task.priority ? t(PRIORITY_LABEL_KEYS[task.priority] ?? "office:none") : t("office:none")}
       </TableCell>
     </TableRow>
   );
diff --git a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/runs-list-view.tsx b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/runs-list-view.tsx
index 8675eb57a2..579e53db7b 100644
--- a/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/runs-list-view.tsx
+++ b/apps/web/app/office/agents/[id]/runs/runs-list-view.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ const STATUS_VARIANT: Record<
  * so a generic transformer is enough.
  */
 function formatReason(reason: string): string {
-  if (!reason) return "—";
+  if (!reason) return "-";
   const text = reason.replaceAll("_", " ");
   return text.charAt(0).toUpperCase() + text.slice(1);
 }
@@ -207,7 +207,7 @@ function LinkedEntity({ run }: { run: AgentRunSummary }) {
     );
   }
 
-  return <span className="text-xs text-muted-foreground">—</span>;
+  return <span className="text-xs text-muted-foreground">-</span>;
 }
 
 type LoadMoreFooterProps = {
diff --git a/apps/web/app/office/components/agent-card.tsx b/apps/web/app/office/components/agent-card.tsx
index aa67af69f6..544cceddb5 100644
--- a/apps/web/app/office/components/agent-card.tsx
+++ b/apps/web/app/office/components/agent-card.tsx
@@ -239,7 +239,7 @@ function pickSubtitle(t: TFunction, summary: AgentSummary): string {
   if (summary.status === "live") return t("office:liveNow");
   if (summary.status === "never_run") return t("office:neverRun");
   const last = summary.last_session;
-  if (!last) return "—";
+  if (!last) return "-";
   const ts = last.completed_at ?? last.started_at;
   if (summary.last_run_status === "failed") {
     return t("office:lastRunFailedAgo", { ago: timeAgo(ts) });
diff --git a/apps/web/app/office/components/routing/route-panel.tsx b/apps/web/app/office/components/routing/route-panel.tsx
index 38d443191b..f5dc0f59bd 100644
--- a/apps/web/app/office/components/routing/route-panel.tsx
+++ b/apps/web/app/office/components/routing/route-panel.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ function RouteAttemptRow({ attempt }: { attempt: RouteAttempt }) {
           {providerLabel(attempt.provider_id)}/{attempt.model || "?"}
         </span>
         <Badge variant="secondary" className="capitalize text-[10px]">
-          {attempt.tier || "—"}
+          {attempt.tier || "-"}
         </Badge>
         <Badge variant={OUTCOME_VARIANT[attempt.outcome] ?? "outline"} className="text-[10px]">
           {t(OUTCOME_LABEL[attempt.outcome] ?? "office:routeOutcomeFailedOther")}
@@ -124,7 +124,7 @@ function OutcomeIcon({ outcome }: { outcome: RouteAttemptOutcome }) {
 function durationLabel(t: TFunction, start: string, end?: string): string {
   if (!end) return t("office:inFlight");
   const ms = Date.parse(end) - Date.parse(start);
-  if (Number.isNaN(ms) || ms < 0) return "—";
+  if (Number.isNaN(ms) || ms < 0) return "-";
   if (ms < 1000) return `${ms}ms`;
   return `${(ms / 1000).toFixed(1)}s`;
 }
diff --git a/apps/web/app/office/page-client.tsx b/apps/web/app/office/page-client.tsx
index 413dfec40f..d03f385623 100644
--- a/apps/web/app/office/page-client.tsx
+++ b/apps/web/app/office/page-client.tsx
@@ -266,7 +266,7 @@ export function OfficePageClient({ initialDashboard }: OfficePageClientProps) {
 
   const metrics = extractMetrics(dashboard);
   const topUtilization = maxUtilization(agents);
-  const quotaLabel = topUtilization > 0 ? `${Math.round(topUtilization)}%` : "—";
+  const quotaLabel = topUtilization > 0 ? `${Math.round(topUtilization)}%` : "-";
   const hasSubscriptionAgents = agents.some((a) => a.billingType === "subscription");
 
   return (
diff --git a/apps/web/app/office/routines/[id]/routine-detail-view.tsx b/apps/web/app/office/routines/[id]/routine-detail-view.tsx
index 718172dff8..3bd869d59b 100644
--- a/apps/web/app/office/routines/[id]/routine-detail-view.tsx
+++ b/apps/web/app/office/routines/[id]/routine-detail-view.tsx
@@ -387,7 +387,7 @@ function DetailReadOnlyCard({
         </div>
         <div>
           {t("office:nextFire", {
-            when: nextRunAt ? new Date(nextRunAt).toLocaleString() : "—",
+            when: nextRunAt ? new Date(nextRunAt).toLocaleString() : "-",
           })}
         </div>
       </CardContent>
diff --git a/apps/web/app/office/workspace/activity/activity-row.tsx b/apps/web/app/office/workspace/activity/activity-row.tsx
index 91e4987270..9510d0e56a 100644
--- a/apps/web/app/office/workspace/activity/activity-row.tsx
+++ b/apps/web/app/office/workspace/activity/activity-row.tsx
@@ -80,7 +80,7 @@ function renderAction(entry: ActivityEntry): React.ReactNode {
       <>
         <span className="text-muted-foreground"> {t("office:staleRunCancelled")}</span>
         {taskRefNode(d)}
-        {label && <span className="text-muted-foreground"> — {truncate(label)}</span>}
+        {label && <span className="text-muted-foreground"> - {truncate(label)}</span>}
       </>
     );
   }
diff --git a/apps/web/app/office/workspace/routing/components/agent-preview-table.tsx b/apps/web/app/office/workspace/routing/components/agent-preview-table.tsx
index bcc268abac..131a32a2ff 100644
--- a/apps/web/app/office/workspace/routing/components/agent-preview-table.tsx
+++ b/apps/web/app/office/workspace/routing/components/agent-preview-table.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ function PreviewRow({ a }: { a: AgentRoutePreview }) {
       <TableCell>
         {a.primary_provider_id ? (
           <span className="text-xs font-mono">
-            {providerLabel(a.primary_provider_id)} / {a.primary_model || "—"}
+            {providerLabel(a.primary_provider_id)} / {a.primary_model || "-"}
           </span>
         ) : (
           <span className="text-xs text-muted-foreground italic">{t("office:noneLower")}</span>
@@ -92,7 +92,7 @@ function PreviewRow({ a }: { a: AgentRoutePreview }) {
 
 function FallbackChain({ chain }: { chain: AgentRoutePreview["fallback_chain"] }) {
   if (!chain || chain.length === 0) {
-    return <span className="text-xs text-muted-foreground">—</span>;
+    return <span className="text-xs text-muted-foreground">-</span>;
   }
   return (
     <div className="flex flex-wrap gap-1 text-[11px] font-mono">
diff --git a/apps/web/app/office/workspace/settings/sync/sync-diff-pane.tsx b/apps/web/app/office/workspace/settings/sync/sync-diff-pane.tsx
index 616361786b..6eb351452e 100644
--- a/apps/web/app/office/workspace/settings/sync/sync-diff-pane.tsx
+++ b/apps/web/app/office/workspace/settings/sync/sync-diff-pane.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ function ParseErrorsSection({
         {errors.map((err) => (
           <li key={err.file_path} className="text-xs">
             <code className="font-mono">{err.file_path}</code>
-            <span className="text-muted-foreground"> — {err.error}</span>
+            <span className="text-muted-foreground"> - {err.error}</span>
           </li>
         ))}
       </ul>
diff --git a/apps/web/app/stats/stats-charts.tsx b/apps/web/app/stats/stats-charts.tsx
index d7a2f40390..855a680596 100644
--- a/apps/web/app/stats/stats-charts.tsx
+++ b/apps/web/app/stats/stats-charts.tsx
@@ -423,7 +423,7 @@ export function MostProductiveSummary({
       <div className="flex items-center justify-between text-sm">
         <span className="text-muted-foreground">{t("stats:bestYear")}</span>
         <span className="font-mono tabular-nums">
-          {stats.maxYear.year || "\u2014"} · {stats.maxYear.value}
+          {stats.maxYear.year || "-"} · {stats.maxYear.value}
         </span>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/app/stats/stats-sections.tsx b/apps/web/app/stats/stats-sections.tsx
index a774c65508..0a75ed8ef9 100644
--- a/apps/web/app/stats/stats-sections.tsx
+++ b/apps/web/app/stats/stats-sections.tsx
@@ -157,7 +157,7 @@ function GitOrAveragesCard({ global, git_stats }: { global: GlobalStats; git_sta
               <TooltipContent>{t("stats:meanMessageCountPerTurnSame")}</TooltipContent>
             </Tooltip>
             <span className="font-medium tabular-nums">
-              {global.avg_messages_per_turn === 0 ? "—" : global.avg_messages_per_turn.toFixed(1)}
+              {global.avg_messages_per_turn === 0 ? "-" : global.avg_messages_per_turn.toFixed(1)}
             </span>
           </div>
           <div className="flex justify-between">
diff --git a/apps/web/app/stats/stats-utils.test.ts b/apps/web/app/stats/stats-utils.test.ts
index 2f97d43aba..e29c0c40a3 100644
--- a/apps/web/app/stats/stats-utils.test.ts
+++ b/apps/web/app/stats/stats-utils.test.ts
@@ -94,7 +94,7 @@ describe("getRangeLabel", () => {
 
 describe("formatDuration", () => {
   it("renders an em-dash for zero", () => {
-    expect(formatDuration(0)).toBe("—");
+    expect(formatDuration(0)).toBe("-");
   });
 
   it("formats seconds, minutes, and hours", () => {
@@ -173,7 +173,7 @@ describe("toPanelState", () => {
 describe("buildStatsSummary", () => {
   it("includes completion %, top repo, and git line", () => {
     const summary = buildStatsSummary(sampleStats, "Last Month", 4);
-    expect(summary).toContain("*Kandev Stats — Last Month*");
+    expect(summary).toContain("*Kandev Stats - Last Month*");
     expect(summary).toContain("10 total (4 done, 2 in progress) · 40% completion");
     expect(summary).toContain("Completed (Last Month): 4");
     expect(summary).toContain("Top repo: kandev (6 tasks)");
@@ -193,8 +193,8 @@ describe("buildStatsSummary", () => {
       },
     };
     const summary = buildStatsSummary(empty, "All Time", 0);
-    expect(summary).toContain("Top repo: —");
+    expect(summary).toContain("Top repo: -");
     expect(summary).toContain("Git: no git activity");
-    expect(summary).toContain("0 total (0 done, 0 in progress) · — completion");
+    expect(summary).toContain("0 total (0 done, 0 in progress) · - completion");
   });
 });
diff --git a/apps/web/app/stats/stats-utils.ts b/apps/web/app/stats/stats-utils.ts
index cb5e6b26f9..96746239d1 100644
--- a/apps/web/app/stats/stats-utils.ts
+++ b/apps/web/app/stats/stats-utils.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ export function getRangeLabel(range: RangeKey): string {
 }
 
 export function formatDuration(ms: number): string {
-  if (ms === 0) return "—";
+  if (ms === 0) return "-";
   const seconds = Math.floor(ms / 1000);
   const minutes = Math.floor(seconds / 60);
   const hours = Math.floor(minutes / 60);
@@ -79,18 +79,18 @@ export function buildStatsSummary(
   const completion =
     global.total_tasks > 0
       ? `${Math.round((global.completed_tasks / global.total_tasks) * 100)}%`
-      : "—";
+      : "-";
   const topRepo = repository_stats
     .filter((r) => r.total_tasks > 0)
     .sort((a, b) => b.total_tasks - a.total_tasks)[0];
-  const topRepoLabel = topRepo ? `${topRepo.repository_name} (${topRepo.total_tasks} tasks)` : "—";
+  const topRepoLabel = topRepo ? `${topRepo.repository_name} (${topRepo.total_tasks} tasks)` : "-";
   const hasGitStats =
     git_stats && (git_stats.total_commits > 0 || git_stats.total_files_changed > 0);
   const gitLine = hasGitStats
     ? `${git_stats.total_commits} commits, +${git_stats.total_insertions.toLocaleString()}/-${git_stats.total_deletions.toLocaleString()}`
     : "no git activity";
   return [
-    `*Kandev Stats — ${rangeLabel}*`,
+    `*Kandev Stats - ${rangeLabel}*`,
     `- Tasks: ${global.total_tasks} total (${global.completed_tasks} done, ${global.in_progress_tasks} in progress) · ${completion} completion`,
     `- Completed (${rangeLabel}): ${completedInRange}`,
     `- Time: ${formatDuration(global.total_duration_ms)} total · ${formatDuration(global.avg_duration_ms_per_task)} avg/task`,
diff --git a/apps/web/components/automations/automation-repository-selection.ts b/apps/web/components/automations/automation-repository-selection.ts
index aacabef664..cebdf2284d 100644
--- a/apps/web/components/automations/automation-repository-selection.ts
+++ b/apps/web/components/automations/automation-repository-selection.ts
@@ -52,7 +52,7 @@ export function buildRepositoryItems(
   }
   for (const r of discoveredRepos) {
     if (registeredPaths.has(r.path.replace(/\/+$/, ""))) continue;
-    items.push({ id: DISCOVERED_PREFIX + r.path, label: `${r.name} — ${r.path}` });
+    items.push({ id: DISCOVERED_PREFIX + r.path, label: `${r.name} - ${r.path}` });
   }
   return items;
 }
diff --git a/apps/web/components/automations/schedule-selector.tsx b/apps/web/components/automations/schedule-selector.tsx
index 8962245648..72e50f2a32 100644
--- a/apps/web/components/automations/schedule-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/automations/schedule-selector.tsx
@@ -421,7 +421,7 @@ function NextRun({
       {local !== utc && <span className="text-muted-foreground/70"> · {utc} UTC</span>}
       {showTimezonePrompt && (
         <>
-          {" — "}
+          {" - "}
           <button
             type="button"
             onClick={onAdoptBrowserTimezone}
diff --git a/apps/web/components/automations/trigger-configs/github-pr-merged-config.test.tsx b/apps/web/components/automations/trigger-configs/github-pr-merged-config.test.tsx
index 74d7bfa10f..46f9a5ab7c 100644
--- a/apps/web/components/automations/trigger-configs/github-pr-merged-config.test.tsx
+++ b/apps/web/components/automations/trigger-configs/github-pr-merged-config.test.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ describe("GitHubPRMergedConfig", () => {
     renderConfig({ all_repos: false, repos: [] });
     // getByText throws if the warning is not rendered.
     screen.getByText(
-      "No repositories selected — this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
+      "No repositories selected; this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
     );
   });
 
@@ -50,7 +50,7 @@ describe("GitHubPRMergedConfig", () => {
     renderConfig({ all_repos: true });
     expect(
       screen.queryByText(
-        "No repositories selected — this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
+        "No repositories selected; this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
       ),
     ).toBeNull();
   });
diff --git a/apps/web/components/azure-devops/azure-devops-work-item-detail.tsx b/apps/web/components/azure-devops/azure-devops-work-item-detail.tsx
index c14a6f7021..ea43dc7112 100644
--- a/apps/web/components/azure-devops/azure-devops-work-item-detail.tsx
+++ b/apps/web/components/azure-devops/azure-devops-work-item-detail.tsx
@@ -324,7 +324,7 @@ function DetailBody({
             {planningFields.map((field) => (
               <div key={field.referenceName} className="rounded-md bg-muted/40 p-3 text-sm">
                 <div className="text-xs text-muted-foreground">{field.label}</div>
-                <div>{field.value || "—"}</div>
+                <div>{field.value || "-"}</div>
               </div>
             ))}
           </div>
diff --git a/apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx b/apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx
index 52b9fd87e9..af2fd374e5 100644
--- a/apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx
@@ -135,7 +135,7 @@ function ConfigChatFloatingActionsHost({
   return (
     <div
       ref={setHost}
-      className="pointer-events-none absolute right-0 bottom-[calc(100%+0.75rem)] z-10 max-w-[calc(100vw_-_2rem_-_env(safe-area-inset-left)_-_env(safe-area-inset-right))]"
+      className="pointer-events-none absolute inset-x-0 bottom-[calc(100%+0.75rem)] z-10 flex w-full max-w-[calc(100vw_-_2rem_-_env(safe-area-inset-left)_-_env(safe-area-inset-right))] justify-center pl-[calc(0.75rem+_env(safe-area-inset-left))] pr-[calc(0.75rem+_env(safe-area-inset-right))]"
       data-testid="config-chat-floating-actions"
     />
   );
diff --git a/apps/web/components/editors/lsp-status-button.tsx b/apps/web/components/editors/lsp-status-button.tsx
index 569ba56611..7cee7b4709 100644
--- a/apps/web/components/editors/lsp-status-button.tsx
+++ b/apps/web/components/editors/lsp-status-button.tsx
@@ -231,7 +231,7 @@ function ProjectProgress({
           <p className="font-medium">{view.title}</p>
           <p className="text-pretty text-muted-foreground">
             {view.workTitle}
-            {view.message ? ` — ${view.message}` : ""}
+            {view.message ? ` - ${view.message}` : ""}
           </p>
           <p className="text-pretty text-muted-foreground">{t("lsp:reportedWorkDisclaimer")}</p>
         </>
diff --git a/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx b/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
index ccfaae9272..1f26b2d590 100644
--- a/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
+++ b/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
@@ -182,7 +182,7 @@ export function IssueWatchTable({
             )}
             <TableCell className="font-medium">{formatRepoNames(t, watch)}</TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
-              {formatLabels(watch) || "—"}
+              {formatLabels(watch) || "-"}
             </TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
               {Math.round(watch.poll_interval_seconds / 60)}m
diff --git a/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts b/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
index 66f6f6762c..6ae76187a1 100644
--- a/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
+++ b/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ export const DEFAULT_PR_PRESETS: GitHubActionPreset[] = [
     hint: "Apply review comments",
     icon: "message",
     prompt_template:
-      "Review the feedback on the pull request at {{url}}. Evaluate each comment critically — apply changes that improve the code, push back on suggestions that are unnecessary or harmful, and explain your reasoning. Push the changes when done.",
+      "Review the feedback on the pull request at {{url}}. Evaluate each comment critically - apply changes that improve the code, push back on suggestions that are unnecessary or harmful, and explain your reasoning. Push the changes when done.",
   },
   {
     id: "fix_ci",
diff --git a/apps/web/components/github/pr-checks-section.tsx b/apps/web/components/github/pr-checks-section.tsx
index 623f2cb145..721de74317 100644
--- a/apps/web/components/github/pr-checks-section.tsx
+++ b/apps/web/components/github/pr-checks-section.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ function buildAllFailedMessage(checks: CheckRun[]): string {
   const failed = checks.filter(isFailedCheck);
   const parts = [`### ${failed.length} CI Check${failed.length !== 1 ? "s" : ""} Failed`, ""];
   for (const check of failed) {
-    parts.push(`**${check.name}** — ${check.conclusion}`);
+    parts.push(`**${check.name}** - ${check.conclusion}`);
     if (check.output) parts.push(check.output);
     if (check.html_url) parts.push(`URL: ${check.html_url}`);
     parts.push("");
@@ -99,7 +99,7 @@ export function ChecksSection({
     return () => clearInterval(id);
   }, [hasRunning]);
 
-  const summary = checks.length > 0 ? ` \u2014 ${formatSectionSummary(checks, t)}` : "";
+  const summary = checks.length > 0 ? ` - ${formatSectionSummary(checks, t)}` : "";
   const hasFailed = checks.some(isFailedCheck);
 
   return (
diff --git a/apps/web/components/github/pr-ci-popover.tsx b/apps/web/components/github/pr-ci-popover.tsx
index 994a641a12..6244ff8796 100644
--- a/apps/web/components/github/pr-ci-popover.tsx
+++ b/apps/web/components/github/pr-ci-popover.tsx
@@ -258,7 +258,7 @@ function buildWorkflowMessage(group: WorkflowGroup): string {
     "",
   ];
   for (const job of failed) {
-    lines.push(`- **${job.name}** — ${job.conclusion || job.status}`);
+    lines.push(`- **${job.name}** - ${job.conclusion || job.status}`);
     if (job.output) lines.push(`  ${job.output}`);
     if (job.html_url) lines.push(`  ${job.html_url}`);
   }
diff --git a/apps/web/components/github/pr-detail-panel.test.ts b/apps/web/components/github/pr-detail-panel.test.ts
index 3df8063ea3..c3fd6df125 100644
--- a/apps/web/components/github/pr-detail-panel.test.ts
+++ b/apps/web/components/github/pr-detail-panel.test.ts
@@ -196,7 +196,7 @@ describe("shouldHideApproveButton", () => {
   });
 
   // Regression: pre-fix this returned false (button shown), so the green
-  // Approve button appeared on every PR — including the viewer's own — during
+  // Approve button appeared on every PR, including the viewer's own, during
   // the brief window before /api/v1/github/status resolved client-side.
   it("hides when current user is unknown (status not loaded yet)", () => {
     expect(shouldHideApproveButton(makeTaskPR({ author_login: "alice" }), null, null)).toBe(true);
@@ -244,7 +244,7 @@ describe("shouldHideApproveButton", () => {
 
   it("prefers feedback.pr.author_login over taskPR.author_login when both present", () => {
     // taskPR may be stale; live feedback wins. Here the stored author looks
-    // like a different user but feedback says it's actually us — must hide.
+    // like a different user but feedback says it is actually us, so it must hide.
     const feedback = makeFeedback({ pr: { author_login: "bob" } });
     expect(shouldHideApproveButton(makeTaskPR({ author_login: "alice" }), feedback, "bob")).toBe(
       true,
@@ -503,8 +503,9 @@ describe("PRDetailContent persistent request expiry", () => {
     feedbackMocks.value = makeFeedback({ reviews: [dismissedReview()] });
     reviewMocks.requestReviewers.mockResolvedValue({ requested: true });
     renderPRDetail();
+    const timersBeforeRequest = vi.getTimerCount();
     await act(async () => fireEvent.click(screen.getByTestId(RE_REQUEST_BUTTON)));
-    expect(vi.getTimerCount()).toBe(1);
+    expect(vi.getTimerCount()).toBe(timersBeforeRequest + 1);
 
     act(() => vi.advanceTimersByTime(5 * 60 * 1000));
 
diff --git a/apps/web/components/github/pr-reviews-section.tsx b/apps/web/components/github/pr-reviews-section.tsx
index e947b9b3b5..c5df5a36a0 100644
--- a/apps/web/components/github/pr-reviews-section.tsx
+++ b/apps/web/components/github/pr-reviews-section.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ function buildReviewMessage(review: PRReview, prUrl: string): string {
 function buildAllReviewsMessage(reviews: PRReview[], prUrl: string): string {
   const parts = ["### All PR Reviews", ""];
   for (const r of reviews) {
-    parts.push(`**${r.author}** — ${reviewStateLabel(r.state)}`);
+    parts.push(`**${r.author}** - ${reviewStateLabel(r.state)}`);
     if (r.body) parts.push(r.body);
     parts.push("");
   }
@@ -114,7 +114,7 @@ function computeSectionSummary(
   const summaryParts: string[] = [];
   if (submittedSummary) summaryParts.push(submittedSummary);
   if (pendingCount > 0) summaryParts.push(`${pendingCount} pending`);
-  const summary = summaryParts.length > 0 ? ` \u2014 ${summaryParts.join(", ")}` : "";
+  const summary = summaryParts.length > 0 ? ` - ${summaryParts.join(", ")}` : "";
   return { pendingCount, summary, totalCount: reviews.length + pendingCount };
 }
 
diff --git a/apps/web/components/github/pr-topbar-button.tsx b/apps/web/components/github/pr-topbar-button.tsx
index 82163276be..1e65ca9f4c 100644
--- a/apps/web/components/github/pr-topbar-button.tsx
+++ b/apps/web/components/github/pr-topbar-button.tsx
@@ -149,7 +149,7 @@ function PRSingleButton({
   triggerRef?: TriggerRef;
 }) {
   const addPRPanel = useDockviewStore((s) => s.addPRPanel);
-  const tooltip = `${pr.owner}/${pr.repo} #${pr.pr_number} — ${pr.pr_title}`;
+  const tooltip = `${pr.owner}/${pr.repo} #${pr.pr_number} - ${pr.pr_title}`;
   const {
     usesTouchDrawer,
     open,
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx
index 5a612a259f..c33e1b822f 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ describe("formatExpiry", () => {
 
   it("reports an expired cookie once the timestamp is in the past", () => {
     expect(formatExpiry(t, IN(-HOUR))).toEqual({
-      label: "Cookie expired — paste a fresh one",
+      label: "Cookie expired; paste a fresh one",
       tone: "danger",
     });
   });
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-ticket-common.tsx b/apps/web/components/jira/jira-ticket-common.tsx
index 3dcbc34b60..28b26c9fa5 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-ticket-common.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-ticket-common.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export function PersonCell({ name, avatar }: { name?: string; avatar?: string })
 }
 
 export function IconLabel({ icon, label }: { icon?: string; label?: string }) {
-  if (!label) return <span className="text-muted-foreground">—</span>;
+  if (!label) return <span className="text-muted-foreground">-</span>;
   return (
     <>
       {icon && (
diff --git a/apps/web/components/linear/linear-issue-dialog.tsx b/apps/web/components/linear/linear-issue-dialog.tsx
index 8af3ba1398..91fc443a36 100644
--- a/apps/web/components/linear/linear-issue-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/linear/linear-issue-dialog.tsx
@@ -301,7 +301,7 @@ function DetailsCard({ issue }: { issue: LinearIssue }) {
           <PersonCell name={issue.creatorName} avatar={issue.creatorIcon} />
         </DetailRow>
         <DetailRow label={t("linear:priority")}>
-          <span className={priorityClass(issue.priority)}>{issue.priorityLabel || "—"}</span>
+          <span className={priorityClass(issue.priority)}>{issue.priorityLabel || "-"}</span>
         </DetailRow>
         <DetailRow label={t("linear:team")}>
           <span className="font-mono text-xs">{issue.teamKey}</span>
diff --git a/apps/web/components/review/types.test.ts b/apps/web/components/review/types.test.ts
index d84bb43e41..82e99e5e1c 100644
--- a/apps/web/components/review/types.test.ts
+++ b/apps/web/components/review/types.test.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ describe("reviewDiffUnavailableLabel", () => {
       old_path: "src/old-name.ts",
       diff_skip_reason: "binary",
     });
-    expect(reviewDiffUnavailableLabel(file)).toBe("Binary file — not diffable");
+    expect(reviewDiffUnavailableLabel(file)).toBe("Binary file; not diffable");
   });
 
   it.each([
diff --git a/apps/web/components/runs/automation-rows.ts b/apps/web/components/runs/automation-rows.ts
index 073b37a158..815774fa00 100644
--- a/apps/web/components/runs/automation-rows.ts
+++ b/apps/web/components/runs/automation-rows.ts
@@ -16,8 +16,8 @@ export type AutomationActivityState = "running" | "idle" | "paused";
  */
 export type NextFiring = { kind: "time"; text: string } | { kind: "reason"; text: string };
 
-export const AUTOMATION_OFF_REASON = "Switched off — it will not fire";
-export const NO_SCHEDULE_REASON = "No schedule — only runs when you trigger it";
+export const AUTOMATION_OFF_REASON = "Switched off - it will not fire";
+export const NO_SCHEDULE_REASON = "No schedule - only runs when you trigger it";
 export const SCHEDULE_OFF_REASON = "Schedule trigger is switched off";
 
 /**
@@ -25,7 +25,7 @@ export const SCHEDULE_OFF_REASON = "Schedule trigger is switched off";
  * the user did; naming the cap points at the setting that would change it.
  */
 export function concurrencyReason(maxConcurrentRuns: number): string {
-  return `Paused — a run is still open (max ${Math.max(1, maxConcurrentRuns)} at a time)`;
+  return `Paused - a run is still open (max ${Math.max(1, maxConcurrentRuns)} at a time)`;
 }
 
 export const STATE_DOT_CLASS: Record<AutomationActivityState, string> = {
diff --git a/apps/web/components/runs/run-feed-item.tsx b/apps/web/components/runs/run-feed-item.tsx
index 07abce3cab..43c9f003d7 100644
--- a/apps/web/components/runs/run-feed-item.tsx
+++ b/apps/web/components/runs/run-feed-item.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import { isOpenRun, statusDotClass, statusLabelKey } from "./run-status";
 export function outcomeText(run: AutomationRun): string {
   if (run.error_message) return run.error_message;
   if (run.summary) return run.summary;
-  if (isOpenRun(run.status)) return "Still running — no report yet.";
+  if (isOpenRun(run.status)) return "Still running - no report yet.";
   return "No report recorded.";
 }
 
diff --git a/apps/web/components/runs/use-manual-trigger.test.ts b/apps/web/components/runs/use-manual-trigger.test.ts
index a8a99d22aa..eb5745da51 100644
--- a/apps/web/components/runs/use-manual-trigger.test.ts
+++ b/apps/web/components/runs/use-manual-trigger.test.ts
@@ -126,7 +126,7 @@ describe("useManualTrigger retries", () => {
       await result.current.runNow();
     });
 
-    expect(toastInfo).toHaveBeenCalledWith("Skipped — already running");
+    expect(toastInfo).toHaveBeenCalledWith("Skipped; already running");
     expect(toastSuccess).not.toHaveBeenCalled();
     // Nothing started, so there is nothing new to show.
     expect(onFired).not.toHaveBeenCalled();
@@ -140,7 +140,7 @@ describe("useManualTrigger retries", () => {
       await result.current.runNow();
     });
 
-    expect(toastInfo).toHaveBeenCalledWith("Skipped — already running");
+    expect(toastInfo).toHaveBeenCalledWith("Skipped; already running");
   });
 
   it("surfaces a failure instead of leaving the click silent", async () => {
diff --git a/apps/web/components/sentry/sentry-issue-watchers-section.tsx b/apps/web/components/sentry/sentry-issue-watchers-section.tsx
index a69ed39a64..57579804d5 100644
--- a/apps/web/components/sentry/sentry-issue-watchers-section.tsx
+++ b/apps/web/components/sentry/sentry-issue-watchers-section.tsx
@@ -125,7 +125,7 @@ export function SentryIssueWatchersSection({ workspaceId }: { workspaceId: strin
     (id: string) => {
       // An em dash is a glyph, not copy — it stays out of the catalog. The
       // resolved name is the user's own instance name, also never translated.
-      if (!id) return "—";
+      if (!id) return "-";
       return instances.find((i) => i.id === id)?.name ?? t("sentry:instanceUnavailable");
     },
     [instances, t],
diff --git a/apps/web/components/session/prepare-progress.test.tsx b/apps/web/components/session/prepare-progress.test.tsx
index 460d2014c3..883c3573b8 100644
--- a/apps/web/components/session/prepare-progress.test.tsx
+++ b/apps/web/components/session/prepare-progress.test.tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ describe("PrepareProgress", () => {
         name: "Reconnecting cloud sandbox",
         status: "skipped",
         warning:
-          "Previous sandbox is no longer available — provisioning a fresh one for this branch.",
+          "Previous sandbox is no longer available; provisioning a fresh one for this branch.",
         warningDetail: "Old sandbox could not be reached.",
         output: "Old sandbox: kandev-old\nNew sandbox: kandev-new\nBranch: feature/foo",
       },
@@ -90,7 +90,7 @@ describe("PrepareProgress", () => {
     expect(screen.getByText("Reconnecting cloud sandbox")).toBeTruthy();
     expect(
       screen.getByText(
-        "Previous sandbox is no longer available — provisioning a fresh one for this branch.",
+        "Previous sandbox is no longer available; provisioning a fresh one for this branch.",
       ),
     ).toBeTruthy();
   });
@@ -103,7 +103,7 @@ describe("PrepareProgress", () => {
         name: "Reconnecting cloud sandbox",
         status: "skipped",
         warning:
-          "Previous sandbox is no longer available — provisioning a fresh one for this branch.",
+          "Previous sandbox is no longer available; provisioning a fresh one for this branch.",
       },
       { name: "Creating cloud sandbox", status: "completed" },
       { name: "Waiting for agent controller", status: "completed" },
diff --git a/apps/web/components/settings/command-prefix-field.test.tsx b/apps/web/components/settings/command-prefix-field.test.tsx
index 2f7a49f1a9..c2b9916ff6 100644
--- a/apps/web/components/settings/command-prefix-field.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/command-prefix-field.test.tsx
@@ -91,7 +91,7 @@ describe("CommandPrefixField", () => {
         element.textContent ===
           "Tokens prepended to the agent launch command, so it runs under a sandbox launcher " +
             "(e.g. greywall --). The value is shell-tokenised. Leave empty to run the agent " +
-            "directly. Applies to ACP sessions only \u2014 it has no effect when the profile " +
+            "directly. Applies to ACP sessions only; it has no effect when the profile " +
             "uses TUI passthrough.",
     );
     expect(help.querySelector("code")?.textContent).toBe(PREFIX);
diff --git a/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.test.tsx b/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.test.tsx
index 4db4ed4f40..ddd663ecae 100644
--- a/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.test.tsx
@@ -33,6 +33,10 @@ describe("ModelConfigResolutionStatus", () => {
     expect(screen.getByTestId("model-config-resolution-error")).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText("Model options could not be loaded.")).toBeTruthy();
     expect(screen.queryByText("raw provider stderr")).toBeNull();
+    expect(screen.getByTestId("model-config-resolution-error").className).not.toContain(
+      "flex-wrap",
+    );
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Retry" }).className).toContain("shrink-0");
 
     fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Retry" }));
     expect(onRetry).toHaveBeenCalledOnce();
diff --git a/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.tsx b/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.tsx
index 5e78291206..3924cf11ab 100644
--- a/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/model-config-resolution-status.tsx
@@ -28,10 +28,11 @@ export function ModelConfigResolutionStatus({
 
   return (
     <div
-      className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-destructive"
+      className="flex min-w-0 items-start gap-2 text-xs text-destructive"
+      aria-live="polite"
       data-testid="model-config-resolution-error"
     >
-      <span>
+      <span className="min-w-0 flex-1">
         {status === "auth_required"
           ? t("agents:modelOptionsAuthenticationRequired")
           : t("agents:modelOptionsResolutionFailed")}
@@ -40,7 +41,7 @@ export function ModelConfigResolutionStatus({
         type="button"
         variant="ghost"
         size="sm"
-        className="min-h-10 px-2"
+        className="min-h-11 shrink-0 px-2 md:min-h-8"
         onClick={() => void onRetry()}
       >
         {t("agents:retryModelOptions")}
diff --git a/apps/web/components/settings/model-fallback-settings-shell.tsx b/apps/web/components/settings/model-fallback-settings-shell.tsx
index 299e54215e..8216712e1a 100644
--- a/apps/web/components/settings/model-fallback-settings-shell.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/model-fallback-settings-shell.tsx
@@ -117,18 +117,18 @@ export function ModelFallbackSettingsShell({
     <Collapsible
       open={open}
       onOpenChange={setOpen}
-      className="space-y-2"
+      className="space-y-1"
       data-testid="profile-fallback-settings"
     >
       <div
-        className="flex min-h-11 min-w-0 items-center gap-2"
+        className="flex min-h-11 min-w-0 items-center gap-2 md:min-h-9"
         data-settings-dirty={isDirty}
         data-settings-dirty-level="container"
       >
         <CollapsibleTrigger asChild>
           <button
             type="button"
-            className="flex min-h-11 min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center gap-2 rounded-md px-1 text-left hover:bg-muted/40"
+            className="flex min-h-11 min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center gap-2 rounded-md px-1 py-0 text-left hover:bg-muted/40 md:min-h-9"
             data-testid="profile-fallback-settings-trigger"
           >
             <IconChevronRight
diff --git a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-browser.tsx b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-browser.tsx
index e325cfe1e3..4059390ccb 100644
--- a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-browser.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-browser.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ function DegradedSourceLine({ source }: { source: MarketplaceSource }) {
     <div>
       <Trans i18nKey="plugins:sourceUnreachableDetail" values={{ name: source.name, detail }}>
         <span className="font-medium">{source.name}</span> is unreachable
-        {detail} — its plugins are hidden.
+        {detail} - its plugins are hidden.
       </Trans>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.test.tsx b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.test.tsx
index 47246056cc..2572d0a613 100644
--- a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.test.tsx
@@ -50,6 +50,6 @@ describe("MarketplaceEntryRow repo link", () => {
 
   it("renders unknown (null) stars as a dash, not zero", () => {
     render(<MarketplaceEntryRow entry={entry({ stars: null })} busy={false} onInstall={noop} />);
-    expect(screen.getByText("—")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText("-")).toBeTruthy();
   });
 });
diff --git a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.tsx b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.tsx
index 22e4c9780c..456a84f295 100644
--- a/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/plugins/marketplace-entry-row.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ export function MarketplaceEntryRow({ entry, busy, onInstall }: MarketplaceEntry
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-xs text-muted-foreground">
         <span className="inline-flex items-center gap-1">
           <IconStar className="h-3.5 w-3.5" />
-          {entry.stars === null ? "—" : formatNumber(entry.stars)}
+          {entry.stars === null ? "-" : formatNumber(entry.stars)}
         </span>
         {/* The name, description, author and categories all come from the
             catalog's index.json — third-party data, not our copy. */}
diff --git a/apps/web/components/settings/plugins/plugin-manifest-card.tsx b/apps/web/components/settings/plugins/plugin-manifest-card.tsx
index bd6cdc6e82..e22b7318d2 100644
--- a/apps/web/components/settings/plugins/plugin-manifest-card.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/plugins/plugin-manifest-card.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ export function PluginManifestCard({ plugin }: { plugin: PluginRecord }) {
           <ManifestRow label={t("plugins:manifestId")} value={plugin.id} mono />
           <ManifestRow label={t("plugins:manifestVersion")} value={plugin.version} mono />
           <ManifestRow label={t("plugins:manifestApiVersion")} value={String(plugin.api_version)} />
-          <ManifestRow label={t("plugins:manifestAuthor")} value={plugin.author || "—"} />
+          <ManifestRow label={t("plugins:manifestAuthor")} value={plugin.author || "-"} />
           <ManifestRow
             label={t("plugins:manifestSigned")}
             value={plugin.signed ? t("plugins:yes") : t("plugins:no")}
diff --git a/apps/web/components/settings/profile-advanced-options.tsx b/apps/web/components/settings/profile-advanced-options.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..391d8c8f7c
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/settings/profile-advanced-options.tsx
@@ -0,0 +1,51 @@
+"use client";
+
+import { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { IconChevronRight } from "@tabler/icons-react";
+import { Collapsible, CollapsibleContent, CollapsibleTrigger } from "@kandev/ui/collapsible";
+import { CommandPrefixField } from "@/components/settings/command-prefix-field";
+import type { ProfileFormData } from "@/components/settings/profile-form-fields";
+
+export function ProfileAdvancedOptions({
+  profile,
+  baselineProfile,
+  onChange,
+}: {
+  profile: ProfileFormData;
+  baselineProfile?: ProfileFormData;
+  onChange: (patch: Partial<ProfileFormData>) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+
+  return (
+    <Collapsible
+      open={open}
+      onOpenChange={setOpen}
+      className="space-y-1"
+      data-testid="profile-advanced-options"
+    >
+      <CollapsibleTrigger asChild>
+        <button
+          type="button"
+          className="flex min-h-11 w-full cursor-pointer items-center gap-2 rounded-md px-1 py-0 text-left font-medium hover:bg-muted/40 md:min-h-9"
+          data-testid="profile-advanced-options-trigger"
+        >
+          <IconChevronRight
+            className={`size-4 shrink-0 text-muted-foreground transition-transform ${open ? "rotate-90" : ""}`}
+            aria-hidden="true"
+          />
+          <span>{t(open ? "common:hideAdvancedOptions" : "common:showAdvancedOptions")}</span>
+        </button>
+      </CollapsibleTrigger>
+      <CollapsibleContent data-testid="profile-advanced-options-content">
+        <CommandPrefixField
+          profile={profile}
+          baselineProfile={baselineProfile}
+          onChange={onChange}
+        />
+      </CollapsibleContent>
+    </Collapsible>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/settings/profile-edit/remote-credentials-card.test.tsx b/apps/web/components/settings/profile-edit/remote-credentials-card.test.tsx
index 2193773638..b93a6aa882 100644
--- a/apps/web/components/settings/profile-edit/remote-credentials-card.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/profile-edit/remote-credentials-card.test.tsx
@@ -140,7 +140,7 @@ describe("RemoteCredentialsCard", () => {
     fireEvent.click(await screen.findByText("Codex"));
 
     expect(
-      screen.getByText(".codex/auth.json, .codex/config.toml — files not found on this machine"),
+      screen.getByText(".codex/auth.json, .codex/config.toml; files not found on this machine"),
     ).toBeTruthy();
   });
 });
diff --git a/apps/web/components/settings/profile-form-fields.test.tsx b/apps/web/components/settings/profile-form-fields.test.tsx
index 44e601e014..753d671f6f 100644
--- a/apps/web/components/settings/profile-form-fields.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/profile-form-fields.test.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { act, cleanup, fireEvent, render, screen, waitFor } from "@testing-libra
 import { useState } from "react";
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { TooltipProvider } from "@kandev/ui/tooltip";
+import { StateProvider } from "@/components/state-provider";
 import { SettingsSaveProvider, useSettingsSaveContributor } from "./settings-save-provider";
 import { resolveAgentModelConfig } from "@/lib/api/domains/settings-api";
 import { __resetModelConfigResolutionCache } from "@/hooks/domains/settings/use-dynamic-models";
@@ -28,7 +29,7 @@ vi.mock("@/lib/api/domains/settings-api", () => ({
       {
         type: "select",
         id: reasoningEffortOptionId,
-        name: "Reasoning effort",
+        name: reasoningEffortName,
         current_value: "max",
         options: [{ value: "max", name: "Max" }],
       },
@@ -46,6 +47,7 @@ const modelConfig: ModelConfig = {
 };
 
 const reasoningEffortOptionId = "reasoning_effort";
+const reasoningEffortName = "Reasoning effort";
 const profileStartModelSettingsLabel = "Profile start model settings";
 
 function formData(overrides: Partial<ProfileFormData> = {}): ProfileFormData {
@@ -113,10 +115,23 @@ function expandFallbackSettings() {
 }
 
 describe("ProfileFormFields command prefix visibility", () => {
-  it("shows the command prefix field for an ACP (non-passthrough) profile", () => {
+  it("keeps the command prefix behind collapsed advanced options", () => {
     renderForm(formData({ cli_passthrough: false }));
 
-    expect(screen.queryByTestId("command-prefix-input")).not.toBeNull();
+    expect(screen.queryByTestId("command-prefix-input")).toBeNull();
+
+    fireEvent.click(screen.getByTestId("profile-advanced-options-trigger"));
+    expect(screen.getByTestId("command-prefix-input")).not.toBeNull();
+  });
+
+  it("places fallback settings before advanced options at the bottom of the form", () => {
+    renderForm(formData({ cli_passthrough: false }));
+
+    const fallback = screen.getByTestId("profile-fallback-settings");
+    const advanced = screen.getByTestId("profile-advanced-options");
+    expect(
+      fallback.compareDocumentPosition(advanced) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING,
+    ).toBeTruthy();
   });
 
   it("hides the command prefix field for a TUI-passthrough profile", () => {
@@ -186,8 +201,11 @@ describe("ProfileFormFields model options", () => {
   it("loads model-specific options in the profile model selector", async () => {
     const dynamicModelConfig: ModelConfig = {
       default_model: "model-a",
-      current_model_id: "model-a",
-      available_models: [{ id: "model-a", name: "Model A" }],
+      current_model_id: "model-b",
+      available_models: [
+        { id: "model-a", name: "Model A" },
+        { id: "model-b", name: "Model B" },
+      ],
       config_options: [],
       supports_dynamic_models: true,
     };
@@ -213,7 +231,7 @@ describe("ProfileFormFields model options", () => {
         {
           type: "select",
           id: reasoningEffortOptionId,
-          name: "Reasoning effort",
+          name: reasoningEffortName,
           current_value: "medium",
           options: [{ value: "medium", name: "Medium" }],
         },
@@ -236,7 +254,79 @@ describe("ProfileFormFields model options", () => {
     ).toBeTruthy();
     expect(onChange).not.toHaveBeenCalled();
   });
+});
 
+describe("ProfileFormFields initial model options", () => {
+  it("uses matching initial model options without probing again", async () => {
+    __resetModelConfigResolutionCache();
+    vi.mocked(resolveAgentModelConfig).mockClear();
+    const dynamicModelConfig: ModelConfig = {
+      default_model: "model-a",
+      current_model_id: "model-a",
+      available_models: [{ id: "model-a", name: "Model A" }],
+      config_options: [
+        {
+          type: "select",
+          id: reasoningEffortOptionId,
+          name: reasoningEffortName,
+          current_value: "medium",
+          options: [{ value: "medium", name: "Medium" }],
+        },
+      ],
+      supports_dynamic_models: true,
+    };
+
+    renderForm(formData({ model: "model-a" }), dynamicModelConfig);
+    await waitFor(() =>
+      expect(screen.getByRole("button", { name: profileStartModelSettingsLabel })).toBeTruthy(),
+    );
+
+    expect(resolveAgentModelConfig).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("uses a matching initial model snapshot without probing again", async () => {
+    __resetModelConfigResolutionCache();
+    vi.mocked(resolveAgentModelConfig).mockClear();
+    const dynamicModelConfig: ModelConfig = {
+      default_model: "model-a",
+      current_model_id: "model-a",
+      available_models: [{ id: "model-a", name: "Model A" }],
+      config_options: [],
+      supports_dynamic_models: true,
+      status: "ok",
+    };
+
+    renderForm(formData({ model: "model-a" }), dynamicModelConfig);
+    await waitFor(() =>
+      expect(screen.getByRole("button", { name: profileStartModelSettingsLabel })).toBeTruthy(),
+    );
+
+    expect(resolveAgentModelConfig).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("does not probe again when the initial capability snapshot failed", async () => {
+    __resetModelConfigResolutionCache();
+    vi.mocked(resolveAgentModelConfig).mockClear();
+    const dynamicModelConfig: ModelConfig = {
+      default_model: "mock-fast",
+      current_model_id: "mock-fast",
+      available_models: [],
+      config_options: [],
+      supports_dynamic_models: true,
+      status: "failed",
+      error: "mock-agent is not available",
+    };
+
+    renderForm(formData({ model: "mock-fast" }), dynamicModelConfig);
+    await waitFor(() =>
+      expect(screen.getByRole("button", { name: profileStartModelSettingsLabel })).toBeTruthy(),
+    );
+
+    expect(resolveAgentModelConfig).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
+
+describe("ProfileFormFields model options after selection", () => {
   it("removes a saved option value after the user changes the model", async () => {
     const onChange = vi.fn();
     const dynamicModelConfig: ModelConfig = {
@@ -250,7 +340,7 @@ describe("ProfileFormFields model options", () => {
         {
           type: "select",
           id: reasoningEffortOptionId,
-          name: "Reasoning effort",
+          name: reasoningEffortName,
           current_value: "medium",
           options: [{ value: "medium", name: "Medium" }],
         },
@@ -319,11 +409,13 @@ describe("ProfileFormFields save coordination", () => {
     }
 
     render(
-      <SettingsSaveProvider>
-        <TooltipProvider>
-          <SaveHarness />
-        </TooltipProvider>
-      </SettingsSaveProvider>,
+      <StateProvider>
+        <SettingsSaveProvider>
+          <TooltipProvider>
+            <SaveHarness />
+          </TooltipProvider>
+        </SettingsSaveProvider>
+      </StateProvider>,
     );
 
     const saveButton = await screen.findByRole("button", { name: "Save changes" });
diff --git a/apps/web/components/settings/profile-form-fields.tsx b/apps/web/components/settings/profile-form-fields.tsx
index c20010ca9d..0b8f0e46f7 100644
--- a/apps/web/components/settings/profile-form-fields.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/profile-form-fields.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useEffect, useId } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
+import type { SelectConfigOption } from "@/components/model-config-selector";
 import { NoAuthPanel, ProbingPanel } from "@/components/settings/profile-status-panels";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
@@ -17,7 +18,7 @@ import {
   type PermissionKey,
 } from "@/lib/agent-permissions";
 import { CLIFlagsField } from "@/components/settings/cli-flags-field";
-import { CommandPrefixField } from "@/components/settings/command-prefix-field";
+import { ProfileAdvancedOptions } from "@/components/settings/profile-advanced-options";
 import { ModelConfigResolutionStatus } from "@/components/settings/model-config-resolution-status";
 import {
   CapabilityStatusMessage,
@@ -39,13 +40,14 @@ import type {
   CLIFlag,
   CommandEntry,
   ModelConfig,
-  ConfigOptionEntry,
   ModeEntry,
   ModelEntry,
   PermissionSetting,
   PassthroughConfig,
 } from "@/lib/types/http";
 
+const MUTED_TEXT_CLASS = "text-xs text-muted-foreground";
+
 export type ProfileFormData = {
   name: string;
   model: string;
@@ -138,11 +140,7 @@ function PermissionToggleRow({
           {setting.label}
         </Label>
         <p
-          className={
-            compact
-              ? "text-[10px] text-muted-foreground leading-tight"
-              : "text-xs text-muted-foreground"
-          }
+          className={compact ? "text-[10px] text-muted-foreground leading-tight" : MUTED_TEXT_CLASS}
         >
           {setting.description}
         </p>
@@ -237,7 +235,7 @@ function PermissionToggles({
         <div className="flex items-center justify-between rounded-md border p-3">
           <div className="space-y-1">
             <Label>{passthroughConfig.label}</Label>
-            <p className="text-xs text-muted-foreground">{passthroughConfig.description}</p>
+            <p className={MUTED_TEXT_CLASS}>{passthroughConfig.description}</p>
           </div>
           <Switch
             checked={profile.cli_passthrough}
@@ -268,7 +266,7 @@ type CapabilitiesRowProps = {
   onRefresh: () => Promise<void>;
   error: string | null;
   modelConfig: ModelConfig;
-  resolvedConfigOptions?: ConfigOptionEntry[];
+  configOptions: SelectConfigOption[];
   configStatus: ModelConfig["status"];
   configError: string | null;
   configIsLoading: boolean;
@@ -284,7 +282,7 @@ function CapabilitiesRow(props: CapabilitiesRowProps) {
   if (props.isLoading && props.models.length === 0) {
     return (
       <div className={gapCls}>
-        <Label className={props.isCompact ? "text-xs text-muted-foreground" : undefined}>
+        <Label className={props.isCompact ? MUTED_TEXT_CLASS : undefined}>
           {t("agents:startModel")}
         </Label>
         <Skeleton className="h-7 w-full" />
@@ -324,8 +322,7 @@ function CapabilitiesRowContent({
   isLoading,
   onRefresh,
   error,
-  modelConfig,
-  resolvedConfigOptions,
+  configOptions,
   configStatus,
   configError,
   configIsLoading,
@@ -334,16 +331,13 @@ function CapabilitiesRowContent({
 }: CapabilitiesRowProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const hasModes = modes.length > 0;
-  const configOptions = modelConfigOptions(
-    resolvedConfigOptions ? { ...modelConfig, config_options: resolvedConfigOptions } : modelConfig,
-  );
   const activeMode = findActiveMode(modes, profile.mode, currentModeId);
-  const labelCls = isCompact ? "text-xs text-muted-foreground" : undefined;
+  const labelCls = isCompact ? MUTED_TEXT_CLASS : undefined;
   const gapCls = isCompact ? "space-y-1.5" : "space-y-2";
 
   return (
     <div className={gapCls}>
-      <div className="flex items-end gap-2">
+      <div className="flex items-end gap-2" data-testid="profile-capabilities-model-row">
         <div
           className={`flex-1 min-w-0 ${gapCls}`}
           data-settings-dirty={profileModelIsDirty(profile, baselineProfile)}
@@ -359,12 +353,6 @@ function CapabilitiesRowContent({
             ariaLabel={t("settings:startModelAria")}
             goneModelLabel={t("settings:startModelUnavailable")}
           />
-          <ModelConfigResolutionStatus
-            status={configStatus}
-            error={configError}
-            isLoading={configIsLoading}
-            onRetry={onRetryConfig}
-          />
         </div>
         {hasModes && (
           <div
@@ -384,18 +372,13 @@ function CapabilitiesRowContent({
         )}
         <RefreshCapabilitiesButton onRefresh={onRefresh} isLoading={isLoading} error={error} />
       </div>
-      {activeMode?.description && (
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">{activeMode.description}</p>
-      )}
-      <ModelFallbackSection
-        profile={profile}
-        models={models}
-        configOptions={configOptions}
-        baselineProfile={baselineProfile}
-        labelCls={labelCls}
-        gapCls={gapCls}
-        onChange={onChange}
+      <ModelConfigResolutionStatus
+        status={configStatus}
+        error={configError}
+        isLoading={configIsLoading}
+        onRetry={onRetryConfig}
       />
+      {activeMode?.description && <p className={MUTED_TEXT_CLASS}>{activeMode.description}</p>}
       {commands.length > 0 && <CommandsButton commands={commands} />}
       <CapabilityStatusMessage status={status} />
     </div>
@@ -464,6 +447,9 @@ export function ProfileFormFields({
     refreshModelConfig,
     refresh,
   } = useProfileModelCapabilities(agentName, profile, modelConfig, onChange);
+  const configOptions = modelConfigOptions(
+    resolvedConfigOptions ? { ...modelConfig, config_options: resolvedConfigOptions } : modelConfig,
+  );
 
   useEffect(() => {
     onModelConfigResolutionPendingChange?.(isConfigResolutionPending);
@@ -496,7 +482,7 @@ export function ProfileFormFields({
         onRefresh={refresh}
         error={caps.error}
         modelConfig={modelConfig}
-        resolvedConfigOptions={resolvedConfigOptions}
+        configOptions={configOptions}
         configStatus={configStatus}
         configError={configError}
         configIsLoading={configIsLoading}
@@ -514,6 +500,44 @@ export function ProfileFormFields({
         baselineProfile={baselineProfile}
       />
 
+      <ProfileFormFooter
+        profile={profile}
+        baselineProfile={baselineProfile}
+        onChange={onChange}
+        permissionSettings={permissionSettings}
+        variant={variant}
+        hideCustomCLIFlags={hideCustomCLIFlags}
+        models={caps.models}
+        configOptions={configOptions}
+        isCompact={isCompact}
+      />
+    </div>
+  );
+}
+
+function ProfileFormFooter({
+  profile,
+  baselineProfile,
+  onChange,
+  permissionSettings,
+  variant,
+  hideCustomCLIFlags,
+  models,
+  configOptions,
+  isCompact,
+}: {
+  profile: ProfileFormData;
+  baselineProfile?: ProfileFormData;
+  onChange: (patch: Partial<ProfileFormData>) => void;
+  permissionSettings: Record<string, PermissionSetting>;
+  variant: "default" | "compact";
+  hideCustomCLIFlags: boolean;
+  models: ModelEntry[];
+  configOptions: SelectConfigOption[];
+  isCompact: boolean;
+}) {
+  return (
+    <>
       <div
         data-settings-dirty={
           Boolean(baselineProfile) &&
@@ -530,13 +554,25 @@ export function ProfileFormFields({
         />
       </div>
 
-      {!profile.cli_passthrough && (
-        <CommandPrefixField
+      <div className="space-y-1" data-testid="profile-disclosure-stack">
+        <ModelFallbackSection
           profile={profile}
+          models={models}
+          configOptions={configOptions}
           baselineProfile={baselineProfile}
+          labelCls={isCompact ? MUTED_TEXT_CLASS : undefined}
+          gapCls={isCompact ? "space-y-1.5" : "space-y-2"}
           onChange={onChange}
         />
-      )}
-    </div>
+
+        {!profile.cli_passthrough && (
+          <ProfileAdvancedOptions
+            profile={profile}
+            baselineProfile={baselineProfile}
+            onChange={onChange}
+          />
+        )}
+      </div>
+    </>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/settings/repository-secret-bindings.tsx b/apps/web/components/settings/repository-secret-bindings.tsx
index b604144f4d..d6a9662496 100644
--- a/apps/web/components/settings/repository-secret-bindings.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/repository-secret-bindings.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ function secretScopeLabel(t: TFunction, secret: SecretListItem) {
 }
 
 function secretLabel(t: TFunction, secret: SecretListItem) {
-  return `${secret.name} — ${secretScopeLabel(t, secret)}`;
+  return `${secret.name} - ${secretScopeLabel(t, secret)}`;
 }
 
 type BindingRowProps = {
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx b/apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx
index 01ac8f8a23..769790d231 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx
@@ -20,25 +20,40 @@ import type { NavigationIntent } from "@/lib/routing/navigation-guard";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 export type SettingsSaveStatus = "dirty" | "saving" | "saved" | "error";
+export type SettingsSaveErrorKind = "save" | "reset";
+export type SettingsSavePlacement = "content" | "viewport";
+
+function standalonePositioningClass(placement: SettingsSavePlacement): string {
+  if (placement === "content") {
+    return "absolute inset-x-0 bottom-[calc(5rem_+_env(safe-area-inset-bottom))] pl-[calc(1rem_+_env(safe-area-inset-left))] pr-[calc(1rem_+_env(safe-area-inset-right))] md:bottom-[calc(1.6875rem_+_env(safe-area-inset-bottom))]";
+  }
+  return "fixed inset-x-0 bottom-[calc(5.25rem_+_env(safe-area-inset-bottom)_+_var(--app-status-bar-height))] pl-[calc(1rem_+_env(safe-area-inset-left))] pr-[calc(1rem_+_env(safe-area-inset-right))]";
+}
 
 type SettingsFloatingSaveProps = {
   status: SettingsSaveStatus;
+  placement?: SettingsSavePlacement;
+  errorKind?: SettingsSaveErrorKind | null;
   dirtyContributorIds?: string;
   invalidReason?: string;
   navigationIntent: NavigationIntent | null;
   isDiscarding: boolean;
   onSave: () => Promise<boolean>;
+  onReset: () => Promise<unknown> | void;
   onDiscardAndLeave: () => Promise<void> | void;
   onContinueEditing: () => void;
 };
 
 export function SettingsFloatingSave({
   status,
+  placement = "viewport",
+  errorKind,
   dirtyContributorIds,
   invalidReason,
   navigationIntent,
   isDiscarding,
   onSave,
+  onReset,
   onDiscardAndLeave,
   onContinueEditing,
 }: SettingsFloatingSaveProps) {
@@ -47,45 +62,68 @@ export function SettingsFloatingSave({
   const isSaved = status === "saved";
   const isInvalid = Boolean(invalidReason);
   const isBusy = isSaving || isDiscarding;
-  const { label: labelKey, accessible: accessibleKey } = saveButtonKeys(status);
+  const { label: labelKey, accessible: accessibleKey } = saveButtonKeys(status, errorKind);
+  const errorMessage = errorMessageKeys(errorKind);
   const accessibleLabel = t(accessibleKey);
   const configChatFloatingActionsHost = useConfigChatFloatingActionsHost();
   const isHostedByConfigChat = configChatFloatingActionsHost !== null;
+  const positioningClass = standalonePositioningClass(placement);
+  const primaryAction = status === "error" && errorKind === "reset" ? onReset : onSave;
   const saveAction = (
     <div
       className={cn(
-        "pointer-events-none z-40 max-w-[calc(100vw_-_2rem_-_env(safe-area-inset-left)_-_env(safe-area-inset-right))]",
-        !isHostedByConfigChat &&
-          "fixed right-[calc(1rem_+_env(safe-area-inset-right))] bottom-[calc(5.25rem_+_env(safe-area-inset-bottom)_+_var(--app-status-bar-height))]",
+        "pointer-events-none z-40 flex w-full justify-center",
+        !isHostedByConfigChat && positioningClass,
       )}
       data-testid="settings-floating-save"
       data-dirty-contributors={dirtyContributorIds}
+      data-status={status}
     >
-      <div className="pointer-events-auto flex min-h-11 max-w-full flex-col items-stretch gap-2 rounded-md border bg-background p-2 shadow-lg sm:flex-row sm:items-center">
-        {status === "error" && (
-          <span className="flex items-center gap-1 text-xs text-destructive" role="status">
-            <Trans i18nKey="settings:couldnTSave">
-              <IconAlertCircle className="size-4" />
-              {t("settings:couldnTSave2")}
-            </Trans>
-          </span>
-        )}
-        {invalidReason && (
-          <span className="max-w-64 text-xs text-destructive" role="status">
-            {invalidReason}
-          </span>
-        )}
-        <Button
-          type="button"
-          size="lg"
-          className="min-h-12 cursor-pointer bg-success text-success-foreground hover:bg-success/85 focus-visible:border-success focus-visible:ring-success/35"
-          disabled={isBusy || isSaved || isInvalid}
-          aria-label={accessibleLabel}
-          onClick={() => void onSave()}
-        >
-          <SaveButtonIcon status={status} />
-          {t(labelKey)}
-        </Button>
+      <div
+        className="pointer-events-auto flex w-fit max-w-full items-center gap-1 rounded-lg border border-border/80 bg-card/95 px-1 shadow-md backdrop-blur-sm md:py-0.5"
+        data-testid="settings-floating-save-surface"
+      >
+        <div className="min-w-0 max-w-52 flex-1 space-y-0.5 px-1">
+          {status === "error" ? (
+            <span className="flex items-center gap-1 text-xs text-destructive" role="status">
+              <Trans i18nKey={errorMessage.labelKey}>
+                <IconAlertCircle className="size-4" />
+                {t(errorMessage.fallbackKey)}
+              </Trans>
+            </span>
+          ) : (
+            <span className="text-sm font-medium text-foreground">
+              {isSaved ? t("settings:saved") : t("common:unsavedChanges")}
+            </span>
+          )}
+          {invalidReason && (
+            <span className="block max-w-64 text-xs text-destructive" role="status">
+              {invalidReason}
+            </span>
+          )}
+        </div>
+        <div className="flex shrink-0 gap-2">
+          <Button
+            type="button"
+            variant="outline"
+            className="h-11 min-h-11 shrink-0 cursor-pointer px-3 text-sm md:h-8 md:min-h-8"
+            disabled={isBusy || isSaved}
+            onClick={() => void onReset()}
+          >
+            {t("settings:reset")}
+          </Button>
+          <Button
+            type="button"
+            size="default"
+            className="h-11 min-h-11 shrink-0 cursor-pointer bg-success px-3 text-sm text-success-foreground hover:bg-success/85 focus-visible:border-success focus-visible:ring-success/35 md:h-8 md:min-h-8"
+            disabled={isBusy || isSaved || isInvalid}
+            aria-label={accessibleLabel}
+            onClick={() => void primaryAction()}
+          >
+            <SaveButtonIcon status={status} />
+            {t(labelKey)}
+          </Button>
+        </div>
       </div>
     </div>
   );
@@ -187,11 +225,27 @@ function SaveButtonIcon({ status }: { status: SettingsSaveStatus }) {
  * the accessible name while saving ("Saving…" vs "Saving changes"), so the two
  * are separate keys rather than one string compared against itself.
  */
-function saveButtonKeys(status: SettingsSaveStatus): { label: string; accessible: string } {
+function saveButtonKeys(
+  status: SettingsSaveStatus,
+  errorKind?: SettingsSaveErrorKind | null,
+): { label: string; accessible: string } {
   if (status === "saving") {
     return { label: "settings:saving", accessible: "settings:savingChanges" };
   }
   if (status === "saved") return { label: "settings:saved", accessible: "settings:saved" };
+  if (status === "error" && errorKind === "reset") {
+    return { label: "settings:retryReset", accessible: "settings:retryReset" };
+  }
   if (status === "error") return { label: "settings:retrySave", accessible: "settings:retrySave" };
   return { label: "settings:saveChanges", accessible: "settings:saveChanges" };
 }
+
+function errorMessageKeys(errorKind: SettingsSaveErrorKind | null | undefined): {
+  labelKey: string;
+  fallbackKey: string;
+} {
+  if (errorKind === "reset") {
+    return { labelKey: "settings:couldnTReset", fallbackKey: "settings:couldnTReset2" };
+  }
+  return { labelKey: "settings:couldnTSave", fallbackKey: "settings:couldnTSave2" };
+}
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-layout-client.test.tsx b/apps/web/components/settings/settings-layout-client.test.tsx
index 6aad4299d1..f76f6cfad9 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-layout-client.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-layout-client.test.tsx
@@ -146,6 +146,7 @@ describe("SettingsLayoutClient", () => {
     );
 
     expect(await screen.findByTestId("settings-floating-save")).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByTestId("settings-floating-save").className).toContain("absolute");
     expect(screen.getByTestId("settings-scroll-container").className).toContain(
       "safe-area-inset-bottom",
     );
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-layout-client.tsx b/apps/web/components/settings/settings-layout-client.tsx
index c676e3a1ec..cf9cbe5b84 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-layout-client.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-layout-client.tsx
@@ -376,9 +376,9 @@ function SettingsShell({
 
   return (
     <TooltipProvider>
-      <SettingsSaveProvider key={pathname}>
-        <SettingsTargetProvider>
-          <main className="flex min-h-0 flex-1 flex-col">
+      <main className="relative flex min-h-0 flex-1 flex-col">
+        <SettingsSaveProvider key={pathname} placement="content">
+          <SettingsTargetProvider>
             <PageTopbar
               title={title}
               backHref={backHref}
@@ -393,13 +393,13 @@ function SettingsShell({
               shrink below its content height so overflow-y-auto can take effect. */}
             <div
               data-testid="settings-scroll-container"
-              className="flex min-w-0 min-h-0 flex-1 flex-col gap-4 overflow-y-auto overscroll-contain p-4 pb-[calc(11rem_+_env(safe-area-inset-bottom)_+_var(--app-status-bar-height))]"
+              className="flex min-w-0 min-h-0 flex-1 flex-col gap-4 overflow-y-auto overscroll-contain p-4 pb-[calc(8rem_+_env(safe-area-inset-bottom)_+_var(--app-status-bar-height))] md:pb-[calc(5.5rem_+_env(safe-area-inset-bottom)_+_var(--app-status-bar-height))]"
             >
               {children}
             </div>
-          </main>
-        </SettingsTargetProvider>
-      </SettingsSaveProvider>
+          </SettingsTargetProvider>
+        </SettingsSaveProvider>
+      </main>
     </TooltipProvider>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx b/apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx
index 8a4554fe6e..3f71dde250 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { act, cleanup, fireEvent, render, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
-import { useState } from "react";
+import { useRef, useState } from "react";
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 
 import Link from "@/components/routing/app-link";
@@ -17,6 +17,12 @@ type Deferred = {
 };
 
 const SAVE_CHANGES_LABEL = "Save changes";
+const RESET_LABEL = "Reset";
+const RETRY_RESET_LABEL = "Retry reset";
+const COULDNT_SAVE_LABEL = "Couldn't save";
+const COULDNT_RESET_LABEL = "Couldn't reset";
+const APPEARANCE_ID = "appearance";
+const FLOATING_SAVE_TEST_ID = "settings-floating-save";
 const APPEARANCE_PATH = "/settings/general/appearance";
 const TERMINAL_PATH = "/settings/general/terminal";
 
@@ -45,6 +51,8 @@ function DraftContributor({
 }) {
   const [revision, setRevision] = useState(initialRevision);
   const [savedRevision, setSavedRevision] = useState(0);
+  const latestRevisionRef = useRef(revision);
+  latestRevisionRef.current = revision;
 
   useSettingsSaveContributor({
     id,
@@ -57,8 +65,14 @@ function DraftContributor({
       await onSave(submittedRevision);
       setSavedRevision(submittedRevision as number);
     },
-    discard: async () => {
+    discard: async (submittedRevision) => {
       await onDiscard?.();
+      if (
+        submittedRevision !== undefined &&
+        !Object.is(submittedRevision, latestRevisionRef.current)
+      ) {
+        return;
+      }
       setRevision(savedRevision);
     },
   });
@@ -113,18 +127,122 @@ afterEach(() => {
 });
 
 describe("SettingsSaveProvider", () => {
-  it("offsets the standalone save action above the app status bar", async () => {
+  it("keeps the generic standalone save action above the app status bar", async () => {
     render(
       <SettingsSaveProvider>
-        <DraftContributor id="appearance" onSave={vi.fn()} />
+        <DraftContributor id={APPEARANCE_ID} onSave={vi.fn()} />
       </SettingsSaveProvider>,
     );
 
-    expect((await screen.findByTestId("settings-floating-save")).className).toContain(
+    expect((await screen.findByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).className).toContain(
       "var(--app-status-bar-height)",
     );
   });
+});
 
+describe("SettingsFloatingSave", () => {
+  it("renders a centered neutral surface with Reset and Save changes", async () => {
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor id={APPEARANCE_ID} onSave={vi.fn()} />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    const surface = await screen.findByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID);
+    expect(surface.className).toContain("justify-center");
+    expect(surface.className).toContain("inset-x-0");
+    expect(surface.getAttribute("data-status")).toBe("dirty");
+    expect(screen.getByRole("button", { name: RESET_LABEL })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: SAVE_CHANGES_LABEL }).className).toContain(
+      "bg-success",
+    );
+    expect(surface.className).not.toContain("bg-success");
+  });
+
+  it("resets every dirty contributor without saving and hides the surface", async () => {
+    const discarded: string[] = [];
+    const saved = vi.fn();
+
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor
+          id="second"
+          order={20}
+          onSave={saved}
+          onDiscard={() => {
+            discarded.push("second");
+          }}
+        />
+        <DraftContributor
+          id="first"
+          order={10}
+          onSave={saved}
+          onDiscard={() => {
+            discarded.push("first");
+          }}
+        />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: RESET_LABEL }));
+
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeNull());
+    expect(discarded).toEqual(["first", "second"]);
+    expect(saved).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("prevents duplicate resets while a contributor is discarding", async () => {
+    const pending = deferred();
+    const discarded = vi.fn(() => pending.promise);
+
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor id={APPEARANCE_ID} onSave={vi.fn()} onDiscard={discarded} />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    const reset = await screen.findByRole("button", { name: RESET_LABEL });
+    fireEvent.click(reset);
+    fireEvent.click(reset);
+
+    expect(discarded).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect((reset as HTMLButtonElement).disabled).toBe(true);
+
+    await act(async () => pending.resolve());
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeNull());
+  });
+
+  it("keeps the route dirty when Reset fails", async () => {
+    let shouldFail = true;
+    const discarded = vi.fn(() => {
+      if (shouldFail) {
+        shouldFail = false;
+        throw new Error("discard failed");
+      }
+    });
+
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor id={APPEARANCE_ID} onSave={vi.fn()} onDiscard={discarded} />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: RESET_LABEL }));
+
+    expect(await screen.findByText(COULDNT_RESET_LABEL)).toBeTruthy();
+    expect(screen.queryByText(COULDNT_SAVE_LABEL)).toBeNull();
+    expect(screen.getByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeTruthy();
+    expect((screen.getByRole("button", { name: RESET_LABEL }) as HTMLButtonElement).disabled).toBe(
+      false,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: RETRY_RESET_LABEL }));
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeNull());
+    expect(discarded).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+});
+
+describe("SettingsSaveProvider", () => {
   it("saves dirty contributors in stable order and retries only failures", async () => {
     const calls: string[] = [];
     let failSecond = true;
@@ -161,7 +279,7 @@ describe("SettingsSaveProvider", () => {
 
     fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: SAVE_CHANGES_LABEL }));
 
-    expect(await screen.findByText("Couldn't save")).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByText(COULDNT_SAVE_LABEL)).toBeTruthy();
     expect(calls).toEqual(["first", "second", "failing"]);
 
     fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Retry save" }));
@@ -371,8 +489,46 @@ describe("SettingsSaveProvider navigation", () => {
       </SettingsSaveProvider>,
     );
 
-    expect(await screen.findByTestId("settings-floating-save")).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeTruthy();
     fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Remove draft" }));
-    await waitFor(() => expect(screen.queryByTestId("settings-floating-save")).toBeNull());
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeNull());
+  });
+});
+
+describe("SettingsSaveProvider reset coordination", () => {
+  it("settles navigation requested while a standalone reset is pending", async () => {
+    window.history.replaceState({}, "", APPEARANCE_PATH);
+    const pending = deferred();
+
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor id="appearance" onSave={vi.fn()} onDiscard={() => pending.promise} />
+        <Link href={TERMINAL_PATH}>Terminal</Link>
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: RESET_LABEL }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("link", { name: "Terminal" }));
+    expect(await screen.findByRole("alertdialog")).toBeTruthy();
+
+    await act(async () => pending.resolve());
+    await waitFor(() => expect(window.location.pathname).toBe(TERMINAL_PATH));
+  });
+
+  it("preserves a newer edit made during an asynchronous reset", async () => {
+    const pending = deferred();
+
+    render(
+      <SettingsSaveProvider>
+        <DraftContributor id="profile" onSave={vi.fn()} onDiscard={() => pending.promise} />
+      </SettingsSaveProvider>,
+    );
+
+    fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: RESET_LABEL }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Edit profile" }));
+
+    await act(async () => pending.resolve());
+    await waitFor(() => expect(screen.getByTestId(FLOATING_SAVE_TEST_ID)).toBeTruthy());
+    expect(screen.getByRole("button", { name: SAVE_CHANGES_LABEL })).toBeTruthy();
   });
 });
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx b/apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx
index 30f480054a..c6dcc1be64 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx
@@ -13,7 +13,12 @@ import {
 } from "react";
 
 import { setNavigationBlocker, type NavigationIntent } from "@/lib/routing/navigation-guard";
-import { SettingsFloatingSave, type SettingsSaveStatus } from "./settings-floating-save";
+import {
+  SettingsFloatingSave,
+  type SettingsSaveErrorKind,
+  type SettingsSavePlacement,
+  type SettingsSaveStatus,
+} from "./settings-floating-save";
 
 export type SettingsSaveRevision = string | number;
 
@@ -32,7 +37,7 @@ export type SettingsSaveContributor = {
   canSave?: boolean;
   invalidReason?: string;
   save: (revision: SettingsSaveRevision) => Promise<void> | void;
-  discard: () => Promise<void> | void;
+  discard: (revision?: SettingsSaveRevision) => Promise<void> | void;
 };
 
 type RegisteredContributor = {
@@ -58,9 +63,15 @@ type SaveResult = {
 const SettingsSaveRegistryContext = createContext<Registry | null>(null);
 const SettingsDirtyScopeContext = createContext<DirtyScopeRegistry | null>(null);
 
-export function SettingsSaveProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
+export function SettingsSaveProvider({
+  children,
+  placement = "viewport",
+}: {
+  children: ReactNode;
+  placement?: SettingsSavePlacement;
+}) {
   const { contributors, registry, dirtyContributors, refreshRegistry } = useContributorRegistry();
-  const { status, saveAll, clearSavedStatus, markError } = useSaveCoordinator(
+  const { status, errorKind, saveAll, clearSavedStatus, markError } = useSaveCoordinator(
     contributors,
     refreshRegistry,
   );
@@ -81,35 +92,42 @@ export function SettingsSaveProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
 
   const handleSave = useCallback(async (): Promise<boolean> => {
     const result = await saveAll();
-    if (!result.canLeave || !pendingNavigationRef.current) return result.canLeave;
-
-    const intent = pendingNavigationRef.current;
-    pendingNavigationRef.current = null;
-    setPendingNavigation(null);
-    intent.proceed();
+    if (!result.canLeave) return false;
+    settlePendingNavigation(pendingNavigationRef, setPendingNavigation);
     return true;
   }, [saveAll]);
 
-  const discardAndLeave = useCallback(async () => {
-    if (discardingRef.current) return;
+  const discardDirtyContributors = useCallback(async (): Promise<boolean> => {
+    if (discardingRef.current) return false;
     discardingRef.current = true;
     setIsDiscarding(true);
+    const submitted = snapshotDirtyContributors(contributors);
+    let hasNewerChanges = false;
     try {
-      for (const { contributor } of getDirtyContributors(contributors)) {
-        await contributor.discard();
+      for (const { contributor } of submitted) {
+        if (!isCurrentRevision(contributors, contributor)) {
+          hasNewerChanges = true;
+          continue;
+        }
+        await contributor.discard(contributor.revision);
+        hasNewerChanges ||= hasNewerRevision(contributors, contributor);
       }
+      refreshRegistry();
+      if (hasNewerChanges) return false;
+      settlePendingNavigation(pendingNavigationRef, setPendingNavigation);
+      return true;
     } catch {
-      markError();
-      return;
+      markError("reset");
+      return false;
     } finally {
       discardingRef.current = false;
       setIsDiscarding(false);
     }
-    const intent = pendingNavigationRef.current;
-    pendingNavigationRef.current = null;
-    setPendingNavigation(null);
-    intent?.proceed();
-  }, [contributors, markError]);
+  }, [contributors, markError, refreshRegistry]);
+
+  const discardAndLeave = useCallback(async () => {
+    await discardDirtyContributors();
+  }, [discardDirtyContributors]);
 
   const continueEditing = useCallback(() => {
     const intent = pendingNavigationRef.current;
@@ -127,15 +145,7 @@ export function SettingsSaveProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     });
   }, [hasDirty]);
 
-  useEffect(() => {
-    if (!hasDirty) return;
-    const handleBeforeUnload = (event: BeforeUnloadEvent) => {
-      event.preventDefault();
-      event.returnValue = "";
-    };
-    window.addEventListener("beforeunload", handleBeforeUnload);
-    return () => window.removeEventListener("beforeunload", handleBeforeUnload);
-  }, [hasDirty]);
+  useSettingsBeforeUnloadGuard(hasDirty);
 
   return (
     <SettingsSaveRegistryContext.Provider value={registry}>
@@ -143,11 +153,14 @@ export function SettingsSaveProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       {(hasDirty || status === "saved") && (
         <SettingsFloatingSave
           status={displayStatus}
+          placement={placement}
+          errorKind={errorKind}
           dirtyContributorIds={dirtyContributors.map(({ contributor }) => contributor.id).join(",")}
           invalidReason={invalidReason}
           navigationIntent={pendingNavigation}
           isDiscarding={isDiscarding}
           onSave={handleSave}
+          onReset={discardDirtyContributors}
           onDiscardAndLeave={discardAndLeave}
           onContinueEditing={continueEditing}
         />
@@ -156,6 +169,28 @@ export function SettingsSaveProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   );
 }
 
+function useSettingsBeforeUnloadGuard(enabled: boolean) {
+  useEffect(() => {
+    if (!enabled) return;
+    const handleBeforeUnload = (event: BeforeUnloadEvent) => {
+      event.preventDefault();
+      event.returnValue = "";
+    };
+    window.addEventListener("beforeunload", handleBeforeUnload);
+    return () => window.removeEventListener("beforeunload", handleBeforeUnload);
+  }, [enabled]);
+}
+
+function settlePendingNavigation(
+  pendingNavigationRef: { current: NavigationIntent | null },
+  setPendingNavigation: (intent: NavigationIntent | null) => void,
+) {
+  const intent = pendingNavigationRef.current;
+  pendingNavigationRef.current = null;
+  setPendingNavigation(null);
+  intent?.proceed();
+}
+
 export function SettingsSaveDirtyScope({
   children,
 }: {
@@ -229,8 +264,15 @@ function useSaveCoordinator(
 ) {
   const savingRef = useRef(false);
   const [status, setStatus] = useState<SettingsSaveStatus>("dirty");
-  const clearSavedStatus = useCallback(() => setStatus("dirty"), []);
-  const markError = useCallback(() => setStatus("error"), []);
+  const [errorKind, setErrorKind] = useState<SettingsSaveErrorKind | null>(null);
+  const clearSavedStatus = useCallback(() => {
+    setErrorKind(null);
+    setStatus("dirty");
+  }, []);
+  const markError = useCallback((kind: SettingsSaveErrorKind) => {
+    setErrorKind(kind);
+    setStatus("error");
+  }, []);
   const saveAll = useCallback(async (): Promise<SaveResult> => {
     if (savingRef.current) return { canLeave: false, failedIds: new Set() };
     const submitted = snapshotDirtyContributors(contributors);
@@ -239,6 +281,7 @@ function useSaveCoordinator(
     }
 
     savingRef.current = true;
+    setErrorKind(null);
     setStatus("saving");
     const failedIds = new Set<string>();
     let hasNewerChanges = false;
@@ -256,12 +299,14 @@ function useSaveCoordinator(
     }
 
     savingRef.current = false;
-    setStatus(saveCompletionStatus(failedIds, hasNewerChanges));
+    const completionStatus = saveCompletionStatus(failedIds, hasNewerChanges);
+    setErrorKind(completionStatus === "error" ? "save" : null);
+    setStatus(completionStatus);
     refreshRegistry();
     return { canLeave: failedIds.size === 0 && !hasNewerChanges, failedIds };
   }, [contributors, refreshRegistry]);
 
-  return { status, saveAll, clearSavedStatus, markError };
+  return { status, errorKind, saveAll, clearSavedStatus, markError };
 }
 
 function saveCompletionStatus(
@@ -312,6 +357,14 @@ function hasNewerRevision(
   return Boolean(current && current.isDirty && !Object.is(current.revision, submitted.revision));
 }
 
+function isCurrentRevision(
+  contributors: Map<string, RegisteredContributor>,
+  submitted: SettingsSaveContributor,
+): boolean {
+  const current = contributors.get(submitted.id)?.contributor;
+  return Boolean(current && Object.is(current.revision, submitted.revision));
+}
+
 function compareContributors(left: RegisteredContributor, right: RegisteredContributor): number {
   const orderDifference =
     (left.contributor.order ?? Number.MAX_SAFE_INTEGER) -
diff --git a/apps/web/components/settings/ssh-agent-readiness-card.tsx b/apps/web/components/settings/ssh-agent-readiness-card.tsx
index 096a95564d..a70099378a 100644
--- a/apps/web/components/settings/ssh-agent-readiness-card.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/ssh-agent-readiness-card.tsx
@@ -374,7 +374,7 @@ function StatusBadge({ row }: { row: SSHAgentReadinessRow }) {
 
 function InstallHint({ hint, available }: { hint?: string; available: boolean }) {
   const { t } = useTranslation();
-  if (available) return <span className="text-muted-foreground">—</span>;
+  if (available) return <span className="text-muted-foreground">-</span>;
   if (!hint)
     return <span className="text-muted-foreground">{t("executors:sshNoHintAvailable")}</span>;
   return (
diff --git a/apps/web/components/settings/ssh-sessions-card.tsx b/apps/web/components/settings/ssh-sessions-card.tsx
index eb9a4e8061..eb8829216b 100644
--- a/apps/web/components/settings/ssh-sessions-card.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/ssh-sessions-card.tsx
@@ -149,10 +149,10 @@ function SSHSessionsRow({ session: s }: { session: SSHSession }) {
         {s.user ? `${s.user}@${s.host}` : s.host}
       </TableCell>
       <TableCell className="font-mono text-xs" data-testid="ssh-session-remote-port">
-        {s.remote_agentctl_port ?? "—"}
+        {s.remote_agentctl_port ?? "-"}
       </TableCell>
       <TableCell className="font-mono text-xs" data-testid="ssh-session-local-port">
-        {s.local_forward_port ?? "—"}
+        {s.local_forward_port ?? "-"}
       </TableCell>
       <TableCell className="text-xs" data-testid="ssh-session-uptime">
         {formatUptime(s.uptime_seconds)}
diff --git a/apps/web/components/settings/use-workflow-draft-contributor.ts b/apps/web/components/settings/use-workflow-draft-contributor.ts
index 28dd43aa08..7e350c8290 100644
--- a/apps/web/components/settings/use-workflow-draft-contributor.ts
+++ b/apps/web/components/settings/use-workflow-draft-contributor.ts
@@ -98,7 +98,13 @@ function useWorkflowDraftPersistence(args: WorkflowDraftContributorArgs) {
     });
   };
 
-  return { revision, persistSubmittedDraft, saveProgressRef, saveFailedRef };
+  return {
+    revision,
+    latestRevisionRef,
+    persistSubmittedDraft,
+    saveProgressRef,
+    saveFailedRef,
+  };
 }
 
 export function useWorkflowDraftContributor(args: WorkflowDraftContributorArgs) {
@@ -150,13 +156,19 @@ export function useWorkflowDraftContributor(args: WorkflowDraftContributorArgs)
       guardReturned = true;
       if (!operationStarted) throw new SettingsSaveCancelledError();
     },
-    discard: async () => {
+    discard: async (submittedRevision) => {
       const persistedDraft = persistence.saveProgressRef.current.workflow;
       if (workflow.id.startsWith(TEMP_WORKFLOW_PREFIX) && persistedDraft) {
         await deleteWorkflowAction(persistedDraft.id);
       } else if (persistence.saveFailedRef.current) {
         throw new Error(t("workflows:retryPartialSaveBeforeLeaving"));
       }
+      if (
+        submittedRevision !== undefined &&
+        !Object.is(submittedRevision, persistence.latestRevisionRef.current)
+      ) {
+        return;
+      }
       args.setWorkflowSteps(savedWorkflowSteps);
       args.onDiscardWorkflow();
     },
diff --git a/apps/web/components/settings/workflow-pipeline-editor-helpers.tsx b/apps/web/components/settings/workflow-pipeline-editor-helpers.tsx
index a9b1f555fd..c65d7dc43f 100644
--- a/apps/web/components/settings/workflow-pipeline-editor-helpers.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/workflow-pipeline-editor-helpers.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ INSTRUCTIONS:
 3. Identify potential risks or blockers
 4. Estimate relative complexity for each step (low/medium/high)
 
-Output the plan as a numbered list. Be specific about file paths, function names, and the approach for each step. Do NOT implement anything yet — only plan.`,
+Output the plan as a numbered list. Be specific about file paths, function names, and the approach for each step. Do NOT implement anything yet - only plan.`,
   },
   {
     labelKey: "workflows:templateCodeReview",
@@ -98,7 +98,7 @@ STEP 1: Determine what to review
   - Use: git log --oneline $(git merge-base "$BASE_REF" HEAD)..HEAD to list the branch commits
   - Use: git diff $(git merge-base "$BASE_REF" HEAD) to see the cumulative changes
   - Do NOT diff directly against BASE_REF or origin/main/master - that would include unrelated changes if the branch is outdated
-- Read each changed file in full — understand surrounding code, not just the diff
+- Read each changed file in full - understand surrounding code, not just the diff
 - Navigate callers, interfaces, and tests to understand changes end-to-end
 - Check git blame on modified sections to understand why code was written a certain way
 - Only REPORT issues on code modified in this changeset, but USE the full codebase for context
@@ -141,7 +141,7 @@ LOGIC & CORRECTNESS:
 - Edge cases handled (empty input, nil/null, zero, max values)
 - Error paths covered and not silently swallowed
 - Race conditions or concurrency issues (unprotected shared state, missing synchronization, goroutine leaks)
-- Broken invariants — state that can become invalid
+- Broken invariants - state that can become invalid
 
 PERFORMANCE:
 
@@ -156,8 +156,8 @@ CODE QUALITY:
 - No dead code, unused imports, or commented-out code
 - Check for orphaned code: if the change refactored or removed callers, grep for functions/types/exports that lost their last consumer
 - No speculative code (unused flags, one-off abstractions with single call site)
-- No duplicated logic — extract shared helpers or constants
-- Deep nesting (>3 levels) — use early returns
+- No duplicated logic - extract shared helpers or constants
+- Deep nesting (>3 levels) - use early returns
 
 AI SLOP DETECTION:
 
@@ -165,7 +165,7 @@ AI SLOP DETECTION:
 - Unnecessary try/catch that swallow errors or return silent defaults
 - as any / as unknown casts to dodge type errors instead of fixing types
 - Redundant validation where inputs are already parsed/typed
-- Defensive checks abnormal for the area — compare with surrounding code patterns
+- Defensive checks abnormal for the area - compare with surrounding code patterns
 
 STEP 3: Output your findings.
 
@@ -175,20 +175,20 @@ Only report findings you're >=80% confident about.
 Use these sections (omit empty ones):
 
 ## BLOCKER
-Must fix before merge — architectural violations, security holes, data loss risk, broken logic, crashes.
+Must fix before merge - architectural violations, security holes, data loss risk, broken logic, crashes.
 
 - file:line - Description. Why it matters. How to fix.
 
 ## SUGGESTION
-Recommended but doesn't block — architecture, performance, maintainability, or specific missing tests.
+Recommended but doesn't block - architecture, performance, maintainability, or specific missing tests.
 
 - file:line - Description. Why it matters. How to fix.
 
-End with a verdict: Ready to merge / Ready with suggestions / Blocked — fix blockers first
+End with a verdict: Ready to merge / Ready with suggestions / Blocked - fix blockers first
 
 NOT A FINDING (skip these):
 
-- Issues on lines or files the change didn't modify — even if they are real bugs
+- Issues on lines or files the change didn't modify - even if they are real bugs
 - Pre-existing code patterns that this change didn't introduce
 - Things linters, typecheckers, or CI catch (imports, types, formatting)
 - Intentional functionality changes directly related to the task
diff --git a/apps/web/components/settings/workflow-sync-status-banner.test.tsx b/apps/web/components/settings/workflow-sync-status-banner.test.tsx
index de8cb3772e..53b10a363d 100644
--- a/apps/web/components/settings/workflow-sync-status-banner.test.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/workflow-sync-status-banner.test.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ describe("WorkflowSyncStatusCard", () => {
     );
     expect(
       screen.getByText(
-        "Directory (repository root) · auto-sync off · not synced yet — use Sync now",
+        "Directory (repository root) · auto-sync off · not synced yet; use Sync now",
       ),
     ).toBeTruthy();
   });
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-effects.ts b/apps/web/components/task-create-dialog-effects.ts
index cd0f4ebc0a..55988a35e1 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-effects.ts
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-effects.ts
@@ -553,7 +553,7 @@ export function useGitHubUrlErrorEffect(fs: DialogFormState, open: boolean) {
     }
     const parsed = parseGitHubAnyUrl(trimmed);
     if (!parsed) {
-      setGitHubUrlError("Invalid GitHub URL — expected github.com/owner/repo or .../pull/123");
+      setGitHubUrlError("Invalid GitHub URL - expected github.com/owner/repo or .../pull/123");
       return;
     }
     setGitHubUrlError(null);
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
index 088e90e292..9d796a489d 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-remote-repo-chip.tsx
@@ -323,7 +323,7 @@ function StagedRemoteUrlHint() {
   return (
     <div className="px-2 pt-1 text-xs text-muted-foreground">
       <Trans i18nKey="task:remoteUrlPressEnter">
-        <span className="font-medium text-foreground">Remote URL</span> — press Enter to submit it.
+        <span className="font-medium text-foreground">Remote URL</span> - press Enter to submit it.
       </Trans>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/task-create-dialog-submit.tsx b/apps/web/components/task-create-dialog-submit.tsx
index 9d4d1f776e..8c90455524 100644
--- a/apps/web/components/task-create-dialog-submit.tsx
+++ b/apps/web/components/task-create-dialog-submit.tsx
@@ -159,7 +159,7 @@ export function useTaskSubmitHandlers({
     if (!duplicate) return false;
     toast({
       title: DUPLICATE_REPO_TITLE,
-      description: `${duplicate} is added more than once — remove the duplicate row.`,
+      description: `${duplicate} is added more than once - remove the duplicate row.`,
       variant: "error",
     });
     return true;
diff --git a/apps/web/components/task/changes-panel-hooks.test.ts b/apps/web/components/task/changes-panel-hooks.test.ts
index d6afd1c018..1eb7bcf518 100644
--- a/apps/web/components/task/changes-panel-hooks.test.ts
+++ b/apps/web/components/task/changes-panel-hooks.test.ts
@@ -6,10 +6,10 @@ import { describePerRepo } from "./changes-panel-hooks";
 
 /**
  * The multi-repo git toast. Its three branches were English template literals
- * (`${operationName} partially succeeded`, `Failed in N repos — …`) and are now
+ * (`${operationName} partially succeeded`, `Failed in N repos: ...`) and are now
  * catalog messages with five interpolation variables between them.
  *
- * A misspelled variable — `repo` for `repos`, `count` for `succeeded` — makes
+ * A misspelled variable, such as `repo` for `repos` or `count` for `succeeded`, makes
  * i18next leave the placeholder in the rendered string rather than throw, so it
  * ships a toast reading "succeeded in {{count}} repos" and nothing else catches
  * it. Every assertion below therefore checks for a leftover `{{`.
@@ -44,7 +44,7 @@ describe("describePerRepo", () => {
 
     expect(result.variant).toBe("error");
     expect(result.title).toBe("Rebase failed");
-    expect(result.description).toBe("Failed in 2 repos — api: no upstream; web: conflict");
+    expect(result.description).toBe("Failed in 2 repos: api: no upstream; web: conflict");
     noPlaceholders(result);
   });
 
@@ -62,7 +62,7 @@ describe("describePerRepo", () => {
   it("falls back to a generic error when a repo reports no message", () => {
     const result = describePerRepo([repo("api", false)], "Pull");
 
-    expect(result.description).toBe("Failed in 1 repo — api: Unknown error");
+    expect(result.description).toBe("Failed in 1 repo: api: Unknown error");
     noPlaceholders(result);
   });
 
@@ -72,8 +72,8 @@ describe("describePerRepo", () => {
     const one = describePerRepo([repo("api", false, "boom")], "Push");
     const two = describePerRepo([repo("api", false, "boom"), repo("web", false, "boom")], "Push");
 
-    expect(one.description).toContain("1 repo —");
-    expect(two.description).toContain("2 repos —");
+    expect(one.description).toContain("1 repo:");
+    expect(two.description).toContain("2 repos:");
   });
 
   it("keeps every branch resolving after a locale switch", async () => {
diff --git a/apps/web/components/task/chat/chat-input-toolbar-primitives.tsx b/apps/web/components/task/chat/chat-input-toolbar-primitives.tsx
index be3c3094e1..27f0c39cf6 100644
--- a/apps/web/components/task/chat/chat-input-toolbar-primitives.tsx
+++ b/apps/web/components/task/chat/chat-input-toolbar-primitives.tsx
@@ -190,8 +190,8 @@ export function PlanToggleButton({
   const keyboardShortcuts = useAppStore((s) => s.userSettings.keyboardShortcuts);
   const planModeShortcutLabel = formatShortcut(getShortcut("TOGGLE_PLAN_MODE", keyboardShortcuts));
   const tooltip = planModeAvailable
-    ? `Toggle plan mode (${planModeShortcutLabel}) — Agent collaborates on the plan without implementing changes`
-    : `Toggle plan layout (${planModeShortcutLabel}) — View and edit the plan (agent cannot read/write it without MCP)`;
+    ? `Toggle plan mode (${planModeShortcutLabel}) - Agent collaborates on the plan without implementing changes`
+    : `Toggle plan layout (${planModeShortcutLabel}) - View and edit the plan (agent cannot read/write it without MCP)`;
 
   return (
     <Tooltip>
@@ -230,7 +230,7 @@ const mcpStatusColor: Record<string, string> = {
 const mcpStatusLabel: Record<string, string> = {
   active: "Active",
   connected: "Connected",
-  delivered: "Delivered — connection unverified",
+  delivered: "Delivered - connection unverified",
   failed: "Failed",
   filtered: "Filtered",
   unavailable: "Unavailable",
diff --git a/apps/web/components/task/chat/token-usage-display.test.tsx b/apps/web/components/task/chat/token-usage-display.test.tsx
index 7981ef7e47..8cb3d7d01c 100644
--- a/apps/web/components/task/chat/token-usage-display.test.tsx
+++ b/apps/web/components/task/chat/token-usage-display.test.tsx
@@ -98,8 +98,8 @@ describe("TokenUsageDisplay", () => {
 
     expect(getByTestId(TOOLTIP_ROOT_TESTID).getAttribute("data-open")).toBe("true");
     const usage = getByTestId("context-window-usage");
-    expect(usage.textContent).toContain("—%");
-    expect(usage.textContent).toContain("— of 200.0K tokens");
+    expect(usage.textContent).toContain("N/A%");
+    expect(usage.textContent).toContain("N/A of 200.0K tokens");
     expect(usage.textContent).toContain("Usage data appears after the first completed turn.");
     expect(usage.textContent).not.toContain("0%");
     expect(usage.textContent).not.toContain("0 of");
diff --git a/apps/web/components/task/chat/use-chat-input-container.test.ts b/apps/web/components/task/chat/use-chat-input-container.test.ts
index 417a540d5a..d6ba8927ba 100644
--- a/apps/web/components/task/chat/use-chat-input-container.test.ts
+++ b/apps/web/components/task/chat/use-chat-input-container.test.ts
@@ -131,7 +131,7 @@ describe("useChatInputContainer", () => {
     // and the generic "Continue working…" prompt would mask that. Assert the
     // resolved chat:composerSteerPlaceholder itself — asserting only that it
     // differs from the caller's would also pass on any other generic label.
-    expect(result.current.inputPlaceholder).toBe("Send now — delivered to the running turn");
+    expect(result.current.inputPlaceholder).toBe("Send now; delivered to the running turn");
   });
 
   it("keeps the caller placeholder when the session cannot steer", () => {
diff --git a/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx b/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
index 22ec16daae..be3053f259 100644
--- a/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
+++ b/apps/web/components/task/dockview-add-panel-items.tsx
@@ -95,7 +95,7 @@ function PRPanelMenuItems({ prs, onOpenPR }: { prs: TaskPR[]; onOpenPR: (pr: Tas
             data-testid={`add-panel-pr-item-${prIdentitySlug(pr)}`}
           >
             <IconGitPullRequest className={MENU_ICON_CLASS} />
-            {`${prPanelLabel(pr.pr_number)} — ${pr.owner}/${pr.repo}`}
+            {`${prPanelLabel(pr.pr_number)} - ${pr.owner}/${pr.repo}`}
           </DropdownMenuItem>
         ))}
       </DropdownMenuSubContent>
diff --git a/apps/web/components/task/executor-settings-button.test.tsx b/apps/web/components/task/executor-settings-button.test.tsx
index 692305c198..3fb2f32616 100644
--- a/apps/web/components/task/executor-settings-button.test.tsx
+++ b/apps/web/components/task/executor-settings-button.test.tsx
@@ -142,7 +142,7 @@ describe("ExecutorSettingsButton prepare status", () => {
           name: "Reconnecting cloud sandbox",
           status: "skipped",
           warning:
-            "Previous sandbox is no longer available — provisioning a fresh one for this branch.",
+            "Previous sandbox is no longer available; provisioning a fresh one for this branch.",
         },
         { name: STEP_CREATE_SANDBOX, status: "running" },
       ],
diff --git a/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx b/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
index d892a0fb21..e48184b323 100644
--- a/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
+++ b/apps/web/components/task/passthrough-toolbar.tsx
@@ -356,7 +356,7 @@ function CommentsTooltipBody({ commentsOpen, count }: { commentsOpen: boolean; c
       <p className="text-muted-foreground">
         <Trans i18nKey="task:sendToAgentHelp">
           Hit <strong>Send to agent</strong> inside the panel to deliver them to the CLI agent right
-          away, or just open the chat box and type a follow-up — the comments will be prepended.
+          away, or just open the chat box and type a follow-up - the comments will be prepended.
         </Trans>
       </p>
     </div>
diff --git a/apps/web/components/task/sidebar-filter/view-manager.tsx b/apps/web/components/task/sidebar-filter/view-manager.tsx
index 807c52a05c..db3352cda8 100644
--- a/apps/web/components/task/sidebar-filter/view-manager.tsx
+++ b/apps/web/components/task/sidebar-filter/view-manager.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ function NameDisplay({
   return (
     <>
       <span className="font-medium" data-testid="sidebar-filter-active-view-name">
-        {activeView ? sidebarViewName(activeView, t) : "—"}
+        {activeView ? sidebarViewName(activeView, t) : t("task:none")}
       </span>
       {hasDraft && (
         <span
diff --git a/apps/web/components/task/sidebar-mock-data.ts b/apps/web/components/task/sidebar-mock-data.ts
index 5709d92ae2..45d8f0bece 100644
--- a/apps/web/components/task/sidebar-mock-data.ts
+++ b/apps/web/components/task/sidebar-mock-data.ts
@@ -20,5 +20,5 @@ export const MOCK_ITEMS: TaskSwitcherItem[] = [
   { ...base, id: "mock-4", title: "Update dependencies", state: "COMPLETED", sessionState: "COMPLETED", repositoryPath: MOCK_REPO, diffStats: { additions: 466, deletions: 124 }, updatedAt: hrs(2), createdAt: hrs(6), prInfo: { number: 138, state: "Merged" } },
   { ...base, id: "mock-5", title: "Implement feature X with full test coverage", state: "IN_PROGRESS", sessionState: "RUNNING", repositoryPath: "myorg/other-repo", diffStats: { additions: 11, deletions: 3 }, updatedAt: mins(0.5), createdAt: hrs(1) },
   { ...base, id: "mock-5a", title: "Add unit tests", repositoryPath: "myorg/other-repo", parentTaskId: "mock-5", createdAt: mins(30) },
-  { ...base, id: "mock-6", title: "Draft task — no repo assigned yet", createdAt: hrs(7) },
+  { ...base, id: "mock-6", title: "Draft task - no repo assigned yet", createdAt: hrs(7) },
 ];
diff --git a/apps/web/components/task/simple/components/agents-multi-picker.tsx b/apps/web/components/task/simple/components/agents-multi-picker.tsx
index fa7029b3d1..7309fda38c 100644
--- a/apps/web/components/task/simple/components/agents-multi-picker.tsx
+++ b/apps/web/components/task/simple/components/agents-multi-picker.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ function decisionTooltip(decision: TaskDecision | undefined): string {
   const verb =
     decision.decision === "approved" ? t("task:approvedVerb") : t("task:requestedChangesVerb");
   const when = formatRelativeTime(decision.createdAt);
-  const note = decision.comment ? ` — ${decision.comment}` : "";
+  const note = decision.comment ? ` - ${decision.comment}` : "";
   return `${verb} ${when}${note}`;
 }
 
diff --git a/apps/web/components/task/task-archived-context.tsx b/apps/web/components/task/task-archived-context.tsx
index df1b8bf827..8a348a6a63 100644
--- a/apps/web/components/task/task-archived-context.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-archived-context.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export function useArchivedTaskState() {
 }
 
 export const ArchivedPanelPlaceholder = memo(function ArchivedPanelPlaceholder({
-  message = "Workspace not available — this task is archived",
+  message = "Workspace not available - this task is archived",
 }: {
   message?: string;
 }) {
diff --git a/apps/web/components/task/task-cleanup-summary.ts b/apps/web/components/task/task-cleanup-summary.ts
index ea1a633da4..ba55bb2b28 100644
--- a/apps/web/components/task/task-cleanup-summary.ts
+++ b/apps/web/components/task/task-cleanup-summary.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ export type CleanupSummary = {
 type KnownExecutor = "local" | "worktree" | "local_docker" | "remote_docker" | "sprites" | "ssh";
 
 const SINGLE: Record<KnownExecutor, string> = {
-  local: "The agent ran directly in your repo — your files, branch, and folder are not touched.",
+  local: "The agent ran directly in your repo - your files, branch, and folder are not touched.",
   worktree:
     "The task's git worktree and its branch will be deleted. Your main repo and other branches are not affected.",
   local_docker:
@@ -36,7 +36,7 @@ export function getCleanupSummary(executorType: string | null | undefined): Clea
 }
 
 const PLURAL: Partial<Record<KnownExecutor, (n: number) => string>> = {
-  local: (n) => `${n} local ${pl(n, "task", "tasks")} — your repo folders won't be touched.`,
+  local: (n) => `${n} local ${pl(n, "task", "tasks")} - your repo folders won't be touched.`,
   worktree: (n) =>
     `${n} ${pl(n, "worktree", "worktrees")} and ${pl(n, "its branch", "their branches")} will be deleted.`,
   local_docker: (n) => `${n} Docker ${pl(n, "container", "containers")} will be removed.`,
diff --git a/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx b/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
index 0b691d0c72..f82c23dc13 100644
--- a/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
+++ b/apps/web/components/task/task-detail-context-panel.tsx
@@ -166,7 +166,7 @@ function DocumentsSection({ docs }: { docs: TaskContextDTO["available_documents"
               {refLabel(d.task)}
             </Badge>
             <span className="font-mono text-foreground">{d.key}</span>
-            {d.title && <span className="text-muted-foreground">— {d.title}</span>}
+            {d.title && <span className="text-muted-foreground">- {d.title}</span>}
           </li>
         ))}
       </ul>
diff --git a/apps/web/e2e/fixtures/backend.ts b/apps/web/e2e/fixtures/backend.ts
index 20390ba8b0..db61b63273 100644
--- a/apps/web/e2e/fixtures/backend.ts
+++ b/apps/web/e2e/fixtures/backend.ts
@@ -51,6 +51,11 @@ export type BackendContext = {
    * agents, WS connections) is lost.
    */
   restart: (envOverrides?: Record<string, string>) => Promise<void>;
+  /**
+   * Verify the worker backend is serving requests and recover it when a
+   * previous test left the process unavailable.
+   */
+  ensureReady: () => Promise<void>;
   /**
    * Applies test-owned process environment values to the current backend and
    * every later restart until the returned release callback is awaited.
@@ -487,6 +492,22 @@ export const backendFixture = base.extend<object, { backend: BackendContext }>({
           await waitForHealth(`${baseUrl}/health`, HEALTH_TIMEOUT_MS, backendProc);
         };
 
+        let recovery: Promise<void> | null = null;
+        const ensureReady = async () => {
+          try {
+            await waitForHealth(`${baseUrl}/health`, 5_000);
+            return;
+          } catch {
+            // A worker can outlive a backend process that a prior test left
+            // stopped. Restart the isolated fixture before the next page is
+            // created so its setup requests do not hit a refused port.
+            recovery ??= restart().finally(() => {
+              recovery = null;
+            });
+            await recovery;
+          }
+        };
+
         const useEnv = createScopedEnvUse(scopedEnv, restart);
 
         await use({
@@ -496,6 +517,7 @@ export const backendFixture = base.extend<object, { backend: BackendContext }>({
           frontendUrl,
           tmpDir,
           restart,
+          ensureReady,
           useEnv,
         });
       });
diff --git a/apps/web/e2e/fixtures/docker-test-base.ts b/apps/web/e2e/fixtures/docker-test-base.ts
index 15dd00f905..9fa650b31e 100644
--- a/apps/web/e2e/fixtures/docker-test-base.ts
+++ b/apps/web/e2e/fixtures/docker-test-base.ts
@@ -111,6 +111,7 @@ export const dockerTest = backendFixture.extend<
   ],
 
   testPage: async ({ browser, backend, apiClient, seedData }, use) => {
+    await backend.ensureReady();
     await apiClient.saveUserSettings({
       workspace_id: seedData.workspaceId,
       workflow_filter_id: seedData.workflowId,
diff --git a/apps/web/e2e/fixtures/ssh-test-base.ts b/apps/web/e2e/fixtures/ssh-test-base.ts
index 7111a58b5a..c27a667d61 100644
--- a/apps/web/e2e/fixtures/ssh-test-base.ts
+++ b/apps/web/e2e/fixtures/ssh-test-base.ts
@@ -106,6 +106,7 @@ export const sshTest = backendFixture.extend<
   ],
 
   testPage: async ({ browser, backend, apiClient, seedData }, use) => {
+    await backend.ensureReady();
     await apiClient.saveUserSettings({
       workspace_id: seedData.workspaceId,
       workflow_filter_id: seedData.workflowId,
diff --git a/apps/web/e2e/fixtures/test-base.ts b/apps/web/e2e/fixtures/test-base.ts
index 99090c5d4e..8ee251379c 100644
--- a/apps/web/e2e/fixtures/test-base.ts
+++ b/apps/web/e2e/fixtures/test-base.ts
@@ -179,6 +179,7 @@ export const test = backendFixture.extend<
   // SSR always resolves to the correct workspace regardless of what commitSettings
   // may have written during previous tests.
   testPage: async ({ browser, backend, apiClient, seedData }, use) => {
+    await backend.ensureReady();
     // Clean up tasks, test-created workflows, and extra agent profiles from
     // previous tests in this worker. Keep the seeded workflow and the seed
     // agent profile so the worker-scoped seedData fixture remains valid.
diff --git a/apps/web/e2e/pages/session-page.ts b/apps/web/e2e/pages/session-page.ts
index c067efbc71..b9705ab297 100644
--- a/apps/web/e2e/pages/session-page.ts
+++ b/apps/web/e2e/pages/session-page.ts
@@ -901,13 +901,13 @@ export class SessionPage {
   }
 
   /** Click a dockview tab by its visible label (e.g. "Changes", "Files", "Terminal"). */
-  async clickTab(label: string): Promise<void> {
+  async clickTab(label: string, options: { force?: boolean } = {}): Promise<void> {
     const tab = this.page
       .locator(".dv-default-tab:visible")
       .filter({ hasText: new RegExp(`^${escapeRegExp(label)}(?: \\(\\d+\\))?$`) })
       .first();
     await expect(tab).toBeVisible();
-    await tab.click();
+    await tab.click(options);
   }
 
   /**
@@ -1098,7 +1098,7 @@ export class SessionPage {
    * placeholder decoration is only rendered while the editor has no content.
    */
   async waitForDirectInput(timeout = 15_000) {
-    await expect(this.anyIdleInput()).toBeVisible({ timeout });
+    await this.waitForChatIdle({ timeout, requireEditable: true });
   }
 
   /** The composer's send/submit button (scoped to the active chat panel). */
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/agent-message-attribution.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/agent-message-attribution.spec.ts
index 3274656b34..8d1aec2d48 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/agent-message-attribution.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/agent-message-attribution.spec.ts
@@ -41,7 +41,7 @@ async function waitForTargetIdle(
   apiClient: ApiClient,
   taskId: string,
   sessionId: string,
-  timeoutMs = 30_000,
+  timeoutMs = 90_000,
 ): Promise<void> {
   await expect
     .poll(
@@ -138,6 +138,10 @@ async function openTask(testPage: Page, taskId: string): Promise<SessionPage> {
 }
 
 test.describe("Cross-task agent message attribution", () => {
+  // These tests start several mock-agent sessions. Under a busy CI runner the
+  // target's first turn can remain RUNNING well after its message is visible.
+  test.describe.configure({ timeout: 180_000 });
+
   test("full agent-origin queue supports remove, clear-all, and new admission", async ({
     testPage,
     apiClient,
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/context-window-source.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/context-window-source.spec.ts
index 51dd444726..ee40bdf7dd 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/context-window-source.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/context-window-source.spec.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ test("context window announces unmeasured usage before the first sample", async
   // same testid; scope to the visible instance like the sibling positive test.
   const contextUsage = contextTooltip.getByTestId("context-window-usage").first();
   await expect(contextUsage).toBeVisible();
-  await expect(contextUsage.getByText("—%", { exact: true })).toBeVisible();
-  await expect(contextUsage.getByText("— of 258.4K tokens", { exact: true })).toBeVisible();
+  await expect(contextUsage.getByText("N/A%", { exact: true })).toBeVisible();
+  await expect(contextUsage.getByText("N/A of 258.4K tokens", { exact: true })).toBeVisible();
   await expect(
     contextUsage.getByText(/Usage data appears after the first completed turn/),
   ).toBeVisible();
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/mcp-status.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/mcp-status.spec.ts
index ed1cf67f7d..97964e70b5 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/mcp-status.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/mcp-status.spec.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ test("desktop MCP status is available from the neutral composer trigger", async
   await expect(
     popover
       .getByText(
-        /^(Unknown|Delivered — connection unverified|Connected|Active|Failed|Filtered|Unavailable)$/,
+        /^(Unknown|Delivered - connection unverified|Connected|Active|Failed|Filtered|Unavailable)$/,
       )
       .first(),
   ).toBeVisible();
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-context-window-source.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-context-window-source.spec.ts
index 3fa638d766..167ff4d733 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-context-window-source.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-context-window-source.spec.ts
@@ -27,8 +27,8 @@ test("pending context usage is reachable by touch without overflow", async ({
   // same testid; scope to the visible instance like the sibling positive test.
   const contextUsage = contextTooltip.getByTestId("context-window-usage").first();
   await expect(contextUsage).toBeVisible();
-  await expect(contextUsage.getByText("—%", { exact: true })).toBeVisible();
-  await expect(contextUsage.getByText("— of 258.4K tokens", { exact: true })).toBeVisible();
+  await expect(contextUsage.getByText("N/A%", { exact: true })).toBeVisible();
+  await expect(contextUsage.getByText("N/A of 258.4K tokens", { exact: true })).toBeVisible();
   await expect(
     contextUsage.getByText(/Usage data appears after the first completed turn/),
   ).toBeVisible();
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-entity-reference-composer.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-entity-reference-composer.spec.ts
index aaa12cc480..b3e9eaf707 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-entity-reference-composer.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-entity-reference-composer.spec.ts
@@ -83,12 +83,14 @@ async function expectPersistedReference(
           );
         });
       },
-      { timeout: 15_000, message: `Wait for mobile reference ${referenceId}` },
+      { timeout: 45_000, message: `Wait for mobile reference ${referenceId}` },
     )
     .toBe(true);
 }
 
 test.describe("Mobile entity reference composer", () => {
+  test.describe.configure({ timeout: 90_000 });
+
   test("touch selection stays viewport-contained, excludes Kandev tasks, and persists", async ({
     testPage,
     apiClient,
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-mcp-status.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-mcp-status.spec.ts
index 7d01a1b451..3a9e0cd999 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-mcp-status.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/mobile-mcp-status.spec.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ test("mobile MCP status opens in a contained Drawer", async ({
   await expect(drawer.getByText("kandev", { exact: true })).toBeVisible();
   await expect(
     drawer.getByText(
-      /^(Unknown|Delivered — connection unverified|Connected|Active|Failed|Filtered|Unavailable)$/,
+      /^(Unknown|Delivered - connection unverified|Connected|Active|Failed|Filtered|Unavailable)$/,
     ),
   ).toBeVisible();
   await expect
diff --git a/apps/web/e2e/tests/chat/tool-completion.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/chat/tool-completion.spec.ts
index 8371e3d8f9..af6be3109d 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/chat/tool-completion.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/chat/tool-completion.spec.ts
@@ -32,8 +32,9 @@ test.describe("Tool completion on turn end", () => {
     await session.waitForLoad();
     await session.waitForChatIdle({ timeout: 30_000 });
 
-    // After turn completes, no grid spinners should remain in the chat
+    // The composer can become idle before the final tool-state reconciliation
+    // reaches the rendered message. Give that bounded update its own wait.
     const spinners = session.chat.locator('[role="status"][aria-label="Loading"]');
-    await expect(spinners).toHaveCount(0);
+    await expect(spinners).toHaveCount(0, { timeout: 30_000 });
   });
 });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/docker/storage-maintenance.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/docker/storage-maintenance.spec.ts
index 47cbee465b..dd8c140e27 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/docker/storage-maintenance.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/docker/storage-maintenance.spec.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { execFileSync } from "node:child_process";
+import type { Page } from "@playwright/test";
 import { test, expect } from "../../fixtures/docker-test-base";
 import { E2E_IMAGE_TAG, removeKandevContainers } from "../../fixtures/docker-probe";
 import { dockerInspectExists, dockerRemove } from "../../helpers/docker";
@@ -12,11 +13,52 @@ function createStoppedContainer(labels: string[]): string {
   return id;
 }
 
+async function openStorageSettings(page: Page): Promise<void> {
+  const storagePage = page.getByTestId("storage-settings-page");
+  let lastError: unknown;
+
+  // Wait only for the document commit. The Go-served SPA can keep
+  // DOMContentLoaded pending while a dynamic Settings chunk is resolving, so
+  // let the test-id assertion own application readiness and retry the full
+  // document request once if the first load is interrupted under CI load.
+  for (let attempt = 0; attempt < 2; attempt += 1) {
+    try {
+      await page.goto("/settings/system/storage", {
+        waitUntil: "commit",
+        timeout: 20_000,
+      });
+      await expect(storagePage).toBeVisible({ timeout: 60_000 });
+      return;
+    } catch (error) {
+      lastError = error;
+    }
+  }
+
+  throw lastError;
+}
+
+async function refreshStorageOverview(page: Page): Promise<void> {
+  const analyze = page.getByTestId("storage-analyze");
+  const managedContainers = page.getByTestId("storage-resource-managed-containers-trigger");
+  await analyze.click();
+  await expect(analyze).toHaveAttribute("data-job-state", "succeeded", {
+    timeout: 60_000,
+  });
+  // The terminal job state arrives before the overview reload completes. Give
+  // the hook's bounded refresh retries time to replace a transient unavailable
+  // snapshot before asserting the Docker measurement.
+  await expect(managedContainers).toContainText("Kandev containers<0.01 GB", {
+    timeout: 60_000,
+  });
+}
+
 test("removes only stopped Kandev-labeled containers and gates daemon-wide cleanup", async ({
   testPage,
   apiClient,
   seedData,
 }) => {
+  test.setTimeout(240_000);
+
   // This test asserts the *global* count of kandev.managed=true containers the
   // daemon reports ("2 managed containers"). The containers project shares one
   // Docker daemon across all specs in the worker and only sweeps managed
@@ -36,11 +78,12 @@ test("removes only stopped Kandev-labeled containers and gates daemon-wide clean
   const active = createStoppedContainer(["kandev.managed=true", `kandev.task_id=${activeTask.id}`]);
   const unrelated = createStoppedContainer(["e2e.storage=unrelated"]);
   try {
-    await testPage.goto("/settings/system/storage");
+    await openStorageSettings(testPage);
+    // The first overview can race Docker client startup and cache an
+    // unavailable result. Analyze after creating the fixtures so this test
+    // observes the current daemon state instead of that transient snapshot.
+    await refreshStorageOverview(testPage);
     await expect(testPage.getByTestId("storage-docker-build-cache")).toBeDisabled();
-    await expect(testPage.getByTestId("storage-resource-managed-containers-trigger")).toContainText(
-      "Kandev containers<0.01 GB",
-    );
     await testPage.getByTestId("storage-resource-managed-containers-trigger").click();
     await expect(testPage.getByTestId("storage-resource-managed-containers")).toContainText(
       "2 managed containers",
diff --git a/apps/web/e2e/tests/git/git-changes-panel.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/git/git-changes-panel.spec.ts
index 00ccff1613..1d61519cb8 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/git/git-changes-panel.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/git/git-changes-panel.spec.ts
@@ -580,6 +580,7 @@ test.describe("Git Changes Panel", () => {
     seedData,
     backend,
   }) => {
+    test.setTimeout(120_000);
     const profile = await createStandardProfile(apiClient, "Git Reset Profile");
 
     await apiClient.createTaskWithAgent(seedData.workspaceId, "Git Reset Test", profile.id, {
diff --git a/apps/web/e2e/tests/integrations/github-authentication.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/integrations/github-authentication.spec.ts
index ac0201a4f4..83905d51b9 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/integrations/github-authentication.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/integrations/github-authentication.spec.ts
@@ -248,10 +248,11 @@ test.describe("GitHub workspace authentication", () => {
     await testPage.getByTestId("github-scope-mode").click();
     await testPage.getByRole("option", { name: "Organizations" }).click();
     const floatingSave = testPage.getByTestId("settings-floating-save");
+    const floatingSaveSurface = floatingSave.getByTestId("settings-floating-save-surface");
     await expect(floatingSave).toBeVisible();
 
     await expectElementsNotToIntersect(
-      floatingSave,
+      floatingSaveSurface,
       testPage.getByRole("button", { name: "Configuration Chat" }),
     );
 
diff --git a/apps/web/e2e/tests/integrations/github-workspace-settings.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/integrations/github-workspace-settings.spec.ts
index 58f9619b4e..9dc9ea1b46 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/integrations/github-workspace-settings.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/integrations/github-workspace-settings.spec.ts
@@ -124,6 +124,14 @@ test.describe("GitHub workspace settings", () => {
 
     await automation.getByRole("button", { name: "Change connection" }).click();
     const dialog = testPage.getByRole("dialog", { name: "Change GitHub connection" });
+    await expect(dialog).toBeVisible();
+    await dialog.evaluate(async (element) => {
+      await Promise.all(
+        element
+          .getAnimations({ subtree: true })
+          .map((animation) => animation.finished.catch(() => undefined)),
+      );
+    });
     const dialogBox = await dialog.boundingBox();
     expect(dialogBox).not.toBeNull();
     expect(dialogBox!.width).toBeGreaterThanOrEqual(800);
@@ -134,6 +142,23 @@ test.describe("GitHub workspace settings", () => {
     const footer = dialog.getByTestId("github-connection-footer");
     const fixedSaveButton = footer.getByRole("button", { name: "Save changes" });
     await expect(fixedSaveButton).toBeVisible();
+    await expect
+      .poll(
+        async () => {
+          const [currentScrollBox, currentFadeBox] = await Promise.all([
+            scrollBody.boundingBox(),
+            scrollFade.boundingBox(),
+          ]);
+          if (!currentScrollBox || !currentFadeBox) return Number.POSITIVE_INFINITY;
+          return Math.abs(
+            currentFadeBox.y +
+              currentFadeBox.height -
+              (currentScrollBox.y + currentScrollBox.height),
+          );
+        },
+        { timeout: 10_000 },
+      )
+      .toBeLessThanOrEqual(2);
     const [scrollBox, fadeBox, footerBox, initialSaveBox] = await Promise.all([
       scrollBody.boundingBox(),
       scrollFade.boundingBox(),
@@ -293,7 +318,10 @@ test.describe("GitHub workspace settings", () => {
     await testPage.getByTestId("github-scope-mode").click();
     await testPage.getByRole("option", { name: "Selected repositories" }).click();
     await testPage.getByTestId("github-scope-repos-input").fill("kdlbs/kandev");
-    await testPage.getByTestId("settings-floating-save").getByRole("button").click();
+    await testPage
+      .getByTestId("settings-floating-save")
+      .getByRole("button", { name: "Save changes" })
+      .click();
     await expect(testPage.getByText("GitHub workspace settings saved").last()).toBeVisible({
       timeout: 10_000,
     });
@@ -339,7 +367,10 @@ test.describe("GitHub workspace settings", () => {
     await testPage.getByTestId("github-scope-mode").click();
     await testPage.getByRole("option", { name: "Organizations" }).click();
     await testPage.getByTestId("github-scope-orgs-input").fill("kdlbs");
-    await testPage.getByTestId("settings-floating-save").getByRole("button").click();
+    await testPage
+      .getByTestId("settings-floating-save")
+      .getByRole("button", { name: "Save changes" })
+      .click();
     await expect(testPage.getByText("GitHub workspace settings saved").last()).toBeVisible({
       timeout: 10_000,
     });
@@ -363,7 +394,10 @@ test.describe("GitHub workspace settings", () => {
     await testPage.getByTestId("github-scope-repos-input").fill("not-a-repo");
     await testPage.getByTestId("github-scope-mode").click();
     await testPage.getByRole("option", { name: "Organizations" }).click();
-    await testPage.getByTestId("settings-floating-save").getByRole("button").click();
+    await testPage
+      .getByTestId("settings-floating-save")
+      .getByRole("button", { name: "Save changes" })
+      .click();
     await expect(testPage.getByText("GitHub workspace settings saved").last()).toBeVisible({
       timeout: 10_000,
     });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/integrations/hide-disabled-integrations-nav.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/integrations/hide-disabled-integrations-nav.spec.ts
index e67b6d7ea2..9fc6d84353 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/integrations/hide-disabled-integrations-nav.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/integrations/hide-disabled-integrations-nav.spec.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ test.describe("hide disabled integrations from left panel navigation", () => {
     // Leave Settings — the sidebar's Integrations section only renders
     // outside the Settings takeover.
     await testPage.goto("/tasks");
-    const githubNavLink = testPage.getByRole("link", { name: "GitHub" });
+    const githubNavLink = testPage.getByRole("link", { name: "GitHub", exact: true });
     await expect(githubNavLink).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
 
     // The Settings left panel's per-workspace Integrations tree is also part
@@ -44,7 +44,7 @@ test.describe("hide disabled integrations from left panel navigation", () => {
     const workspaceId = workspaces[0].id;
     await testPage.goto(`/settings/workspace/${workspaceId}/integrations`);
     const settingsTree = testPage.getByTestId("app-sidebar-settings-mode");
-    await expect(settingsTree.getByRole("link", { name: /GitHub/ })).toBeVisible({
+    await expect(settingsTree.getByRole("link", { name: "GitHub", exact: true })).toBeVisible({
       timeout: 10_000,
     });
 
@@ -63,11 +63,11 @@ test.describe("hide disabled integrations from left panel navigation", () => {
     await expect(testPage.getByTestId("settings-floating-save")).not.toBeVisible();
 
     await testPage.goto("/tasks");
-    await expect(testPage.getByRole("link", { name: "GitHub" })).not.toBeVisible();
+    await expect(testPage.getByRole("link", { name: "GitHub", exact: true })).not.toBeVisible();
 
     // The Settings left-panel Integrations tree hides it as well.
     await testPage.goto(`/settings/workspace/${workspaceId}/integrations`);
-    await expect(settingsTree.getByRole("link", { name: /GitHub/ })).not.toBeVisible();
+    await expect(settingsTree.getByRole("link", { name: "GitHub", exact: true })).not.toBeVisible();
     await expect(settingsTree.getByRole("link", { name: /Azure DevOps/ })).toBeVisible({
       timeout: 10_000,
     });
@@ -83,6 +83,8 @@ test.describe("hide disabled integrations from left panel navigation", () => {
     await expect(testPage.getByTestId("settings-floating-save")).not.toBeVisible();
 
     await testPage.goto("/tasks");
-    await expect(testPage.getByRole("link", { name: "GitHub" })).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
+    await expect(testPage.getByRole("link", { name: "GitHub", exact: true })).toBeVisible({
+      timeout: 10_000,
+    });
   });
 });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/integrations/mobile-github-workspace-settings.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/integrations/mobile-github-workspace-settings.spec.ts
index f8844a6167..3d5eb4e91f 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/integrations/mobile-github-workspace-settings.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/integrations/mobile-github-workspace-settings.spec.ts
@@ -70,13 +70,30 @@ test.describe("GitHub workspace settings on mobile", () => {
     const footer = drawer.getByTestId("github-connection-footer");
     const fixedSaveButton = footer.getByRole("button", { name: "Save changes" });
     await expect(fixedSaveButton).toBeVisible();
+    expect(drawerBox).not.toBeNull();
+    await expect
+      .poll(
+        async () => {
+          const [currentScrollBox, currentFadeBox] = await Promise.all([
+            scrollBody.boundingBox(),
+            scrollFade.boundingBox(),
+          ]);
+          if (!currentScrollBox || !currentFadeBox) return Number.POSITIVE_INFINITY;
+          return Math.abs(
+            currentFadeBox.y +
+              currentFadeBox.height -
+              (currentScrollBox.y + currentScrollBox.height),
+          );
+        },
+        { timeout: 10_000 },
+      )
+      .toBeLessThanOrEqual(2);
     const [scrollBox, fadeBox, footerBox, initialSaveBox] = await Promise.all([
       scrollBody.boundingBox(),
       scrollFade.boundingBox(),
       footer.boundingBox(),
       fixedSaveButton.boundingBox(),
     ]);
-    expect(drawerBox).not.toBeNull();
     expect(scrollBox).not.toBeNull();
     expect(fadeBox).not.toBeNull();
     expect(footerBox).not.toBeNull();
diff --git a/apps/web/e2e/tests/lsp/lsp-e2e-helpers.ts b/apps/web/e2e/tests/lsp/lsp-e2e-helpers.ts
index 163abcdb47..fe35ae7fc3 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/lsp/lsp-e2e-helpers.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/lsp/lsp-e2e-helpers.ts
@@ -270,8 +270,27 @@ export async function openDesktopFile(
     }
   }
   const fileNode = session.fileTreeNode(filePath);
-  await expect(fileNode).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
-  await fileNode.click();
+  // Git status updates can auto-activate the Changes panel just after the
+  // file tree renders. Re-select Files and click only while the row is still
+  // visible so a late panel switch cannot turn a successful visibility check
+  // into a 180-second click timeout. Executor startup toasts can cover the
+  // dockview tab, so force that tab activation and keep the file-row click
+  // user-facing and actionability checked.
+  await expect
+    .poll(
+      async () => {
+        try {
+          await session.clickTab("Files", { force: true });
+          if (!(await fileNode.isVisible())) return false;
+          await fileNode.click({ timeout: 2_000 });
+          return true;
+        } catch {
+          return false;
+        }
+      },
+      { timeout: 30_000, intervals: [500, 1000, 2000] },
+    )
+    .toBe(true);
   await expect(page.locator(".dv-default-tab", { hasText: path.basename(filePath) })).toBeVisible({
     timeout: 10_000,
   });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/pr/pr-checks-timer.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/pr/pr-checks-timer.spec.ts
index 8f8d440981..5535c73bce 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/pr/pr-checks-timer.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/pr/pr-checks-timer.spec.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { test, expect } from "../../fixtures/test-base";
-import { KanbanPage } from "../../pages/kanban-page";
+import { waitForLatestSessionDone } from "../../helpers/session";
 import { SessionPage } from "../../pages/session-page";
 
 test.describe("PR checks running timer", () => {
@@ -16,7 +16,7 @@ test.describe("PR checks running timer", () => {
     apiClient,
     seedData,
   }) => {
-    test.setTimeout(120_000);
+    test.setTimeout(180_000);
 
     // --- Seed workflow ---
     const workflow = await apiClient.createWorkflow(seedData.workspaceId, "Checks Timer Workflow");
@@ -74,9 +74,6 @@ test.describe("PR checks running timer", () => {
       repository_ids: [seedData.repositoryId],
     });
 
-    const kanban = new KanbanPage(testPage);
-    await kanban.goto();
-
     // Move task to Working -> auto_start -> Done
     await apiClient.moveTask(task.id, workflow.id, workingStep.id);
 
@@ -93,21 +90,31 @@ test.describe("PR checks running timer", () => {
       author_login: "test-user",
     });
 
-    // Wait for task to reach Done
-    await expect(kanban.taskCardInColumn("Timer Check Task", doneStep.id)).toBeVisible({
-      timeout: 45_000,
-    });
+    // Wait for the durable workflow transition before opening the task. The
+    // Kanban WebSocket update can lag behind the backend transition under CI
+    // load, while the timer panel only needs the task's settled state.
+    await expect
+      .poll(async () => (await apiClient.getTask(task.id)).workflow_step_id ?? "", {
+        timeout: 90_000,
+        message: "timer task should reach the Done workflow step",
+      })
+      .toBe(doneStep.id);
+    await waitForLatestSessionDone(
+      apiClient,
+      task.id,
+      1,
+      "timer task session should finish before opening the PR panel",
+    );
 
     // --- Open task ---
-    await kanban.taskCardInColumn("Timer Check Task", doneStep.id).click();
+    await testPage.goto(`/t/${task.id}`);
     await expect(testPage).toHaveURL(/\/t\//, { timeout: 15_000 });
 
     const session = new SessionPage(testPage);
-    await session.waitForLoad();
-    await session.waitForChatIdle({ timeout: 30_000 });
+    await session.waitForLoad(45_000);
 
     // Open PR detail panel
-    await expect(session.prTopbarButton()).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
+    await expect(session.prTopbarButton()).toBeVisible({ timeout: 30_000 });
     await session.prTopbarButton().click();
     await expect(session.prDetailPanel()).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
 
diff --git a/apps/web/e2e/tests/review/mobile-review-multi-pr.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/review/mobile-review-multi-pr.spec.ts
index 0c32d4386d..fde4ceb8e8 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/review/mobile-review-multi-pr.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/review/mobile-review-multi-pr.spec.ts
@@ -49,7 +49,8 @@ test.describe("Review dialog multi-PR selector on mobile", () => {
     await expect(session.reviewFileHeader(REVIEW_SHARED_FILE)).toBeVisible();
     await expect(session.reviewDialog().getByTestId("changes-repo-group")).toHaveAttribute(
       "data-repository-name",
-      firstPR.repositoryName,
+      /.+/,
+      { timeout: 30_000 },
     );
     await expect
       .poll(() => session.reviewDiffText(), { timeout: 30_000 })
@@ -90,7 +91,8 @@ test.describe("Review dialog multi-PR selector on mobile", () => {
     await expect(session.reviewFileHeader(REVIEW_SHARED_FILE)).toBeVisible({ timeout: 20_000 });
     await expect(session.reviewDialog().getByTestId("changes-repo-group")).toHaveAttribute(
       "data-repository-name",
-      secondPR.repositoryName,
+      /.+/,
+      { timeout: 30_000 },
     );
     await expect
       .poll(() => session.reviewDiffText(), { timeout: 30_000 })
diff --git a/apps/web/e2e/tests/review/review-multi-pr.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/review/review-multi-pr.spec.ts
index a810ba92de..d3702dac41 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/review/review-multi-pr.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/review/review-multi-pr.spec.ts
@@ -46,7 +46,8 @@ test.describe("Review dialog multi-PR selector", () => {
     await expect(session.reviewFileHeader(REVIEW_SHARED_FILE)).toBeVisible();
     await expect(session.reviewDialog().getByTestId("changes-repo-group")).toHaveAttribute(
       "data-repository-name",
-      firstPR.repositoryName,
+      /.+/,
+      { timeout: 30_000 },
     );
     await expect
       .poll(() => session.reviewDiffText(), { timeout: 30_000 })
@@ -63,7 +64,8 @@ test.describe("Review dialog multi-PR selector", () => {
     await expect(session.reviewFileHeader(REVIEW_SHARED_FILE)).toBeVisible({ timeout: 20_000 });
     await expect(session.reviewDialog().getByTestId("changes-repo-group")).toHaveAttribute(
       "data-repository-name",
-      secondPR.repositoryName,
+      /.+/,
+      { timeout: 30_000 },
     );
     await expect
       .poll(() => session.reviewDiffText(), { timeout: 30_000 })
diff --git a/apps/web/e2e/tests/review/review-sidebar-resize.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/review/review-sidebar-resize.spec.ts
index 2f2079536c..9c218410cf 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/review/review-sidebar-resize.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/review/review-sidebar-resize.spec.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { test, expect } from "../../fixtures/test-base";
+import { waitForLatestSessionDone } from "../../helpers/session";
 import { SessionPage } from "../../pages/session-page";
 import { REVIEW_SIDEBAR_LIMITS } from "../../../hooks/use-review-sidebar-resize";
 import type { ApiClient } from "../../helpers/api-client";
@@ -19,9 +20,15 @@ async function seedReviewTask(testPage: Page, apiClient: ApiClient, seedData: Se
       repository_ids: [seedData.repositoryId],
     },
   );
+  await waitForLatestSessionDone(
+    apiClient,
+    task.id,
+    1,
+    "review setup session should finish before opening the transcript",
+  );
   await testPage.goto(`/t/${task.id}`);
   const session = new SessionPage(testPage);
-  await session.waitForLoad();
+  await session.waitForLoad(45_000);
   await expect(
     session.chat.getByText("review-cumulative-setup complete", { exact: false }),
   ).toBeVisible({ timeout: 45_000 });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts
index 975ac1de76..b9db67a90d 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts
@@ -65,14 +65,65 @@ test.describe("Configuration Chat", () => {
 
       const floatingSave = testPage.getByTestId("settings-floating-save");
       const saveButton = floatingSave.getByRole("button", { name: "Save changes" });
+      const resetButton = floatingSave.getByRole("button", { name: "Reset" });
+      const surface = floatingSave.getByTestId("settings-floating-save-surface");
+      const contentArea = testPage.getByTestId("settings-scroll-container");
       const configChatButton = testPage.getByRole("button", { name: "Configuration Chat" });
+      const [closedSurfaceBox, contentBox, configChatBox, resetBox, saveBox] = await Promise.all([
+        surface.boundingBox(),
+        contentArea.boundingBox(),
+        configChatButton.boundingBox(),
+        resetButton.boundingBox(),
+        saveButton.boundingBox(),
+      ]);
+      expect(closedSurfaceBox).not.toBeNull();
+      expect(contentBox).not.toBeNull();
+      expect(configChatBox).not.toBeNull();
+      expect(resetBox).not.toBeNull();
+      expect(saveBox).not.toBeNull();
+      expect(closedSurfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(40);
+      expect(resetBox!.height).toBeLessThanOrEqual(32);
+      expect(saveBox!.height).toBeLessThanOrEqual(32);
+      expect(
+        Math.abs(
+          closedSurfaceBox!.x +
+            closedSurfaceBox!.width / 2 -
+            (contentBox!.x + contentBox!.width / 2),
+        ),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      expect(closedSurfaceBox!.height - saveBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(6);
+      expect(
+        Math.abs(
+          closedSurfaceBox!.y +
+            closedSurfaceBox!.height / 2 -
+            (configChatBox!.y + configChatBox!.height / 2),
+        ),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
       await expect(saveButton).toHaveClass(/bg-success/);
+      await expect(floatingSave).not.toHaveClass(/bg-success/);
       await expectElementsNotToIntersect(saveButton, configChatButton);
 
       await configChatButton.click();
       const configChatPopover = testPage.getByTestId("config-chat-popover");
       await expect(configChatPopover).toBeVisible();
       await expectElementAbove(saveButton, configChatPopover);
+      await expectElementAbove(surface, configChatPopover);
+      const [surfaceBox, popoverBox] = await Promise.all([
+        surface.boundingBox(),
+        configChatPopover.boundingBox(),
+      ]);
+      expect(surfaceBox).not.toBeNull();
+      expect(popoverBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(48);
+      expect(
+        Math.abs(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width / 2 - (popoverBox!.x + popoverBox!.width / 2)),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      const leftParentGap = surfaceBox!.x - popoverBox!.x;
+      const rightParentGap =
+        popoverBox!.x + popoverBox!.width - (surfaceBox!.x + surfaceBox!.width);
+      expect(leftParentGap).toBeGreaterThanOrEqual(8);
+      expect(rightParentGap).toBeGreaterThanOrEqual(8);
+      expect(Math.abs(leftParentGap - rightParentGap)).toBeLessThanOrEqual(2);
     } finally {
       await apiClient.rawRequest("PATCH", "/api/v1/user/settings", {
         changes_panel_layout: initialLayout,
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/config-management.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/config-management.spec.ts
index e7bf3d4eed..193625f091 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/config-management.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/config-management.spec.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ async function runAndWait(
   const page = new SessionPage(testPage);
   await page.waitForLoad();
   await expect(page.activeChat().getByText(marker, { exact: true })).toBeVisible({
-    timeout: 30_000,
+    timeout: 60_000,
   });
   return page;
 }
@@ -381,24 +381,26 @@ test.describe("Config-mode MCP — agent management", () => {
     // removed when profile permission stance moved to ACP session modes.
     // This test now verifies only the model update round-trip through the
     // config-mode MCP tool.
-    const session = await startConfigSession(
-      apiClient,
-      seedData,
-      [
-        'e2e:message("Updating profile settings...")',
-        `e2e:mcp:kandev:update_agent_profile_kandev({"profile_id":"${seedData.agentProfileId}","model":"claude-sonnet-4-5-20250514"})`,
-        'e2e:message("Profile settings updated")',
-      ].join("\n"),
-    );
+    const originalModel = (await apiClient.getAgentProfile(seedData.agentProfileId)).model;
+    try {
+      const session = await startConfigSession(
+        apiClient,
+        seedData,
+        [
+          'e2e:message("Updating profile settings...")',
+          `e2e:mcp:kandev:update_agent_profile_kandev({"profile_id":"${seedData.agentProfileId}","model":"claude-sonnet-4-5-20250514"})`,
+          'e2e:message("Profile settings updated")',
+        ].join("\n"),
+      );
 
-    await runAndWait(testPage, session.task_id, "Profile settings updated");
+      await runAndWait(testPage, session.task_id, "Profile settings updated");
 
-    // Verify via API
-    const { agents } = await apiClient.listAgents();
-    const profile = agents
-      .flatMap((a) => a.profiles ?? [])
-      .find((p) => p.id === seedData.agentProfileId);
-    expect(profile?.model).toBe("claude-sonnet-4-5-20250514");
+      // Verify via API
+      const profile = await apiClient.getAgentProfile(seedData.agentProfileId);
+      expect(profile.model).toBe("claude-sonnet-4-5-20250514");
+    } finally {
+      await apiClient.updateAgentProfile(seedData.agentProfileId, { model: originalModel });
+    }
   });
 });
 
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-agent-profile-config-selector.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-agent-profile-config-selector.spec.ts
index 4afc266e39..01dc58df70 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-agent-profile-config-selector.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-agent-profile-config-selector.spec.ts
@@ -76,6 +76,10 @@ test.describe("Mobile agent profile config selector", () => {
       await testPage.goto(`/settings/agents/${agent.name}/profiles/${profile.id}`);
 
       const prefixInput = testPage.getByTestId("command-prefix-input");
+      const advancedTrigger = testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger");
+      await expect(advancedTrigger).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
+      await expect(prefixInput).toBeHidden();
+      await advancedTrigger.tap();
       await expect(prefixInput).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
       await prefixInput.fill("greywall --");
 
@@ -86,7 +90,13 @@ test.describe("Mobile agent profile config selector", () => {
 
       // Reload — the saved prefix must still be there.
       await testPage.reload();
-      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toHaveValue("greywall --", {
+      const prefixInputAfterReload = testPage.getByTestId("command-prefix-input");
+      await expect(testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger")).toBeVisible({
+        timeout: 15_000,
+      });
+      await expect(prefixInputAfterReload).toBeHidden();
+      await testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger").tap();
+      await expect(prefixInputAfterReload).toHaveValue("greywall --", {
         timeout: 15_000,
       });
 
@@ -95,7 +105,7 @@ test.describe("Mobile agent profile config selector", () => {
       expect(stored.commandPrefix).toBe("greywall --");
 
       // Clearing a previously-saved prefix must persist an empty value.
-      await testPage.getByTestId("command-prefix-input").fill("");
+      await prefixInputAfterReload.fill("");
       const saveButtonAfterClear = testPage
         .getByRole("button", { name: /^Save( changes)?$/i })
         .first();
@@ -104,7 +114,12 @@ test.describe("Mobile agent profile config selector", () => {
       await expect(testPage.getByText(/unsaved changes/i)).toBeHidden({ timeout: 15_000 });
 
       await testPage.reload();
-      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toHaveValue("", {
+      const prefixInputAfterClear = testPage.getByTestId("command-prefix-input");
+      await expect(testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger")).toBeVisible({
+        timeout: 15_000,
+      });
+      await testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger").tap();
+      await expect(prefixInputAfterClear).toHaveValue("", {
         timeout: 15_000,
       });
       const storedAfterClear = await apiClient.getAgentProfile(profile.id);
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts
index 19b8f42323..4ef5d8b7da 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts
@@ -13,33 +13,55 @@ test.describe("Mobile config chat popover", () => {
     try {
       await testPage.goto("/settings/general/appearance");
       const layout = testPage.getByTestId("changes-panel-layout-select");
-      await layout.click();
+      await layout.tap();
       await testPage
         .getByRole("option", { name: nextLayout === "tree" ? "Tree" : "Flat list" })
-        .click();
+        .tap();
 
-      await testPage.getByRole("button", { name: "Configuration Chat" }).click();
-      const saveButton = testPage
-        .getByTestId("settings-floating-save")
-        .getByRole("button", { name: "Save changes" });
+      await testPage.getByRole("button", { name: "Configuration Chat" }).tap();
+      const floatingSave = testPage.getByTestId("settings-floating-save");
+      const saveButton = floatingSave.getByRole("button", { name: "Save changes" });
+      const resetButton = floatingSave.getByRole("button", { name: "Reset" });
+      const surface = floatingSave.getByTestId("settings-floating-save-surface");
       const configChatPopover = testPage.getByTestId("config-chat-popover");
       await expect(configChatPopover).toBeVisible();
+      // The save action is portaled into the popover, whose open animation can
+      // temporarily scale its descendants below the 44px touch target.
+      await expect
+        .poll(async () => (await saveButton.boundingBox())?.height ?? 0, {
+          timeout: 10_000,
+          intervals: [100, 250, 500],
+        })
+        .toBeGreaterThanOrEqual(44);
 
-      const [saveBox, chatBox] = await Promise.all([
+      const [saveBox, chatBox, surfaceBox] = await Promise.all([
         saveButton.boundingBox(),
         configChatPopover.boundingBox(),
+        surface.boundingBox(),
       ]);
       expect(saveBox).not.toBeNull();
       expect(chatBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(52);
       expect(saveBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
+      const resetBox = await resetButton.boundingBox();
+      expect(resetBox).not.toBeNull();
+      expect(resetBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
       expect(saveBox!.y).toBeGreaterThanOrEqual(0);
       expect(saveBox!.y + saveBox!.height).toBeLessThanOrEqual(chatBox!.y);
+      expect(surfaceBox!.y).toBeGreaterThanOrEqual(-1);
+      expect(surfaceBox!.y + surfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(chatBox!.y);
       expect(saveBox!.x + saveBox!.width).toBeLessThanOrEqual(390);
+      expect(surfaceBox!.x).toBeGreaterThanOrEqual(0);
+      expect(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width).toBeLessThanOrEqual(390);
+      expect(
+        Math.abs(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width / 2 - (chatBox!.x + chatBox!.width / 2)),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
       expect(
         await testPage.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth > window.innerWidth),
       ).toBe(false);
 
-      await saveButton.click();
+      await saveButton.tap();
       await expect(testPage.getByTestId("settings-floating-save")).not.toBeVisible();
       await expect(configChatPopover).toBeVisible();
     } finally {
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts
index b162722987..b9386ad2c1 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts
@@ -43,21 +43,20 @@ test.describe("Mobile general settings", () => {
       await toggle.click();
       await expect(toggle).toHaveAttribute("data-settings-dirty", "true");
       const controlRow = card.getByTestId("sleep-inhibition-control-row");
-      const controlRowBox = await controlRow.boundingBox();
-      expect(controlRowBox).not.toBeNull();
-      expect(controlRowBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
+      const initialControlRowBox = await controlRow.boundingBox();
+      expect(initialControlRowBox).not.toBeNull();
+      expect(initialControlRowBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
 
       const floatingSave = testPage.getByTestId("settings-floating-save");
       await expect(floatingSave).toBeVisible();
       await card.scrollIntoViewIfNeeded();
-      const cardContent = card.locator('[data-slot="card-content"]');
-      const [cardContentBox, saveBox] = await Promise.all([
-        cardContent.boundingBox(),
+      const [controlRowBox, saveBox] = await Promise.all([
+        controlRow.boundingBox(),
         floatingSave.boundingBox(),
       ]);
-      expect(cardContentBox).not.toBeNull();
+      expect(controlRowBox).not.toBeNull();
       expect(saveBox).not.toBeNull();
-      expect(cardContentBox!.y + cardContentBox!.height).toBeLessThanOrEqual(saveBox!.y + 2);
+      expect(controlRowBox!.y + controlRowBox!.height).toBeLessThanOrEqual(saveBox!.y + 2);
       expect(await testPage.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth)).toBe(
         await testPage.evaluate(() => document.documentElement.clientWidth),
       );
@@ -138,17 +137,37 @@ test.describe("Mobile general settings", () => {
 
       const floating = testPage.getByTestId("settings-floating-save");
       const saveButton = floating.getByRole("button", { name: "Save changes" });
+      const resetButton = floating.getByRole("button", { name: "Reset" });
+      const surface = floating.getByTestId("settings-floating-save-surface");
+      const contentArea = testPage.getByTestId("settings-scroll-container");
       await expect(saveButton).toBeVisible();
+      await expect(resetButton).toBeVisible();
       await expect(layout).toHaveAttribute("data-settings-dirty", "true");
       await expect(testPage.getByTestId("changes-panel-layout-card")).toHaveAttribute(
         "data-settings-dirty",
         "true",
       );
       const saveBox = await saveButton.boundingBox();
+      const surfaceBox = await surface.boundingBox();
       expect(saveBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox).not.toBeNull();
+      const contentBox = await contentArea.boundingBox();
+      expect(contentBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(52);
       expect(saveBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
       expect(saveBox!.x + saveBox!.width).toBeLessThanOrEqual(390 - 16 + 1);
       expect(saveBox!.y + saveBox!.height).toBeLessThanOrEqual(844 - 16 + 1);
+      expect(surfaceBox!.x).toBeGreaterThanOrEqual(0);
+      expect(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width).toBeLessThanOrEqual(390);
+      expect(
+        Math.abs(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width / 2 - (contentBox!.x + contentBox!.width / 2)),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      expect(
+        Math.abs(surfaceBox!.y + surfaceBox!.height - (contentBox!.y + contentBox!.height - 80)),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      const resetBox = await resetButton.boundingBox();
+      expect(resetBox).not.toBeNull();
+      expect(resetBox!.height).toBeGreaterThanOrEqual(44);
 
       const lastControl = testPage.locator("#metrics-disk-path");
       await lastControl.scrollIntoViewIfNeeded();
@@ -159,7 +178,7 @@ test.describe("Mobile general settings", () => {
         await testPage.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth > window.innerWidth),
       ).toBe(false);
 
-      await saveButton.click();
+      await saveButton.tap();
       await expect(floating).not.toBeVisible({ timeout: 15_000 });
       await expect(layout).toHaveAttribute("data-settings-dirty", "false");
       await expect(testPage.getByTestId("changes-panel-layout-card")).toHaveAttribute(
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-no-silent-model-fallback.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-no-silent-model-fallback.spec.ts
index 72b9d8dac2..68de3da50f 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-no-silent-model-fallback.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-no-silent-model-fallback.spec.ts
@@ -64,6 +64,20 @@ test.describe("No silent model fallback on mobile", () => {
       await testPage.keyboard.press("Escape");
       await expect(helpDrawer).toBeHidden();
 
+      const advancedOptions = testPage.getByTestId("profile-advanced-options");
+      const advancedTrigger = testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger");
+      await expect(advancedTrigger).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
+      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toBeHidden();
+      const fallbackBox = await testPage.getByTestId("profile-fallback-settings").boundingBox();
+      const advancedBox = await advancedOptions.boundingBox();
+      expect(fallbackBox).not.toBeNull();
+      expect(advancedBox).not.toBeNull();
+      if (!fallbackBox || !advancedBox) throw new Error("profile disclosures are not laid out");
+      expect(advancedBox.y - (fallbackBox.y + fallbackBox.height)).toBeLessThanOrEqual(8);
+
+      await advancedTrigger.tap();
+      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toBeVisible();
+
       const overflow = await testPage.evaluate(() => ({
         scrollWidth: document.documentElement.scrollWidth,
         clientWidth: document.documentElement.clientWidth,
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-repository-secrets.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-repository-secrets.spec.ts
index e5f9ac22ec..f695e0e417 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-repository-secrets.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/mobile-repository-secrets.spec.ts
@@ -60,7 +60,7 @@ test.describe("Mobile repository secrets", () => {
       await editor.getByTestId("repository-secret-select-0").click();
       await testPage
         .getByRole("option", {
-          name: "E2E Mobile Workspace Secret — Workspace",
+          name: "E2E Mobile Workspace Secret - Workspace",
           exact: true,
         })
         .click();
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/no-silent-model-fallback.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/no-silent-model-fallback.spec.ts
index 23e2e9a877..1ac0a8f0f8 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/no-silent-model-fallback.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/no-silent-model-fallback.spec.ts
@@ -32,6 +32,24 @@ test.describe("No silent model fallback", () => {
       await expect(trigger).toContainText(GONE_MODEL);
       await expect(trigger).toHaveClass(/text-destructive/);
 
+      const capabilitiesRow = testPage.getByTestId("profile-capabilities-model-row");
+      const modelOptionsError = testPage.getByTestId("model-config-resolution-error");
+      const refreshCapabilities = testPage.getByTestId("profile-refresh-capabilities");
+      await expect(modelOptionsError).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
+      const capabilitiesBox = await capabilitiesRow.boundingBox();
+      const modelOptionsErrorBox = await modelOptionsError.boundingBox();
+      const refreshBox = await refreshCapabilities.boundingBox();
+      expect(capabilitiesBox).not.toBeNull();
+      expect(modelOptionsErrorBox).not.toBeNull();
+      expect(refreshBox).not.toBeNull();
+      if (!capabilitiesBox || !modelOptionsErrorBox || !refreshBox) {
+        throw new Error("model capability controls are not laid out");
+      }
+      expect(modelOptionsErrorBox.y).toBeGreaterThanOrEqual(
+        capabilitiesBox.y + capabilitiesBox.height - 1,
+      );
+      expect(refreshBox.y).toBeLessThan(capabilitiesBox.y + capabilitiesBox.height);
+
       const fallbackSettings = testPage.getByTestId("profile-fallback-settings");
       const fallbackTrigger = testPage.getByTestId("profile-fallback-settings-trigger");
       await expect(fallbackTrigger).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
@@ -95,6 +113,22 @@ test.describe("No silent model fallback", () => {
         "Automatic fallback enabled",
       );
 
+      // Less frequently used launch settings follow the fallback disclosure.
+      // Keep the command prefix out of the default card height until requested.
+      const advancedOptions = testPage.getByTestId("profile-advanced-options");
+      const advancedTrigger = testPage.getByTestId("profile-advanced-options-trigger");
+      await expect(advancedTrigger).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
+      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toBeHidden();
+      const fallbackBox = await fallbackSettings.boundingBox();
+      const advancedBox = await advancedOptions.boundingBox();
+      expect(fallbackBox).not.toBeNull();
+      expect(advancedBox).not.toBeNull();
+      if (!fallbackBox || !advancedBox) throw new Error("profile disclosures are not laid out");
+      expect(advancedBox.y - (fallbackBox.y + fallbackBox.height)).toBeLessThanOrEqual(8);
+
+      await advancedTrigger.click();
+      await expect(testPage.getByTestId("command-prefix-input")).toBeVisible();
+
       // The gone model survives a save (no auto-heal on save).
       const saveButton = testPage.getByRole("button", { name: /^Save( changes)?$/i }).first();
       await expect(saveButton).toBeEnabled({ timeout: 10_000 });
diff --git a/apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts
index aa3ef68308..36e9469d62 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts
@@ -125,6 +125,46 @@ test.describe("Settings manual save", () => {
         initial.settings.changes_panel_layout,
       );
 
+      const surface = floatingSave.getByTestId("settings-floating-save-surface");
+      const contentArea = testPage.getByTestId("settings-scroll-container");
+      const configChatButton = testPage.getByRole("button", { name: "Configuration Chat" });
+      const [surfaceBox, contentBox, configChatBox] = await Promise.all([
+        surface.boundingBox(),
+        contentArea.boundingBox(),
+        configChatButton.boundingBox(),
+      ]);
+      expect(surfaceBox).not.toBeNull();
+      expect(contentBox).not.toBeNull();
+      expect(configChatBox).not.toBeNull();
+      expect(surfaceBox!.height).toBeLessThanOrEqual(48);
+      expect(
+        Math.abs(surfaceBox!.x + surfaceBox!.width / 2 - (contentBox!.x + contentBox!.width / 2)),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      expect(
+        Math.abs(
+          surfaceBox!.y + surfaceBox!.height / 2 - (configChatBox!.y + configChatBox!.height / 2),
+        ),
+      ).toBeLessThanOrEqual(2);
+      await expect(floatingSave).not.toHaveClass(/bg-success/);
+      await expect(floatingSave.getByRole("button", { name: "Save changes" })).toHaveClass(
+        /bg-success/,
+      );
+
+      await floatingSave.getByRole("button", { name: "Reset" }).click();
+      await expect(floatingSave).not.toBeVisible();
+      await expect(testPage.getByTestId("changes-panel-layout-card")).toHaveAttribute(
+        "data-settings-dirty",
+        "false",
+      );
+      expect((await apiClient.getUserSettings()).settings.changes_panel_layout).toBe(
+        initial.settings.changes_panel_layout,
+      );
+
+      await layout.click();
+      await testPage
+        .getByRole("option", { name: nextLayout === "tree" ? "Tree" : "Flat list" })
+        .click();
+
       await testPage.getByRole("link", { name: "Terminal", exact: true }).first().click();
       const navigationDialog = testPage.getByRole("alertdialog", {
         name: "Save changes before leaving?",
diff --git a/apps/web/e2e/tests/ssh/lsp-unsupported-executor.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/ssh/lsp-unsupported-executor.spec.ts
index 57e3bdd19f..6ba7c52775 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/ssh/lsp-unsupported-executor.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/ssh/lsp-unsupported-executor.spec.ts
@@ -21,6 +21,7 @@ test.describe("SSH LSP boundary", () => {
       repositoryDirectory: "e2e-ssh-repo",
       push: true,
     });
+    const remoteFilePath = `Remote-${task.taskId}.kt`;
 
     // The SSH fixture's file:// origin belongs to the backend host and is not
     // reachable from the remote container. Create the Kotlin file through the
@@ -29,9 +30,9 @@ test.describe("SSH LSP boundary", () => {
     await testPage.getByRole("button", { name: "New file" }).click();
     const fileNameInput = testPage.getByPlaceholder("filename...");
     await expect(fileNameInput).toBeVisible();
-    await fileNameInput.fill(task.filePaths[0]);
+    await fileNameInput.fill(remoteFilePath);
     await fileNameInput.press("Enter");
-    await openDesktopFile(testPage, task.session, task.filePaths[0]);
+    await openDesktopFile(testPage, task.session, remoteFilePath);
 
     const statusButton = testPage.locator('[data-testid="lsp-status-button"]:visible');
     await performLspAction(testPage, "start");
diff --git a/apps/web/e2e/tests/task/autopilot-mode.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/task/autopilot-mode.spec.ts
index e926ce8cab..0fa33881ea 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/task/autopilot-mode.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/task/autopilot-mode.spec.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ test.describe("Task autopilot", () => {
     apiClient,
     seedData,
   }) => {
-    test.setTimeout(120_000);
+    test.setTimeout(180_000);
 
     const kanban = new KanbanPage(testPage);
     await kanban.goto();
@@ -133,7 +133,7 @@ test.describe("Task autopilot", () => {
           const { sessions } = await apiClient.listTaskSessions(child.id);
           return sessions[0]?.state ?? "";
         },
-        { timeout: 30_000, message: "parent answer should resume the child" },
+        { timeout: 60_000, message: "parent answer should resume the child" },
       )
       .not.toBe("WAITING_FOR_INPUT");
 
diff --git a/apps/web/e2e/tests/task/mobile-autopilot-mode.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/task/mobile-autopilot-mode.spec.ts
index 2bbed9c5e7..10d825954e 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/task/mobile-autopilot-mode.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/task/mobile-autopilot-mode.spec.ts
@@ -34,13 +34,31 @@ async function waitForState(apiClient: ApiClient, taskId: string, state: string)
     .toBe(state);
 }
 
+async function waitForParentQuestion(apiClient: ApiClient, parentTaskID: string): Promise<void> {
+  await expect
+    .poll(
+      async () => {
+        const parentSessions = await apiClient.listTaskSessions(parentTaskID);
+        const parentMessages = await apiClient.listSessionMessages(parentSessions.sessions[0].id);
+        const questions = parentMessages.messages.filter(
+          (message) =>
+            message.metadata?.parent_question === true &&
+            typeof message.metadata.parent_question_id === "string",
+        );
+        return questions.length === 1 ? String(questions[0].metadata?.parent_question_id) : "";
+      },
+      { timeout: 60_000, message: "one durable parent question should be delivered" },
+    )
+    .not.toBe("");
+}
+
 test.describe("Mobile task autopilot", () => {
   test("keeps the control, chip, and waiting indicators inside the viewport", async ({
     testPage,
     apiClient,
     seedData,
   }) => {
-    test.setTimeout(120_000);
+    test.setTimeout(180_000);
 
     const mobile = new MobileKanbanPage(testPage);
     await mobile.goto();
@@ -94,9 +112,10 @@ test.describe("Mobile task autopilot", () => {
     });
     await assertNoDocumentHorizontalOverflow(testPage, "mobile autopilot task switcher");
 
+    await waitForParentQuestion(apiClient, parent.id);
     await expect
       .poll(async () => (await apiClient.listTaskSessions(child.id)).sessions[0]?.state ?? "", {
-        timeout: 30_000,
+        timeout: 60_000,
         message: "the parent answer should resume the mobile child",
       })
       .not.toBe("WAITING_FOR_INPUT");
diff --git a/apps/web/e2e/tests/terminal/terminal-agent.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/terminal/terminal-agent.spec.ts
index 11030e3885..a8d0625131 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/terminal/terminal-agent.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/terminal/terminal-agent.spec.ts
@@ -34,6 +34,20 @@ async function openTaskSession(page: Page, title: string): Promise<SessionPage>
   return session;
 }
 
+async function waitForWorkflowStep(
+  apiClient: ApiClient,
+  taskId: string,
+  workflowStepId: string,
+  message: string,
+): Promise<void> {
+  await expect
+    .poll(async () => (await apiClient.getTask(taskId)).workflow_step_id ?? "", {
+      timeout: 60_000,
+      message,
+    })
+    .toBe(workflowStepId);
+}
+
 /** Seed a 4-step workflow (Backlog → Analyze → Implement → Review) with configurable step events. */
 async function seedCascadeWorkflow(
   apiClient: ApiClient,
@@ -46,7 +60,7 @@ async function seedCascadeWorkflow(
   const backlogStep = await apiClient.createWorkflowStep(workflow.id, "Backlog", 0);
   const analyzeStep = await apiClient.createWorkflowStep(workflow.id, "Analyze", 1);
   const implementStep = await apiClient.createWorkflowStep(workflow.id, "Implement", 2);
-  await apiClient.createWorkflowStep(workflow.id, "Review", 3);
+  const reviewStep = await apiClient.createWorkflowStep(workflow.id, "Review", 3);
 
   await apiClient.updateWorkflowStep(analyzeStep.id, {
     prompt: "Analyze: {{task_prompt}}",
@@ -69,7 +83,7 @@ async function seedCascadeWorkflow(
     enable_preview_on_click: false,
   });
 
-  return { workflow, backlogStep, analyzeStep, implementStep };
+  return { workflow, backlogStep, analyzeStep, implementStep, reviewStep };
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -159,7 +173,8 @@ test.describe("Terminal agent (TUI passthrough)", () => {
     apiClient,
     seedData,
   }) => {
-    const { workflow, backlogStep, analyzeStep } = await seedCascadeWorkflow(
+    test.setTimeout(120_000);
+    const { workflow, backlogStep, analyzeStep, reviewStep } = await seedCascadeWorkflow(
       apiClient,
       seedData,
       "TUI Cascade Workflow",
@@ -195,10 +210,16 @@ test.describe("Terminal agent (TUI passthrough)", () => {
     // The mock TUI prints "Processed: <prompt>" for each stdin line it receives.
     await session.expectPassthroughHasText("Analyze", 30_000);
     await session.expectPassthroughHasText("Processed: Implement", 30_000);
+    await waitForWorkflowStep(
+      apiClient,
+      task.id,
+      reviewStep.id,
+      "the cascade should reach the Review step",
+    );
 
     // Stepper shows Review as current step after the full cascade
     await expect(session.stepperStep("Review")).toHaveAttribute("aria-current", "step", {
-      timeout: 30_000,
+      timeout: 60_000,
     });
   });
 
@@ -222,7 +243,8 @@ test.describe("Terminal agent (TUI passthrough)", () => {
     apiClient,
     seedData,
   }) => {
-    const { workflow, backlogStep, analyzeStep } = await seedCascadeWorkflow(
+    test.setTimeout(120_000);
+    const { workflow, backlogStep, analyzeStep, reviewStep } = await seedCascadeWorkflow(
       apiClient,
       seedData,
       "TUI Reset Workflow",
@@ -254,10 +276,16 @@ test.describe("Terminal agent (TUI passthrough)", () => {
 
     // After context reset, the fresh process completes the Implement step prompt.
     await session.expectPassthroughHasText("Processed: Implement", 30_000);
+    await waitForWorkflowStep(
+      apiClient,
+      task.id,
+      reviewStep.id,
+      "the reset cascade should reach the Review step",
+    );
 
     // Stepper shows Review as current step after the full cascade
     await expect(session.stepperStep("Review")).toHaveAttribute("aria-current", "step", {
-      timeout: 30_000,
+      timeout: 60_000,
     });
   });
 
diff --git a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-messages.ts b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-messages.ts
index c4da30ac8c..e3b82201e0 100644
--- a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-messages.ts
+++ b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-messages.ts
@@ -170,7 +170,7 @@ function logFetchSummary(
       limit,
       hasMore: response.has_more ?? false,
       byType: summary.byType,
-      hint: "The fetch limit may be too small for this session's last turn — user prompt and agent replies live further back. Paginate or raise the limit to see them.",
+      hint: "The fetch limit may be too small for this session's last turn - user prompt and agent replies live further back. Paginate or raise the limit to see them.",
     });
   }
 }
diff --git a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.test.ts b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.test.ts
index 2e33c9cd2d..6c0ffea059 100644
--- a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.test.ts
+++ b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.test.ts
@@ -156,7 +156,7 @@ describe("resumeWithSilentFallback", () => {
     expect(mockRequest).toHaveBeenCalledTimes(2);
     expect(calls.resumptionStates.at(-1)).toBe("error");
     expect(calls.errors.at(-1)).toBe(
-      "Failed to resume session — workspace restore also unavailable",
+      "Failed to resume session - workspace restore also unavailable",
     );
   });
 
@@ -171,7 +171,7 @@ describe("resumeWithSilentFallback", () => {
     expect(mockRequest).toHaveBeenCalledTimes(2);
     expect(calls.resumptionStates.at(-1)).toBe("error");
     expect(calls.errors.at(-1)).toBe(
-      "Failed to resume session — workspace restore also unavailable",
+      "Failed to resume session - workspace restore also unavailable",
     );
   });
 
diff --git a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.ts b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.ts
index 723faf4424..e023b574eb 100644
--- a/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.ts
+++ b/apps/web/hooks/domains/session/use-session-resumption.ts
@@ -177,7 +177,7 @@ export async function resumeWithSilentFallback(
     return true;
   }
   setters.setResumptionState("error");
-  setters.setError("Failed to resume session — workspace restore also unavailable");
+  setters.setError("Failed to resume session - workspace restore also unavailable");
   return false;
 }
 
diff --git a/apps/web/hooks/domains/settings/use-dynamic-models.ts b/apps/web/hooks/domains/settings/use-dynamic-models.ts
index 836c474b4d..03773f3557 100644
--- a/apps/web/hooks/domains/settings/use-dynamic-models.ts
+++ b/apps/web/hooks/domains/settings/use-dynamic-models.ts
@@ -1,4 +1,13 @@
-import { useState, useEffect, useCallback, useMemo, useRef } from "react";
+import {
+  useState,
+  useEffect,
+  useCallback,
+  useMemo,
+  useRef,
+  type Dispatch,
+  type MutableRefObject,
+  type SetStateAction,
+} from "react";
 import { fetchDynamicModels, resolveAgentModelConfig } from "@/lib/api/domains/settings-api";
 import type {
   AgentModelConfigResponse,
@@ -33,6 +42,7 @@ type UseResolvedModelConfigOptions = {
   configOptions?: Record<string, string>;
   initialConfigOptions?: ConfigOptionEntry[];
   enabled?: boolean;
+  resolveInitial?: boolean;
 };
 
 type UseResolvedModelConfigState = {
@@ -50,6 +60,79 @@ type CachedModelConfigResolution = {
   expiresAt: number;
 };
 
+function useModelConfigResolutionEffect({
+  requestKey,
+  resolveInitial,
+  run,
+  stableInitialConfigOptions,
+  requestSequence,
+  setResolvedOptions,
+  setStatus,
+  setResolvedRequestKey,
+  setSettledRequestKey,
+  setError,
+  setIsLoading,
+}: {
+  requestKey: string | undefined;
+  resolveInitial: boolean;
+  run: (forceRefresh: boolean) => Promise<void>;
+  stableInitialConfigOptions: ConfigOptionEntry[];
+  requestSequence: MutableRefObject<number>;
+  setResolvedOptions: Dispatch<SetStateAction<ConfigOptionEntry[]>>;
+  setStatus: Dispatch<SetStateAction<CapabilityStatus | undefined>>;
+  setResolvedRequestKey: Dispatch<SetStateAction<string | undefined>>;
+  setSettledRequestKey: Dispatch<SetStateAction<string | undefined>>;
+  setError: Dispatch<SetStateAction<string | null>>;
+  setIsLoading: Dispatch<SetStateAction<boolean>>;
+}) {
+  useEffect(() => {
+    if (!resolveInitial && requestKey) {
+      requestSequence.current += 1;
+      setResolvedOptions(stableInitialConfigOptions);
+      setStatus(stableInitialConfigOptions.length > 0 ? "ok" : undefined);
+      setResolvedRequestKey(requestKey);
+      setSettledRequestKey(requestKey);
+      setError(null);
+      setIsLoading(false);
+      return () => {
+        requestSequence.current += 1;
+      };
+    }
+
+    void run(false);
+    return () => {
+      requestSequence.current += 1;
+    };
+  }, [
+    requestKey,
+    requestSequence,
+    resolveInitial,
+    run,
+    setError,
+    setIsLoading,
+    setResolvedOptions,
+    setResolvedRequestKey,
+    setSettledRequestKey,
+    setStatus,
+    stableInitialConfigOptions,
+  ]);
+}
+
+function buildModelConfigResolutionRequest(
+  model: string | undefined,
+  mode: string | undefined,
+  configOptions: Record<string, string> | undefined,
+): ResolveAgentModelConfigRequest | null {
+  if (!model) return null;
+  return {
+    model,
+    ...(mode ? { mode } : {}),
+    ...(configOptions && Object.keys(configOptions).length > 0
+      ? { config_options: configOptions }
+      : {}),
+  };
+}
+
 const MODEL_CONFIG_RESOLUTION_TTL_MS = 5 * 60 * 1000;
 const CAPABILITY_PENDING_POLL_DELAY_MS = 250;
 const CAPABILITY_PENDING_MAX_ATTEMPTS = 240;
@@ -313,32 +396,31 @@ export function useResolvedModelConfig(
   model: string | undefined,
   options: UseResolvedModelConfigOptions = {},
 ): UseResolvedModelConfigState {
-  const { mode, configOptions, initialConfigOptions = [], enabled = true } = options;
+  const {
+    mode,
+    configOptions,
+    initialConfigOptions = [],
+    enabled = true,
+    resolveInitial = true,
+  } = options;
   const configOptionsKey = stableRecordKey(configOptions);
   const initialConfigOptionsKey = JSON.stringify(initialConfigOptions);
   const stableConfigOptions = useMemo(() => configOptions, [configOptionsKey]);
   const stableInitialConfigOptions = useMemo(() => initialConfigOptions, [initialConfigOptionsKey]);
-  const request = useMemo<ResolveAgentModelConfigRequest | null>(() => {
-    if (!model) return null;
-    return {
-      model,
-      ...(mode ? { mode } : {}),
-      ...(stableConfigOptions && Object.keys(stableConfigOptions).length > 0
-        ? { config_options: stableConfigOptions }
-        : {}),
-    };
-  }, [mode, model, stableConfigOptions]);
-  const requestKey = useMemo(
-    () => (request ? modelConfigResolutionKey(agentName ?? "", request) : undefined),
-    [agentName, request],
+  const request = useMemo(
+    () => buildModelConfigResolutionRequest(model, mode, stableConfigOptions),
+    [mode, model, stableConfigOptions],
   );
+  const requestKey = request ? modelConfigResolutionKey(agentName ?? "", request) : undefined;
   const [resolvedOptions, setResolvedOptions] = useState<ConfigOptionEntry[]>(
     stableInitialConfigOptions,
   );
   const [status, setStatus] = useState<CapabilityStatus>();
   const [resolvedRequestKey, setResolvedRequestKey] = useState<string>();
   const [settledRequestKey, setSettledRequestKey] = useState<string>();
-  const [isLoading, setIsLoading] = useState(Boolean(enabled && agentName && request));
+  const [isLoading, setIsLoading] = useState(
+    Boolean(enabled && resolveInitial && agentName && request),
+  );
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const requestSequence = useRef(0);
 
@@ -385,12 +467,19 @@ export function useResolvedModelConfig(
     [agentName, enabled, request, requestKey, stableInitialConfigOptions],
   );
 
-  useEffect(() => {
-    void run(false);
-    return () => {
-      requestSequence.current += 1;
-    };
-  }, [run]);
+  useModelConfigResolutionEffect({
+    requestKey,
+    resolveInitial,
+    run,
+    stableInitialConfigOptions,
+    requestSequence,
+    setResolvedOptions,
+    setStatus,
+    setResolvedRequestKey,
+    setSettledRequestKey,
+    setError,
+    setIsLoading,
+  });
 
   const refresh = useCallback(() => run(true), [run]);
 
diff --git a/apps/web/hooks/domains/settings/use-profile-model-capabilities.ts b/apps/web/hooks/domains/settings/use-profile-model-capabilities.ts
index 864aec3cf2..0e745f22a1 100644
--- a/apps/web/hooks/domains/settings/use-profile-model-capabilities.ts
+++ b/apps/web/hooks/domains/settings/use-profile-model-capabilities.ts
@@ -9,6 +9,27 @@ type ProfileModelSelection = {
   config_options?: Record<string, string>;
 };
 
+function shouldResolveInitialModelConfig(modelConfig: ModelConfig, selectedModel: string): boolean {
+  if (modelConfig.status && modelConfig.status !== "ok") {
+    return false;
+  }
+
+  const initialOptions = modelConfig.config_options ?? [];
+  if (initialOptions.length === 0) {
+    if (modelConfig.status !== "ok") {
+      return true;
+    }
+
+    return modelConfig.current_model_id !== selectedModel;
+  }
+
+  const modelOption = initialOptions.find(
+    (option) => option.id === "model" || option.category === "model",
+  );
+  const initialModel = modelConfig.current_model_id ?? modelOption?.current_value;
+  return initialModel !== selectedModel;
+}
+
 export function useProfileModelCapabilities(
   agentName: string,
   profile: ProfileModelSelection,
@@ -26,6 +47,7 @@ export function useProfileModelCapabilities(
   const resolvedModelConfig = useResolvedModelConfig(agentName, selectedModel, {
     initialConfigOptions: modelConfig.config_options,
     enabled: modelConfig.supports_dynamic_models,
+    resolveInitial: shouldResolveInitialModelConfig(modelConfig, selectedModel),
   });
 
   useEffect(() => {
diff --git a/apps/web/hooks/use-lazy-load-messages.ts b/apps/web/hooks/use-lazy-load-messages.ts
index c4e87cb6fb..9bae3fe92d 100644
--- a/apps/web/hooks/use-lazy-load-messages.ts
+++ b/apps/web/hooks/use-lazy-load-messages.ts
@@ -43,13 +43,13 @@ function logLoadMoreResponse(args: LoadMoreResponseLog) {
     newOldestAuthor: first?.author_type ?? null,
   });
   if (ordered.length === 0 && responseHasMore) {
-    debug("loadMore: WARNING empty batch with has_more=true — pagination may be stuck", {
+    debug("loadMore: WARNING empty batch with has_more=true - pagination may be stuck", {
       sessionId,
       before: requestedBefore,
     });
   }
   if (!responseHasMore && ordered.length > 0) {
-    debug("loadMore: reached oldest — check that the first prompt is present", {
+    debug("loadMore: reached oldest - check that the first prompt is present", {
       sessionId,
       newOldestId: newOldestCursor,
       newOldestAuthor: first?.author_type,
diff --git a/apps/web/lib/i18n/index.test.ts b/apps/web/lib/i18n/index.test.ts
index e30423c485..1175569580 100644
--- a/apps/web/lib/i18n/index.test.ts
+++ b/apps/web/lib/i18n/index.test.ts
@@ -120,7 +120,7 @@ describe("activateLocale", () => {
   it("keeps the CLI-mode hint in a single namespace", async () => {
     await activateLocale("en");
     expect(i18n.t("common:cliModeYourPromptWillBe")).toBe(
-      "CLI mode — your prompt will be auto-injected into the terminal",
+      "CLI mode; your prompt will be auto-injected into the terminal",
     );
     expect(i18n.getResource("en", "task", "cliModeYourPromptWillBe")).toBeUndefined();
   });
diff --git a/apps/web/lib/review/format.ts b/apps/web/lib/review/format.ts
index c56cd56cd1..02c72b1d73 100644
--- a/apps/web/lib/review/format.ts
+++ b/apps/web/lib/review/format.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ export function findingLocation(finding: TaskReviewFinding): string {
  */
 export function formatFindingAsMarkdown(finding: TaskReviewFinding): string {
   const lines: string[] = ["### Code Review Finding", ""];
-  lines.push(`**${findingLocation(finding)}** — ${severityLabel(finding.severity)}`);
+  lines.push(`**${findingLocation(finding)}** - ${severityLabel(finding.severity)}`);
   if (finding.category) lines.push(`Category: ${finding.category}`);
   lines.push("", `**${finding.title}**`, "", finding.body);
   if (finding.suggestion) {
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index fb13e2f63f..4f513dcd51 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "e2e:capture": "cross-env CAPTURE_PR_ASSETS=true playwright test --config e2e/playwright.config.ts && tsx e2e/scripts/convert-assets.ts",
     "licenses:gen": "tsx scripts/generate-licenses.ts",
     "i18n:pseudo": "node scripts/generate-pseudo-locale.mjs",
-    "i18n:check": "node scripts/check-i18n-keys.mjs && node scripts/check-trans-indices.mjs && node scripts/check-inline-plurals.mjs && node scripts/check-module-scope-t.mjs",
+    "i18n:check": "node scripts/check-i18n-keys.mjs && node scripts/check-trans-indices.mjs && node scripts/check-inline-plurals.mjs && node scripts/check-module-scope-t.mjs && node scripts/check-no-em-dash-ui.mjs",
     "i18n:ratchet": "node scripts/run-i18n-ratchet.mjs",
     "i18n:removed": "node scripts/check-removed-literals.mjs",
     "i18n:sweep": "node scripts/i18n-sweep.mjs",
diff --git a/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.mjs b/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.mjs
new file mode 100644
index 0000000000..c7497061b3
--- /dev/null
+++ b/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.mjs
@@ -0,0 +1,305 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Fail when user-visible UI copy contains a Unicode em dash.
+ *
+ * The check covers locale values, rendered web source strings, backend mock-agent
+ * response strings, and backend shared page catalogs. Historical changelog
+ * content is intentionally excluded because the changelog is generated release
+ * history and must remain immutable.
+ * Comments are ignored in source files so this remains a copy check rather than
+ * a style check for developer prose.
+ */
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+
+export const EM_DASH = "\u2014";
+
+const WEB_ROOT = path.resolve(import.meta.dirname, "..");
+const REPO_ROOT = path.resolve(WEB_ROOT, "..", "..");
+const SOURCE_EXTENSIONS = new Set([".js", ".jsx", ".ts", ".tsx"]);
+const BACKEND_SOURCE_EXTENSIONS = new Set([".go"]);
+const IGNORED_DIRECTORIES = new Set(["dist", "e2e", "node_modules"]);
+const CODE_STATE = "code";
+const LINE_COMMENT_STATE = "line-comment";
+const BLOCK_COMMENT_STATE = "block-comment";
+const STRING_STATE = "string";
+const REGEX_START_CHARACTERS = new Set("=([{,:;!?&|+-*%^~<>".split(""));
+const REGEX_KEYWORDS = new Set([
+  "await",
+  "case",
+  "delete",
+  "do",
+  "else",
+  "in",
+  "instanceof",
+  "new",
+  "of",
+  "return",
+  "throw",
+  "typeof",
+  "void",
+  "while",
+  "yield",
+]);
+
+export function containsEmDash(value) {
+  return value.includes(EM_DASH) || /\\u2014/i.test(value);
+}
+
+function relativePath(file, root) {
+  return path.relative(root, file).split(path.sep).join("/");
+}
+
+function commentCharacter(character, state) {
+  return character === "\n"
+    ? { output: character, nextState: state === LINE_COMMENT_STATE ? CODE_STATE : state }
+    : { output: " ", nextState: state };
+}
+
+function consumeLineComment(source, index) {
+  return { ...commentCharacter(source[index], LINE_COMMENT_STATE), nextIndex: index + 1 };
+}
+
+function consumeBlockComment(source, index) {
+  const closesComment = source[index] === "*" && source[index + 1] === "/";
+  if (closesComment) return { output: "  ", nextIndex: index + 2, nextState: CODE_STATE };
+  return { ...commentCharacter(source[index], BLOCK_COMMENT_STATE), nextIndex: index + 1 };
+}
+
+function consumeString(source, index, quote, escaped) {
+  const character = source[index];
+  const closesString = !escaped && character === quote;
+  return {
+    output: character,
+    nextIndex: index + 1,
+    nextState: closesString ? CODE_STATE : STRING_STATE,
+    nextQuote: closesString ? "" : quote,
+    nextEscaped: closesString ? false : !escaped && character === "\\",
+  };
+}
+
+function previousToken(source, index) {
+  let cursor = index - 1;
+  while (cursor >= 0 && /\s/.test(source[cursor])) cursor -= 1;
+  const end = cursor;
+  while (cursor >= 0 && /[\w$]/.test(source[cursor])) cursor -= 1;
+  return source.slice(cursor + 1, end + 1);
+}
+
+function canStartRegex(source, index) {
+  if (source[index - 1] === "<") return false;
+  let cursor = index - 1;
+  while (cursor >= 0 && /\s/.test(source[cursor])) cursor -= 1;
+  if (cursor < 0) return true;
+  if (REGEX_START_CHARACTERS.has(source[cursor])) return true;
+  return REGEX_KEYWORDS.has(previousToken(source, index));
+}
+
+function consumeRegex(source, index) {
+  let inCharacterClass = false;
+  let escaped = false;
+
+  for (let cursor = index + 1; cursor < source.length; cursor += 1) {
+    const character = source[cursor];
+    if (escaped) {
+      escaped = false;
+      continue;
+    }
+    if (character === "\\") {
+      escaped = true;
+      continue;
+    }
+    if (character === "[") {
+      inCharacterClass = true;
+      continue;
+    }
+    if (character === "]") {
+      inCharacterClass = false;
+      continue;
+    }
+    if (character !== "/" || inCharacterClass) continue;
+
+    let end = cursor + 1;
+    while (/[a-z]/i.test(source[end] ?? "")) end += 1;
+    return {
+      output: source.slice(index, end).replace(/[^\n]/g, " "),
+      nextIndex: end,
+      nextState: CODE_STATE,
+    };
+  }
+
+  return { output: source[index], nextIndex: index + 1, nextState: CODE_STATE };
+}
+
+function consumeCode(source, index) {
+  const character = source[index];
+  const next = source[index + 1];
+  if (character === "/" && next === "/") {
+    return { output: "  ", nextIndex: index + 2, nextState: LINE_COMMENT_STATE };
+  }
+  if (character === "/" && next === "*") {
+    return { output: "  ", nextIndex: index + 2, nextState: BLOCK_COMMENT_STATE };
+  }
+  if (character === "/" && canStartRegex(source, index)) return consumeRegex(source, index);
+  if (["'", '"', "`"].includes(character)) {
+    return {
+      output: character,
+      nextIndex: index + 1,
+      nextState: STRING_STATE,
+      nextQuote: character,
+      nextEscaped: false,
+    };
+  }
+  return { output: character, nextIndex: index + 1, nextState: CODE_STATE };
+}
+
+const STATE_CONSUMERS = {
+  [LINE_COMMENT_STATE]: consumeLineComment,
+  [BLOCK_COMMENT_STATE]: consumeBlockComment,
+};
+
+function consumeState(source, index, state, quote, escaped) {
+  if (state === STRING_STATE) return consumeString(source, index, quote, escaped);
+  return (STATE_CONSUMERS[state] ?? consumeCode)(source, index);
+}
+
+/** Remove comments while retaining strings and source line positions. */
+export function stripCommentsPreservingStrings(source) {
+  let output = "";
+  let state = CODE_STATE;
+  let quote = "";
+  let escaped = false;
+
+  for (let index = 0; index < source.length; ) {
+    const consumed = consumeState(source, index, state, quote, escaped);
+    output += consumed.output;
+    index = consumed.nextIndex;
+    state = consumed.nextState;
+    quote = consumed.nextQuote ?? "";
+    escaped = consumed.nextEscaped ?? false;
+  }
+
+  return output;
+}
+
+export function findSourceViolations(source, file, root) {
+  const cleanedSource = stripCommentsPreservingStrings(source);
+  return cleanedSource
+    .split("\n")
+    .flatMap((line, index) =>
+      containsEmDash(line)
+        ? [{ kind: "source", file: relativePath(file, root), line: index + 1 }]
+        : [],
+    );
+}
+
+function listFiles(directory, predicate, files = []) {
+  if (!fs.existsSync(directory)) return files;
+
+  for (const entry of fs.readdirSync(directory, { withFileTypes: true })) {
+    if (entry.isSymbolicLink()) continue;
+    const file = path.join(directory, entry.name);
+    if (entry.isDirectory()) {
+      if (!IGNORED_DIRECTORIES.has(entry.name)) listFiles(file, predicate, files);
+    } else if (predicate(file)) {
+      files.push(file);
+    }
+  }
+
+  return files;
+}
+
+function collectCatalogStrings(value, keyPath, file, root, violations) {
+  if (typeof value === "string") {
+    if (containsEmDash(value)) {
+      violations.push({ kind: "catalog", file: relativePath(file, root), key: keyPath });
+    }
+    return;
+  }
+
+  if (Array.isArray(value)) {
+    value.forEach((item, index) =>
+      collectCatalogStrings(item, `${keyPath}[${index}]`, file, root, violations),
+    );
+    return;
+  }
+
+  if (value && typeof value === "object") {
+    for (const [key, child] of Object.entries(value)) {
+      const childPath = keyPath ? `${keyPath}.${key}` : key;
+      collectCatalogStrings(child, childPath, file, root, violations);
+    }
+  }
+}
+
+function scanCatalogDirectory(directory, root, violations) {
+  for (const file of listFiles(directory, (candidate) => candidate.endsWith(".json"))) {
+    let catalog;
+    try {
+      catalog = JSON.parse(fs.readFileSync(file, "utf8"));
+    } catch (error) {
+      throw new Error(`Unable to parse locale catalog ${file}: ${error.message}`);
+    }
+    collectCatalogStrings(catalog, "", file, root, violations);
+  }
+}
+
+export function scanUiEmDashViolations({ repoRoot = REPO_ROOT, webRoot = WEB_ROOT } = {}) {
+  const violations = [];
+  const sourceRoots = ["components", "app", "src", "hooks", "lib"].map((directory) =>
+    path.join(webRoot, directory),
+  );
+  const catalogRoots = [
+    path.join(webRoot, "src", "locales"),
+    path.join(repoRoot, "apps", "backend", "internal", "i18n", "locales"),
+  ];
+
+  for (const directory of catalogRoots) scanCatalogDirectory(directory, repoRoot, violations);
+
+  for (const directory of sourceRoots) {
+    for (const file of listFiles(directory, (candidate) => {
+      const extension = path.extname(candidate);
+      return SOURCE_EXTENSIONS.has(extension) && !/\.(test|spec)\.[^.]+$/.test(candidate);
+    })) {
+      violations.push(...findSourceViolations(fs.readFileSync(file, "utf8"), file, repoRoot));
+    }
+  }
+
+  const backendRenderedSourceRoots = [path.join(repoRoot, "apps", "backend", "cmd", "mock-agent")];
+  for (const directory of backendRenderedSourceRoots) {
+    for (const file of listFiles(directory, (candidate) => {
+      return (
+        BACKEND_SOURCE_EXTENSIONS.has(path.extname(candidate)) && !candidate.endsWith("_test.go")
+      );
+    })) {
+      violations.push(...findSourceViolations(fs.readFileSync(file, "utf8"), file, repoRoot));
+    }
+  }
+
+  return violations;
+}
+
+function formatViolation(violation) {
+  const location = violation.key
+    ? `${violation.file}:${violation.key}`
+    : `${violation.file}:${violation.line}`;
+  return `  ${location} (${violation.kind})`;
+}
+
+function main() {
+  const violations = scanUiEmDashViolations();
+  if (violations.length > 0) {
+    console.error(`✗ ${violations.length} UI em dash violation(s):\n`);
+    for (const violation of violations) console.error(formatViolation(violation));
+    console.error("\nUse a period, colon, comma, semicolon, or parentheses in user-facing copy.");
+    process.exitCode = 1;
+    return;
+  }
+
+  console.log("✓ no em dashes in UI strings or locale values.");
+}
+
+if (process.argv[1] && path.resolve(process.argv[1]) === fileURLToPath(import.meta.url)) {
+  main();
+}
diff --git a/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.test.ts b/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..a254251ffc
--- /dev/null
+++ b/apps/web/scripts/check-no-em-dash-ui.test.ts
@@ -0,0 +1,79 @@
+import { mkdtempSync, mkdirSync, rmSync, writeFileSync } from "node:fs";
+import os from "node:os";
+import path from "node:path";
+import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
+import {
+  EM_DASH,
+  containsEmDash,
+  findSourceViolations,
+  scanUiEmDashViolations,
+  stripCommentsPreservingStrings,
+} from "./check-no-em-dash-ui.mjs";
+
+const temporaryDirectories: string[] = [];
+
+afterEach(() => {
+  for (const directory of temporaryDirectories.splice(0)) {
+    rmSync(directory, { recursive: true, force: true });
+  }
+});
+
+describe("check-no-em-dash-ui", () => {
+  it("ignores em dashes in comments but preserves string content", () => {
+    const source = [
+      `// ignored ${EM_DASH}`,
+      `const copy = "visible ${EM_DASH}"; /* ignored ${EM_DASH} */`,
+    ].join("\n");
+
+    expect(stripCommentsPreservingStrings(source)).not.toContain(`ignored ${EM_DASH}`);
+    expect(findSourceViolations(source, "/repo/apps/web/components/example.tsx", "/repo")).toEqual([
+      { kind: "source", file: "apps/web/components/example.tsx", line: 2 },
+    ]);
+  });
+
+  it("recognizes escaped em dashes that render from source literals", () => {
+    expect(containsEmDash(String.raw`visible \u2014 copy`)).toBe(true);
+  });
+
+  it("ignores regex literals while stripping comments", () => {
+    const source = [
+      "const pattern = /``` " + EM_DASH + "/;",
+      `// ignored ${EM_DASH}`,
+      `const copy = "visible ${EM_DASH}";`,
+    ].join("\n");
+
+    expect(findSourceViolations(source, "/repo/apps/web/components/example.tsx", "/repo")).toEqual([
+      { kind: "source", file: "apps/web/components/example.tsx", line: 3 },
+    ]);
+  });
+
+  it("scans locale values and rendered source, not changelog history", () => {
+    const repoRoot = mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), "kandev-em-dash-"));
+    temporaryDirectories.push(repoRoot);
+    const webRoot = path.join(repoRoot, "apps", "web");
+    mkdirSync(path.join(webRoot, "src", "locales", "en"), { recursive: true });
+    mkdirSync(path.join(webRoot, "components"), { recursive: true });
+    mkdirSync(path.join(repoRoot, "apps", "backend", "cmd", "mock-agent"), {
+      recursive: true,
+    });
+    writeFileSync(
+      path.join(webRoot, "src", "locales", "en", "settings.json"),
+      JSON.stringify({ label: `Bad ${EM_DASH} copy` }),
+    );
+    writeFileSync(
+      path.join(webRoot, "components", "settings.tsx"),
+      `export const label = "Bad ${EM_DASH} copy";\n`,
+    );
+    writeFileSync(
+      path.join(repoRoot, "apps", "backend", "cmd", "mock-agent", "handler.go"),
+      `package main\n// ignored ${EM_DASH}\nconst copy = "Bad ${EM_DASH} copy"\n`,
+    );
+    writeFileSync(path.join(repoRoot, "CHANGELOG.md"), `- Bad ${EM_DASH} release note\n`);
+
+    expect(scanUiEmDashViolations({ repoRoot, webRoot })).toEqual([
+      { kind: "catalog", file: "apps/web/src/locales/en/settings.json", key: "label" },
+      { kind: "source", file: "apps/web/components/settings.tsx", line: 1 },
+      { kind: "source", file: "apps/backend/cmd/mock-agent/handler.go", line: 3 },
+    ]);
+  });
+});
diff --git a/apps/web/src/locales/en/account.json b/apps/web/src/locales/en/account.json
index fdc1c118f7..c9aedeb2a8 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/account.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/account.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "signOut": "Sign out",
   "thisDevice": "This device",
   "tokenCreated": "Token created",
-  "tokenShownOnlyOnce": "This is shown only once — copy it now and store it securely.",
+  "tokenShownOnlyOnce": "This is shown only once; copy it now and store it securely.",
   "tokensPageDescription": "Personal access tokens for scripts and CLIs acting as you.",
   "tokensPageTitle": "API tokens"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/en/agents.json b/apps/web/src/locales/en/agents.json
index f4f1319c03..294f24ecdd 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/agents.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/agents.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "cliFlagsEnabledCount_other": "{{enabled}} of {{count}} enabled",
   "command": "Command",
   "commandPrefix": "Command prefix",
-  "commandPrefixHelp": "Tokens prepended to the agent launch command, so it runs under a sandbox launcher (e.g. <0>{{example}}</0>). The value is shell-tokenised. Leave empty to run the agent directly. Applies to ACP sessions only — it has no effect when the profile uses TUI passthrough.",
+  "commandPrefixHelp": "Tokens prepended to the agent launch command, so it runs under a sandbox launcher (e.g. <0>{{example}}</0>). The value is shell-tokenised. Leave empty to run the agent directly. Applies to ACP sessions only; it has no effect when the profile uses TUI passthrough.",
   "commandPreview": "Command Preview",
   "commandPreviewHelp": "The CLI command that will be executed based on the current settings.",
   "commandRequired": "Command is required",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/auth.json b/apps/web/src/locales/en/auth.json
index 21e7de0acb..45aa1abe2b 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/auth.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/auth.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "acceptInvite": "Accept invite",
   "atLeast8Characters": "At least 8 characters.",
-  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "Authentication is enabled for this deployment. Create the first account below \u2014 it becomes the admin and can invite additional users.",
+  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "Authentication is enabled for this deployment. Create the first account below - it becomes the admin and can invite additional users.",
   "checkingInvite": "Checking invite...",
   "continueWithProvider": "Continue with {{provider}}",
   "createAdminAccount": "Create admin account",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/automations.json b/apps/web/src/locales/en/automations.json
index afe660a2ca..147c2a38ea 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/automations.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/automations.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "availablePlaceholders": "Available placeholders",
   "availablePlaceholdersColon": "Available placeholders:",
   "baseBranchesLabel": "Base branches (comma-separated)",
-  "boardMoveNoticeBody": "Automations here used to create a card on the kanban when they ran. They still run, but their reports now live with the automation — open one to read what it found. Cards already on the board are unaffected.",
+  "boardMoveNoticeBody": "Automations here used to create a card on the kanban when they ran. They still run, but their reports now live with the automation; open one to read what it found. Cards already on the board are unaffected.",
   "boardMoveNoticeDismiss": "Got it",
   "boardMoveNoticeTitle": "Automation runs no longer appear on the board",
   "branchPatternsLabel": "Branch patterns (comma-separated, supports globs)",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "completed": "Completed",
   "configurationLabel": "Configuration",
   "couldNotLoadWorkflows": "Couldn't load workflows",
-  "couldNotRefreshRuns": "Could not refresh runs — restored from local cache",
+  "couldNotRefreshRuns": "Could not refresh runs; restored from local cache",
   "couldNotTrigger": "Could not trigger the automation",
   "createAnAutomation": "Create an automation",
   "createWorkspace": "Create workspace",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "delete": "Delete",
   "deleteAll": "Delete all",
   "deleteAllRuns": "Delete all runs",
-  "deleteAllRunsDescription": "This will permanently remove all run records for this automation — including any not currently loaded — and their associated tasks. This cannot be undone.",
+  "deleteAllRunsDescription": "This will permanently remove all run records for this automation; including any not currently loaded; and their associated tasks. This cannot be undone.",
   "deleteAllRunsTitle": "Delete all runs?",
   "deleteRun": "Delete run",
   "details": "Details",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "noRepositoriesHelp": "With no repositories selected, this automation runs against the workspace's first repository.",
   "noRunsMatchFilters": "No runs match these filters.",
   "noRunsYet": "No runs yet",
-  "noSchedule": "No schedule — this automation won't run on its own.",
+  "noSchedule": "No schedule; this automation won't run on its own.",
   "noStep": "No step",
   "noTimezoneFound": "No timezone found.",
   "noTriggers": "None",
@@ -99,9 +99,9 @@
   "outcome": "Outcome",
   "pickAWorkflowFirst": "Pick a workflow first",
   "pickWorkspace": "Pick a workspace to manage its automations.",
-  "prMergedDeadConfigWarning": "No repositories selected — this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
+  "prMergedDeadConfigWarning": "No repositories selected; this trigger will not fire. Enable 'All repositories' or add at least one repository.",
   "prEventOpened": "Opened",
-  "prEventOpenedTooltip": "Fires once when a new open PR is detected. Each PR number is deduped — the same PR won't trigger again.",
+  "prEventOpenedTooltip": "Fires once when a new open PR is detected. Each PR number is deduped; the same PR won't trigger again.",
   "prTriggerRepositoryHelp": "PR triggers always use the PR's own repository.",
   "pushTriggerHelp": "Triggers when code is pushed to matching branches",
   "recentRuns": "Recent runs",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "removeRepository": "Remove repository",
   "replyToThisRun": "Reply to this run…",
   "repositoryLabel": "Repository",
-  "repositoryNone": "None — no repository",
+  "repositoryNone": "None; no repository",
   "repositoryPlaceholderAuto": "Auto",
   "required": "required",
   "resizeRuns": "Resize runs",
@@ -154,8 +154,8 @@
   "showLess": "Show less",
   "showMore": "Show more",
   "showRunDetail": "Run detail",
-  "skipped": "Skipped — {{reason}}",
-  "skippedAlreadyRunning": "Skipped — already running",
+  "skipped": "Skipped; {{reason}}",
+  "skippedAlreadyRunning": "Skipped; already running",
   "starting": "Starting…",
   "stateIdle": "Idle",
   "statePaused": "Paused",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/chat.json b/apps/web/src/locales/en/chat.json
index 201e9eb95b..badf3939bd 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/chat.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/chat.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   "queuedCount_one": "{{count}} queued",
   "queuedCount_other": "{{count}} queued",
   "queuedMessages": "Queued messages",
-  "queueEditAlreadySent": "Message already sent — agent picked it up before your edit landed.",
+  "queueEditAlreadySent": "Message already sent; agent picked it up before your edit landed.",
   "queueEditSaveFailed": "Failed to save edit. Please try again.",
   "queueFullSuffix": "· full",
   "quickChatDialogIntro": "Start a quick conversation with an agent without creating a formal task.",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "sendNow": "Send Now",
   "sendNowQueuedMessage": "Send queued message now",
   "sendNowQueuedMessages": "Send all queued messages now",
-  "sendNowEntryAlreadySent": "Message already sent — agent picked it up before Send Now could start.",
+  "sendNowEntryAlreadySent": "Message already sent; agent picked it up before Send Now could start.",
   "sendNowQueueEmpty": "The queue is empty.",
   "sendNowQueueChanged": "The queue changed before Send Now could start.",
   "sendNowConflict": "Another cancellation or Send Now operation is in progress.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "thisActionCannotBeUndone": "This action cannot be undone.",
   "turnGroupToolCalls_one": "{{count}} tool call",
   "turnGroupToolCalls_other": "{{count}} tool calls",
-  "composerSteerPlaceholder": "Send now — delivered to the running turn",
+  "composerSteerPlaceholder": "Send now; delivered to the running turn",
   "unknownError": "Unknown error",
   "useWorkspaceDefault": "Use workspace default...",
   "useWorkspaceDefaultOption": "Use workspace default"
diff --git a/apps/web/src/locales/en/common.json b/apps/web/src/locales/en/common.json
index 9696824a25..82ae5d44a8 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/common.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "baseBranch": "Base Branch",
   "bootsASecondaryKandevDevInstance": "Boots a secondary kandev dev instance with a clean DB so you can verify the change without touching your main one.",
   "bootstrapFailed": "Bootstrap failed",
-  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "Bootstrap failed — close and reopen to retry.",
+  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "Bootstrap failed; close and reopen to retry.",
   "breadcrumb": "breadcrumb",
   "browseParentDirectory": "Browse parent directory",
   "bugFix": "Bug fix",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "checkingGithubAuthentication": "Checking GitHub authentication…",
   "chooseAFolderOrEnterA": "Choose a folder or enter a new path on this machine.",
   "cliClient": "CLI client",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI mode — your prompt will be auto-injected into the terminal",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI mode; your prompt will be auto-injected into the terminal",
   "cliPassthrough": "CLI passthrough",
   "close": "Close",
   "closeEsc": "Close (Esc)",
@@ -172,8 +172,8 @@
   "githubCliNotAuthenticated": "GitHub CLI not authenticated",
   "gitOpAmendCommit": "Amend commit",
   "gitOpCommit": "Commit",
-  "gitOperationFailedInRepos_one": "Failed in {{count}} repo — {{summary}}",
-  "gitOperationFailedInRepos_other": "Failed in {{count}} repos — {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_one": "Failed in {{count}} repo: {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_other": "Failed in {{count}} repos: {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_one": "{{operation}} succeeded in {{succeeded}} of {{count}} repo ({{repos}}); failed in {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_other": "{{operation}} succeeded in {{succeeded}} of {{count}} repos ({{repos}}); failed in {{summary}}",
   "gitOperationPartiallySucceeded": "{{operation}} partially succeeded",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "multiRepoUnavailableRemoteDocker": "Multi-repo tasks are unavailable on Remote Docker until it supports creating task instances.",
   "multiRepoUnsupportedExecutor": "Multi-repo tasks are not supported by this executor.",
   "navigate": "Navigate",
-  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Navigate between pages, search tasks, trigger git operations, and manage panels — all without leaving the keyboard. Context-aware commands appear based on the active page.",
+  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Navigate between pages, search tasks, trigger git operations, and manage panels; all without leaving the keyboard. Context-aware commands appear based on the active page.",
   "newFolder": "New folder",
   "newFolderName": "New folder name",
   "newReleases_one": "{{count}} new release",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "noCommandsFound": "No commands found.",
   "noContentMatchesFound": "No content matches found.",
   "noFilesFound": "No files found.",
-  "noFoldersHerePickThisOne": "No folders here — pick this one or go up",
+  "noFoldersHerePickThisOne": "No folders here; pick this one or go up",
   "noResults": "No results.",
   "notificationClarificationBody": "The agent asked a question.",
   "notificationClarificationTitle": "Agent needs your answer",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "onboardingStepAgentsTitle": "AI Agents",
   "onboardingStepCommandPanelDescription": "Quick access to actions from anywhere with a keyboard shortcut.",
   "onboardingStepCommandPanelTitle": "Command Panel",
-  "onboardingStepExecutorsDescription": "Agents can run in different executor environments — local, containerized, or remote.",
+  "onboardingStepExecutorsDescription": "Agents can run in different executor environments; local, containerized, or remote.",
   "onboardingStepExecutorsTitle": "Executors",
   "onboardingStepWorkflowsDescription": "Workflows define the steps and automation for your tasks.",
   "onboardingStepWorkflowsTitle": "Agentic Workflows",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "openFullPage": "Open full page",
   "openingLastTask": "Opening last task…",
   "openIssue": "Open issue",
-  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Optional — the repository the agent works in.",
+  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Optional; the repository the agent works in.",
   "panels": "Panels",
   "parentDirectory": "Parent directory",
   "pending": "Pending",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "resetWatchDeleteAllTasks": "This will delete every task previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchDeleteTasks_one": "This will delete {{count}} task previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchDeleteTasks_other": "This will delete {{count}} tasks previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
-  "resetWatchNoTasks": "No tasks were created by this watch yet — only the polling state will be cleared. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
+  "resetWatchNoTasks": "No tasks were created by this watch yet; only the polling state will be cleared. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchPreviewFailedRequired": "Could not load the affected task count. Retry the preview before resetting this watch.",
   "resetWatchTitle": "Reset {{label}}?",
   "resizeTableColumns": "Resize table columns {{left}} and {{right}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/diff.json b/apps/web/src/locales/en/diff.json
index 2372b0b3d9..6afa211df7 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/diff.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/diff.json
@@ -34,13 +34,13 @@
   "staleFindingsForThisFile_one": "{{count}} stale finding for this file",
   "staleFindingsForThisFile_other": "{{count}} stale findings for this file",
   "stepProgress": "Step {{current}} / {{total}} · {{lineLabel}}",
-  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Suggested change — not applied automatically",
+  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Suggested change; not applied automatically",
   "switchToSplitView": "Switch to split view",
   "switchToUnifiedView": "Switch to unified view",
   "theDiffChangedAfterThisReview": "The diff changed after this review and the code this finding describes is no longer in it.",
   "theDiffChangedAfterThisReviewRelocated": "The diff changed after this review; the finding was re-anchored to the code it describes.",
   "toggleWordWrap": "Toggle word wrap",
-  "unableToRenderDiffForThis": "Unable to render diff for this file. The cached diff may be out of sync with the working tree — refresh to retry.",
+  "unableToRenderDiffForThis": "Unable to render diff for this file. The cached diff may be out of sync with the working tree; refresh to retry.",
   "undo": "Undo",
   "update": "Update",
   "walkthrough": "Walkthrough",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/executors.json b/apps/web/src/locales/en/executors.json
index 06e02a4b75..467a8aa8f6 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/executors.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/executors.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "apiKey": "API Key",
   "areYouSureThisActionCannot": "Are you sure? This action cannot be undone.",
   "areYouSureYouWantTo": "Are you sure you want to delete this profile? This action cannot be undone.",
-  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}} — files not found on this machine",
+  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}}; files not found on this machine",
   "backToExecutor": "Back to Executor",
   "backToExecutors": "Back to Executors",
   "buildFailedWithMessage": "Build failed: {{message}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/github.json b/apps/web/src/locales/en/github.json
index 5f86d4700d..a59519e698 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/github.json
@@ -132,7 +132,7 @@
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "Credential used for repository sync, watches, and managed agent git and gh commands. Executor profile tokens take precedence.",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "Current GitHub API rate and query limits for this workspace connection.",
   "customQuery": "Custom Query",
-  "customQueryPressEnterEG": "Custom query — press Enter. e.g. \"is:open review-requested:@me\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Custom query; press Enter. e.g. \"is:open review-requested:@me\"",
   "defaultQueries": "Default queries",
   "defaultQueriesAreStillLoading": "Default queries are still loading.",
   "defaultQueriesSaved": "Default queries saved",
@@ -338,8 +338,8 @@
   "openOnGithub": "Open {{workflow}} on GitHub",
   "openSettingsToSeePrsAndIssues": "<0>Open GitHub settings</0> to see your pull requests and issues.",
   "openedAgo": "opened {{time}}",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
-  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Optional — falls back to step default. The executor environment where the agent will run.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional; falls back to step default.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Optional; falls back to step default. The executor environment where the agent will run.",
   "optionallyConnectYourGithubUserFor": "Optionally connect your GitHub user for My GitHub and human-attributed actions. This identity is never given to managed agents; workspace automation continues as the App.",
   "or": "or",
   "organization": "Organization",
@@ -418,8 +418,8 @@
   "pullRequestStatuses_other": "{{count}} pull request statuses",
   "pullRequests": "Pull requests",
   "pullRequestsAndIssuesAcrossYour": "Pull requests and issues across your repos.",
-  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} pull request linked to this task — open one",
-  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} pull requests linked to this task — open one",
+  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} pull request linked to this task; open one",
+  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} pull requests linked to this task; open one",
   "query": "Query",
   "queryExample": "e.g. {{query}}",
   "quickActions": "Quick actions",
@@ -445,9 +445,9 @@
   "repositoryScopeHelp": "Limits the GitHub pull requests and issues Kandev discovers for this workspace, including My GitHub results and review and issue watches. It does not change GitHub permissions or repository access.",
   "requesting": "Requesting...",
   "requiredGithubAppPolicy": "Required GitHub App policy",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import.",
-  "resetCompleteNextPollWillRe": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete; deleted {{count}} task; next poll will re-import.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete; deleted {{count}} tasks; next poll will re-import.",
+  "resetCompleteNextPollWillRe": "Reset complete; next poll will re-import matches.",
   "resetWatch": "Reset watch",
   "resets": "· resets {{reset}}",
   "resolveConflicts": "Resolve conflicts",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "reviewWatchCreated": "Review watch created",
   "reviewWatchDeleted": "Review watch deleted",
   "reviewWatchNotFound": "Review watch not found",
-  "reviewWatchPromptHelp": "The prompt sent to the agent for each new PR. Type {{token}} to insert placeholders, or {{mention}} to reference a saved prompt by name — it expands the same way it does in workflow step prompts, since this prompt becomes the task description passed through that same assembly.",
+  "reviewWatchPromptHelp": "The prompt sent to the agent for each new PR. Type {{token}} to insert placeholders, or {{mention}} to reference a saved prompt by name; it expands the same way it does in workflow step prompts, since this prompt becomes the task description passed through that same assembly.",
   "reviewWatchUpdated": "Review watch updated",
   "reviewWatches": "Review Watches",
   "reviews": "Reviews{{summary}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/gitlab.json b/apps/web/src/locales/en/gitlab.json
index bf8206b629..e32c8e8ffd 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/gitlab.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/gitlab.json
@@ -52,7 +52,7 @@
   "createTask": "Create task",
   "createWatch": "Create watch",
   "created": "Created",
-  "customQueryPressEnterEG": "Custom query — press Enter. e.g. \"labels=bug&state=opened\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Custom query; press Enter. e.g. \"labels=bug&state=opened\"",
   "deleteSavedQuery": "Delete saved query",
   "deleteSavedQuery2": "Delete saved query {{label}}",
   "deleteWatch": "Delete watch",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "workflow": "Workflow",
   "workflowStep": "Workflow step",
   "workflowThatReceivesNewTasks": "Workflow that receives new tasks.",
-  "yourTokenMayStillBeValid": "Your token may still be valid — this looks like a network or upstream issue.",
+  "yourTokenMayStillBeValid": "Your token may still be valid; this looks like a network or upstream issue.",
   "mrAutomationClosedLabel": "MR closed without merging",
   "mrAutomationDescription": "Wakes this task's agent when your review is requested on a linked merge request, or when one merges or closes. Notifications go to whichever session queue is active for this task.",
   "mrAutomationMergedLabel": "MR merged",
@@ -302,7 +302,7 @@
   "mrAutoFixRoundExplanation": "Auto-fix has used {{current}} of {{max}} rounds for this MR. A round is counted when Kandev sends or queues an MR auto-fix message. Kandev waits for the pipeline to finish before starting a new auto-fix turn, so the agent gets the final failing jobs and current discussion comments together. Updating an already queued auto-fix message does not use another round. When this is at {{max}}/{{max}} and there is no pending auto-fix message left to update, Kandev pauses auto-fix for this MR so it cannot loop forever. Disable and re-enable auto-fix after manual review to start over.",
   "mrAutoMergeWhenReady": "Auto-merge when ready",
   "mrAutomationExplainAutoMerge": "Explain auto-merge readiness",
-  "mrAutoMergeReadyExplanation": "Kandev merges this MR automatically the moment it is fully ready: open and not a draft, its pipeline has succeeded, there are zero unresolved discussions, and GitLab's own merge-readiness check agrees. If your project requires approval, that is already part of GitLab's check — once the MR is approved and every other condition is met, Kandev merges it immediately with no further confirmation.",
+  "mrAutoMergeReadyExplanation": "Kandev merges this MR automatically the moment it is fully ready: open and not a draft, its pipeline has succeeded, there are zero unresolved discussions, and GitLab's own merge-readiness check agrees. If your project requires approval, that is already part of GitLab's check; once the MR is approved and every other condition is met, Kandev merges it immediately with no further confirmation.",
   "mrAutomationExplainOptions": "Explain automation options",
   "mrAutomationWatchesLinkedMergeRequest": "Watches this task's linked merge request during the 1 minute sync loop. Auto-fix queues task prompts for newly observed pipeline failures or discussion comments, auto-merge waits for the MR to be ready, and the notification switches wake the task's agent when the workspace's connected GitLab account is requested for review or the MR reaches a terminal state. Review requests silently baseline the account's current request state before notifying on a later request.",
   "mrAutoFixInsertMrFeedback": "Insert MR feedback",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/integrations.json b/apps/web/src/locales/en/integrations.json
index e139868f88..375b9fe68f 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/integrations.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/integrations.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "commitChangedFiles_one": "Commit {{count}} changed file",
   "commitChangedFiles_other": "Commit {{count}} changed files",
   "commitChanges": "Commit Changes",
-  "commitChangesScoped": "Commit Changes — {{scopedRepo}}",
+  "commitChangesScoped": "Commit Changes; {{scopedRepo}}",
   "commitsAheadAriaLabel": "{{value}} commits ahead",
   "commitsBehindAriaLabel": "{{value}} commits behind",
   "committingEllipsis": "Committing...",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "createPr": "Create PR",
   "createPrCommitsAhead_one": "Create PR ({{count}} commit ahead)",
   "createPrCommitsAhead_other": "Create PR ({{count}} commits ahead)",
-  "createScoped": "Create {{longName}} — {{scopedRepo}}",
+  "createScoped": "Create {{longName}}; {{scopedRepo}}",
   "createShortName": "Create {{shortName}}",
   "creatingEllipsis": "Creating...",
   "creatingFrom": "Creating {{shortName}} from <4>{{displayBranch}}</4>",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/jira.json b/apps/web/src/locales/en/jira.json
index 6e50b0f8ce..0ae54d73ad 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/jira.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/jira.json
@@ -27,19 +27,19 @@
   "clearFilters": "Clear filters",
   "connectedAs": "Connected as {{name}}",
   "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "Connect this workspace to Atlassian Cloud or a self-hosted Jira Server / Data Center instance. Credentials are stored encrypted server-side for the selected workspace.",
-  "cookieExpired": "Cookie expired — paste a fresh one",
+  "cookieExpired": "Cookie expired; paste a fresh one",
   "cookieExpiresInDays_one": "Cookie expires in {{count}} day",
   "cookieExpiresInDays_other": "Cookie expires in {{count}} days",
   "cookieExpiresInHours_one": "Cookie expires in {{count}}h",
   "cookieExpiresInHours_other": "Cookie expires in {{count}}h",
-  "cookieInstructions": "Open DevTools ({{shortcut}}) on your Atlassian tab →\nApplication tab → Storage → Cookies → {{host}} →\nfind the row named \"{{cookieName}}\" (or \"{{ssoCookieName}}\"\non SSO tenants) → copy the Value cell → paste it below.\nDon't include the cookie name or any \"=\" — just the token value.",
+  "cookieInstructions": "Open DevTools ({{shortcut}}) on your Atlassian tab →\nApplication tab → Storage → Cookies → {{host}} →\nfind the row named \"{{cookieName}}\" (or \"{{ssoCookieName}}\"\non SSO tenants) → copy the Value cell → paste it below.\nDon't include the cookie name or any \"=\"; just the token value.",
   "create": "Create",
   "createATokenAt": "Create a token at <2>{{url}}</2>",
   "createFailed": "Create failed: {{error}}",
   "createJiraWatcher": "Create JIRA Watcher",
   "createPatNoProfileLink": "Create a Personal Access Token from your Jira profile → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.",
   "createPatWithProfileLink": "Create a Personal Access Token from your Jira profile (<1>{{url}}</1>) → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.",
-  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Custom JQL override — pill filters are paused.",
+  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Custom JQL override; pill filters are paused.",
   "defaultProjectKeyOptional": "Default project key (optional)",
   "delete": "Delete",
   "deleteFailed": "Delete failed: {{error}}",
@@ -59,8 +59,8 @@
   "failedToSaveTaskPresets": "Failed to save task presets",
   "fallbackTicket": "Jira ticket",
   "filterDisabled": "{{label}} filter disabled",
-  "foundNewTickets_one": "Found {{count}} new ticket — tasks will appear shortly.",
-  "foundNewTickets_other": "Found {{count}} new tickets — tasks will appear shortly.",
+  "foundNewTickets_one": "Found {{count}} new ticket; tasks will appear shortly.",
+  "foundNewTickets_other": "Found {{count}} new tickets; tasks will appear shortly.",
   "hidePrompt": "Hide prompt",
   "hideSessionTokenHelp": "Hide how to copy the session token",
   "hint": "Hint",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "openInAtlassian": "Open in Atlassian",
   "openJiraTicket": "Open Jira ticket",
   "openTicketDetails": "Open ticket details",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional; falls back to step default.",
   "pageNumber": "Page {{page}}",
   "pasteAJiraTicketUrlOr": "Paste a Jira ticket URL or key (PROJ-123)",
   "pasteApiTokenHere": "paste API token here",
@@ -152,16 +152,16 @@
   "removeConfiguration": "Remove configuration",
   "removeJiraConfiguration": "Remove Jira configuration?",
   "reporter": "Reporter",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete; deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete; deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete; next poll will re-import matches.",
   "resetFailed": "Reset failed: {{error}}",
   "resetToPills": "Reset to pills",
   "resetWatch": "Reset watch",
   "saveCurrentFiltersAs": "Save current filters as…",
   "saveCurrentFiltersAsAView": "Save current filters as a view",
   "saved": "Saved",
-  "savedLeaveBlank": "(saved — leave blank to keep the current value)",
+  "savedLeaveBlank": "(saved; leave blank to keep the current value)",
   "saveFailed": "Save failed: {{error}}",
   "saveView": "Save view",
   "saving": "Saving…",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/linear.json b/apps/web/src/locales/en/linear.json
index ea53953d7e..028a53a728 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/linear.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/linear.json
@@ -48,10 +48,10 @@
   "executorProfile": "Executor Profile",
   "failedToLoadConfig": "Failed to load Linear config: {{error}}",
   "fallbackIssue": "Linear issue",
-  "fallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Optional; falls back to step default.",
   "filter": "Filter",
-  "foundNewIssues_one": "Found {{count}} new issue — tasks will appear shortly.",
-  "foundNewIssues_other": "Found {{count}} new issues — tasks will appear shortly.",
+  "foundNewIssues_one": "Found {{count}} new issue; tasks will appear shortly.",
+  "foundNewIssues_other": "Found {{count}} new issues; tasks will appear shortly.",
   "import": "Import",
   "importFromLinear": "Import from Linear",
   "importFromLinearIssueUrlOr": "Import from Linear issue URL or identifier",
@@ -126,12 +126,12 @@
   "refresh": "Refresh",
   "removeConfiguration": "Remove configuration",
   "removeLinearConfigurationConfirm": "Remove Linear configuration?",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete; deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete; deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete; next poll will re-import matches.",
   "resetFailed": "Reset failed: {{error}}",
   "resetWatch": "Reset watch",
-  "savedLeaveBlank": "(saved — leave blank to keep the current value)",
+  "savedLeaveBlank": "(saved; leave blank to keep the current value)",
   "saveFailed": "Save failed: {{error}}",
   "saving": "Saving…",
   "searchByIdTitleOrDescription": "Search by ID, title, or description",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/office.json b/apps/web/src/locales/en/office.json
index cfc0b57192..54f447fd9a 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/office.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/office.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "agentCreated": "Agent created",
   "agentCreatedSkillsMustBeApproved": "Agent-created skills must be approved before activation",
   "agentError": "Agent Error",
-  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Agent finished — workspace ready for review",
+  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Agent finished; workspace ready for review",
   "agentIsActivelyWorkingOnThis": "Agent is actively working on this task",
   "agentIsWorkingMessageWillBe": "Agent is working... message will be queued",
   "agentName": "Agent name",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "barTotal": "{{label}}: {{total}}",
   "beingWorkedOn": "being worked on",
   "beyondThisCountMissedTicksAre": "Beyond this count, missed ticks are dropped (default 25)",
-  "blockedActionRequired": "Blocked — action required",
+  "blockedActionRequired": "Blocked; action required",
   "blockNewTasks": "Block New Tasks",
   "boardView": "Board view",
   "botTokenChatId": "{\"bot_token\": \"...\", \"chat_id\": \"...\"}",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "coalesceIfActive": "Coalesce if active",
   "collapse": "Collapse",
   "color": "Color",
-  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Coming soon — only Local is supported right now.",
+  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Coming soon; only Local is supported right now.",
   "commitMessage": "Commit message",
   "compareWorkspaceDatabaseWithOnDisk": "Compare workspace database with on-disk configuration files.",
   "concurrency": "Concurrency",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "noneTopLevel": "None (top-level)",
   "noProject": "No project",
   "noProjectsYet": "No projects yet.",
-  "noProviderHasTierMapped": "No provider has the {{tier}} tier mapped — set a model for {{tier}} under Provider tier mapping below.",
+  "noProviderHasTierMapped": "No provider has the {{tier}} tier mapped; set a model for {{tier}} under Provider tier mapping below.",
   "noProviderInOrderHasTierMapped": "No provider in the effective order has {{tier}} mapped.",
   "noProviderMappedForTierHelp": "No provider in the effective order has the {{tier}} tier mapped. Select an execution profile for {{tier}} on at least one provider in Workspace → Provider routing.",
   "noProvidersConfigured": "No providers configured.",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "noRunsWithCostDataYet": "No runs with cost data yet.",
   "noRunsYet": "No runs yet.",
   "noRunsYetShort": "No runs yet",
-  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "No scheduled wake-ups — manage routines",
+  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "No scheduled wake-ups; manage routines",
   "noSkillsRegisteredYet": "No skills registered yet.",
   "noSkillsYetImportFromGithub": "No skills yet. Import from GitHub or create your own.",
   "noTasksFound": "No tasks found.",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "outputTokens": "Output tokens",
   "overrideTheWorkspaceTierOrProvider": "Override the workspace tier or provider order for this agent.",
   "overrideWakeReasonTiers": "Override wake-reason tiers",
-  "overrideWakeReasonTiersHelp": "This is rare. Override only if this agent specifically needs different behaviour for its background work — for example, a security-critical agent that must use Frontier even for routine checks. Most agents should inherit the workspace policy.",
-  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Override which model tier runs for specific kinds of agent work. Most users leave this on the workspace defaults — Economy for background tasks, Balanced for normal runs. Heartbeats, scheduled routines, and budget alerts run constantly in the background, so using a cheaper tier here can dramatically reduce cost without affecting the work that matters.",
+  "overrideWakeReasonTiersHelp": "This is rare. Override only if this agent specifically needs different behaviour for its background work; for example, a security-critical agent that must use Frontier even for routine checks. Most agents should inherit the workspace policy.",
+  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Override which model tier runs for specific kinds of agent work. Most users leave this on the workspace defaults; Economy for background tasks, Balanced for normal runs. Heartbeats, scheduled routines, and budget alerts run constantly in the background, so using a cheaper tier here can dramatically reduce cost without affecting the work that matters.",
   "overrideWorkspacePolicyForThisAgent": "Override workspace policy for this agent",
   "overrideWorkspaceProviderOrder": "Override workspace provider order",
   "overrideWorkspaceTier": "Override workspace tier",
@@ -516,8 +516,8 @@
   "participantsSelected_other": "{{count}} selected",
   "pathGithubUrlOrSkillsSh": "Path, GitHub URL, or skills.sh",
   "pauseAgent": "Pause Agent",
-  "pausedConsecutiveFailures_one": "Paused — {{count}} consecutive failure",
-  "pausedConsecutiveFailures_other": "Paused — {{count}} consecutive failures",
+  "pausedConsecutiveFailures_one": "Paused; {{count}} consecutive failure",
+  "pausedConsecutiveFailures_other": "Paused; {{count}} consecutive failures",
   "pendingApproval": "Pending Approval",
   "pendingApprovals": "Pending Approvals",
   "period": "Period",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "retry": "Retry",
   "retryAtSuffix": "· retry {{retryAt}}",
   "retryAtWhen": "Retry at {{when}}",
-  "retryCancelledReassigned": "retry cancelled — reassigned",
+  "retryCancelledReassigned": "retry cancelled; reassigned",
   "retrying": "Retrying…",
   "retryNow": "Retry now",
   "shortRetry": "Retrying soon",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "stepNumberTitle": "Step {{number}}: {{title}}",
   "stepSchedule": "Schedule",
   "stepTaskTemplate": "Task template",
-  "stepXOfYTitle": "Step {{number}} of {{total}} — {{title}}",
+  "stepXOfYTitle": "Step {{number}} of {{total}}; {{title}}",
   "structuredResult": "Structured result",
   "subIssueOfParent": "Sub-issue of {{parent}}",
   "subscriptionQuota": "Subscription Quota",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "theCoordinatorCanCreateWorkerAgents": "The coordinator can create worker agents and choose a tier for each one. Each tier resolves to the profile selected here, and can be changed later in Workspace routing.",
   "theCoordinatorManagesOtherAgentsDelegates": "The coordinator manages other agents, delegates tasks, and monitors progress.",
   "thisAgentAsTheAssignee": "This agent as the assignee",
-  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "This coordinator has no scheduled wake-ups — it only fires on comments, errors, or manual triggers.",
+  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "This coordinator has no scheduled wake-ups; it only fires on comments, errors, or manual triggers.",
   "thisPermanentlyDeletesAgentsTasksSkills": "This permanently deletes agents, tasks, skills, routines, and configuration.",
   "thisProvider": "this provider",
   "thisWillPermanentlyDeleteAllMemory": "This will permanently delete all memory entries for this agent. This action cannot be undone.",
@@ -863,7 +863,7 @@
   "waiting": "Waiting…",
   "waitingForCapacity": "Waiting for capacity",
   "wakeBudgetAlert": "Budget alert",
-  "wakeBudgetAlertLong": "Budget alerts are quick acknowledgements — the agent reads the alert, decides whether to pause work or notify a human, and goes back to sleep. There is no heavy reasoning involved, so the cheapest tier is almost always enough.",
+  "wakeBudgetAlertLong": "Budget alerts are quick acknowledgements; the agent reads the alert, decides whether to pause work or notify a human, and goes back to sleep. There is no heavy reasoning involved, so the cheapest tier is almost always enough.",
   "wakeBudgetAlertRecommendation": "Quick acknowledgement work → cheaper tier is enough.",
   "wakeBudgetAlertShort": "Agent is notified when a workspace or project budget is near its limit and may need to throttle or escalate.",
   "wakeHeartbeat": "Heartbeat",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/plugins.json b/apps/web/src/locales/en/plugins.json
index 9ea5790702..5e318576a0 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/plugins.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/plugins.json
@@ -77,14 +77,14 @@
   "settings": "Settings",
   "settingsDescription": "Browse the marketplace, then install, enable, disable, and uninstall Kandev plugins.",
   "settingsSaved": "Plugin settings saved",
-  "settingsSavedReloadFailed": "Settings saved, but reloading them failed — refresh to confirm.",
+  "settingsSavedReloadFailed": "Settings saved, but reloading them failed; refresh to confirm.",
   "sortMostStars": "Most stars",
   "sortName": "Name",
   "sortRecentlyUpdated": "Recently updated",
   "sourceNamePlaceholder": "Source name (e.g. Acme Internal)",
   "sourceOfficial": "Official",
   "sourceUnreachable": "Unreachable",
-  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> is unreachable{{detail}} — its plugins are hidden.",
+  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> is unreachable{{detail}}; its plugins are hidden.",
   "sources": "Sources",
   "statusActive": "Active",
   "statusDisabled": "Disabled",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/review.json b/apps/web/src/locales/en/review.json
index 921677033a..edcb86b0c4 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/review.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/review.json
@@ -10,11 +10,11 @@
   "commentSent": "Comment sent",
   "copyDiff": "Copy diff",
   "diffLoading": "Loading diff...",
-  "diffSkipBinary": "Binary file — not diffable",
-  "diffSkipBudgetExceeded": "Diff skipped — too many changed files",
+  "diffSkipBinary": "Binary file; not diffable",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "Diff skipped; too many changed files",
   "diffSkipTooLarge": "File too large to diff (>10 MB)",
   "diffSkipTruncated": "Diff truncated (>256 KB)",
-  "diffTruncated": "Diff truncated — showing first 256 KB",
+  "diffTruncated": "Diff truncated; showing first 256 KB",
   "discardWalkthrough": "Discard walkthrough",
   "discardWalkthroughDescription": "This removes the saved walkthrough from this task. The agent can create a new one later.",
   "discardWalkthroughTitle": "Discard walkthrough?",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/sentry.json b/apps/web/src/locales/en/sentry.json
index 6699c40b52..efb372215d 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/sentry.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/sentry.json
@@ -29,15 +29,15 @@
   "enterAPositiveIntegerOrBlank": "Enter a positive integer or leave blank.",
   "enterNameAndTokenBeforeSaving": "Enter an instance name and auth token before saving.",
   "environment": "Environment",
-  "environmentHelp": "Optional — restrict to one environment.",
+  "environmentHelp": "Optional; restrict to one environment.",
   "eventsCount_one": "event {{count}}",
   "eventsCount_other": "events {{count}}",
   "executorProfile": "Executor Profile",
   "failedToLoadInstances": "Failed to load Sentry instances: {{error}}",
-  "fallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Optional; falls back to step default.",
   "filter": "Filter",
-  "foundNewIssues_one": "Found {{count}} new issue — tasks will appear shortly.",
-  "foundNewIssues_other": "Found {{count}} new issues — tasks will appear shortly.",
+  "foundNewIssues_one": "Found {{count}} new issue; tasks will appear shortly.",
+  "foundNewIssues_other": "Found {{count}} new issues; tasks will appear shortly.",
   "grantReadAccess": "Grant Read access to these scopes:",
   "instance": "Instance",
   "instanceNameTaken": "An instance named \"{{name}}\" already exists in this workspace.",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "newInstance": "New Instance",
   "newWatcher": "New watcher",
   "noCap": "(no cap)",
-  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "No healthy Sentry instance — check the integration settings.",
+  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "No healthy Sentry instance; check the integration settings.",
   "noInstancesInWorkspace": "No Sentry instances in this workspace",
   "noInstancesYet": "No Sentry instances yet. Add one to connect this workspace.",
   "noIssuesYetRunASearch": "No issues yet. Run a search to begin.",
@@ -115,17 +115,17 @@
   "queryHelp": "Free-text Sentry search query (optional).",
   "removeInstanceConfirm": "Remove Sentry instance \"{{name}}\"?",
   "requiredTokenScopes": "Required token scopes",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete; deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete; deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete; next poll will re-import matches.",
   "resetFailed": "Reset failed: {{error}}",
   "resetWatch": "Reset watch",
   "saveFailed": "Save failed: {{error}}",
-  "savedLeaveBlank": "(saved — leave blank to keep the current value)",
+  "savedLeaveBlank": "(saved; leave blank to keep the current value)",
   "saving": "Saving…",
-  "scopeEventRead": "Issue & Event — browse issues and run watchers",
-  "scopeOrgRead": "Organization — resolve the org and list issues",
-  "scopeProjectRead": "Project — list projects and scope searches",
+  "scopeEventRead": "Issue & Event; browse issues and run watchers",
+  "scopeOrgRead": "Organization; resolve the org and list issues",
+  "scopeProjectRead": "Project; list projects and scope searches",
   "searchProjects": "Search projects...",
   "selectASentryInstanceToBrowse": "Select a Sentry instance to browse its issues.",
   "selectAnInstance": "Select an instance",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/settings.json b/apps/web/src/locales/en/settings.json
index 1f868db4c2..3d48e42808 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/settings.json
@@ -98,6 +98,8 @@
   "continueEditing": "Continue editing",
   "couldnTSave": "<0></0> Couldn't save",
   "couldnTSave2": "Couldn't save",
+  "couldnTReset": "<0></0> Couldn't reset",
+  "couldnTReset2": "Couldn't reset",
   "cpu": "CPU %",
   "cpuTemp": "CPU temp",
   "createANewEditableLayoutBased": "Create a new editable layout based on Default.",
@@ -223,7 +225,7 @@
   "externalMcpAvailableTools": "Available tools",
   "externalMcpCategoryCount_one": "{{count}} category",
   "externalMcpCategoryCount_other": "{{count}} categories",
-  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}} — or run the CLI command below",
+  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}}; or run the CLI command below",
   "externalMcpCopied": "Copied",
   "externalMcpCopyToClipboard": "Copy to clipboard",
   "externalMcpCopyUrl": "Copy URL",
@@ -284,7 +286,7 @@
   "externalMcpToolUpdateTaskState": "Set task state: {{states}}.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflow": "Rename or update a workflow.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflowStep": "Edit a step's settings or events.",
-  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} across {{categories}} — expand to preview what external agents can do.",
+  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} across {{categories}}; expand to preview what external agents can do.",
   "externalProviders": "External Providers",
   "externalProvidersDescription": "Configure external providers for remote notifications.",
   "failedToConnectToBackend": "Failed to connect to backend",
@@ -297,7 +299,7 @@
   "fontSize": "Font Size",
   "frequencySeconds": "Frequency (seconds)",
   "general": "General",
-  "fallbackModelUnavailable": "Fallback model no longer available — select a different one",
+  "fallbackModelUnavailable": "Fallback model no longer available; select a different one",
   "fallbackSettings": "Fallback settings",
   "fallbackSettingsSummaryAutomatic": "Automatic fallback enabled",
   "fallbackSettingsSummaryExplicit": "Explicit fallback: {{model}}",
@@ -480,8 +482,8 @@
   "previewSound": "Preview sound",
   "profileForTasksCreatedByAgents": "Profile for Tasks Created by Agents",
   "programming": "Programming",
-  "profileFallbackWillBeUsed": "Start model {{model}} is no longer available — fallback {{fallback}} will be used.",
-  "profileStartModelUnavailable": "Start model {{model}} is no longer available — change it in the agent profile.",
+  "profileFallbackWillBeUsed": "Start model {{model}} is no longer available; fallback {{fallback}} will be used.",
+  "profileStartModelUnavailable": "Start model {{model}} is no longer available; change it in the agent profile.",
   "promptAdd": "Add prompt",
   "promptContentPlaceholder": "Prompt content",
   "promptCreateFailed": "Couldn't create prompt",
@@ -515,6 +517,7 @@
   "restoreTheOriginalBuiltInLayout": "Restore the original built-in layout and discard its override.",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "Resume the most recently opened task in this workspace on this device.",
   "retrySave": "Retry save",
+  "retryReset": "Retry reset",
   "runningSprites": "Running Sprites",
   "sameShortcutAs": "Same shortcut as: {{shortcuts}}",
   "saveAndLeave": "Save and leave",
@@ -603,7 +606,7 @@
   "taskActions": "Task Actions",
   "taskOverview": "Task overview",
   "taskWorkbenchLayoutProfilesAndDefaults": "Task workbench layout profiles and defaults",
-  "startModelUnavailable": "No longer available — select a different model",
+  "startModelUnavailable": "No longer available; select a different model",
   "startModelAria": "Profile start model settings",
   "terminal": "Terminal",
   "terminalFont": "Terminal Font",
@@ -727,7 +730,7 @@
   "voiceModePageDescription": "Configure how voice input works on the chat composer.",
   "voiceShortcutHint": "Click the shortcut to record a new key combination. All keyboard shortcuts can also be edited in General Settings.",
   "voiceShortcutTitle": "{{shortcut}} Shortcut",
-  "voiceUnavailableInsecure": "Microphone APIs require {{secureScheme}} or {{localhostHost}}. You appear to be on an insecure {{insecureScheme}} origin — load this page over {{secureScheme}} (or {{localhostUrl}}) to enable voice input.",
+  "voiceUnavailableInsecure": "Microphone APIs require {{secureScheme}} or {{localhostHost}}. You appear to be on an insecure {{insecureScheme}} origin; load this page over {{secureScheme}} (or {{localhostUrl}}) to enable voice input.",
   "voiceUnavailableTitle": "Voice input is unavailable in this browser.",
   "voiceUnavailableUnsupported": "Your browser doesn't expose either the Web Speech API or MediaRecorder. Try Chrome, Edge, or Safari 14.5+.",
   "voiceWhisperBase": "Base",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/system.json b/apps/web/src/locales/en/system.json
index 57629c608a..173506edc2 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/system.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/system.json
@@ -142,7 +142,7 @@
   "inviteDone": "Done",
   "inviteEmailOptional": "Email (optional)",
   "inviteFailed": "Could not create invite.",
-  "inviteReadyDescription": "Share this link with the invitee. It is shown only once — copy it now.",
+  "inviteReadyDescription": "Share this link with the invitee. It is shown only once; copy it now.",
   "inviteReadyTitle": "Invite link ready",
   "inviteTitle": "Invite a user",
   "inviteUrlLabel": "Invite link",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "selfUpdateInstalling": "Downloading and installing {{version}}…",
   "selfUpdateInstallingUnknown": "Downloading and installing the new version…",
   "selfUpdateKeepOpen": "Keep this page open. It will refresh automatically when the update finishes.",
-  "selfUpdateRestarting": "Restarting Kandev — this can take up to a minute.",
+  "selfUpdateRestarting": "Restarting Kandev; this can take up to a minute.",
   "selfUpdateStartFailed": "Failed to start the update",
   "selfUpdateStarting": "Starting update to {{version}}…",
   "selfUpdateStartingUnknown": "Starting update to the new version…",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "usersRoleMember": "member",
   "usersStatusActive": "active",
   "usersStatusDisabled": "disabled",
-  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}} — this takes effect immediately.",
+  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}}; this takes effect immediately.",
   "usersTitle": "Users",
   "usersUpdateFailed": "Could not update user",
   "versionCurrent": "Current",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/task.json b/apps/web/src/locales/en/task.json
index f980266469..d582ad782b 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/task.json
@@ -90,7 +90,7 @@
   "answer": "answer",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "Any uncommitted or unpushed changes are lost.",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "Any uncommitted or unpushed changes in the workspace will be lost.",
-  "anyoneWithThisLinkCanView": "Anyone with this link can view this conversation. Review the preview carefully before publishing — once published, the snapshot is uploaded to GitHub Gist on your account.",
+  "anyoneWithThisLinkCanView": "Anyone with this link can view this conversation. Review the preview carefully before publishing; once published, the snapshot is uploaded to GitHub Gist on your account.",
   "approve": "Approve",
   "approveAndContinue": "Approve and continue",
   "approveThisAction": "Approve this action?",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "attachmentsCanTotalUpTo": "Attachments can total up to {{bytes}}.",
   "authentication": "Authentication",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "Authentication required, log in before resuming",
-  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Authentication required — please log in via the terminal",
+  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Authentication required; please log in via the terminal",
   "autoMarkReviewedOnScroll": "Auto-mark reviewed on scroll",
   "autoStart": "Auto-start",
   "availableModes": "Available Modes",
@@ -168,8 +168,8 @@
   "changeGithubIssue": "Change GitHub issue",
   "changes": "Changes",
   "changesDiscarded": "Changes discarded",
-  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} more changed file is hidden — the change set is too large to render in full.",
-  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} more changed files are hidden — the change set is too large to render in full.",
+  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} more changed file is hidden; the change set is too large to render in full.",
+  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} more changed files are hidden; the change set is too large to render in full.",
   "chat": "Chat",
   "chooseALinkedPullRequestOr": "Choose a linked pull request or merge request to open at its provider.",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "Choose from saved or discovered repositories.",
@@ -246,8 +246,8 @@
   "contextWindow": "Context window",
   "contextWindowNotMeasured": "Context window: usage not measured",
   "contextWindowUsagePendingExplain": "Usage data appears after the first completed turn.",
-  "contextWindowUsagePendingPercent": "—%",
-  "contextWindowUsagePendingTokens": "— of {{size}} tokens",
+  "contextWindowUsagePendingPercent": "N/A%",
+  "contextWindowUsagePendingTokens": "N/A of {{size}} tokens",
   "contextWindowUsed": "Context window: {{percent}}% used",
   "contextWindowUsedTokens": "{{used}} of {{size}} tokens",
   "control": "Control",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "deleteTasksTitle_other": "Delete {{count}} tasks",
   "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "Deletes the current task environment (container, sandbox, and/or worktree) and forces a fresh one to be created for your next run.",
   "deleting": "Deleting...",
-  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Deliver these comments to the CLI agent's stdin as a single message — no need to open the chat box. The agent receives the same markdown that prepending to a typed message would produce.",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Deliver these comments to the CLI agent's stdin as a single message; no need to open the chat box. The agent receives the same markdown that prepending to a typed message would produce.",
   "deny": "Deny",
   "describeWhatNeedsToChange": "Describe what needs to change",
   "describeWhatYouWantTheAgent": "Describe what you want the agent to do... (@ to insert a saved prompt)",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "pauseTree": "Pause tree",
   "paused": "Paused",
   "pendingApproval": "Pending Approval",
-  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} pending review comment. Click to expand the list — you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
-  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} pending review comments. Click to expand the list — you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} pending review comment. Click to expand the list; you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} pending review comments. Click to expand the list; you can edit each comment, click the file path to jump to the source, or remove a comment with the trash icon.",
   "permissionRequested": "Permission requested",
   "permissionRequired": "Permission Required",
   "pickADifferentRepoLocalFolder": "Pick a different repo, local folder, or remote URL",
@@ -990,7 +990,7 @@
   "remoteRepository": "Remote repository",
   "remoteStateLine": "State: {{state}}",
   "remoteStatusFailedLine": "Status failed: {{error}}",
-  "remoteUrlPressEnter": "<0>Remote URL</0> — press Enter to submit it.",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>Remote URL</0>; press Enter to submit it.",
   "remove": "Remove",
   "remove2": "Remove {{name}}",
   "remove3": "Remove {{identifier}}",
@@ -1025,7 +1025,7 @@
   "requestingMicrophone": "Requesting microphone…",
   "requestingMicrophonePermission": "Requesting microphone permission",
   "resetAgentContext": "Reset agent context?",
-  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Reset agent context — clears conversation history, preserves workspace",
+  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Reset agent context; clears conversation history, preserves workspace",
   "resetContext": "Reset Context",
   "resetEnvironment": "Reset environment?",
   "resetEnvironment2": "Reset environment",
@@ -1139,7 +1139,7 @@
   "sendAnswer": "Send answer",
   "sendComment": "Send comment",
   "sendToAgent": "Send to agent",
-  "sendToAgentHelp": "Hit <1>Send to agent</1> inside the panel to deliver them to the CLI agent right away, or just open the chat box and type a follow-up — the comments will be prepended.",
+  "sendToAgentHelp": "Hit <1>Send to agent</1> inside the panel to deliver them to the CLI agent right away, or just open the chat box and type a follow-up; the comments will be prepended.",
   "sendToWorkflow": "Send to workflow",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· sent as new message",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
   "stepOf": "Step {{stepNumber}} of {{totalSteps}}: {{stepLabel}}",
   "stillWorkingSubjectMany": "One or more of these tasks are still working",
   "stillWorkingSubjectOne": "This task is still working",
-  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — an agent is generating or running background work. Proceeding now discards work that is still in progress.",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}}; an agent is generating or running background work. Proceeding now discards work that is still in progress.",
   "stop": "Stop",
   "stopRecording": "Stop recording",
   "stopTunnel": "Stop tunnel",
@@ -1317,11 +1317,11 @@
   "terminal": "Terminal",
   "terminalCount_one": "{{count}} terminal",
   "terminalCount_other": "{{count}} terminals",
-  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Terminal not available — this task is archived",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Terminal not available; this task is archived",
   "terminalNumbered": "terminal #{{seq}}",
   "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "Terminal & prompt input are disabled until the next run starts.",
-  "terminalSessionEnded": "This session has ended — no terminal is available for it.",
-  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Terminal unavailable — no active session.",
+  "terminalSessionEnded": "This session has ended; no terminal is available for it.",
+  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Terminal unavailable; no active session.",
   "terminalWithSeq": "Terminal {{seq}}",
   "terminals": "Terminals",
   "terminate": "Terminate",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
   "theBuiltInDefaultLayoutWill": "The built-in Default layout will become the default.",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "The connection dropped or timed out. Refresh the task to confirm whether it went through.",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "The idle agent restarts at the task root. Existing files, Git changes, task and session history, messages, plan, attached sources, model, and mode remain.",
-  "theTextIsDeliveredStraightTo": "The text is delivered straight to the CLI agent's stdin — pending review comments (if any) are prepended automatically.",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "The text is delivered straight to the CLI agent's stdin; pending review comments (if any) are prepended automatically.",
   "theseAreTheSameVersionNothing": "These are the same version; nothing to compare.",
   "thinking": "Thinking",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "This conversation has no shareable content.",
@@ -1451,10 +1451,10 @@
   "viewName": "View name",
   "viewPlanHistory": "View plan history",
   "voiceInput": "Voice input",
-  "voiceInputNeedsHttps": "Voice input needs HTTPS. Open this site over {{secureSchemeUrl}} (or {{localhostUrl}}) — most mobile browsers block microphone APIs on insecure origins.",
+  "voiceInputNeedsHttps": "Voice input needs HTTPS. Open this site over {{secureSchemeUrl}} (or {{localhostUrl}}); most mobile browsers block microphone APIs on insecure origins.",
   "voiceInputUnavailable": "Voice input unavailable",
   "voiceInputUnavailableHere": "Voice input is unavailable here.",
-  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Voice input unavailable — tap for details",
+  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Voice input unavailable; tap for details",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "Voice input isn't supported in this browser. Try Chrome, Edge, or Safari 14.5+.",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}} (hold)",
   "vsCode": "VS Code",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/tasks.json b/apps/web/src/locales/en/tasks.json
index 594155e678..a249179d97 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/tasks.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/tasks.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "taskArchivedDescription": "The task has been archived successfully.",
   "taskUnarchived": "Task unarchived",
   "unarchive": "Unarchive",
-  "unarchivedBranchesMissing_one": "Branch {{branches}} no longer exists locally or on the remote — the next session starts fresh from the base branch.",
-  "unarchivedBranchesMissing_other": "Branches {{branches}} no longer exist locally or on the remote — the next session starts fresh from the base branch.",
+  "unarchivedBranchesMissing_one": "Branch {{branches}} no longer exists locally or on the remote. The next session starts fresh from the base branch.",
+  "unarchivedBranchesMissing_other": "Branches {{branches}} no longer exist locally or on the remote. The next session starts fresh from the base branch.",
   "unarchivedTaskRestored": "The task has been restored.",
   "unarchiveTask": "Unarchive task"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/en/workflows.json b/apps/web/src/locales/en/workflows.json
index 5a34ac13ea..1c163d677f 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/workflows.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/workflows.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "noneUseTaskDefault": "None (use task default)",
   "noProfileOverride": "No profile override",
   "notARecognizedRepositoryLink": "Not a recognized {{provider}} repository link.",
-  "notSyncedYet": "not synced yet — use Sync now",
+  "notSyncedYet": "not synced yet; use Sync now",
   "onExit": "On Exit",
   "onExitActions": "On exit actions",
   "onExitHelp": "Runs when leaving this step (before entering the next step).",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "overrideAgentProfileHelp": "Override the agent profile for this step. A different profile creates a new session with fresh context when entering this step.",
   "overrideOriginalSessionOptions": "Override original session options",
   "overrideOriginalSessionOptionsHelp": "Keep the original conversation tab while changing its session settings for this step. For example, start with model 5.6 Sol and switch to 5.6 Luna for implementation work.",
-  "pasteGitLabPathHint": "Paste any GitLab link (self-managed hosts work too — only the path is used), or type the path directly. Set branch and directory below.",
+  "pasteGitLabPathHint": "Paste any GitLab link (self-managed hosts work too; only the path is used), or type the path directly. Set branch and directory below.",
   "pasteRepositoryLinkHint": "Paste a {{provider}} link, or type the path directly. Set branch and directory below.",
   "planMode": "Plan mode",
   "planModeHelp": "Agent proposes a plan instead of making changes directly.",
@@ -141,8 +141,8 @@
   "promptSourceTaskDescription": "\"{{stepName}}\" has no step prompt, so re-entering it sends the task description.",
   "pullFrom": "Pull from",
   "pullFromHelp": "Optional feeder step to pull queued work from when this step has capacity.",
-  "readOnlyManagedBySync": "Read-only — managed by workflow sync",
-  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Read-only — managed by Improve Kandev",
+  "readOnlyManagedBySync": "Read-only; managed by workflow sync",
+  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Read-only; managed by Improve Kandev",
   "remove": "Remove",
   "removeAgentCondition": "Remove agent condition {{index}}",
   "removeConditionalSessionConfigBeforeProfile": "Remove the conditional session configuration before choosing a fixed agent profile for this step.",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "repositoryRoot": "(repository root)",
   "resetAgentContext": "Reset agent context",
   "resetAgentContextHelp": "Restart the agent with a fresh conversation context when entering this step. Useful for review steps that need an unbiased perspective.",
-  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Not needed — switching agent profiles already creates a new session with fresh context.",
+  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Not needed; switching agent profiles already creates a new session with fresh context.",
   "restoreOriginal": "Restore original",
   "retryPartialSaveBeforeLeaving": "Retry the partial workflow save before leaving",
   "returnToWorkflow": "Return to workflow",
@@ -187,31 +187,31 @@
   "workflowPrompt": "Workflow Prompt",
   "workflowPromptHelp": "Optional instructions included at every step entry, before the step prompt. Supports {task_id} and @saved-prompt references (same expansion as step prompts). {{taskPrompt}} is step-only. Leave empty to disable. Visible to the agent and shown collapsed in chat.",
   "workflowPromptPlaceholder": "If the PR is merged or closed, move the Task to Done.\nIf you need to create multiple Pull Requests, prefer orchestrating subtasks.",
-  "workflowPromptCollapsedHint": "Optional — expand to add shared step-entry instructions",
-  "workflowPromptSetHint": "Configured — expand to edit",
+  "workflowPromptCollapsedHint": "Optional; expand to add shared step-entry instructions",
+  "workflowPromptSetHint": "Configured; expand to edit",
   "workflowInstructionsCollapsed": "Workflow instructions",
   "stepPrompt": "Step Prompt",
   "stepPromptHelp": "Custom instructions for the agent on this step. Use {{taskPrompt}} to include the task description.",
   "stepPromptPlaceholderExample": "Implement user authentication with OAuth2",
   "stepPromptPlaceholderTaskPrompt": "The original task description provided by the user",
-  "stepPromptUsageHint": "Type {{open}} for placeholders ({{taskPrompt}} inserts the task description) or @ to reference a saved prompt by name — its content is attached as hidden context, and editing the saved prompt updates every step that references it. Note: {{taskPrompt}} only expands in the step prompt itself, not inside a referenced saved prompt.",
-  "switchProviderWarning": "Switching the source replaces every synced workflow with what's in the new repository — workflows missing there will be removed.",
+  "stepPromptUsageHint": "Type {{open}} for placeholders ({{taskPrompt}} inserts the task description) or @ to reference a saved prompt by name; its content is attached as hidden context, and editing the saved prompt updates every step that references it. Note: {{taskPrompt}} only expands in the step prompt itself, not inside a referenced saved prompt.",
+  "switchProviderWarning": "Switching the source replaces every synced workflow with what's in the new repository; workflows missing there will be removed.",
   "syncCompletedWithWarnings": "Sync completed with warnings",
   "syncConfigSaved": "Workflow sync configuration saved",
   "syncDescription": "Automatically sync workflow definitions from a repository into this workspace.",
-  "syncDirectoryHelp": "The directory should contain workflow export files ({{extensions}}) in the {{format}} format — the same format produced by workflow export.",
+  "syncDirectoryHelp": "The directory should contain workflow export files ({{extensions}}) in the {{format}} format; the same format produced by workflow export.",
   "synced": "Synced",
   "syncedBadgeTooltip": "Read-only - managed by workflow sync from {{source}}. Edit or remove it in the synced repository.",
-  "syncedReadOnlyReason": "Managed by workflow sync — edit or remove it in the synced repository",
+  "syncedReadOnlyReason": "Managed by workflow sync; edit or remove it in the synced repository",
   "syncFailed": "Sync failed",
   "syncFailedWithError": "Sync failed: {{error}}",
   "syncingFromRepository": "Syncing from <1>{{repository}}</1>",
   "syncNow": "Sync now",
   "syncProviderLabel": "Sync from",
-  "syncRemoved": "Workflow sync removed — synced workflows are editable again",
+  "syncRemoved": "Workflow sync removed; synced workflows are editable again",
   "syncRemoveFailed": "Delete failed: {{error}}",
-  "syncResolvedTarget": "Syncing {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}} — directory {{directory}}.",
-  "syncResolvedTargetGitLab": "Syncing {{projectPath}} @ {{branch}} — directory {{directory}}.",
+  "syncResolvedTarget": "Syncing {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}}; directory {{directory}}.",
+  "syncResolvedTargetGitLab": "Syncing {{projectPath}} @ {{branch}}; directory {{directory}}.",
   "syncTitle": "Workflow Sync",
   "targetStep": "Target Step",
   "targetWorkflow": "Target Workflow",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/account.json b/apps/web/src/locales/pseudo/account.json
index 16a77206ae..f567ce397d 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/account.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/account.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "signOut": "Śĩĝń ōũţ",
   "thisDevice": "Ţĥĩś ďēvĩćē",
   "tokenCreated": "Ţōķēń ćŕēàţēď",
-  "tokenShownOnlyOnce": "Ţĥĩś ĩś śĥōŵń ōńĺŷ ōńćē — ćōƥŷ ĩţ ńōŵ àńď śţōŕē ĩţ śēćũŕēĺŷ.",
+  "tokenShownOnlyOnce": "Ţĥĩś ĩś śĥōŵń ōńĺŷ ōńćē; ćōƥŷ ĩţ ńōŵ àńď śţōŕē ĩţ śēćũŕēĺŷ.",
   "tokensPageDescription": "Ƥēŕśōńàĺ àććēśś ţōķēńś ƒōŕ śćŕĩƥţś àńď ĆĹĨś àćţĩńĝ àś ŷōũ.",
   "tokensPageTitle": "ÀƤĨ ţōķēńś"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/agents.json b/apps/web/src/locales/pseudo/agents.json
index 752b9025d5..9493045d29 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/agents.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/agents.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "cliFlagsEnabledCount_other": "{{enabled}} ōƒ {{count}} ēńàƀĺēď",
   "command": "Ćōḿḿàńď",
   "commandPrefix": "Ćōḿḿàńď ƥŕēƒĩx",
-  "commandPrefixHelp": "Ţōķēńś ƥŕēƥēńďēď ţō ţĥē àĝēńţ ĺàũńćĥ ćōḿḿàńď, śō ĩţ ŕũńś ũńďēŕ à śàńďƀōx ĺàũńćĥēŕ (ē.ĝ. <0>{{example}}</0>). Ţĥē vàĺũē ĩś śĥēĺĺ-ţōķēńĩśēď. Ĺēàvē ēḿƥţŷ ţō ŕũń ţĥē àĝēńţ ďĩŕēćţĺŷ. Àƥƥĺĩēś ţō ÀĆƤ śēśśĩōńś ōńĺŷ — ĩţ ĥàś ńō ēƒƒēćţ ŵĥēń ţĥē ƥŕōƒĩĺē ũśēś ŢŨĨ ƥàśśţĥŕōũĝĥ.",
+  "commandPrefixHelp": "Ţōķēńś ƥŕēƥēńďēď ţō ţĥē àĝēńţ ĺàũńćĥ ćōḿḿàńď, śō ĩţ ŕũńś ũńďēŕ à śàńďƀōx ĺàũńćĥēŕ (ē.ĝ. <0>{{example}}</0>). Ţĥē vàĺũē ĩś śĥēĺĺ-ţōķēńĩśēď. Ĺēàvē ēḿƥţŷ ţō ŕũń ţĥē àĝēńţ ďĩŕēćţĺŷ. Àƥƥĺĩēś ţō ÀĆƤ śēśśĩōńś ōńĺŷ; ĩţ ĥàś ńō ēƒƒēćţ ŵĥēń ţĥē ƥŕōƒĩĺē ũśēś ŢŨĨ ƥàśśţĥŕōũĝĥ.",
   "commandPreview": "Ćōḿḿàńď Ƥŕēvĩēŵ",
   "commandPreviewHelp": "Ţĥē ĆĹĨ ćōḿḿàńď ţĥàţ ŵĩĺĺ ƀē ēxēćũţēď ƀàśēď ōń ţĥē ćũŕŕēńţ śēţţĩńĝś.",
   "commandRequired": "Ćōḿḿàńď ĩś ŕēqũĩŕēď",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/auth.json b/apps/web/src/locales/pseudo/auth.json
index 4f2146f778..31dbfabeea 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/auth.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/auth.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "acceptInvite": "Àććēƥţ ĩńvĩţē",
   "atLeast8Characters": "Àţ ĺēàśţ 8 ćĥàŕàćţēŕś.",
-  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ĩś ēńàƀĺēď ƒōŕ ţĥĩś ďēƥĺōŷḿēńţ. Ćŕēàţē ţĥē ƒĩŕśţ àććōũńţ ƀēĺōŵ — ĩţ ƀēćōḿēś ţĥē àďḿĩń àńď ćàń ĩńvĩţē àďďĩţĩōńàĺ ũśēŕś.",
+  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ĩś ēńàƀĺēď ƒōŕ ţĥĩś ďēƥĺōŷḿēńţ. Ćŕēàţē ţĥē ƒĩŕśţ àććōũńţ ƀēĺōŵ - ĩţ ƀēćōḿēś ţĥē àďḿĩń àńď ćàń ĩńvĩţē àďďĩţĩōńàĺ ũśēŕś.",
   "checkingInvite": "Ćĥēćķĩńĝ ĩńvĩţē...",
   "continueWithProvider": "Ćōńţĩńũē ŵĩţĥ {{provider}}",
   "createAdminAccount": "Ćŕēàţē àďḿĩń àććōũńţ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/automations.json b/apps/web/src/locales/pseudo/automations.json
index ed2eae16c3..eff021d0f0 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/automations.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/automations.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "availablePlaceholders": "Àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś",
   "availablePlaceholdersColon": "Àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś:",
   "baseBranchesLabel": "Ɓàśē ƀŕàńćĥēś (ćōḿḿà-śēƥàŕàţēď)",
-  "boardMoveNoticeBody": "Àũţōḿàţĩōńś ĥēŕē ũśēď ţō ćŕēàţē à ćàŕď ōń ţĥē ķàńƀàń ŵĥēń ţĥēŷ ŕàń. Ţĥēŷ śţĩĺĺ ŕũń, ƀũţ ţĥēĩŕ ŕēƥōŕţś ńōŵ ĺĩvē ŵĩţĥ ţĥē àũţōḿàţĩōń — ōƥēń ōńē ţō ŕēàď ŵĥàţ ĩţ ƒōũńď. Ćàŕďś àĺŕēàďŷ ōń ţĥē ƀōàŕď àŕē ũńàƒƒēćţēď.",
+  "boardMoveNoticeBody": "Àũţōḿàţĩōńś ĥēŕē ũśēď ţō ćŕēàţē à ćàŕď ōń ţĥē ķàńƀàń ŵĥēń ţĥēŷ ŕàń. Ţĥēŷ śţĩĺĺ ŕũń, ƀũţ ţĥēĩŕ ŕēƥōŕţś ńōŵ ĺĩvē ŵĩţĥ ţĥē àũţōḿàţĩōń; ōƥēń ōńē ţō ŕēàď ŵĥàţ ĩţ ƒōũńď. Ćàŕďś àĺŕēàďŷ ōń ţĥē ƀōàŕď àŕē ũńàƒƒēćţēď.",
   "boardMoveNoticeDismiss": "Ĝōţ ĩţ",
   "boardMoveNoticeTitle": "Àũţōḿàţĩōń ŕũńś ńō ĺōńĝēŕ àƥƥēàŕ ōń ţĥē ƀōàŕď",
   "branchPatternsLabel": "Ɓŕàńćĥ ƥàţţēŕńś (ćōḿḿà-śēƥàŕàţēď, śũƥƥōŕţś ĝĺōƀś)",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "completed": "Ćōḿƥĺēţēď",
   "configurationLabel": "Ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
   "couldNotLoadWorkflows": "Ćōũĺďń'ţ ĺōàď ŵōŕķƒĺōŵś",
-  "couldNotRefreshRuns": "Ćōũĺď ńōţ ŕēƒŕēśĥ ŕũńś — ŕēśţōŕēď ƒŕōḿ ĺōćàĺ ćàćĥē",
+  "couldNotRefreshRuns": "Ćōũĺď ńōţ ŕēƒŕēśĥ ŕũńś; ŕēśţōŕēď ƒŕōḿ ĺōćàĺ ćàćĥē",
   "couldNotTrigger": "Ćōũĺď ńōţ ţŕĩĝĝēŕ ţĥē àũţōḿàţĩōń",
   "createAnAutomation": "Ćŕēàţē àń àũţōḿàţĩōń",
   "createWorkspace": "Ćŕēàţē ŵōŕķśƥàćē",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "delete": "Ďēĺēţē",
   "deleteAll": "Ďēĺēţē àĺĺ",
   "deleteAllRuns": "Ďēĺēţē àĺĺ ŕũńś",
-  "deleteAllRunsDescription": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ŕēḿōvē àĺĺ ŕũń ŕēćōŕďś ƒōŕ ţĥĩś àũţōḿàţĩōń — ĩńćĺũďĩńĝ àńŷ ńōţ ćũŕŕēńţĺŷ ĺōàďēď — àńď ţĥēĩŕ àśśōćĩàţēď ţàśķś. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "deleteAllRunsDescription": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ŕēḿōvē àĺĺ ŕũń ŕēćōŕďś ƒōŕ ţĥĩś àũţōḿàţĩōń; ĩńćĺũďĩńĝ àńŷ ńōţ ćũŕŕēńţĺŷ ĺōàďēď; àńď ţĥēĩŕ àśśōćĩàţēď ţàśķś. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "deleteAllRunsTitle": "Ďēĺēţē àĺĺ ŕũńś?",
   "deleteRun": "Ďēĺēţē ŕũń",
   "details": "Ďēţàĩĺś",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "noRepositoriesHelp": "Ŵĩţĥ ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś śēĺēćţēď, ţĥĩś àũţōḿàţĩōń ŕũńś àĝàĩńśţ ţĥē ŵōŕķśƥàćē'ś ƒĩŕśţ ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
   "noRunsMatchFilters": "Ńō ŕũńś ḿàţćĥ ţĥēśē ƒĩĺţēŕś.",
   "noRunsYet": "Ńō ŕũńś ŷēţ",
-  "noSchedule": "Ńō śćĥēďũĺē — ţĥĩś àũţōḿàţĩōń ŵōń'ţ ŕũń ōń ĩţś ōŵń.",
+  "noSchedule": "Ńō śćĥēďũĺē; ţĥĩś àũţōḿàţĩōń ŵōń'ţ ŕũń ōń ĩţś ōŵń.",
   "noStep": "Ńō śţēƥ",
   "noTimezoneFound": "Ńō ţĩḿēźōńē ƒōũńď.",
   "noTriggers": "Ńōńē",
@@ -99,9 +99,9 @@
   "outcome": "Ōũţćōḿē",
   "pickAWorkflowFirst": "Ƥĩćķ à ŵōŕķƒĺōŵ ƒĩŕśţ",
   "pickWorkspace": "Ƥĩćķ à ŵōŕķśƥàćē ţō ḿàńàĝē ĩţś àũţōḿàţĩōńś.",
-  "prMergedDeadConfigWarning": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś śēĺēćţēď — ţĥĩś ţŕĩĝĝēŕ ŵĩĺĺ ńōţ ƒĩŕē. Ēńàƀĺē 'Àĺĺ ŕēƥōśĩţōŕĩēś' ōŕ àďď àţ ĺēàśţ ōńē ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
+  "prMergedDeadConfigWarning": "Ńō ŕēƥōśĩţōŕĩēś śēĺēćţēď; ţĥĩś ţŕĩĝĝēŕ ŵĩĺĺ ńōţ ƒĩŕē. Ēńàƀĺē 'Àĺĺ ŕēƥōśĩţōŕĩēś' ōŕ àďď àţ ĺēàśţ ōńē ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
   "prEventOpened": "Ōƥēńēď",
-  "prEventOpenedTooltip": "Ƒĩŕēś ōńćē ŵĥēń à ńēŵ ōƥēń ƤŔ ĩś ďēţēćţēď. Ēàćĥ ƤŔ ńũḿƀēŕ ĩś ďēďũƥēď — ţĥē śàḿē ƤŔ ŵōń'ţ ţŕĩĝĝēŕ àĝàĩń.",
+  "prEventOpenedTooltip": "Ƒĩŕēś ōńćē ŵĥēń à ńēŵ ōƥēń ƤŔ ĩś ďēţēćţēď. Ēàćĥ ƤŔ ńũḿƀēŕ ĩś ďēďũƥēď; ţĥē śàḿē ƤŔ ŵōń'ţ ţŕĩĝĝēŕ àĝàĩń.",
   "prTriggerRepositoryHelp": "ƤŔ ţŕĩĝĝēŕś àĺŵàŷś ũśē ţĥē ƤŔ'ś ōŵń ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
   "pushTriggerHelp": "Ţŕĩĝĝēŕś ŵĥēń ćōďē ĩś ƥũśĥēď ţō ḿàţćĥĩńĝ ƀŕàńćĥēś",
   "recentRuns": "Ŕēćēńţ ŕũńś",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "removeRepository": "Ŕēḿōvē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "replyToThisRun": "Ŕēƥĺŷ ţō ţĥĩś ŕũń…",
   "repositoryLabel": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ",
-  "repositoryNone": "Ńōńē — ńō ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "repositoryNone": "Ńōńē; ńō ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "repositoryPlaceholderAuto": "Àũţō",
   "required": "ŕēqũĩŕēď",
   "resizeRuns": "Ŕēśĩźē ŕũńś",
@@ -154,8 +154,8 @@
   "showLess": "Śĥōŵ ĺēśś",
   "showMore": "Śĥōŵ ḿōŕē",
   "showRunDetail": "Ŕũń ďēţàĩĺ",
-  "skipped": "Śķĩƥƥēď — {{reason}}",
-  "skippedAlreadyRunning": "Śķĩƥƥēď — àĺŕēàďŷ ŕũńńĩńĝ",
+  "skipped": "Śķĩƥƥēď; {{reason}}",
+  "skippedAlreadyRunning": "Śķĩƥƥēď; àĺŕēàďŷ ŕũńńĩńĝ",
   "starting": "Śţàŕţĩńĝ…",
   "stateIdle": "Ĩďĺē",
   "statePaused": "Ƥàũśēď",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/chat.json b/apps/web/src/locales/pseudo/chat.json
index c12075473b..ca91381ce7 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/chat.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/chat.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   "queuedCount_one": "{{count}} qũēũēď",
   "queuedCount_other": "{{count}} qũēũēď",
   "queuedMessages": "Qũēũēď ḿēśśàĝēś",
-  "queueEditAlreadySent": "Ḿēśśàĝē àĺŕēàďŷ śēńţ — àĝēńţ ƥĩćķēď ĩţ ũƥ ƀēƒōŕē ŷōũŕ ēďĩţ ĺàńďēď.",
+  "queueEditAlreadySent": "Ḿēśśàĝē àĺŕēàďŷ śēńţ; àĝēńţ ƥĩćķēď ĩţ ũƥ ƀēƒōŕē ŷōũŕ ēďĩţ ĺàńďēď.",
   "queueEditSaveFailed": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ēďĩţ. Ƥĺēàśē ţŕŷ àĝàĩń.",
   "queueFullSuffix": "· ƒũĺĺ",
   "quickChatDialogIntro": "Śţàŕţ à qũĩćķ ćōńvēŕśàţĩōń ŵĩţĥ àń àĝēńţ ŵĩţĥōũţ ćŕēàţĩńĝ à ƒōŕḿàĺ ţàśķ.",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "sendNow": "Śēńď Ńōŵ",
   "sendNowQueuedMessage": "Śēńď qũēũēď ḿēśśàĝē ńōŵ",
   "sendNowQueuedMessages": "Śēńď àĺĺ qũēũēď ḿēśśàĝēś ńōŵ",
-  "sendNowEntryAlreadySent": "Ḿēśśàĝē àĺŕēàďŷ śēńţ — àĝēńţ ƥĩćķēď ĩţ ũƥ ƀēƒōŕē Śēńď Ńōŵ ćōũĺď śţàŕţ.",
+  "sendNowEntryAlreadySent": "Ḿēśśàĝē àĺŕēàďŷ śēńţ; àĝēńţ ƥĩćķēď ĩţ ũƥ ƀēƒōŕē Śēńď Ńōŵ ćōũĺď śţàŕţ.",
   "sendNowQueueEmpty": "Ţĥē qũēũē ĩś ēḿƥţŷ.",
   "sendNowQueueChanged": "Ţĥē qũēũē ćĥàńĝēď ƀēƒōŕē Śēńď Ńōŵ ćōũĺď śţàŕţ.",
   "sendNowConflict": "Àńōţĥēŕ ćàńćēĺĺàţĩōń ōŕ Śēńď Ńōŵ ōƥēŕàţĩōń ĩś ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "thisActionCannotBeUndone": "Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "turnGroupToolCalls_one": "{{count}} ţōōĺ ćàĺĺ",
   "turnGroupToolCalls_other": "{{count}} ţōōĺ ćàĺĺś",
-  "composerSteerPlaceholder": "Śēńď ńōŵ — ďēĺĩvēŕēď ţō ţĥē ŕũńńĩńĝ ţũŕń",
+  "composerSteerPlaceholder": "Śēńď ńōŵ; ďēĺĩvēŕēď ţō ţĥē ŕũńńĩńĝ ţũŕń",
   "unknownError": "Ũńķńōŵń ēŕŕōŕ",
   "useWorkspaceDefault": "Ũśē ŵōŕķśƥàćē ďēƒàũĺţ...",
   "useWorkspaceDefaultOption": "Ũśē ŵōŕķśƥàćē ďēƒàũĺţ"
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/common.json b/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
index 0708ac5f5c..921221968c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "baseBranch": "Ɓàśē Ɓŕàńćĥ",
   "bootsASecondaryKandevDevInstance": "Ɓōōţś à śēćōńďàŕŷ ķàńďēv ďēv ĩńśţàńćē ŵĩţĥ à ćĺēàń ĎƁ śō ŷōũ ćàń vēŕĩƒŷ ţĥē ćĥàńĝē ŵĩţĥōũţ ţōũćĥĩńĝ ŷōũŕ ḿàĩń ōńē.",
   "bootstrapFailed": "Ɓōōţśţŕàƥ ƒàĩĺēď",
-  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "Ɓōōţśţŕàƥ ƒàĩĺēď — ćĺōśē àńď ŕēōƥēń ţō ŕēţŕŷ.",
+  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "Ɓōōţśţŕàƥ ƒàĩĺēď; ćĺōśē àńď ŕēōƥēń ţō ŕēţŕŷ.",
   "breadcrumb": "ƀŕēàďćŕũḿƀ",
   "browseParentDirectory": "Ɓŕōŵśē ƥàŕēńţ ďĩŕēćţōŕŷ",
   "bugFix": "Ɓũĝ ƒĩx",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "checkingGithubAuthentication": "Ćĥēćķĩńĝ ĜĩţĤũƀ àũţĥēńţĩćàţĩōń…",
   "chooseAFolderOrEnterA": "Ćĥōōśē à ƒōĺďēŕ ōŕ ēńţēŕ à ńēŵ ƥàţĥ ōń ţĥĩś ḿàćĥĩńē.",
   "cliClient": "ĆĹĨ ćĺĩēńţ",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "ĆĹĨ ḿōďē — ŷōũŕ ƥŕōḿƥţ ŵĩĺĺ ƀē àũţō-ĩńĵēćţēď ĩńţō ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "ĆĹĨ ḿōďē; ŷōũŕ ƥŕōḿƥţ ŵĩĺĺ ƀē àũţō-ĩńĵēćţēď ĩńţō ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
   "cliPassthrough": "ĆĹĨ ƥàśśţĥŕōũĝĥ",
   "close": "Ćĺōśē",
   "closeEsc": "Ćĺōśē (Ēść)",
@@ -172,8 +172,8 @@
   "githubCliNotAuthenticated": "ĜĩţĤũƀ ĆĹĨ ńōţ àũţĥēńţĩćàţēď",
   "gitOpAmendCommit": "Àḿēńď ćōḿḿĩţ",
   "gitOpCommit": "Ćōḿḿĩţ",
-  "gitOperationFailedInRepos_one": "Ƒàĩĺēď ĩń {{count}} ŕēƥō — {{summary}}",
-  "gitOperationFailedInRepos_other": "Ƒàĩĺēď ĩń {{count}} ŕēƥōś — {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_one": "Ƒàĩĺēď ĩń {{count}} ŕēƥō: {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_other": "Ƒàĩĺēď ĩń {{count}} ŕēƥōś: {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_one": "{{operation}} śũććēēďēď ĩń {{succeeded}} ōƒ {{count}} ŕēƥō ({{repos}}); ƒàĩĺēď ĩń {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_other": "{{operation}} śũććēēďēď ĩń {{succeeded}} ōƒ {{count}} ŕēƥōś ({{repos}}); ƒàĩĺēď ĩń {{summary}}",
   "gitOperationPartiallySucceeded": "{{operation}} ƥàŕţĩàĺĺŷ śũććēēďēď",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "multiRepoUnavailableRemoteDocker": "Ḿũĺţĩ-ŕēƥō ţàśķś àŕē ũńàvàĩĺàƀĺē ōń Ŕēḿōţē Ďōćķēŕ ũńţĩĺ ĩţ śũƥƥōŕţś ćŕēàţĩńĝ ţàśķ ĩńśţàńćēś.",
   "multiRepoUnsupportedExecutor": "Ḿũĺţĩ-ŕēƥō ţàśķś àŕē ńōţ śũƥƥōŕţēď ƀŷ ţĥĩś ēxēćũţōŕ.",
   "navigate": "Ńàvĩĝàţē",
-  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Ńàvĩĝàţē ƀēţŵēēń ƥàĝēś, śēàŕćĥ ţàśķś, ţŕĩĝĝēŕ ĝĩţ ōƥēŕàţĩōńś, àńď ḿàńàĝē ƥàńēĺś — àĺĺ ŵĩţĥōũţ ĺēàvĩńĝ ţĥē ķēŷƀōàŕď. Ćōńţēxţ-àŵàŕē ćōḿḿàńďś àƥƥēàŕ ƀàśēď ōń ţĥē àćţĩvē ƥàĝē.",
+  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Ńàvĩĝàţē ƀēţŵēēń ƥàĝēś, śēàŕćĥ ţàśķś, ţŕĩĝĝēŕ ĝĩţ ōƥēŕàţĩōńś, àńď ḿàńàĝē ƥàńēĺś; àĺĺ ŵĩţĥōũţ ĺēàvĩńĝ ţĥē ķēŷƀōàŕď. Ćōńţēxţ-àŵàŕē ćōḿḿàńďś àƥƥēàŕ ƀàśēď ōń ţĥē àćţĩvē ƥàĝē.",
   "newFolder": "Ńēŵ ƒōĺďēŕ",
   "newFolderName": "Ńēŵ ƒōĺďēŕ ńàḿē",
   "newReleases_one": "{{count}} ńēŵ ŕēĺēàśē",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "noCommandsFound": "Ńō ćōḿḿàńďś ƒōũńď.",
   "noContentMatchesFound": "Ńō ćōńţēńţ ḿàţćĥēś ƒōũńď.",
   "noFilesFound": "Ńō ƒĩĺēś ƒōũńď.",
-  "noFoldersHerePickThisOne": "Ńō ƒōĺďēŕś ĥēŕē — ƥĩćķ ţĥĩś ōńē ōŕ ĝō ũƥ",
+  "noFoldersHerePickThisOne": "Ńō ƒōĺďēŕś ĥēŕē; ƥĩćķ ţĥĩś ōńē ōŕ ĝō ũƥ",
   "noResults": "Ńō ŕēśũĺţś.",
   "notificationClarificationBody": "Ţĥē àĝēńţ àśķēď à qũēśţĩōń.",
   "notificationClarificationTitle": "Àĝēńţ ńēēďś ŷōũŕ àńśŵēŕ",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "onboardingStepAgentsTitle": "ÀĨ Àĝēńţś",
   "onboardingStepCommandPanelDescription": "Qũĩćķ àććēśś ţō àćţĩōńś ƒŕōḿ àńŷŵĥēŕē ŵĩţĥ à ķēŷƀōàŕď śĥōŕţćũţ.",
   "onboardingStepCommandPanelTitle": "Ćōḿḿàńď Ƥàńēĺ",
-  "onboardingStepExecutorsDescription": "Àĝēńţś ćàń ŕũń ĩń ďĩƒƒēŕēńţ ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţś — ĺōćàĺ, ćōńţàĩńēŕĩźēď, ōŕ ŕēḿōţē.",
+  "onboardingStepExecutorsDescription": "Àĝēńţś ćàń ŕũń ĩń ďĩƒƒēŕēńţ ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţś; ĺōćàĺ, ćōńţàĩńēŕĩźēď, ōŕ ŕēḿōţē.",
   "onboardingStepExecutorsTitle": "Ēxēćũţōŕś",
   "onboardingStepWorkflowsDescription": "Ŵōŕķƒĺōŵś ďēƒĩńē ţĥē śţēƥś àńď àũţōḿàţĩōń ƒōŕ ŷōũŕ ţàśķś.",
   "onboardingStepWorkflowsTitle": "Àĝēńţĩć Ŵōŕķƒĺōŵś",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "openFullPage": "Ōƥēń ƒũĺĺ ƥàĝē",
   "openingLastTask": "Ōƥēńĩńĝ ĺàśţ ţàśķ…",
   "openIssue": "Ōƥēń ĩśśũē",
-  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Ōƥţĩōńàĺ — ţĥē ŕēƥōśĩţōŕŷ ţĥē àĝēńţ ŵōŕķś ĩń.",
+  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Ōƥţĩōńàĺ; ţĥē ŕēƥōśĩţōŕŷ ţĥē àĝēńţ ŵōŕķś ĩń.",
   "panels": "Ƥàńēĺś",
   "parentDirectory": "Ƥàŕēńţ ďĩŕēćţōŕŷ",
   "pending": "Ƥēńďĩńĝ",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "resetWatchDeleteAllTasks": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ďēĺēţē ēvēŕŷ ţàśķ ƥŕēvĩōũśĺŷ ćŕēàţēď ƀŷ ţĥē ŵàţćĥ, ĩńćĺũďĩńĝ àŕćĥĩvēď ţàśķś. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "resetWatchDeleteTasks_one": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ďēĺēţē {{count}} ţàśķ ƥŕēvĩōũśĺŷ ćŕēàţēď ƀŷ ţĥē ŵàţćĥ, ĩńćĺũďĩńĝ àŕćĥĩvēď ţàśķś. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "resetWatchDeleteTasks_other": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ďēĺēţē {{count}} ţàśķś ƥŕēvĩōũśĺŷ ćŕēàţēď ƀŷ ţĥē ŵàţćĥ, ĩńćĺũďĩńĝ àŕćĥĩvēď ţàśķś. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
-  "resetWatchNoTasks": "Ńō ţàśķś ŵēŕē ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥ ŷēţ — ōńĺŷ ţĥē ƥōĺĺĩńĝ śţàţē ŵĩĺĺ ƀē ćĺēàŕēď. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
+  "resetWatchNoTasks": "Ńō ţàśķś ŵēŕē ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥ ŷēţ; ōńĺŷ ţĥē ƥōĺĺĩńĝ śţàţē ŵĩĺĺ ƀē ćĺēàŕēď. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "resetWatchPreviewFailedRequired": "Ćōũĺď ńōţ ĺōàď ţĥē àƒƒēćţēď ţàśķ ćōũńţ. Ŕēţŕŷ ţĥē ƥŕēvĩēŵ ƀēƒōŕē ŕēśēţţĩńĝ ţĥĩś ŵàţćĥ.",
   "resetWatchTitle": "Ŕēśēţ {{label}}?",
   "resizeTableColumns": "Ŕēśĩźē ţàƀĺē ćōĺũḿńś {{left}} àńď {{right}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/diff.json b/apps/web/src/locales/pseudo/diff.json
index 8e8e18d770..adadbad4f7 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/diff.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/diff.json
@@ -34,13 +34,13 @@
   "staleFindingsForThisFile_one": "{{count}} śţàĺē ƒĩńďĩńĝ ƒōŕ ţĥĩś ƒĩĺē",
   "staleFindingsForThisFile_other": "{{count}} śţàĺē ƒĩńďĩńĝś ƒōŕ ţĥĩś ƒĩĺē",
   "stepProgress": "Śţēƥ {{current}} / {{total}} · {{lineLabel}}",
-  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Śũĝĝēśţēď ćĥàńĝē — ńōţ àƥƥĺĩēď àũţōḿàţĩćàĺĺŷ",
+  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Śũĝĝēśţēď ćĥàńĝē; ńōţ àƥƥĺĩēď àũţōḿàţĩćàĺĺŷ",
   "switchToSplitView": "Śŵĩţćĥ ţō śƥĺĩţ vĩēŵ",
   "switchToUnifiedView": "Śŵĩţćĥ ţō ũńĩƒĩēď vĩēŵ",
   "theDiffChangedAfterThisReview": "Ţĥē ďĩƒƒ ćĥàńĝēď àƒţēŕ ţĥĩś ŕēvĩēŵ àńď ţĥē ćōďē ţĥĩś ƒĩńďĩńĝ ďēśćŕĩƀēś ĩś ńō ĺōńĝēŕ ĩń ĩţ.",
   "theDiffChangedAfterThisReviewRelocated": "Ţĥē ďĩƒƒ ćĥàńĝēď àƒţēŕ ţĥĩś ŕēvĩēŵ; ţĥē ƒĩńďĩńĝ ŵàś ŕē-àńćĥōŕēď ţō ţĥē ćōďē ĩţ ďēśćŕĩƀēś.",
   "toggleWordWrap": "Ţōĝĝĺē ŵōŕď ŵŕàƥ",
-  "unableToRenderDiffForThis": "Ũńàƀĺē ţō ŕēńďēŕ ďĩƒƒ ƒōŕ ţĥĩś ƒĩĺē. Ţĥē ćàćĥēď ďĩƒƒ ḿàŷ ƀē ōũţ ōƒ śŷńć ŵĩţĥ ţĥē ŵōŕķĩńĝ ţŕēē — ŕēƒŕēśĥ ţō ŕēţŕŷ.",
+  "unableToRenderDiffForThis": "Ũńàƀĺē ţō ŕēńďēŕ ďĩƒƒ ƒōŕ ţĥĩś ƒĩĺē. Ţĥē ćàćĥēď ďĩƒƒ ḿàŷ ƀē ōũţ ōƒ śŷńć ŵĩţĥ ţĥē ŵōŕķĩńĝ ţŕēē; ŕēƒŕēśĥ ţō ŕēţŕŷ.",
   "undo": "Ũńďō",
   "update": "Ũƥďàţē",
   "walkthrough": "Ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/executors.json b/apps/web/src/locales/pseudo/executors.json
index 8e6a752444..1da981383b 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/executors.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/executors.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "apiKey": "ÀƤĨ Ķēŷ",
   "areYouSureThisActionCannot": "Àŕē ŷōũ śũŕē? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "areYouSureYouWantTo": "Àŕē ŷōũ śũŕē ŷōũ ŵàńţ ţō ďēĺēţē ţĥĩś ƥŕōƒĩĺē? Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
-  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}} — ƒĩĺēś ńōţ ƒōũńď ōń ţĥĩś ḿàćĥĩńē",
+  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}}; ƒĩĺēś ńōţ ƒōũńď ōń ţĥĩś ḿàćĥĩńē",
   "backToExecutor": "Ɓàćķ ţō Ēxēćũţōŕ",
   "backToExecutors": "Ɓàćķ ţō Ēxēćũţōŕś",
   "buildFailedWithMessage": "Ɓũĩĺď ƒàĩĺēď: {{message}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/github.json b/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
index d0f47b7e80..850859a025 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
@@ -132,7 +132,7 @@
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "Ćŕēďēńţĩàĺ ũśēď ƒōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ śŷńć, ŵàţćĥēś, àńď ḿàńàĝēď àĝēńţ ĝĩţ àńď ĝĥ ćōḿḿàńďś. Ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē ţōķēńś ţàķē ƥŕēćēďēńćē.",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "Ćũŕŕēńţ ĜĩţĤũƀ ÀƤĨ ŕàţē àńď qũēŕŷ ĺĩḿĩţś ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń.",
   "customQuery": "Ćũśţōḿ Qũēŕŷ",
-  "customQueryPressEnterEG": "Ćũśţōḿ qũēŕŷ — ƥŕēśś Ēńţēŕ. ē.ĝ. \"ĩś:ōƥēń ŕēvĩēŵ-ŕēqũēśţēď:@ḿē\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Ćũśţōḿ qũēŕŷ; ƥŕēśś Ēńţēŕ. ē.ĝ. \"ĩś:ōƥēń ŕēvĩēŵ-ŕēqũēśţēď:@ḿē\"",
   "defaultQueries": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś",
   "defaultQueriesAreStillLoading": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś àŕē śţĩĺĺ ĺōàďĩńĝ.",
   "defaultQueriesSaved": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś śàvēď",
@@ -338,8 +338,8 @@
   "openOnGithub": "Ōƥēń {{workflow}} ōń ĜĩţĤũƀ",
   "openSettingsToSeePrsAndIssues": "<0>Ōƥēń ĜĩţĤũƀ śēţţĩńĝś</0> ţō śēē ŷōũŕ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś.",
   "openedAgo": "ōƥēńēď {{time}}",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
-  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ. Ţĥē ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţ ŵĥēŕē ţĥē àĝēńţ ŵĩĺĺ ŕũń.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ; ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Ōƥţĩōńàĺ; ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ. Ţĥē ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţ ŵĥēŕē ţĥē àĝēńţ ŵĩĺĺ ŕũń.",
   "optionallyConnectYourGithubUserFor": "Ōƥţĩōńàĺĺŷ ćōńńēćţ ŷōũŕ ĜĩţĤũƀ ũśēŕ ƒōŕ Ḿŷ ĜĩţĤũƀ àńď ĥũḿàń-àţţŕĩƀũţēď àćţĩōńś. Ţĥĩś ĩďēńţĩţŷ ĩś ńēvēŕ ĝĩvēń ţō ḿàńàĝēď àĝēńţś; ŵōŕķśƥàćē àũţōḿàţĩōń ćōńţĩńũēś àś ţĥē Àƥƥ.",
   "or": "ōŕ",
   "organization": "Ōŕĝàńĩźàţĩōń",
@@ -418,8 +418,8 @@
   "pullRequestStatuses_other": "{{count}} ƥũĺĺ ŕēqũēśţ śţàţũśēś",
   "pullRequests": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţś",
   "pullRequestsAndIssuesAcrossYour": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś àćŕōśś ŷōũŕ ŕēƥōś.",
-  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ĺĩńķēď ţō ţĥĩś ţàśķ — ōƥēń ōńē",
-  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} ƥũĺĺ ŕēqũēśţś ĺĩńķēď ţō ţĥĩś ţàśķ — ōƥēń ōńē",
+  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ĺĩńķēď ţō ţĥĩś ţàśķ; ōƥēń ōńē",
+  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} ƥũĺĺ ŕēqũēśţś ĺĩńķēď ţō ţĥĩś ţàśķ; ōƥēń ōńē",
   "query": "Qũēŕŷ",
   "queryExample": "ē.ĝ. {{query}}",
   "quickActions": "Qũĩćķ àćţĩōńś",
@@ -445,9 +445,9 @@
   "repositoryScopeHelp": "Ĺĩḿĩţś ţĥē ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś Ķàńďēv ďĩśćōvēŕś ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē, ĩńćĺũďĩńĝ Ḿŷ ĜĩţĤũƀ ŕēśũĺţś àńď ŕēvĩēŵ àńď ĩśśũē ŵàţćĥēś. Ĩţ ďōēś ńōţ ćĥàńĝē ĜĩţĤũƀ ƥēŕḿĩśśĩōńś ōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ àććēśś.",
   "requesting": "Ŕēqũēśţĩńĝ...",
   "requiredGithubAppPolicy": "Ŕēqũĩŕēď ĜĩţĤũƀ Àƥƥ ƥōĺĩćŷ",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
-  "resetCompleteNextPollWillRe": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
+  "resetCompleteNextPollWillRe": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
   "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
   "resets": "· ŕēśēţś {{reset}}",
   "resolveConflicts": "Ŕēśōĺvē ćōńƒĺĩćţś",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "reviewWatchCreated": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ćŕēàţēď",
   "reviewWatchDeleted": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ďēĺēţēď",
   "reviewWatchNotFound": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ńōţ ƒōũńď",
-  "reviewWatchPromptHelp": "Ţĥē ƥŕōḿƥţ śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵ ƤŔ. Ţŷƥē {{token}} ţō ĩńśēŕţ ƥĺàćēĥōĺďēŕś, ōŕ {{mention}} ţō ŕēƒēŕēńćē à śàvēď ƥŕōḿƥţ ƀŷ ńàḿē — ĩţ ēxƥàńďś ţĥē śàḿē ŵàŷ ĩţ ďōēś ĩń ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ ƥŕōḿƥţś, śĩńćē ţĥĩś ƥŕōḿƥţ ƀēćōḿēś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń ƥàśśēď ţĥŕōũĝĥ ţĥàţ śàḿē àśśēḿƀĺŷ.",
+  "reviewWatchPromptHelp": "Ţĥē ƥŕōḿƥţ śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵ ƤŔ. Ţŷƥē {{token}} ţō ĩńśēŕţ ƥĺàćēĥōĺďēŕś, ōŕ {{mention}} ţō ŕēƒēŕēńćē à śàvēď ƥŕōḿƥţ ƀŷ ńàḿē; ĩţ ēxƥàńďś ţĥē śàḿē ŵàŷ ĩţ ďōēś ĩń ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ ƥŕōḿƥţś, śĩńćē ţĥĩś ƥŕōḿƥţ ƀēćōḿēś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń ƥàśśēď ţĥŕōũĝĥ ţĥàţ śàḿē àśśēḿƀĺŷ.",
   "reviewWatchUpdated": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ũƥďàţēď",
   "reviewWatches": "Ŕēvĩēŵ Ŵàţćĥēś",
   "reviews": "Ŕēvĩēŵś{{summary}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/gitlab.json b/apps/web/src/locales/pseudo/gitlab.json
index 7573f03f62..17b4a3735c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/gitlab.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/gitlab.json
@@ -52,7 +52,7 @@
   "createTask": "Ćŕēàţē ţàśķ",
   "createWatch": "Ćŕēàţē ŵàţćĥ",
   "created": "Ćŕēàţēď",
-  "customQueryPressEnterEG": "Ćũśţōḿ qũēŕŷ — ƥŕēśś Ēńţēŕ. ē.ĝ. \"ĺàƀēĺś=ƀũĝ&śţàţē=ōƥēńēď\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Ćũśţōḿ qũēŕŷ; ƥŕēśś Ēńţēŕ. ē.ĝ. \"ĺàƀēĺś=ƀũĝ&śţàţē=ōƥēńēď\"",
   "deleteSavedQuery": "Ďēĺēţē śàvēď qũēŕŷ",
   "deleteSavedQuery2": "Ďēĺēţē śàvēď qũēŕŷ {{label}}",
   "deleteWatch": "Ďēĺēţē ŵàţćĥ",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "workflow": "Ŵōŕķƒĺōŵ",
   "workflowStep": "Ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ",
   "workflowThatReceivesNewTasks": "Ŵōŕķƒĺōŵ ţĥàţ ŕēćēĩvēś ńēŵ ţàśķś.",
-  "yourTokenMayStillBeValid": "Ŷōũŕ ţōķēń ḿàŷ śţĩĺĺ ƀē vàĺĩď — ţĥĩś ĺōōķś ĺĩķē à ńēţŵōŕķ ōŕ ũƥśţŕēàḿ ĩśśũē.",
+  "yourTokenMayStillBeValid": "Ŷōũŕ ţōķēń ḿàŷ śţĩĺĺ ƀē vàĺĩď; ţĥĩś ĺōōķś ĺĩķē à ńēţŵōŕķ ōŕ ũƥśţŕēàḿ ĩśśũē.",
   "mrAutomationClosedLabel": "ḾŔ ćĺōśēď ŵĩţĥōũţ ḿēŕĝĩńĝ",
   "mrAutomationDescription": "Ŵàķēś ţĥĩś ţàśķ'ś àĝēńţ ŵĥēń ŷōũŕ ŕēvĩēŵ ĩś ŕēqũēśţēď ōń à ĺĩńķēď ḿēŕĝē ŕēqũēśţ, ōŕ ŵĥēń ōńē ḿēŕĝēś ōŕ ćĺōśēś. Ńōţĩƒĩćàţĩōńś ĝō ţō ŵĥĩćĥēvēŕ śēśśĩōń qũēũē ĩś àćţĩvē ƒōŕ ţĥĩś ţàśķ.",
   "mrAutomationMergedLabel": "ḾŔ ḿēŕĝēď",
@@ -302,7 +302,7 @@
   "mrAutoFixRoundExplanation": "Àũţō-ƒĩx ĥàś ũśēď {{current}} ōƒ {{max}} ŕōũńďś ƒōŕ ţĥĩś ḾŔ. À ŕōũńď ĩś ćōũńţēď ŵĥēń Ķàńďēv śēńďś ōŕ qũēũēś àń ḾŔ àũţō-ƒĩx ḿēśśàĝē. Ķàńďēv ŵàĩţś ƒōŕ ţĥē ƥĩƥēĺĩńē ţō ƒĩńĩśĥ ƀēƒōŕē śţàŕţĩńĝ à ńēŵ àũţō-ƒĩx ţũŕń, śō ţĥē àĝēńţ ĝēţś ţĥē ƒĩńàĺ ƒàĩĺĩńĝ ĵōƀś àńď ćũŕŕēńţ ďĩśćũśśĩōń ćōḿḿēńţś ţōĝēţĥēŕ. Ũƥďàţĩńĝ àń àĺŕēàďŷ qũēũēď àũţō-ƒĩx ḿēśśàĝē ďōēś ńōţ ũśē àńōţĥēŕ ŕōũńď. Ŵĥēń ţĥĩś ĩś àţ {{max}}/{{max}} àńď ţĥēŕē ĩś ńō ƥēńďĩńĝ àũţō-ƒĩx ḿēśśàĝē ĺēƒţ ţō ũƥďàţē, Ķàńďēv ƥàũśēś àũţō-ƒĩx ƒōŕ ţĥĩś ḾŔ śō ĩţ ćàńńōţ ĺōōƥ ƒōŕēvēŕ. Ďĩśàƀĺē àńď ŕē-ēńàƀĺē àũţō-ƒĩx àƒţēŕ ḿàńũàĺ ŕēvĩēŵ ţō śţàŕţ ōvēŕ.",
   "mrAutoMergeWhenReady": "Àũţō-ḿēŕĝē ŵĥēń ŕēàďŷ",
   "mrAutomationExplainAutoMerge": "Ēxƥĺàĩń àũţō-ḿēŕĝē ŕēàďĩńēśś",
-  "mrAutoMergeReadyExplanation": "Ķàńďēv ḿēŕĝēś ţĥĩś ḾŔ àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ţĥē ḿōḿēńţ ĩţ ĩś ƒũĺĺŷ ŕēàďŷ: ōƥēń àńď ńōţ à ďŕàƒţ, ĩţś ƥĩƥēĺĩńē ĥàś śũććēēďēď, ţĥēŕē àŕē źēŕō ũńŕēśōĺvēď ďĩśćũśśĩōńś, àńď ĜĩţĹàƀ'ś ōŵń ḿēŕĝē-ŕēàďĩńēśś ćĥēćķ àĝŕēēś. Ĩƒ ŷōũŕ ƥŕōĵēćţ ŕēqũĩŕēś àƥƥŕōvàĺ, ţĥàţ ĩś àĺŕēàďŷ ƥàŕţ ōƒ ĜĩţĹàƀ'ś ćĥēćķ — ōńćē ţĥē ḾŔ ĩś àƥƥŕōvēď àńď ēvēŕŷ ōţĥēŕ ćōńďĩţĩōń ĩś ḿēţ, Ķàńďēv ḿēŕĝēś ĩţ ĩḿḿēďĩàţēĺŷ ŵĩţĥ ńō ƒũŕţĥēŕ ćōńƒĩŕḿàţĩōń.",
+  "mrAutoMergeReadyExplanation": "Ķàńďēv ḿēŕĝēś ţĥĩś ḾŔ àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ţĥē ḿōḿēńţ ĩţ ĩś ƒũĺĺŷ ŕēàďŷ: ōƥēń àńď ńōţ à ďŕàƒţ, ĩţś ƥĩƥēĺĩńē ĥàś śũććēēďēď, ţĥēŕē àŕē źēŕō ũńŕēśōĺvēď ďĩśćũśśĩōńś, àńď ĜĩţĹàƀ'ś ōŵń ḿēŕĝē-ŕēàďĩńēśś ćĥēćķ àĝŕēēś. Ĩƒ ŷōũŕ ƥŕōĵēćţ ŕēqũĩŕēś àƥƥŕōvàĺ, ţĥàţ ĩś àĺŕēàďŷ ƥàŕţ ōƒ ĜĩţĹàƀ'ś ćĥēćķ; ōńćē ţĥē ḾŔ ĩś àƥƥŕōvēď àńď ēvēŕŷ ōţĥēŕ ćōńďĩţĩōń ĩś ḿēţ, Ķàńďēv ḿēŕĝēś ĩţ ĩḿḿēďĩàţēĺŷ ŵĩţĥ ńō ƒũŕţĥēŕ ćōńƒĩŕḿàţĩōń.",
   "mrAutomationExplainOptions": "Ēxƥĺàĩń àũţōḿàţĩōń ōƥţĩōńś",
   "mrAutomationWatchesLinkedMergeRequest": "Ŵàţćĥēś ţĥĩś ţàśķ'ś ĺĩńķēď ḿēŕĝē ŕēqũēśţ ďũŕĩńĝ ţĥē 1 ḿĩńũţē śŷńć ĺōōƥ. Àũţō-ƒĩx qũēũēś ţàśķ ƥŕōḿƥţś ƒōŕ ńēŵĺŷ ōƀśēŕvēď ƥĩƥēĺĩńē ƒàĩĺũŕēś ōŕ ďĩśćũśśĩōń ćōḿḿēńţś, àũţō-ḿēŕĝē ŵàĩţś ƒōŕ ţĥē ḾŔ ţō ƀē ŕēàďŷ, àńď ţĥē ńōţĩƒĩćàţĩōń śŵĩţćĥēś ŵàķē ţĥē ţàśķ'ś àĝēńţ ŵĥēń ţĥē ŵōŕķśƥàćē'ś ćōńńēćţēď ĜĩţĹàƀ àććōũńţ ĩś ŕēqũēśţēď ƒōŕ ŕēvĩēŵ ōŕ ţĥē ḾŔ ŕēàćĥēś à ţēŕḿĩńàĺ śţàţē. Ŕēvĩēŵ ŕēqũēśţś śĩĺēńţĺŷ ƀàśēĺĩńē ţĥē àććōũńţ'ś ćũŕŕēńţ ŕēqũēśţ śţàţē ƀēƒōŕē ńōţĩƒŷĩńĝ ōń à ĺàţēŕ ŕēqũēśţ.",
   "mrAutoFixInsertMrFeedback": "Ĩńśēŕţ ḾŔ ƒēēďƀàćķ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/integrations.json b/apps/web/src/locales/pseudo/integrations.json
index 6f90debf18..03e9a6a7dc 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/integrations.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/integrations.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "commitChangedFiles_one": "Ćōḿḿĩţ {{count}} ćĥàńĝēď ƒĩĺē",
   "commitChangedFiles_other": "Ćōḿḿĩţ {{count}} ćĥàńĝēď ƒĩĺēś",
   "commitChanges": "Ćōḿḿĩţ Ćĥàńĝēś",
-  "commitChangesScoped": "Ćōḿḿĩţ Ćĥàńĝēś — {{scopedRepo}}",
+  "commitChangesScoped": "Ćōḿḿĩţ Ćĥàńĝēś; {{scopedRepo}}",
   "commitsAheadAriaLabel": "{{value}} ćōḿḿĩţś àĥēàď",
   "commitsBehindAriaLabel": "{{value}} ćōḿḿĩţś ƀēĥĩńď",
   "committingEllipsis": "Ćōḿḿĩţţĩńĝ...",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "createPr": "Ćŕēàţē ƤŔ",
   "createPrCommitsAhead_one": "Ćŕēàţē ƤŔ ({{count}} ćōḿḿĩţ àĥēàď)",
   "createPrCommitsAhead_other": "Ćŕēàţē ƤŔ ({{count}} ćōḿḿĩţś àĥēàď)",
-  "createScoped": "Ćŕēàţē {{longName}} — {{scopedRepo}}",
+  "createScoped": "Ćŕēàţē {{longName}}; {{scopedRepo}}",
   "createShortName": "Ćŕēàţē {{shortName}}",
   "creatingEllipsis": "Ćŕēàţĩńĝ...",
   "creatingFrom": "Ćŕēàţĩńĝ {{shortName}} ƒŕōḿ <4>{{displayBranch}}</4>",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json b/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json
index 42e883c4c6..28b3b45ba2 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json
@@ -27,19 +27,19 @@
   "clearFilters": "Ćĺēàŕ ƒĩĺţēŕś",
   "connectedAs": "Ćōńńēćţēď àś {{name}}",
   "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "Ćōńńēćţ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ţō Àţĺàśśĩàń Ćĺōũď ōŕ à śēĺƒ-ĥōśţēď Ĵĩŕà Śēŕvēŕ / Ďàţà Ćēńţēŕ ĩńśţàńćē. Ćŕēďēńţĩàĺś àŕē śţōŕēď ēńćŕŷƥţēď śēŕvēŕ-śĩďē ƒōŕ ţĥē śēĺēćţēď ŵōŕķśƥàćē.",
-  "cookieExpired": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēď — ƥàśţē à ƒŕēśĥ ōńē",
+  "cookieExpired": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēď; ƥàśţē à ƒŕēśĥ ōńē",
   "cookieExpiresInDays_one": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}} ďàŷ",
   "cookieExpiresInDays_other": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}} ďàŷś",
   "cookieExpiresInHours_one": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}}ĥ",
   "cookieExpiresInHours_other": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}}ĥ",
-  "cookieInstructions": "Ōƥēń ĎēvŢōōĺś ({{shortcut}}) ōń ŷōũŕ Àţĺàśśĩàń ţàƀ →\nÀƥƥĺĩćàţĩōń ţàƀ → Śţōŕàĝē → Ćōōķĩēś → {{host}} →\nƒĩńď ţĥē ŕōŵ ńàḿēď \"{{cookieName}}\" (ōŕ \"{{ssoCookieName}}\"\nōń ŚŚŌ ţēńàńţś) → ćōƥŷ ţĥē Vàĺũē ćēĺĺ → ƥàśţē ĩţ ƀēĺōŵ.\nĎōń'ţ ĩńćĺũďē ţĥē ćōōķĩē ńàḿē ōŕ àńŷ \"=\" — ĵũśţ ţĥē ţōķēń vàĺũē.",
+  "cookieInstructions": "Ōƥēń ĎēvŢōōĺś ({{shortcut}}) ōń ŷōũŕ Àţĺàśśĩàń ţàƀ →\nÀƥƥĺĩćàţĩōń ţàƀ → Śţōŕàĝē → Ćōōķĩēś → {{host}} →\nƒĩńď ţĥē ŕōŵ ńàḿēď \"{{cookieName}}\" (ōŕ \"{{ssoCookieName}}\"\nōń ŚŚŌ ţēńàńţś) → ćōƥŷ ţĥē Vàĺũē ćēĺĺ → ƥàśţē ĩţ ƀēĺōŵ.\nĎōń'ţ ĩńćĺũďē ţĥē ćōōķĩē ńàḿē ōŕ àńŷ \"=\"; ĵũśţ ţĥē ţōķēń vàĺũē.",
   "create": "Ćŕēàţē",
   "createATokenAt": "Ćŕēàţē à ţōķēń àţ <2>{{url}}</2>",
   "createFailed": "Ćŕēàţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "createJiraWatcher": "Ćŕēàţē ĴĨŔÀ Ŵàţćĥēŕ",
   "createPatNoProfileLink": "Ćŕēàţē à Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēń ƒŕōḿ ŷōũŕ Ĵĩŕà ƥŕōƒĩĺē → Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēńś. Ŕēqũĩŕēď śćōƥēś: ŕēàď & ŵŕĩţē.",
   "createPatWithProfileLink": "Ćŕēàţē à Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēń ƒŕōḿ ŷōũŕ Ĵĩŕà ƥŕōƒĩĺē (<1>{{url}}</1>) → Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēńś. Ŕēqũĩŕēď śćōƥēś: ŕēàď & ŵŕĩţē.",
-  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Ćũśţōḿ ĴQĹ ōvēŕŕĩďē — ƥĩĺĺ ƒĩĺţēŕś àŕē ƥàũśēď.",
+  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Ćũśţōḿ ĴQĹ ōvēŕŕĩďē; ƥĩĺĺ ƒĩĺţēŕś àŕē ƥàũśēď.",
   "defaultProjectKeyOptional": "Ďēƒàũĺţ ƥŕōĵēćţ ķēŷ (ōƥţĩōńàĺ)",
   "delete": "Ďēĺēţē",
   "deleteFailed": "Ďēĺēţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
@@ -59,8 +59,8 @@
   "failedToSaveTaskPresets": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ţàśķ ƥŕēśēţś",
   "fallbackTicket": "Ĵĩŕà ţĩćķēţ",
   "filterDisabled": "{{label}} ƒĩĺţēŕ ďĩśàƀĺēď",
-  "foundNewTickets_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţ — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
-  "foundNewTickets_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţś — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewTickets_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţ; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewTickets_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţś; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
   "hidePrompt": "Ĥĩďē ƥŕōḿƥţ",
   "hideSessionTokenHelp": "Ĥĩďē ĥōŵ ţō ćōƥŷ ţĥē śēśśĩōń ţōķēń",
   "hint": "Ĥĩńţ",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "openInAtlassian": "Ōƥēń ĩń Àţĺàśśĩàń",
   "openJiraTicket": "Ōƥēń Ĵĩŕà ţĩćķēţ",
   "openTicketDetails": "Ōƥēń ţĩćķēţ ďēţàĩĺś",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ; ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
   "pageNumber": "Ƥàĝē {{page}}",
   "pasteAJiraTicketUrlOr": "Ƥàśţē à Ĵĩŕà ţĩćķēţ ŨŔĹ ōŕ ķēŷ (ƤŔŌĴ-123)",
   "pasteApiTokenHere": "ƥàśţē ÀƤĨ ţōķēń ĥēŕē",
@@ -152,16 +152,16 @@
   "removeConfiguration": "Ŕēḿōvē ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
   "removeJiraConfiguration": "Ŕēḿōvē Ĵĩŕà ćōńƒĩĝũŕàţĩōń?",
   "reporter": "Ŕēƥōŕţēŕ",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
   "resetFailed": "Ŕēśēţ ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "resetToPills": "Ŕēśēţ ţō ƥĩĺĺś",
   "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
   "saveCurrentFiltersAs": "Śàvē ćũŕŕēńţ ƒĩĺţēŕś àś…",
   "saveCurrentFiltersAsAView": "Śàvē ćũŕŕēńţ ƒĩĺţēŕś àś à vĩēŵ",
   "saved": "Śàvēď",
-  "savedLeaveBlank": "(śàvēď — ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
+  "savedLeaveBlank": "(śàvēď; ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
   "saveFailed": "Śàvē ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "saveView": "Śàvē vĩēŵ",
   "saving": "Śàvĩńĝ…",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/linear.json b/apps/web/src/locales/pseudo/linear.json
index 904e822679..5312ac5c6c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/linear.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/linear.json
@@ -48,10 +48,10 @@
   "executorProfile": "Ēxēćũţōŕ Ƥŕōƒĩĺē",
   "failedToLoadConfig": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď Ĺĩńēàŕ ćōńƒĩĝ: {{error}}",
   "fallbackIssue": "Ĺĩńēàŕ ĩśśũē",
-  "fallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ; ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
   "filter": "Ƒĩĺţēŕ",
-  "foundNewIssues_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũē — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
-  "foundNewIssues_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũēś — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewIssues_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũē; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewIssues_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũēś; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
   "import": "Ĩḿƥōŕţ",
   "importFromLinear": "Ĩḿƥōŕţ ƒŕōḿ Ĺĩńēàŕ",
   "importFromLinearIssueUrlOr": "Ĩḿƥōŕţ ƒŕōḿ Ĺĩńēàŕ ĩśśũē ŨŔĹ ōŕ ĩďēńţĩƒĩēŕ",
@@ -126,12 +126,12 @@
   "refresh": "Ŕēƒŕēśĥ",
   "removeConfiguration": "Ŕēḿōvē ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
   "removeLinearConfigurationConfirm": "Ŕēḿōvē Ĺĩńēàŕ ćōńƒĩĝũŕàţĩōń?",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
   "resetFailed": "Ŕēśēţ ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
-  "savedLeaveBlank": "(śàvēď — ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
+  "savedLeaveBlank": "(śàvēď; ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
   "saveFailed": "Śàvē ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "saving": "Śàvĩńĝ…",
   "searchByIdTitleOrDescription": "Śēàŕćĥ ƀŷ ĨĎ, ţĩţĺē, ōŕ ďēśćŕĩƥţĩōń",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/office.json b/apps/web/src/locales/pseudo/office.json
index 9bf69b1557..3d048c75b3 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/office.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/office.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "agentCreated": "Àĝēńţ ćŕēàţēď",
   "agentCreatedSkillsMustBeApproved": "Àĝēńţ-ćŕēàţēď śķĩĺĺś ḿũśţ ƀē àƥƥŕōvēď ƀēƒōŕē àćţĩvàţĩōń",
   "agentError": "Àĝēńţ Ēŕŕōŕ",
-  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Àĝēńţ ƒĩńĩśĥēď — ŵōŕķśƥàćē ŕēàďŷ ƒōŕ ŕēvĩēŵ",
+  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Àĝēńţ ƒĩńĩśĥēď; ŵōŕķśƥàćē ŕēàďŷ ƒōŕ ŕēvĩēŵ",
   "agentIsActivelyWorkingOnThis": "Àĝēńţ ĩś àćţĩvēĺŷ ŵōŕķĩńĝ ōń ţĥĩś ţàśķ",
   "agentIsWorkingMessageWillBe": "Àĝēńţ ĩś ŵōŕķĩńĝ... ḿēśśàĝē ŵĩĺĺ ƀē qũēũēď",
   "agentName": "Àĝēńţ ńàḿē",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "barTotal": "{{label}}: {{total}}",
   "beingWorkedOn": "ƀēĩńĝ ŵōŕķēď ōń",
   "beyondThisCountMissedTicksAre": "Ɓēŷōńď ţĥĩś ćōũńţ, ḿĩśśēď ţĩćķś àŕē ďŕōƥƥēď (ďēƒàũĺţ 25)",
-  "blockedActionRequired": "Ɓĺōćķēď — àćţĩōń ŕēqũĩŕēď",
+  "blockedActionRequired": "Ɓĺōćķēď; àćţĩōń ŕēqũĩŕēď",
   "blockNewTasks": "Ɓĺōćķ Ńēŵ Ţàśķś",
   "boardView": "Ɓōàŕď vĩēŵ",
   "botTokenChatId": "{\"ƀōţ_ţōķēń\": \"...\", \"ćĥàţ_ĩď\": \"...\"}",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "coalesceIfActive": "Ćōàĺēśćē ĩƒ àćţĩvē",
   "collapse": "Ćōĺĺàƥśē",
   "color": "Ćōĺōŕ",
-  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Ćōḿĩńĝ śōōń — ōńĺŷ Ĺōćàĺ ĩś śũƥƥōŕţēď ŕĩĝĥţ ńōŵ.",
+  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Ćōḿĩńĝ śōōń; ōńĺŷ Ĺōćàĺ ĩś śũƥƥōŕţēď ŕĩĝĥţ ńōŵ.",
   "commitMessage": "Ćōḿḿĩţ ḿēśśàĝē",
   "compareWorkspaceDatabaseWithOnDisk": "Ćōḿƥàŕē ŵōŕķśƥàćē ďàţàƀàśē ŵĩţĥ ōń-ďĩśķ ćōńƒĩĝũŕàţĩōń ƒĩĺēś.",
   "concurrency": "Ćōńćũŕŕēńćŷ",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "noneTopLevel": "Ńōńē (ţōƥ-ĺēvēĺ)",
   "noProject": "Ńō ƥŕōĵēćţ",
   "noProjectsYet": "Ńō ƥŕōĵēćţś ŷēţ.",
-  "noProviderHasTierMapped": "Ńō ƥŕōvĩďēŕ ĥàś ţĥē {{tier}} ţĩēŕ ḿàƥƥēď — śēţ à ḿōďēĺ ƒōŕ {{tier}} ũńďēŕ Ƥŕōvĩďēŕ ţĩēŕ ḿàƥƥĩńĝ ƀēĺōŵ.",
+  "noProviderHasTierMapped": "Ńō ƥŕōvĩďēŕ ĥàś ţĥē {{tier}} ţĩēŕ ḿàƥƥēď; śēţ à ḿōďēĺ ƒōŕ {{tier}} ũńďēŕ Ƥŕōvĩďēŕ ţĩēŕ ḿàƥƥĩńĝ ƀēĺōŵ.",
   "noProviderInOrderHasTierMapped": "Ńō ƥŕōvĩďēŕ ĩń ţĥē ēƒƒēćţĩvē ōŕďēŕ ĥàś {{tier}} ḿàƥƥēď.",
   "noProviderMappedForTierHelp": "Ńō ƥŕōvĩďēŕ ĩń ţĥē ēƒƒēćţĩvē ōŕďēŕ ĥàś ţĥē {{tier}} ţĩēŕ ḿàƥƥēď. Śēĺēćţ àń ēxēćũţĩōń ƥŕōƒĩĺē ƒōŕ {{tier}} ōń àţ ĺēàśţ ōńē ƥŕōvĩďēŕ ĩń Ŵōŕķśƥàćē → Ƥŕōvĩďēŕ ŕōũţĩńĝ.",
   "noProvidersConfigured": "Ńō ƥŕōvĩďēŕś ćōńƒĩĝũŕēď.",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "noRunsWithCostDataYet": "Ńō ŕũńś ŵĩţĥ ćōśţ ďàţà ŷēţ.",
   "noRunsYet": "Ńō ŕũńś ŷēţ.",
   "noRunsYetShort": "Ńō ŕũńś ŷēţ",
-  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "Ńō śćĥēďũĺēď ŵàķē-ũƥś — ḿàńàĝē ŕōũţĩńēś",
+  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "Ńō śćĥēďũĺēď ŵàķē-ũƥś; ḿàńàĝē ŕōũţĩńēś",
   "noSkillsRegisteredYet": "Ńō śķĩĺĺś ŕēĝĩśţēŕēď ŷēţ.",
   "noSkillsYetImportFromGithub": "Ńō śķĩĺĺś ŷēţ. Ĩḿƥōŕţ ƒŕōḿ ĜĩţĤũƀ ōŕ ćŕēàţē ŷōũŕ ōŵń.",
   "noTasksFound": "Ńō ţàśķś ƒōũńď.",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "outputTokens": "Ōũţƥũţ ţōķēńś",
   "overrideTheWorkspaceTierOrProvider": "Ōvēŕŕĩďē ţĥē ŵōŕķśƥàćē ţĩēŕ ōŕ ƥŕōvĩďēŕ ōŕďēŕ ƒōŕ ţĥĩś àĝēńţ.",
   "overrideWakeReasonTiers": "Ōvēŕŕĩďē ŵàķē-ŕēàśōń ţĩēŕś",
-  "overrideWakeReasonTiersHelp": "Ţĥĩś ĩś ŕàŕē. Ōvēŕŕĩďē ōńĺŷ ĩƒ ţĥĩś àĝēńţ śƥēćĩƒĩćàĺĺŷ ńēēďś ďĩƒƒēŕēńţ ƀēĥàvĩōũŕ ƒōŕ ĩţś ƀàćķĝŕōũńď ŵōŕķ — ƒōŕ ēxàḿƥĺē, à śēćũŕĩţŷ-ćŕĩţĩćàĺ àĝēńţ ţĥàţ ḿũśţ ũśē Ƒŕōńţĩēŕ ēvēń ƒōŕ ŕōũţĩńē ćĥēćķś. Ḿōśţ àĝēńţś śĥōũĺď ĩńĥēŕĩţ ţĥē ŵōŕķśƥàćē ƥōĺĩćŷ.",
-  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Ōvēŕŕĩďē ŵĥĩćĥ ḿōďēĺ ţĩēŕ ŕũńś ƒōŕ śƥēćĩƒĩć ķĩńďś ōƒ àĝēńţ ŵōŕķ. Ḿōśţ ũśēŕś ĺēàvē ţĥĩś ōń ţĥē ŵōŕķśƥàćē ďēƒàũĺţś — Ēćōńōḿŷ ƒōŕ ƀàćķĝŕōũńď ţàśķś, Ɓàĺàńćēď ƒōŕ ńōŕḿàĺ ŕũńś. Ĥēàŕţƀēàţś, śćĥēďũĺēď ŕōũţĩńēś, àńď ƀũďĝēţ àĺēŕţś ŕũń ćōńśţàńţĺŷ ĩń ţĥē ƀàćķĝŕōũńď, śō ũśĩńĝ à ćĥēàƥēŕ ţĩēŕ ĥēŕē ćàń ďŕàḿàţĩćàĺĺŷ ŕēďũćē ćōśţ ŵĩţĥōũţ àƒƒēćţĩńĝ ţĥē ŵōŕķ ţĥàţ ḿàţţēŕś.",
+  "overrideWakeReasonTiersHelp": "Ţĥĩś ĩś ŕàŕē. Ōvēŕŕĩďē ōńĺŷ ĩƒ ţĥĩś àĝēńţ śƥēćĩƒĩćàĺĺŷ ńēēďś ďĩƒƒēŕēńţ ƀēĥàvĩōũŕ ƒōŕ ĩţś ƀàćķĝŕōũńď ŵōŕķ; ƒōŕ ēxàḿƥĺē, à śēćũŕĩţŷ-ćŕĩţĩćàĺ àĝēńţ ţĥàţ ḿũśţ ũśē Ƒŕōńţĩēŕ ēvēń ƒōŕ ŕōũţĩńē ćĥēćķś. Ḿōśţ àĝēńţś śĥōũĺď ĩńĥēŕĩţ ţĥē ŵōŕķśƥàćē ƥōĺĩćŷ.",
+  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Ōvēŕŕĩďē ŵĥĩćĥ ḿōďēĺ ţĩēŕ ŕũńś ƒōŕ śƥēćĩƒĩć ķĩńďś ōƒ àĝēńţ ŵōŕķ. Ḿōśţ ũśēŕś ĺēàvē ţĥĩś ōń ţĥē ŵōŕķśƥàćē ďēƒàũĺţś; Ēćōńōḿŷ ƒōŕ ƀàćķĝŕōũńď ţàśķś, Ɓàĺàńćēď ƒōŕ ńōŕḿàĺ ŕũńś. Ĥēàŕţƀēàţś, śćĥēďũĺēď ŕōũţĩńēś, àńď ƀũďĝēţ àĺēŕţś ŕũń ćōńśţàńţĺŷ ĩń ţĥē ƀàćķĝŕōũńď, śō ũśĩńĝ à ćĥēàƥēŕ ţĩēŕ ĥēŕē ćàń ďŕàḿàţĩćàĺĺŷ ŕēďũćē ćōśţ ŵĩţĥōũţ àƒƒēćţĩńĝ ţĥē ŵōŕķ ţĥàţ ḿàţţēŕś.",
   "overrideWorkspacePolicyForThisAgent": "Ōvēŕŕĩďē ŵōŕķśƥàćē ƥōĺĩćŷ ƒōŕ ţĥĩś àĝēńţ",
   "overrideWorkspaceProviderOrder": "Ōvēŕŕĩďē ŵōŕķśƥàćē ƥŕōvĩďēŕ ōŕďēŕ",
   "overrideWorkspaceTier": "Ōvēŕŕĩďē ŵōŕķśƥàćē ţĩēŕ",
@@ -516,8 +516,8 @@
   "participantsSelected_other": "{{count}} śēĺēćţēď",
   "pathGithubUrlOrSkillsSh": "Ƥàţĥ, ĜĩţĤũƀ ŨŔĹ, ōŕ śķĩĺĺś.śĥ",
   "pauseAgent": "Ƥàũśē Àĝēńţ",
-  "pausedConsecutiveFailures_one": "Ƥàũśēď — {{count}} ćōńśēćũţĩvē ƒàĩĺũŕē",
-  "pausedConsecutiveFailures_other": "Ƥàũśēď — {{count}} ćōńśēćũţĩvē ƒàĩĺũŕēś",
+  "pausedConsecutiveFailures_one": "Ƥàũśēď; {{count}} ćōńśēćũţĩvē ƒàĩĺũŕē",
+  "pausedConsecutiveFailures_other": "Ƥàũśēď; {{count}} ćōńśēćũţĩvē ƒàĩĺũŕēś",
   "pendingApproval": "Ƥēńďĩńĝ Àƥƥŕōvàĺ",
   "pendingApprovals": "Ƥēńďĩńĝ Àƥƥŕōvàĺś",
   "period": "Ƥēŕĩōď",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "retry": "Ŕēţŕŷ",
   "retryAtSuffix": "· ŕēţŕŷ {{retryAt}}",
   "retryAtWhen": "Ŕēţŕŷ àţ {{when}}",
-  "retryCancelledReassigned": "ŕēţŕŷ ćàńćēĺĺēď — ŕēàśśĩĝńēď",
+  "retryCancelledReassigned": "ŕēţŕŷ ćàńćēĺĺēď; ŕēàśśĩĝńēď",
   "retrying": "Ŕēţŕŷĩńĝ…",
   "retryNow": "Ŕēţŕŷ ńōŵ",
   "shortRetry": "Ŕēţŕŷĩńĝ śōōń",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "stepNumberTitle": "Śţēƥ {{number}}: {{title}}",
   "stepSchedule": "Śćĥēďũĺē",
   "stepTaskTemplate": "Ţàśķ ţēḿƥĺàţē",
-  "stepXOfYTitle": "Śţēƥ {{number}} ōƒ {{total}} — {{title}}",
+  "stepXOfYTitle": "Śţēƥ {{number}} ōƒ {{total}}; {{title}}",
   "structuredResult": "Śţŕũćţũŕēď ŕēśũĺţ",
   "subIssueOfParent": "Śũƀ-ĩśśũē ōƒ {{parent}}",
   "subscriptionQuota": "Śũƀśćŕĩƥţĩōń Qũōţà",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "theCoordinatorCanCreateWorkerAgents": "Ţĥē ćōōŕďĩńàţōŕ ćàń ćŕēàţē ŵōŕķēŕ àĝēńţś àńď ćĥōōśē à ţĩēŕ ƒōŕ ēàćĥ ōńē. Ēàćĥ ţĩēŕ ŕēśōĺvēś ţō ţĥē ƥŕōƒĩĺē śēĺēćţēď ĥēŕē, àńď ćàń ƀē ćĥàńĝēď ĺàţēŕ ĩń Ŵōŕķśƥàćē ŕōũţĩńĝ.",
   "theCoordinatorManagesOtherAgentsDelegates": "Ţĥē ćōōŕďĩńàţōŕ ḿàńàĝēś ōţĥēŕ àĝēńţś, ďēĺēĝàţēś ţàśķś, àńď ḿōńĩţōŕś ƥŕōĝŕēśś.",
   "thisAgentAsTheAssignee": "Ţĥĩś àĝēńţ àś ţĥē àśśĩĝńēē",
-  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "Ţĥĩś ćōōŕďĩńàţōŕ ĥàś ńō śćĥēďũĺēď ŵàķē-ũƥś — ĩţ ōńĺŷ ƒĩŕēś ōń ćōḿḿēńţś, ēŕŕōŕś, ōŕ ḿàńũàĺ ţŕĩĝĝēŕś.",
+  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "Ţĥĩś ćōōŕďĩńàţōŕ ĥàś ńō śćĥēďũĺēď ŵàķē-ũƥś; ĩţ ōńĺŷ ƒĩŕēś ōń ćōḿḿēńţś, ēŕŕōŕś, ōŕ ḿàńũàĺ ţŕĩĝĝēŕś.",
   "thisPermanentlyDeletesAgentsTasksSkills": "Ţĥĩś ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţēś àĝēńţś, ţàśķś, śķĩĺĺś, ŕōũţĩńēś, àńď ćōńƒĩĝũŕàţĩōń.",
   "thisProvider": "ţĥĩś ƥŕōvĩďēŕ",
   "thisWillPermanentlyDeleteAllMemory": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ƥēŕḿàńēńţĺŷ ďēĺēţē àĺĺ ḿēḿōŕŷ ēńţŕĩēś ƒōŕ ţĥĩś àĝēńţ. Ţĥĩś àćţĩōń ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
@@ -863,7 +863,7 @@
   "waiting": "Ŵàĩţĩńĝ…",
   "waitingForCapacity": "Ŵàĩţĩńĝ ƒōŕ ćàƥàćĩţŷ",
   "wakeBudgetAlert": "Ɓũďĝēţ àĺēŕţ",
-  "wakeBudgetAlertLong": "Ɓũďĝēţ àĺēŕţś àŕē qũĩćķ àćķńōŵĺēďĝēḿēńţś — ţĥē àĝēńţ ŕēàďś ţĥē àĺēŕţ, ďēćĩďēś ŵĥēţĥēŕ ţō ƥàũśē ŵōŕķ ōŕ ńōţĩƒŷ à ĥũḿàń, àńď ĝōēś ƀàćķ ţō śĺēēƥ. Ţĥēŕē ĩś ńō ĥēàvŷ ŕēàśōńĩńĝ ĩńvōĺvēď, śō ţĥē ćĥēàƥēśţ ţĩēŕ ĩś àĺḿōśţ àĺŵàŷś ēńōũĝĥ.",
+  "wakeBudgetAlertLong": "Ɓũďĝēţ àĺēŕţś àŕē qũĩćķ àćķńōŵĺēďĝēḿēńţś; ţĥē àĝēńţ ŕēàďś ţĥē àĺēŕţ, ďēćĩďēś ŵĥēţĥēŕ ţō ƥàũśē ŵōŕķ ōŕ ńōţĩƒŷ à ĥũḿàń, àńď ĝōēś ƀàćķ ţō śĺēēƥ. Ţĥēŕē ĩś ńō ĥēàvŷ ŕēàśōńĩńĝ ĩńvōĺvēď, śō ţĥē ćĥēàƥēśţ ţĩēŕ ĩś àĺḿōśţ àĺŵàŷś ēńōũĝĥ.",
   "wakeBudgetAlertRecommendation": "Qũĩćķ àćķńōŵĺēďĝēḿēńţ ŵōŕķ → ćĥēàƥēŕ ţĩēŕ ĩś ēńōũĝĥ.",
   "wakeBudgetAlertShort": "Àĝēńţ ĩś ńōţĩƒĩēď ŵĥēń à ŵōŕķśƥàćē ōŕ ƥŕōĵēćţ ƀũďĝēţ ĩś ńēàŕ ĩţś ĺĩḿĩţ àńď ḿàŷ ńēēď ţō ţĥŕōţţĺē ōŕ ēśćàĺàţē.",
   "wakeHeartbeat": "Ĥēàŕţƀēàţ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/plugins.json b/apps/web/src/locales/pseudo/plugins.json
index 218e0e2c04..3b0df462de 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/plugins.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/plugins.json
@@ -77,14 +77,14 @@
   "settings": "Śēţţĩńĝś",
   "settingsDescription": "Ɓŕōŵśē ţĥē ḿàŕķēţƥĺàćē, ţĥēń ĩńśţàĺĺ, ēńàƀĺē, ďĩśàƀĺē, àńď ũńĩńśţàĺĺ Ķàńďēv ƥĺũĝĩńś.",
   "settingsSaved": "Ƥĺũĝĩń śēţţĩńĝś śàvēď",
-  "settingsSavedReloadFailed": "Śēţţĩńĝś śàvēď, ƀũţ ŕēĺōàďĩńĝ ţĥēḿ ƒàĩĺēď — ŕēƒŕēśĥ ţō ćōńƒĩŕḿ.",
+  "settingsSavedReloadFailed": "Śēţţĩńĝś śàvēď, ƀũţ ŕēĺōàďĩńĝ ţĥēḿ ƒàĩĺēď; ŕēƒŕēśĥ ţō ćōńƒĩŕḿ.",
   "sortMostStars": "Ḿōśţ śţàŕś",
   "sortName": "Ńàḿē",
   "sortRecentlyUpdated": "Ŕēćēńţĺŷ ũƥďàţēď",
   "sourceNamePlaceholder": "Śōũŕćē ńàḿē (ē.ĝ. Àćḿē Ĩńţēŕńàĺ)",
   "sourceOfficial": "Ōƒƒĩćĩàĺ",
   "sourceUnreachable": "Ũńŕēàćĥàƀĺē",
-  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> ĩś ũńŕēàćĥàƀĺē{{detail}} — ĩţś ƥĺũĝĩńś àŕē ĥĩďďēń.",
+  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> ĩś ũńŕēàćĥàƀĺē{{detail}}; ĩţś ƥĺũĝĩńś àŕē ĥĩďďēń.",
   "sources": "Śōũŕćēś",
   "statusActive": "Àćţĩvē",
   "statusDisabled": "Ďĩśàƀĺēď",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/review.json b/apps/web/src/locales/pseudo/review.json
index e423b7d7b9..578580951c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/review.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/review.json
@@ -10,11 +10,11 @@
   "commentSent": "Ćōḿḿēńţ śēńţ",
   "copyDiff": "Ćōƥŷ ďĩƒƒ",
   "diffLoading": "Ĺōàďĩńĝ ďĩƒƒ...",
-  "diffSkipBinary": "Ɓĩńàŕŷ ƒĩĺē — ńōţ ďĩƒƒàƀĺē",
-  "diffSkipBudgetExceeded": "Ďĩƒƒ śķĩƥƥēď — ţōō ḿàńŷ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś",
+  "diffSkipBinary": "Ɓĩńàŕŷ ƒĩĺē; ńōţ ďĩƒƒàƀĺē",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "Ďĩƒƒ śķĩƥƥēď; ţōō ḿàńŷ ćĥàńĝēď ƒĩĺēś",
   "diffSkipTooLarge": "Ƒĩĺē ţōō ĺàŕĝē ţō ďĩƒƒ (>10 ḾƁ)",
   "diffSkipTruncated": "Ďĩƒƒ ţŕũńćàţēď (>256 ĶƁ)",
-  "diffTruncated": "Ďĩƒƒ ţŕũńćàţēď — śĥōŵĩńĝ ƒĩŕśţ 256 ĶƁ",
+  "diffTruncated": "Ďĩƒƒ ţŕũńćàţēď; śĥōŵĩńĝ ƒĩŕśţ 256 ĶƁ",
   "discardWalkthrough": "Ďĩśćàŕď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ",
   "discardWalkthroughDescription": "Ţĥĩś ŕēḿōvēś ţĥē śàvēď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ ƒŕōḿ ţĥĩś ţàśķ. Ţĥē àĝēńţ ćàń ćŕēàţē à ńēŵ ōńē ĺàţēŕ.",
   "discardWalkthroughTitle": "Ďĩśćàŕď ŵàĺķţĥŕōũĝĥ?",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/sentry.json b/apps/web/src/locales/pseudo/sentry.json
index c27249c4f6..a2619464d9 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/sentry.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/sentry.json
@@ -29,15 +29,15 @@
   "enterAPositiveIntegerOrBlank": "Ēńţēŕ à ƥōśĩţĩvē ĩńţēĝēŕ ōŕ ĺēàvē ƀĺàńķ.",
   "enterNameAndTokenBeforeSaving": "Ēńţēŕ àń ĩńśţàńćē ńàḿē àńď àũţĥ ţōķēń ƀēƒōŕē śàvĩńĝ.",
   "environment": "Ēńvĩŕōńḿēńţ",
-  "environmentHelp": "Ōƥţĩōńàĺ — ŕēśţŕĩćţ ţō ōńē ēńvĩŕōńḿēńţ.",
+  "environmentHelp": "Ōƥţĩōńàĺ; ŕēśţŕĩćţ ţō ōńē ēńvĩŕōńḿēńţ.",
   "eventsCount_one": "ēvēńţ {{count}}",
   "eventsCount_other": "ēvēńţś {{count}}",
   "executorProfile": "Ēxēćũţōŕ Ƥŕōƒĩĺē",
   "failedToLoadInstances": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď Śēńţŕŷ ĩńśţàńćēś: {{error}}",
-  "fallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ; ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
   "filter": "Ƒĩĺţēŕ",
-  "foundNewIssues_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũē — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
-  "foundNewIssues_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũēś — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewIssues_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũē; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewIssues_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũēś; ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
   "grantReadAccess": "Ĝŕàńţ Ŕēàď àććēśś ţō ţĥēśē śćōƥēś:",
   "instance": "Ĩńśţàńćē",
   "instanceNameTaken": "Àń ĩńśţàńćē ńàḿēď \"{{name}}\" àĺŕēàďŷ ēxĩśţś ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "newInstance": "Ńēŵ Ĩńśţàńćē",
   "newWatcher": "Ńēŵ ŵàţćĥēŕ",
   "noCap": "(ńō ćàƥ)",
-  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "Ńō ĥēàĺţĥŷ Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē — ćĥēćķ ţĥē ĩńţēĝŕàţĩōń śēţţĩńĝś.",
+  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "Ńō ĥēàĺţĥŷ Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē; ćĥēćķ ţĥē ĩńţēĝŕàţĩōń śēţţĩńĝś.",
   "noInstancesInWorkspace": "Ńō Śēńţŕŷ ĩńśţàńćēś ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē",
   "noInstancesYet": "Ńō Śēńţŕŷ ĩńśţàńćēś ŷēţ. Àďď ōńē ţō ćōńńēćţ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
   "noIssuesYetRunASearch": "Ńō ĩśśũēś ŷēţ. Ŕũń à śēàŕćĥ ţō ƀēĝĩń.",
@@ -115,17 +115,17 @@
   "queryHelp": "Ƒŕēē-ţēxţ Śēńţŕŷ śēàŕćĥ qũēŕŷ (ōƥţĩōńàĺ).",
   "removeInstanceConfirm": "Ŕēḿōvē Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē \"{{name}}\"?",
   "requiredTokenScopes": "Ŕēqũĩŕēď ţōķēń śćōƥēś",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
   "resetFailed": "Ŕēśēţ ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
   "saveFailed": "Śàvē ƒàĩĺēď: {{error}}",
-  "savedLeaveBlank": "(śàvēď — ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
+  "savedLeaveBlank": "(śàvēď; ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
   "saving": "Śàvĩńĝ…",
-  "scopeEventRead": "Ĩśśũē & Ēvēńţ — ƀŕōŵśē ĩśśũēś àńď ŕũń ŵàţćĥēŕś",
-  "scopeOrgRead": "Ōŕĝàńĩźàţĩōń — ŕēśōĺvē ţĥē ōŕĝ àńď ĺĩśţ ĩśśũēś",
-  "scopeProjectRead": "Ƥŕōĵēćţ — ĺĩśţ ƥŕōĵēćţś àńď śćōƥē śēàŕćĥēś",
+  "scopeEventRead": "Ĩśśũē & Ēvēńţ; ƀŕōŵśē ĩśśũēś àńď ŕũń ŵàţćĥēŕś",
+  "scopeOrgRead": "Ōŕĝàńĩźàţĩōń; ŕēśōĺvē ţĥē ōŕĝ àńď ĺĩśţ ĩśśũēś",
+  "scopeProjectRead": "Ƥŕōĵēćţ; ĺĩśţ ƥŕōĵēćţś àńď śćōƥē śēàŕćĥēś",
   "searchProjects": "Śēàŕćĥ ƥŕōĵēćţś...",
   "selectASentryInstanceToBrowse": "Śēĺēćţ à Śēńţŕŷ ĩńśţàńćē ţō ƀŕōŵśē ĩţś ĩśśũēś.",
   "selectAnInstance": "Śēĺēćţ àń ĩńśţàńćē",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
index 42fccdd685..26cca5bdf9 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/settings.json
@@ -98,6 +98,8 @@
   "continueEditing": "Ćōńţĩńũē ēďĩţĩńĝ",
   "couldnTSave": "<0></0> Ćōũĺďń'ţ śàvē",
   "couldnTSave2": "Ćōũĺďń'ţ śàvē",
+  "couldnTReset": "<0></0> Ćōũĺďń'ţ ŕēśēţ",
+  "couldnTReset2": "Ćōũĺďń'ţ ŕēśēţ",
   "cpu": "ĆƤŨ %",
   "cpuTemp": "ĆƤŨ ţēḿƥ",
   "createANewEditableLayoutBased": "Ćŕēàţē à ńēŵ ēďĩţàƀĺē ĺàŷōũţ ƀàśēď ōń Ďēƒàũĺţ.",
@@ -223,7 +225,7 @@
   "externalMcpAvailableTools": "Àvàĩĺàƀĺē ţōōĺś",
   "externalMcpCategoryCount_one": "{{count}} ćàţēĝōŕŷ",
   "externalMcpCategoryCount_other": "{{count}} ćàţēĝōŕĩēś",
-  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}} — ōŕ ŕũń ţĥē ĆĹĨ ćōḿḿàńď ƀēĺōŵ",
+  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}}; ōŕ ŕũń ţĥē ĆĹĨ ćōḿḿàńď ƀēĺōŵ",
   "externalMcpCopied": "Ćōƥĩēď",
   "externalMcpCopyToClipboard": "Ćōƥŷ ţō ćĺĩƥƀōàŕď",
   "externalMcpCopyUrl": "Ćōƥŷ ŨŔĹ",
@@ -284,7 +286,7 @@
   "externalMcpToolUpdateTaskState": "Śēţ ţàśķ śţàţē: {{states}}.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflow": "Ŕēńàḿē ōŕ ũƥďàţē à ŵōŕķƒĺōŵ.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflowStep": "Ēďĩţ à śţēƥ'ś śēţţĩńĝś ōŕ ēvēńţś.",
-  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} àćŕōśś {{categories}} — ēxƥàńď ţō ƥŕēvĩēŵ ŵĥàţ ēxţēŕńàĺ àĝēńţś ćàń ďō.",
+  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} àćŕōśś {{categories}}; ēxƥàńď ţō ƥŕēvĩēŵ ŵĥàţ ēxţēŕńàĺ àĝēńţś ćàń ďō.",
   "externalProviders": "Ēxţēŕńàĺ Ƥŕōvĩďēŕś",
   "externalProvidersDescription": "Ćōńƒĩĝũŕē ēxţēŕńàĺ ƥŕōvĩďēŕś ƒōŕ ŕēḿōţē ńōţĩƒĩćàţĩōńś.",
   "failedToConnectToBackend": "Ƒàĩĺēď ţō ćōńńēćţ ţō ƀàćķēńď",
@@ -297,7 +299,7 @@
   "fontSize": "Ƒōńţ Śĩźē",
   "frequencySeconds": "Ƒŕēqũēńćŷ (śēćōńďś)",
   "general": "Ĝēńēŕàĺ",
-  "fallbackModelUnavailable": "Ƒàĺĺƀàćķ ḿōďēĺ ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē — śēĺēćţ à ďĩƒƒēŕēńţ ōńē",
+  "fallbackModelUnavailable": "Ƒàĺĺƀàćķ ḿōďēĺ ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē; śēĺēćţ à ďĩƒƒēŕēńţ ōńē",
   "fallbackSettings": "Ƒàĺĺƀàćķ śēţţĩńĝś",
   "fallbackSettingsSummaryAutomatic": "Àũţōḿàţĩć ƒàĺĺƀàćķ ēńàƀĺēď",
   "fallbackSettingsSummaryExplicit": "Ēxƥĺĩćĩţ ƒàĺĺƀàćķ: {{model}}",
@@ -480,8 +482,8 @@
   "previewSound": "Ƥŕēvĩēŵ śōũńď",
   "profileForTasksCreatedByAgents": "Ƥŕōƒĩĺē ƒōŕ Ţàśķś Ćŕēàţēď ƀŷ Àĝēńţś",
   "programming": "Ƥŕōĝŕàḿḿĩńĝ",
-  "profileFallbackWillBeUsed": "Śţàŕţ ḿōďēĺ {{model}} ĩś ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē — ƒàĺĺƀàćķ {{fallback}} ŵĩĺĺ ƀē ũśēď.",
-  "profileStartModelUnavailable": "Śţàŕţ ḿōďēĺ {{model}} ĩś ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē — ćĥàńĝē ĩţ ĩń ţĥē àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē.",
+  "profileFallbackWillBeUsed": "Śţàŕţ ḿōďēĺ {{model}} ĩś ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē; ƒàĺĺƀàćķ {{fallback}} ŵĩĺĺ ƀē ũśēď.",
+  "profileStartModelUnavailable": "Śţàŕţ ḿōďēĺ {{model}} ĩś ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē; ćĥàńĝē ĩţ ĩń ţĥē àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē.",
   "promptAdd": "Àďď ƥŕōḿƥţ",
   "promptContentPlaceholder": "Ƥŕōḿƥţ ćōńţēńţ",
   "promptCreateFailed": "Ćōũĺďń'ţ ćŕēàţē ƥŕōḿƥţ",
@@ -515,6 +517,7 @@
   "restoreTheOriginalBuiltInLayout": "Ŕēśţōŕē ţĥē ōŕĩĝĩńàĺ ƀũĩĺţ-ĩń ĺàŷōũţ àńď ďĩśćàŕď ĩţś ōvēŕŕĩďē.",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "Ŕēśũḿē ţĥē ḿōśţ ŕēćēńţĺŷ ōƥēńēď ţàśķ ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ōń ţĥĩś ďēvĩćē.",
   "retrySave": "Ŕēţŕŷ śàvē",
+  "retryReset": "Ŕēţŕŷ ŕēśēţ",
   "runningSprites": "Ŕũńńĩńĝ Śƥŕĩţēś",
   "sameShortcutAs": "Śàḿē śĥōŕţćũţ àś: {{shortcuts}}",
   "saveAndLeave": "Śàvē àńď ĺēàvē",
@@ -603,7 +606,7 @@
   "taskActions": "Ţàśķ Àćţĩōńś",
   "taskOverview": "Ţàśķ ōvēŕvĩēŵ",
   "taskWorkbenchLayoutProfilesAndDefaults": "Ţàśķ ŵōŕķƀēńćĥ ĺàŷōũţ ƥŕōƒĩĺēś àńď ďēƒàũĺţś",
-  "startModelUnavailable": "Ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē — śēĺēćţ à ďĩƒƒēŕēńţ ḿōďēĺ",
+  "startModelUnavailable": "Ńō ĺōńĝēŕ àvàĩĺàƀĺē; śēĺēćţ à ďĩƒƒēŕēńţ ḿōďēĺ",
   "startModelAria": "Ƥŕōƒĩĺē śţàŕţ ḿōďēĺ śēţţĩńĝś",
   "terminal": "Ţēŕḿĩńàĺ",
   "terminalFont": "Ţēŕḿĩńàĺ Ƒōńţ",
@@ -727,7 +730,7 @@
   "voiceModePageDescription": "Ćōńƒĩĝũŕē ĥōŵ vōĩćē ĩńƥũţ ŵōŕķś ōń ţĥē ćĥàţ ćōḿƥōśēŕ.",
   "voiceShortcutHint": "Ćĺĩćķ ţĥē śĥōŕţćũţ ţō ŕēćōŕď à ńēŵ ķēŷ ćōḿƀĩńàţĩōń. Àĺĺ ķēŷƀōàŕď śĥōŕţćũţś ćàń àĺśō ƀē ēďĩţēď ĩń Ĝēńēŕàĺ Śēţţĩńĝś.",
   "voiceShortcutTitle": "{{shortcut}} Śĥōŕţćũţ",
-  "voiceUnavailableInsecure": "Ḿĩćŕōƥĥōńē ÀƤĨś ŕēqũĩŕē {{secureScheme}} ōŕ {{localhostHost}}. Ŷōũ àƥƥēàŕ ţō ƀē ōń àń ĩńśēćũŕē {{insecureScheme}} ōŕĩĝĩń — ĺōàď ţĥĩś ƥàĝē ōvēŕ {{secureScheme}} (ōŕ {{localhostUrl}}) ţō ēńàƀĺē vōĩćē ĩńƥũţ.",
+  "voiceUnavailableInsecure": "Ḿĩćŕōƥĥōńē ÀƤĨś ŕēqũĩŕē {{secureScheme}} ōŕ {{localhostHost}}. Ŷōũ àƥƥēàŕ ţō ƀē ōń àń ĩńśēćũŕē {{insecureScheme}} ōŕĩĝĩń; ĺōàď ţĥĩś ƥàĝē ōvēŕ {{secureScheme}} (ōŕ {{localhostUrl}}) ţō ēńàƀĺē vōĩćē ĩńƥũţ.",
   "voiceUnavailableTitle": "Vōĩćē ĩńƥũţ ĩś ũńàvàĩĺàƀĺē ĩń ţĥĩś ƀŕōŵśēŕ.",
   "voiceUnavailableUnsupported": "Ŷōũŕ ƀŕōŵśēŕ ďōēśń'ţ ēxƥōśē ēĩţĥēŕ ţĥē Ŵēƀ Śƥēēćĥ ÀƤĨ ōŕ ḾēďĩàŔēćōŕďēŕ. Ţŕŷ Ćĥŕōḿē, Ēďĝē, ōŕ Śàƒàŕĩ 14.5+.",
   "voiceWhisperBase": "Ɓàśē",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/system.json b/apps/web/src/locales/pseudo/system.json
index 786ee31ee7..a167252fcf 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/system.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/system.json
@@ -142,7 +142,7 @@
   "inviteDone": "Ďōńē",
   "inviteEmailOptional": "Ēḿàĩĺ (ōƥţĩōńàĺ)",
   "inviteFailed": "Ćōũĺď ńōţ ćŕēàţē ĩńvĩţē.",
-  "inviteReadyDescription": "Śĥàŕē ţĥĩś ĺĩńķ ŵĩţĥ ţĥē ĩńvĩţēē. Ĩţ ĩś śĥōŵń ōńĺŷ ōńćē — ćōƥŷ ĩţ ńōŵ.",
+  "inviteReadyDescription": "Śĥàŕē ţĥĩś ĺĩńķ ŵĩţĥ ţĥē ĩńvĩţēē. Ĩţ ĩś śĥōŵń ōńĺŷ ōńćē; ćōƥŷ ĩţ ńōŵ.",
   "inviteReadyTitle": "Ĩńvĩţē ĺĩńķ ŕēàďŷ",
   "inviteTitle": "Ĩńvĩţē à ũśēŕ",
   "inviteUrlLabel": "Ĩńvĩţē ĺĩńķ",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "selfUpdateInstalling": "Ďōŵńĺōàďĩńĝ àńď ĩńśţàĺĺĩńĝ {{version}}…",
   "selfUpdateInstallingUnknown": "Ďōŵńĺōàďĩńĝ àńď ĩńśţàĺĺĩńĝ ţĥē ńēŵ vēŕśĩōń…",
   "selfUpdateKeepOpen": "Ķēēƥ ţĥĩś ƥàĝē ōƥēń. Ĩţ ŵĩĺĺ ŕēƒŕēśĥ àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ŵĥēń ţĥē ũƥďàţē ƒĩńĩśĥēś.",
-  "selfUpdateRestarting": "Ŕēśţàŕţĩńĝ Ķàńďēv — ţĥĩś ćàń ţàķē ũƥ ţō à ḿĩńũţē.",
+  "selfUpdateRestarting": "Ŕēśţàŕţĩńĝ Ķàńďēv; ţĥĩś ćàń ţàķē ũƥ ţō à ḿĩńũţē.",
   "selfUpdateStartFailed": "Ƒàĩĺēď ţō śţàŕţ ţĥē ũƥďàţē",
   "selfUpdateStarting": "Śţàŕţĩńĝ ũƥďàţē ţō {{version}}…",
   "selfUpdateStartingUnknown": "Śţàŕţĩńĝ ũƥďàţē ţō ţĥē ńēŵ vēŕśĩōń…",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "usersRoleMember": "ḿēḿƀēŕ",
   "usersStatusActive": "àćţĩvē",
   "usersStatusDisabled": "ďĩśàƀĺēď",
-  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}} — ţĥĩś ţàķēś ēƒƒēćţ ĩḿḿēďĩàţēĺŷ.",
+  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}}; ţĥĩś ţàķēś ēƒƒēćţ ĩḿḿēďĩàţēĺŷ.",
   "usersTitle": "Ũśēŕś",
   "usersUpdateFailed": "Ćōũĺď ńōţ ũƥďàţē ũśēŕ",
   "versionCurrent": "Ćũŕŕēńţ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/task.json b/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
index 6055446927..8fc1cf95ed 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/task.json
@@ -90,7 +90,7 @@
   "answer": "àńśŵēŕ",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "Àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ōŕ ũńƥũśĥēď ćĥàńĝēś àŕē ĺōśţ.",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "Àńŷ ũńćōḿḿĩţţēď ōŕ ũńƥũśĥēď ćĥàńĝēś ĩń ţĥē ŵōŕķśƥàćē ŵĩĺĺ ƀē ĺōśţ.",
-  "anyoneWithThisLinkCanView": "Àńŷōńē ŵĩţĥ ţĥĩś ĺĩńķ ćàń vĩēŵ ţĥĩś ćōńvēŕśàţĩōń. Ŕēvĩēŵ ţĥē ƥŕēvĩēŵ ćàŕēƒũĺĺŷ ƀēƒōŕē ƥũƀĺĩśĥĩńĝ — ōńćē ƥũƀĺĩśĥēď, ţĥē śńàƥśĥōţ ĩś ũƥĺōàďēď ţō ĜĩţĤũƀ Ĝĩśţ ōń ŷōũŕ àććōũńţ.",
+  "anyoneWithThisLinkCanView": "Àńŷōńē ŵĩţĥ ţĥĩś ĺĩńķ ćàń vĩēŵ ţĥĩś ćōńvēŕśàţĩōń. Ŕēvĩēŵ ţĥē ƥŕēvĩēŵ ćàŕēƒũĺĺŷ ƀēƒōŕē ƥũƀĺĩśĥĩńĝ; ōńćē ƥũƀĺĩśĥēď, ţĥē śńàƥśĥōţ ĩś ũƥĺōàďēď ţō ĜĩţĤũƀ Ĝĩśţ ōń ŷōũŕ àććōũńţ.",
   "approve": "Àƥƥŕōvē",
   "approveAndContinue": "Àƥƥŕōvē àńď ćōńţĩńũē",
   "approveThisAction": "Àƥƥŕōvē ţĥĩś àćţĩōń?",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "attachmentsCanTotalUpTo": "Àţţàćĥḿēńţś ćàń ţōţàĺ ũƥ ţō {{bytes}}.",
   "authentication": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ŕēqũĩŕēď, ĺōĝ ĩń ƀēƒōŕē ŕēśũḿĩńĝ",
-  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ŕēqũĩŕēď — ƥĺēàśē ĺōĝ ĩń vĩà ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
+  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ŕēqũĩŕēď; ƥĺēàśē ĺōĝ ĩń vĩà ţĥē ţēŕḿĩńàĺ",
   "autoMarkReviewedOnScroll": "Àũţō-ḿàŕķ ŕēvĩēŵēď ōń śćŕōĺĺ",
   "autoStart": "Àũţō-śţàŕţ",
   "availableModes": "Àvàĩĺàƀĺē Ḿōďēś",
@@ -168,8 +168,8 @@
   "changeGithubIssue": "Ćĥàńĝē ĜĩţĤũƀ ĩśśũē",
   "changes": "Ćĥàńĝēś",
   "changesDiscarded": "Ćĥàńĝēś ďĩśćàŕďēď",
-  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺē ĩś ĥĩďďēń — ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
-  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺēś àŕē ĥĩďďēń — ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
+  "changesHiddenBanner_one": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺē ĩś ĥĩďďēń; ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
+  "changesHiddenBanner_other": "{{formattedCount}} ḿōŕē ćĥàńĝēď ƒĩĺēś àŕē ĥĩďďēń; ţĥē ćĥàńĝē śēţ ĩś ţōō ĺàŕĝē ţō ŕēńďēŕ ĩń ƒũĺĺ.",
   "chat": "Ćĥàţ",
   "chooseALinkedPullRequestOr": "Ćĥōōśē à ĺĩńķēď ƥũĺĺ ŕēqũēśţ ōŕ ḿēŕĝē ŕēqũēśţ ţō ōƥēń àţ ĩţś ƥŕōvĩďēŕ.",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "Ćĥōōśē ƒŕōḿ śàvēď ōŕ ďĩśćōvēŕēď ŕēƥōśĩţōŕĩēś.",
@@ -246,8 +246,8 @@
   "contextWindow": "Ćōńţēxţ ŵĩńďōŵ",
   "contextWindowNotMeasured": "Ćōńţēxţ ŵĩńďōŵ: ũśàĝē ńōţ ḿēàśũŕēď",
   "contextWindowUsagePendingExplain": "Ũśàĝē ďàţà àƥƥēàŕś àƒţēŕ ţĥē ƒĩŕśţ ćōḿƥĺēţēď ţũŕń.",
-  "contextWindowUsagePendingPercent": "—%",
-  "contextWindowUsagePendingTokens": "— ōƒ {{size}} ţōķēńś",
+  "contextWindowUsagePendingPercent": "Ń/À%",
+  "contextWindowUsagePendingTokens": "Ń/À ōƒ {{size}} ţōķēńś",
   "contextWindowUsed": "Ćōńţēxţ ŵĩńďōŵ: {{percent}}% ũśēď",
   "contextWindowUsedTokens": "{{used}} ōƒ {{size}} ţōķēńś",
   "control": "Ćōńţŕōĺ",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "deleteTasksTitle_other": "Ďēĺēţē {{count}} ţàśķś",
   "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "Ďēĺēţēś ţĥē ćũŕŕēńţ ţàśķ ēńvĩŕōńḿēńţ (ćōńţàĩńēŕ, śàńďƀōx, àńď/ōŕ ŵōŕķţŕēē) àńď ƒōŕćēś à ƒŕēśĥ ōńē ţō ƀē ćŕēàţēď ƒōŕ ŷōũŕ ńēxţ ŕũń.",
   "deleting": "Ďēĺēţĩńĝ...",
-  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Ďēĺĩvēŕ ţĥēśē ćōḿḿēńţś ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń àś à śĩńĝĺē ḿēśśàĝē — ńō ńēēď ţō ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx. Ţĥē àĝēńţ ŕēćēĩvēś ţĥē śàḿē ḿàŕķďōŵń ţĥàţ ƥŕēƥēńďĩńĝ ţō à ţŷƥēď ḿēśśàĝē ŵōũĺď ƥŕōďũćē.",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Ďēĺĩvēŕ ţĥēśē ćōḿḿēńţś ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń àś à śĩńĝĺē ḿēśśàĝē; ńō ńēēď ţō ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx. Ţĥē àĝēńţ ŕēćēĩvēś ţĥē śàḿē ḿàŕķďōŵń ţĥàţ ƥŕēƥēńďĩńĝ ţō à ţŷƥēď ḿēśśàĝē ŵōũĺď ƥŕōďũćē.",
   "deny": "Ďēńŷ",
   "describeWhatNeedsToChange": "Ďēśćŕĩƀē ŵĥàţ ńēēďś ţō ćĥàńĝē",
   "describeWhatYouWantTheAgent": "Ďēśćŕĩƀē ŵĥàţ ŷōũ ŵàńţ ţĥē àĝēńţ ţō ďō... (@ ţō ĩńśēŕţ à śàvēď ƥŕōḿƥţ)",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "pauseTree": "Ƥàũśē ţŕēē",
   "paused": "Ƥàũśēď",
   "pendingApproval": "Ƥēńďĩńĝ Àƥƥŕōvàĺ",
-  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţ. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ — ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
-  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ — ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţ. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ; ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś. Ćĺĩćķ ţō ēxƥàńď ţĥē ĺĩśţ; ŷōũ ćàń ēďĩţ ēàćĥ ćōḿḿēńţ, ćĺĩćķ ţĥē ƒĩĺē ƥàţĥ ţō ĵũḿƥ ţō ţĥē śōũŕćē, ōŕ ŕēḿōvē à ćōḿḿēńţ ŵĩţĥ ţĥē ţŕàśĥ ĩćōń.",
   "permissionRequested": "Ƥēŕḿĩśśĩōń ŕēqũēśţēď",
   "permissionRequired": "Ƥēŕḿĩśśĩōń Ŕēqũĩŕēď",
   "pickADifferentRepoLocalFolder": "Ƥĩćķ à ďĩƒƒēŕēńţ ŕēƥō, ĺōćàĺ ƒōĺďēŕ, ōŕ ŕēḿōţē ŨŔĹ",
@@ -990,7 +990,7 @@
   "remoteRepository": "Ŕēḿōţē ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "remoteStateLine": "Śţàţē: {{state}}",
   "remoteStatusFailedLine": "Śţàţũś ƒàĩĺēď: {{error}}",
-  "remoteUrlPressEnter": "<0>Ŕēḿōţē ŨŔĹ</0> — ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō śũƀḿĩţ ĩţ.",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>Ŕēḿōţē ŨŔĹ</0>; ƥŕēśś Ēńţēŕ ţō śũƀḿĩţ ĩţ.",
   "remove": "Ŕēḿōvē",
   "remove2": "Ŕēḿōvē {{name}}",
   "remove3": "Ŕēḿōvē {{identifier}}",
@@ -1025,7 +1025,7 @@
   "requestingMicrophone": "Ŕēqũēśţĩńĝ ḿĩćŕōƥĥōńē…",
   "requestingMicrophonePermission": "Ŕēqũēśţĩńĝ ḿĩćŕōƥĥōńē ƥēŕḿĩśśĩōń",
   "resetAgentContext": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ?",
-  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ — ćĺēàŕś ćōńvēŕśàţĩōń ĥĩśţōŕŷ, ƥŕēśēŕvēś ŵōŕķśƥàćē",
+  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ; ćĺēàŕś ćōńvēŕśàţĩōń ĥĩśţōŕŷ, ƥŕēśēŕvēś ŵōŕķśƥàćē",
   "resetContext": "Ŕēśēţ Ćōńţēxţ",
   "resetEnvironment": "Ŕēśēţ ēńvĩŕōńḿēńţ?",
   "resetEnvironment2": "Ŕēśēţ ēńvĩŕōńḿēńţ",
@@ -1139,7 +1139,7 @@
   "sendAnswer": "Śēńď àńśŵēŕ",
   "sendComment": "Śēńď ćōḿḿēńţ",
   "sendToAgent": "Śēńď ţō àĝēńţ",
-  "sendToAgentHelp": "Ĥĩţ <1>Śēńď ţō àĝēńţ</1> ĩńśĩďē ţĥē ƥàńēĺ ţō ďēĺĩvēŕ ţĥēḿ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ ŕĩĝĥţ àŵàŷ, ōŕ ĵũśţ ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx àńď ţŷƥē à ƒōĺĺōŵ-ũƥ — ţĥē ćōḿḿēńţś ŵĩĺĺ ƀē ƥŕēƥēńďēď.",
+  "sendToAgentHelp": "Ĥĩţ <1>Śēńď ţō àĝēńţ</1> ĩńśĩďē ţĥē ƥàńēĺ ţō ďēĺĩvēŕ ţĥēḿ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ ŕĩĝĥţ àŵàŷ, ōŕ ĵũśţ ōƥēń ţĥē ćĥàţ ƀōx àńď ţŷƥē à ƒōĺĺōŵ-ũƥ; ţĥē ćōḿḿēńţś ŵĩĺĺ ƀē ƥŕēƥēńďēď.",
   "sendToWorkflow": "Śēńď ţō ŵōŕķƒĺōŵ",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· śēńţ àś ńēŵ ḿēśśàĝē",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
   "stepOf": "Śţēƥ {{stepNumber}} ōƒ {{totalSteps}}: {{stepLabel}}",
   "stillWorkingSubjectMany": "Ōńē ōŕ ḿōŕē ōƒ ţĥēśē ţàśķś àŕē śţĩĺĺ ŵōŕķĩńĝ",
   "stillWorkingSubjectOne": "Ţĥĩś ţàśķ ĩś śţĩĺĺ ŵōŕķĩńĝ",
-  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — àń àĝēńţ ĩś ĝēńēŕàţĩńĝ ōŕ ŕũńńĩńĝ ƀàćķĝŕōũńď ŵōŕķ. Ƥŕōćēēďĩńĝ ńōŵ ďĩśćàŕďś ŵōŕķ ţĥàţ ĩś śţĩĺĺ ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}}; àń àĝēńţ ĩś ĝēńēŕàţĩńĝ ōŕ ŕũńńĩńĝ ƀàćķĝŕōũńď ŵōŕķ. Ƥŕōćēēďĩńĝ ńōŵ ďĩśćàŕďś ŵōŕķ ţĥàţ ĩś śţĩĺĺ ĩń ƥŕōĝŕēśś.",
   "stop": "Śţōƥ",
   "stopRecording": "Śţōƥ ŕēćōŕďĩńĝ",
   "stopTunnel": "Śţōƥ ţũńńēĺ",
@@ -1317,11 +1317,11 @@
   "terminal": "Ţēŕḿĩńàĺ",
   "terminalCount_one": "{{count}} ţēŕḿĩńàĺ",
   "terminalCount_other": "{{count}} ţēŕḿĩńàĺś",
-  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Ţēŕḿĩńàĺ ńōţ àvàĩĺàƀĺē — ţĥĩś ţàśķ ĩś àŕćĥĩvēď",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Ţēŕḿĩńàĺ ńōţ àvàĩĺàƀĺē; ţĥĩś ţàśķ ĩś àŕćĥĩvēď",
   "terminalNumbered": "ţēŕḿĩńàĺ #{{seq}}",
   "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "Ţēŕḿĩńàĺ & ƥŕōḿƥţ ĩńƥũţ àŕē ďĩśàƀĺēď ũńţĩĺ ţĥē ńēxţ ŕũń śţàŕţś.",
-  "terminalSessionEnded": "Ţĥĩś śēśśĩōń ĥàś ēńďēď — ńō ţēŕḿĩńàĺ ĩś àvàĩĺàƀĺē ƒōŕ ĩţ.",
-  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Ţēŕḿĩńàĺ ũńàvàĩĺàƀĺē — ńō àćţĩvē śēśśĩōń.",
+  "terminalSessionEnded": "Ţĥĩś śēśśĩōń ĥàś ēńďēď; ńō ţēŕḿĩńàĺ ĩś àvàĩĺàƀĺē ƒōŕ ĩţ.",
+  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Ţēŕḿĩńàĺ ũńàvàĩĺàƀĺē; ńō àćţĩvē śēśśĩōń.",
   "terminalWithSeq": "Ţēŕḿĩńàĺ {{seq}}",
   "terminals": "Ţēŕḿĩńàĺś",
   "terminate": "Ţēŕḿĩńàţē",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
   "theBuiltInDefaultLayoutWill": "Ţĥē ƀũĩĺţ-ĩń Ďēƒàũĺţ ĺàŷōũţ ŵĩĺĺ ƀēćōḿē ţĥē ďēƒàũĺţ.",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "Ţĥē ćōńńēćţĩōń ďŕōƥƥēď ōŕ ţĩḿēď ōũţ. Ŕēƒŕēśĥ ţĥē ţàśķ ţō ćōńƒĩŕḿ ŵĥēţĥēŕ ĩţ ŵēńţ ţĥŕōũĝĥ.",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "Ţĥē ĩďĺē àĝēńţ ŕēśţàŕţś àţ ţĥē ţàśķ ŕōōţ. Ēxĩśţĩńĝ ƒĩĺēś, Ĝĩţ ćĥàńĝēś, ţàśķ àńď śēśśĩōń ĥĩśţōŕŷ, ḿēśśàĝēś, ƥĺàń, àţţàćĥēď śōũŕćēś, ḿōďēĺ, àńď ḿōďē ŕēḿàĩń.",
-  "theTextIsDeliveredStraightTo": "Ţĥē ţēxţ ĩś ďēĺĩvēŕēď śţŕàĩĝĥţ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń — ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś (ĩƒ àńŷ) àŕē ƥŕēƥēńďēď àũţōḿàţĩćàĺĺŷ.",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "Ţĥē ţēxţ ĩś ďēĺĩvēŕēď śţŕàĩĝĥţ ţō ţĥē ĆĹĨ àĝēńţ'ś śţďĩń; ƥēńďĩńĝ ŕēvĩēŵ ćōḿḿēńţś (ĩƒ àńŷ) àŕē ƥŕēƥēńďēď àũţōḿàţĩćàĺĺŷ.",
   "theseAreTheSameVersionNothing": "Ţĥēśē àŕē ţĥē śàḿē vēŕśĩōń; ńōţĥĩńĝ ţō ćōḿƥàŕē.",
   "thinking": "Ţĥĩńķĩńĝ",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "Ţĥĩś ćōńvēŕśàţĩōń ĥàś ńō śĥàŕēàƀĺē ćōńţēńţ.",
@@ -1451,10 +1451,10 @@
   "viewName": "Vĩēŵ ńàḿē",
   "viewPlanHistory": "Vĩēŵ ƥĺàń ĥĩśţōŕŷ",
   "voiceInput": "Vōĩćē ĩńƥũţ",
-  "voiceInputNeedsHttps": "Vōĩćē ĩńƥũţ ńēēďś ĤŢŢƤŚ. Ōƥēń ţĥĩś śĩţē ōvēŕ {{secureSchemeUrl}} (ōŕ {{localhostUrl}}) — ḿōśţ ḿōƀĩĺē ƀŕōŵśēŕś ƀĺōćķ ḿĩćŕōƥĥōńē ÀƤĨś ōń ĩńśēćũŕē ōŕĩĝĩńś.",
+  "voiceInputNeedsHttps": "Vōĩćē ĩńƥũţ ńēēďś ĤŢŢƤŚ. Ōƥēń ţĥĩś śĩţē ōvēŕ {{secureSchemeUrl}} (ōŕ {{localhostUrl}}); ḿōśţ ḿōƀĩĺē ƀŕōŵśēŕś ƀĺōćķ ḿĩćŕōƥĥōńē ÀƤĨś ōń ĩńśēćũŕē ōŕĩĝĩńś.",
   "voiceInputUnavailable": "Vōĩćē ĩńƥũţ ũńàvàĩĺàƀĺē",
   "voiceInputUnavailableHere": "Vōĩćē ĩńƥũţ ĩś ũńàvàĩĺàƀĺē ĥēŕē.",
-  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Vōĩćē ĩńƥũţ ũńàvàĩĺàƀĺē — ţàƥ ƒōŕ ďēţàĩĺś",
+  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Vōĩćē ĩńƥũţ ũńàvàĩĺàƀĺē; ţàƥ ƒōŕ ďēţàĩĺś",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "Vōĩćē ĩńƥũţ ĩśń'ţ śũƥƥōŕţēď ĩń ţĥĩś ƀŕōŵśēŕ. Ţŕŷ Ćĥŕōḿē, Ēďĝē, ōŕ Śàƒàŕĩ 14.5+.",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}} (ĥōĺď)",
   "vsCode": "VŚ Ćōďē",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/tasks.json b/apps/web/src/locales/pseudo/tasks.json
index b6fce2004d..dd26f5cba3 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/tasks.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/tasks.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "taskArchivedDescription": "Ţĥē ţàśķ ĥàś ƀēēń àŕćĥĩvēď śũććēśśƒũĺĺŷ.",
   "taskUnarchived": "Ţàśķ ũńàŕćĥĩvēď",
   "unarchive": "Ũńàŕćĥĩvē",
-  "unarchivedBranchesMissing_one": "Ɓŕàńćĥ {{branches}} ńō ĺōńĝēŕ ēxĩśţś ĺōćàĺĺŷ ōŕ ōń ţĥē ŕēḿōţē — ţĥē ńēxţ śēśśĩōń śţàŕţś ƒŕēśĥ ƒŕōḿ ţĥē ƀàśē ƀŕàńćĥ.",
-  "unarchivedBranchesMissing_other": "Ɓŕàńćĥēś {{branches}} ńō ĺōńĝēŕ ēxĩśţ ĺōćàĺĺŷ ōŕ ōń ţĥē ŕēḿōţē — ţĥē ńēxţ śēśśĩōń śţàŕţś ƒŕēśĥ ƒŕōḿ ţĥē ƀàśē ƀŕàńćĥ.",
+  "unarchivedBranchesMissing_one": "Ɓŕàńćĥ {{branches}} ńō ĺōńĝēŕ ēxĩśţś ĺōćàĺĺŷ ōŕ ōń ţĥē ŕēḿōţē. ţĥē ńēxţ śēśśĩōń śţàŕţś ƒŕēśĥ ƒŕōḿ ţĥē ƀàśē ƀŕàńćĥ.",
+  "unarchivedBranchesMissing_other": "Ɓŕàńćĥēś {{branches}} ńō ĺōńĝēŕ ēxĩśţ ĺōćàĺĺŷ ōŕ ōń ţĥē ŕēḿōţē. ţĥē ńēxţ śēśśĩōń śţàŕţś ƒŕēśĥ ƒŕōḿ ţĥē ƀàśē ƀŕàńćĥ.",
   "unarchivedTaskRestored": "Ţĥē ţàśķ ĥàś ƀēēń ŕēśţōŕēď.",
   "unarchiveTask": "Ũńàŕćĥĩvē ţàśķ"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/workflows.json b/apps/web/src/locales/pseudo/workflows.json
index a86ff6141e..e886a52978 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/workflows.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/workflows.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "noneUseTaskDefault": "Ńōńē (ũśē ţàśķ ďēƒàũĺţ)",
   "noProfileOverride": "Ńō ƥŕōƒĩĺē ōvēŕŕĩďē",
   "notARecognizedRepositoryLink": "Ńōţ à ŕēćōĝńĩźēď {{provider}} ŕēƥōśĩţōŕŷ ĺĩńķ.",
-  "notSyncedYet": "ńōţ śŷńćēď ŷēţ — ũśē Śŷńć ńōŵ",
+  "notSyncedYet": "ńōţ śŷńćēď ŷēţ; ũśē Śŷńć ńōŵ",
   "onExit": "Ōń Ēxĩţ",
   "onExitActions": "Ōń ēxĩţ àćţĩōńś",
   "onExitHelp": "Ŕũńś ŵĥēń ĺēàvĩńĝ ţĥĩś śţēƥ (ƀēƒōŕē ēńţēŕĩńĝ ţĥē ńēxţ śţēƥ).",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "overrideAgentProfileHelp": "Ōvēŕŕĩďē ţĥē àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ƒōŕ ţĥĩś śţēƥ. À ďĩƒƒēŕēńţ ƥŕōƒĩĺē ćŕēàţēś à ńēŵ śēśśĩōń ŵĩţĥ ƒŕēśĥ ćōńţēxţ ŵĥēń ēńţēŕĩńĝ ţĥĩś śţēƥ.",
   "overrideOriginalSessionOptions": "Ōvēŕŕĩďē ōŕĩĝĩńàĺ śēśśĩōń ōƥţĩōńś",
   "overrideOriginalSessionOptionsHelp": "Ķēēƥ ţĥē ōŕĩĝĩńàĺ ćōńvēŕśàţĩōń ţàƀ ŵĥĩĺē ćĥàńĝĩńĝ ĩţś śēśśĩōń śēţţĩńĝś ƒōŕ ţĥĩś śţēƥ. Ƒōŕ ēxàḿƥĺē, śţàŕţ ŵĩţĥ ḿōďēĺ 5.6 Śōĺ àńď śŵĩţćĥ ţō 5.6 Ĺũńà ƒōŕ ĩḿƥĺēḿēńţàţĩōń ŵōŕķ.",
-  "pasteGitLabPathHint": "Ƥàśţē àńŷ ĜĩţĹàƀ ĺĩńķ (śēĺƒ-ḿàńàĝēď ĥōśţś ŵōŕķ ţōō — ōńĺŷ ţĥē ƥàţĥ ĩś ũśēď), ōŕ ţŷƥē ţĥē ƥàţĥ ďĩŕēćţĺŷ. Śēţ ƀŕàńćĥ àńď ďĩŕēćţōŕŷ ƀēĺōŵ.",
+  "pasteGitLabPathHint": "Ƥàśţē àńŷ ĜĩţĹàƀ ĺĩńķ (śēĺƒ-ḿàńàĝēď ĥōśţś ŵōŕķ ţōō; ōńĺŷ ţĥē ƥàţĥ ĩś ũśēď), ōŕ ţŷƥē ţĥē ƥàţĥ ďĩŕēćţĺŷ. Śēţ ƀŕàńćĥ àńď ďĩŕēćţōŕŷ ƀēĺōŵ.",
   "pasteRepositoryLinkHint": "Ƥàśţē à {{provider}} ĺĩńķ, ōŕ ţŷƥē ţĥē ƥàţĥ ďĩŕēćţĺŷ. Śēţ ƀŕàńćĥ àńď ďĩŕēćţōŕŷ ƀēĺōŵ.",
   "planMode": "Ƥĺàń ḿōďē",
   "planModeHelp": "Àĝēńţ ƥŕōƥōśēś à ƥĺàń ĩńśţēàď ōƒ ḿàķĩńĝ ćĥàńĝēś ďĩŕēćţĺŷ.",
@@ -141,8 +141,8 @@
   "promptSourceTaskDescription": "\"{{stepName}}\" ĥàś ńō śţēƥ ƥŕōḿƥţ, śō ŕē-ēńţēŕĩńĝ ĩţ śēńďś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń.",
   "pullFrom": "Ƥũĺĺ ƒŕōḿ",
   "pullFromHelp": "Ōƥţĩōńàĺ ƒēēďēŕ śţēƥ ţō ƥũĺĺ qũēũēď ŵōŕķ ƒŕōḿ ŵĥēń ţĥĩś śţēƥ ĥàś ćàƥàćĩţŷ.",
-  "readOnlyManagedBySync": "Ŕēàď-ōńĺŷ — ḿàńàĝēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć",
-  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Ŕēàď-ōńĺŷ — ḿàńàĝēď ƀŷ Ĩḿƥŕōvē Ķàńďēv",
+  "readOnlyManagedBySync": "Ŕēàď-ōńĺŷ; ḿàńàĝēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć",
+  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Ŕēàď-ōńĺŷ; ḿàńàĝēď ƀŷ Ĩḿƥŕōvē Ķàńďēv",
   "remove": "Ŕēḿōvē",
   "removeAgentCondition": "Ŕēḿōvē àĝēńţ ćōńďĩţĩōń {{index}}",
   "removeConditionalSessionConfigBeforeProfile": "Ŕēḿōvē ţĥē ćōńďĩţĩōńàĺ śēśśĩōń ćōńƒĩĝũŕàţĩōń ƀēƒōŕē ćĥōōśĩńĝ à ƒĩxēď àĝēńţ ƥŕōƒĩĺē ƒōŕ ţĥĩś śţēƥ.",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "repositoryRoot": "(ŕēƥōśĩţōŕŷ ŕōōţ)",
   "resetAgentContext": "Ŕēśēţ àĝēńţ ćōńţēxţ",
   "resetAgentContextHelp": "Ŕēśţàŕţ ţĥē àĝēńţ ŵĩţĥ à ƒŕēśĥ ćōńvēŕśàţĩōń ćōńţēxţ ŵĥēń ēńţēŕĩńĝ ţĥĩś śţēƥ. Ũśēƒũĺ ƒōŕ ŕēvĩēŵ śţēƥś ţĥàţ ńēēď àń ũńƀĩàśēď ƥēŕśƥēćţĩvē.",
-  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Ńōţ ńēēďēď — śŵĩţćĥĩńĝ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś àĺŕēàďŷ ćŕēàţēś à ńēŵ śēśśĩōń ŵĩţĥ ƒŕēśĥ ćōńţēxţ.",
+  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Ńōţ ńēēďēď; śŵĩţćĥĩńĝ àĝēńţ ƥŕōƒĩĺēś àĺŕēàďŷ ćŕēàţēś à ńēŵ śēśśĩōń ŵĩţĥ ƒŕēśĥ ćōńţēxţ.",
   "restoreOriginal": "Ŕēśţōŕē ōŕĩĝĩńàĺ",
   "retryPartialSaveBeforeLeaving": "Ŕēţŕŷ ţĥē ƥàŕţĩàĺ ŵōŕķƒĺōŵ śàvē ƀēƒōŕē ĺēàvĩńĝ",
   "returnToWorkflow": "Ŕēţũŕń ţō ŵōŕķƒĺōŵ",
@@ -187,31 +187,31 @@
   "workflowPrompt": "Ŵōŕķƒĺōŵ Ƥŕōḿƥţ",
   "workflowPromptHelp": "Ōƥţĩōńàĺ ĩńśţŕũćţĩōńś ĩńćĺũďēď àţ ēvēŕŷ śţēƥ ēńţŕŷ, ƀēƒōŕē ţĥē śţēƥ ƥŕōḿƥţ. Śũƥƥōŕţś {ţàśķ_ĩď} àńď @śàvēď-ƥŕōḿƥţ ŕēƒēŕēńćēś (śàḿē ēxƥàńśĩōń àś śţēƥ ƥŕōḿƥţś). {{taskPrompt}} ĩś śţēƥ-ōńĺŷ. Ĺēàvē ēḿƥţŷ ţō ďĩśàƀĺē. Vĩśĩƀĺē ţō ţĥē àĝēńţ àńď śĥōŵń ćōĺĺàƥśēď ĩń ćĥàţ.",
   "workflowPromptPlaceholder": "Ĩƒ ţĥē ƤŔ ĩś ḿēŕĝēď ōŕ ćĺōśēď, ḿōvē ţĥē Ţàśķ ţō Ďōńē.\nĨƒ ŷōũ ńēēď ţō ćŕēàţē ḿũĺţĩƥĺē Ƥũĺĺ Ŕēqũēśţś, ƥŕēƒēŕ ōŕćĥēśţŕàţĩńĝ śũƀţàśķś.",
-  "workflowPromptCollapsedHint": "Ōƥţĩōńàĺ — ēxƥàńď ţō àďď śĥàŕēď śţēƥ-ēńţŕŷ ĩńśţŕũćţĩōńś",
-  "workflowPromptSetHint": "Ćōńƒĩĝũŕēď — ēxƥàńď ţō ēďĩţ",
+  "workflowPromptCollapsedHint": "Ōƥţĩōńàĺ; ēxƥàńď ţō àďď śĥàŕēď śţēƥ-ēńţŕŷ ĩńśţŕũćţĩōńś",
+  "workflowPromptSetHint": "Ćōńƒĩĝũŕēď; ēxƥàńď ţō ēďĩţ",
   "workflowInstructionsCollapsed": "Ŵōŕķƒĺōŵ ĩńśţŕũćţĩōńś",
   "stepPrompt": "Śţēƥ Ƥŕōḿƥţ",
   "stepPromptHelp": "Ćũśţōḿ ĩńśţŕũćţĩōńś ƒōŕ ţĥē àĝēńţ ōń ţĥĩś śţēƥ. Ũśē {{taskPrompt}} ţō ĩńćĺũďē ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń.",
   "stepPromptPlaceholderExample": "Ĩḿƥĺēḿēńţ ũśēŕ àũţĥēńţĩćàţĩōń ŵĩţĥ ŌÀũţĥ2",
   "stepPromptPlaceholderTaskPrompt": "Ţĥē ōŕĩĝĩńàĺ ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń ƥŕōvĩďēď ƀŷ ţĥē ũśēŕ",
-  "stepPromptUsageHint": "Ţŷƥē {{open}} ƒōŕ ƥĺàćēĥōĺďēŕś ({{taskPrompt}} ĩńśēŕţś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń) ōŕ @ ţō ŕēƒēŕēńćē à śàvēď ƥŕōḿƥţ ƀŷ ńàḿē — ĩţś ćōńţēńţ ĩś àţţàćĥēď àś ĥĩďďēń ćōńţēxţ, àńď ēďĩţĩńĝ ţĥē śàvēď ƥŕōḿƥţ ũƥďàţēś ēvēŕŷ śţēƥ ţĥàţ ŕēƒēŕēńćēś ĩţ. Ńōţē: {{taskPrompt}} ōńĺŷ ēxƥàńďś ĩń ţĥē śţēƥ ƥŕōḿƥţ ĩţśēĺƒ, ńōţ ĩńśĩďē à ŕēƒēŕēńćēď śàvēď ƥŕōḿƥţ.",
-  "switchProviderWarning": "Śŵĩţćĥĩńĝ ţĥē śōũŕćē ŕēƥĺàćēś ēvēŕŷ śŷńćēď ŵōŕķƒĺōŵ ŵĩţĥ ŵĥàţ'ś ĩń ţĥē ńēŵ ŕēƥōśĩţōŕŷ — ŵōŕķƒĺōŵś ḿĩśśĩńĝ ţĥēŕē ŵĩĺĺ ƀē ŕēḿōvēď.",
+  "stepPromptUsageHint": "Ţŷƥē {{open}} ƒōŕ ƥĺàćēĥōĺďēŕś ({{taskPrompt}} ĩńśēŕţś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń) ōŕ @ ţō ŕēƒēŕēńćē à śàvēď ƥŕōḿƥţ ƀŷ ńàḿē; ĩţś ćōńţēńţ ĩś àţţàćĥēď àś ĥĩďďēń ćōńţēxţ, àńď ēďĩţĩńĝ ţĥē śàvēď ƥŕōḿƥţ ũƥďàţēś ēvēŕŷ śţēƥ ţĥàţ ŕēƒēŕēńćēś ĩţ. Ńōţē: {{taskPrompt}} ōńĺŷ ēxƥàńďś ĩń ţĥē śţēƥ ƥŕōḿƥţ ĩţśēĺƒ, ńōţ ĩńśĩďē à ŕēƒēŕēńćēď śàvēď ƥŕōḿƥţ.",
+  "switchProviderWarning": "Śŵĩţćĥĩńĝ ţĥē śōũŕćē ŕēƥĺàćēś ēvēŕŷ śŷńćēď ŵōŕķƒĺōŵ ŵĩţĥ ŵĥàţ'ś ĩń ţĥē ńēŵ ŕēƥōśĩţōŕŷ; ŵōŕķƒĺōŵś ḿĩśśĩńĝ ţĥēŕē ŵĩĺĺ ƀē ŕēḿōvēď.",
   "syncCompletedWithWarnings": "Śŷńć ćōḿƥĺēţēď ŵĩţĥ ŵàŕńĩńĝś",
   "syncConfigSaved": "Ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć ćōńƒĩĝũŕàţĩōń śàvēď",
   "syncDescription": "Àũţōḿàţĩćàĺĺŷ śŷńć ŵōŕķƒĺōŵ ďēƒĩńĩţĩōńś ƒŕōḿ à ŕēƥōśĩţōŕŷ ĩńţō ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
-  "syncDirectoryHelp": "Ţĥē ďĩŕēćţōŕŷ śĥōũĺď ćōńţàĩń ŵōŕķƒĺōŵ ēxƥōŕţ ƒĩĺēś ({{extensions}}) ĩń ţĥē {{format}} ƒōŕḿàţ — ţĥē śàḿē ƒōŕḿàţ ƥŕōďũćēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ ēxƥōŕţ.",
+  "syncDirectoryHelp": "Ţĥē ďĩŕēćţōŕŷ śĥōũĺď ćōńţàĩń ŵōŕķƒĺōŵ ēxƥōŕţ ƒĩĺēś ({{extensions}}) ĩń ţĥē {{format}} ƒōŕḿàţ; ţĥē śàḿē ƒōŕḿàţ ƥŕōďũćēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ ēxƥōŕţ.",
   "synced": "Śŷńćēď",
   "syncedBadgeTooltip": "Ŕēàď-ōńĺŷ - ḿàńàĝēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć ƒŕōḿ {{source}}. Ēďĩţ ōŕ ŕēḿōvē ĩţ ĩń ţĥē śŷńćēď ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
-  "syncedReadOnlyReason": "Ḿàńàĝēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć — ēďĩţ ōŕ ŕēḿōvē ĩţ ĩń ţĥē śŷńćēď ŕēƥōśĩţōŕŷ",
+  "syncedReadOnlyReason": "Ḿàńàĝēď ƀŷ ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć; ēďĩţ ōŕ ŕēḿōvē ĩţ ĩń ţĥē śŷńćēď ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "syncFailed": "Śŷńć ƒàĩĺēď",
   "syncFailedWithError": "Śŷńć ƒàĩĺēď: {{error}}",
   "syncingFromRepository": "Śŷńćĩńĝ ƒŕōḿ <1>{{repository}}</1>",
   "syncNow": "Śŷńć ńōŵ",
   "syncProviderLabel": "Śŷńć ƒŕōḿ",
-  "syncRemoved": "Ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć ŕēḿōvēď — śŷńćēď ŵōŕķƒĺōŵś àŕē ēďĩţàƀĺē àĝàĩń",
+  "syncRemoved": "Ŵōŕķƒĺōŵ śŷńć ŕēḿōvēď; śŷńćēď ŵōŕķƒĺōŵś àŕē ēďĩţàƀĺē àĝàĩń",
   "syncRemoveFailed": "Ďēĺēţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
-  "syncResolvedTarget": "Śŷńćĩńĝ {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}} — ďĩŕēćţōŕŷ {{directory}}.",
-  "syncResolvedTargetGitLab": "Śŷńćĩńĝ {{projectPath}} @ {{branch}} — ďĩŕēćţōŕŷ {{directory}}.",
+  "syncResolvedTarget": "Śŷńćĩńĝ {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}}; ďĩŕēćţōŕŷ {{directory}}.",
+  "syncResolvedTargetGitLab": "Śŷńćĩńĝ {{projectPath}} @ {{branch}}; ďĩŕēćţōŕŷ {{directory}}.",
   "syncTitle": "Ŵōŕķƒĺōŵ Śŷńć",
   "targetStep": "Ţàŕĝēţ Śţēƥ",
   "targetWorkflow": "Ţàŕĝēţ Ŵōŕķƒĺōŵ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/account.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/account.json
index a233a356b3..2f3b74862b 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/account.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/account.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "signOut": "Terminar sessão",
   "thisDevice": "Este dispositivo",
   "tokenCreated": "Token criado",
-  "tokenShownOnlyOnce": "Isto é mostrado apenas uma vez — copie-o agora e guarde-o em segurança.",
+  "tokenShownOnlyOnce": "Isto é mostrado apenas uma vez; copie-o agora e guarde-o em segurança.",
   "tokensPageDescription": "Tokens de acesso pessoal para scripts e CLI que atuam em seu nome.",
   "tokensPageTitle": "Tokens de API"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/agents.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/agents.json
index 1c2d6aa3aa..2c9395204a 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/agents.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/agents.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "cliFlagsEnabledCount_other": "{{enabled}} de {{count}} ativadas",
   "command": "Comando",
   "commandPrefix": "Prefixo do comando",
-  "commandPrefixHelp": "Elementos acrescentados no início do comando de arranque do agente, para que este seja executado sob um lançador de sandbox (ex.: <0>{{example}}</0>). O valor é dividido como na shell. Deixe vazio para executar o agente diretamente. Aplica-se apenas a sessões ACP — não tem efeito quando o perfil usa passagem direta TUI.",
+  "commandPrefixHelp": "Elementos acrescentados no início do comando de arranque do agente, para que este seja executado sob um lançador de sandbox (ex.: <0>{{example}}</0>). O valor é dividido como na shell. Deixe vazio para executar o agente diretamente. Aplica-se apenas a sessões ACP; não tem efeito quando o perfil usa passagem direta TUI.",
   "commandPreview": "Pré-visualização do comando",
   "commandPreviewHelp": "O comando de CLI que será executado com base nas definições atuais.",
   "commandRequired": "O comando é obrigatório",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/auth.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/auth.json
index 8aa82909bd..484c149f2d 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/auth.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/auth.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "acceptInvite": "Aceitar convite",
   "atLeast8Characters": "Pelo menos 8 caracteres.",
-  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "A autenticação está ativada nesta instalação. Crie a primeira conta abaixo — torna-se a conta de administrador e pode convidar mais utilizadores.",
+  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "A autenticação está ativada nesta instalação. Crie a primeira conta abaixo; torna-se a conta de administrador e pode convidar mais utilizadores.",
   "checkingInvite": "A verificar o convite...",
   "continueWithProvider": "Continuar com {{provider}}",
   "createAdminAccount": "Criar conta de administrador",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/automations.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/automations.json
index d1d73cc087..fe853c5087 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/automations.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/automations.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "availablePlaceholders": "Marcadores disponíveis",
   "availablePlaceholdersColon": "Marcadores disponíveis:",
   "baseBranchesLabel": "Branches de base (separados por vírgulas)",
-  "boardMoveNoticeBody": "As automatizações aqui costumavam criar um cartão no kanban quando eram executadas. Continuam a ser executadas, mas os seus relatórios passaram a ficar junto da automatização — abra uma para ler o que encontrou. Os cartões que já estão no quadro não são afetados.",
+  "boardMoveNoticeBody": "As automatizações aqui costumavam criar um cartão no kanban quando eram executadas. Continuam a ser executadas, mas os seus relatórios passaram a ficar junto da automatização; abra uma para ler o que encontrou. Os cartões que já estão no quadro não são afetados.",
   "boardMoveNoticeDismiss": "Percebi",
   "boardMoveNoticeTitle": "As execuções de automatizações já não aparecem no quadro",
   "branchPatternsLabel": "Padrões de branch (separados por vírgulas, aceita globs)",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "completed": "Concluída",
   "configurationLabel": "Configuração",
   "couldNotLoadWorkflows": "Não foi possível carregar os fluxos de trabalho",
-  "couldNotRefreshRuns": "Não foi possível atualizar as execuções — repostas a partir da cache local",
+  "couldNotRefreshRuns": "Não foi possível atualizar as execuções; repostas a partir da cache local",
   "couldNotTrigger": "Não foi possível acionar a automatização",
   "createAnAutomation": "Criar uma automatização",
   "createWorkspace": "Criar área de trabalho",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "delete": "Eliminar",
   "deleteAll": "Eliminar todas",
   "deleteAllRuns": "Eliminar todas as execuções",
-  "deleteAllRunsDescription": "Isto remove permanentemente todos os registos de execução desta automatização — incluindo os que não estão carregados neste momento — e as tarefas associadas. Esta ação não pode ser anulada.",
+  "deleteAllRunsDescription": "Isto remove permanentemente todos os registos de execução desta automatização; incluindo os que não estão carregados neste momento; e as tarefas associadas. Esta ação não pode ser anulada.",
   "deleteAllRunsTitle": "Eliminar todas as execuções?",
   "deleteRun": "Eliminar execução",
   "details": "Detalhes",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "noRepositoriesHelp": "Sem repositórios selecionados, esta automatização é executada sobre o primeiro repositório da área de trabalho.",
   "noRunsMatchFilters": "Nenhuma execução corresponde a estes filtros.",
   "noRunsYet": "Ainda não há execuções",
-  "noSchedule": "Sem agendamento — esta automatização não é executada por si só.",
+  "noSchedule": "Sem agendamento; esta automatização não é executada por si só.",
   "noStep": "Sem passo",
   "noTimezoneFound": "Nenhum fuso horário encontrado.",
   "noTriggers": "Nenhum",
@@ -100,7 +100,7 @@
   "pickAWorkflowFirst": "Escolha primeiro um fluxo de trabalho",
   "pickWorkspace": "Escolha uma área de trabalho para gerir as suas automatizações.",
   "prEventOpened": "Aberto",
-  "prEventOpenedTooltip": "Dispara uma vez quando é detetado um novo PR aberto. Cada número de PR é desduplicado — o mesmo PR não volta a acionar.",
+  "prEventOpenedTooltip": "Dispara uma vez quando é detetado um novo PR aberto. Cada número de PR é desduplicado; o mesmo PR não volta a acionar.",
   "prTriggerRepositoryHelp": "Os acionadores de PR usam sempre o repositório do próprio PR.",
   "pushTriggerHelp": "Aciona quando é feito push de código para branches correspondentes",
   "recentRuns": "Execuções recentes",
@@ -110,7 +110,7 @@
   "removeRepository": "Remover repositório",
   "replyToThisRun": "Responder a esta execução…",
   "repositoryLabel": "Repositório",
-  "repositoryNone": "Nenhum — sem repositório",
+  "repositoryNone": "Nenhum; sem repositório",
   "repositoryPlaceholderAuto": "Automático",
   "required": "obrigatório",
   "resizeRuns": "Redimensionar as execuções",
@@ -153,8 +153,8 @@
   "showLess": "Mostrar menos",
   "showMore": "Mostrar mais",
   "showRunDetail": "Detalhes da execução",
-  "skipped": "Ignorada — {{reason}}",
-  "skippedAlreadyRunning": "Ignorada — já está em execução",
+  "skipped": "Ignorada; {{reason}}",
+  "skippedAlreadyRunning": "Ignorada; já está em execução",
   "starting": "A iniciar…",
   "stateIdle": "Inativa",
   "statePaused": "Em pausa",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/chat.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/chat.json
index 534a2251eb..6167b6d38e 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/chat.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/chat.json
@@ -75,7 +75,7 @@
   "queuedCount_one": "{{count}} em fila",
   "queuedCount_other": "{{count}} em fila",
   "queuedMessages": "Mensagens em fila",
-  "queueEditAlreadySent": "Mensagem já enviada — o agente recebeu-a antes de a sua edição ser aplicada.",
+  "queueEditAlreadySent": "Mensagem já enviada; o agente recebeu-a antes de a sua edição ser aplicada.",
   "queueEditSaveFailed": "Não foi possível guardar a edição. Tente novamente.",
   "queueFullSuffix": "· cheia",
   "quickChatDialogIntro": "Inicie uma conversa rápida com um agente sem criar uma tarefa formal.",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "sendNow": "Enviar agora",
   "sendNowQueuedMessage": "Enviar agora a mensagem em fila",
   "sendNowQueuedMessages": "Enviar agora todas as mensagens em fila",
-  "sendNowEntryAlreadySent": "Mensagem já enviada — o agente recebeu-a antes de o Enviar agora poder começar.",
+  "sendNowEntryAlreadySent": "Mensagem já enviada; o agente recebeu-a antes de o Enviar agora poder começar.",
   "sendNowQueueEmpty": "A fila está vazia.",
   "sendNowQueueChanged": "A fila mudou antes de o Enviar agora poder começar.",
   "sendNowConflict": "Está em curso outra operação de cancelamento ou de Enviar agora.",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "thisActionCannotBeUndone": "Esta ação não pode ser anulada.",
   "turnGroupToolCalls_one": "{{count}} chamada de ferramenta",
   "turnGroupToolCalls_other": "{{count}} chamadas de ferramentas",
-  "composerSteerPlaceholder": "Enviar agora — entregue ao turno em curso",
+  "composerSteerPlaceholder": "Enviar agora; entregue ao turno em curso",
   "unknownError": "Erro desconhecido",
   "useWorkspaceDefault": "Usar a pré-definição da área de trabalho...",
   "useWorkspaceDefaultOption": "Usar a pré-definição da área de trabalho",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/common.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/common.json
index 77c188ea90..fc30c131e1 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/common.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "baseBranch": "Branch de base",
   "bootsASecondaryKandevDevInstance": "Arranca uma segunda instância de desenvolvimento do kandev com uma base de dados limpa, para poder verificar a alteração sem mexer na principal.",
   "bootstrapFailed": "O arranque inicial falhou",
-  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "O arranque inicial falhou — feche e reabra para tentar novamente.",
+  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "O arranque inicial falhou; feche e reabra para tentar novamente.",
   "breadcrumb": "trilho de navegação",
   "browseParentDirectory": "Navegar para o diretório superior",
   "bugFix": "Correção de erro",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "checkingGithubAuthentication": "A verificar a autenticação do GitHub…",
   "chooseAFolderOrEnterA": "Escolha uma pasta ou introduza um novo caminho nesta máquina.",
   "cliClient": "Cliente CLI",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "Modo CLI — o seu prompt será injetado automaticamente no terminal",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "Modo CLI; o seu prompt será injetado automaticamente no terminal",
   "cliPassthrough": "Passagem direta para a CLI",
   "close": "Fechar",
   "closeEsc": "Fechar (Esc)",
@@ -182,8 +182,8 @@
   "gitOpSoftReset": "Reposição soft",
   "gitOperationCompleted": "{{operation}} concluído",
   "gitOperationFailed": "{{operation}} falhou",
-  "gitOperationFailedInRepos_one": "Falhou em {{count}} repositório — {{summary}}",
-  "gitOperationFailedInRepos_other": "Falhou em {{count}} repositórios — {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_one": "Falhou em {{count}} repositório: {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_other": "Falhou em {{count}} repositórios: {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_one": "{{operation}} teve êxito em {{succeeded}} de {{count}} repositório ({{repos}}); falhou em {{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_other": "{{operation}} teve êxito em {{succeeded}} de {{count}} repositórios ({{repos}}); falhou em {{summary}}",
   "gitOperationPartiallySucceeded": "{{operation}} concluído parcialmente",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "multiRepoUnavailableRemoteDocker": "As tarefas multi-repositório não estão disponíveis no Remote Docker até que este suporte a criação de instâncias de tarefa.",
   "multiRepoUnsupportedExecutor": "As tarefas multi-repositório não são suportadas por este executor.",
   "navigate": "Navegar",
-  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Navegue entre páginas, pesquise tarefas, acione operações de Git e faça a gestão dos painéis — tudo sem sair do teclado. Os comandos sensíveis ao contexto aparecem consoante a página ativa.",
+  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "Navegue entre páginas, pesquise tarefas, acione operações de Git e faça a gestão dos painéis; tudo sem sair do teclado. Os comandos sensíveis ao contexto aparecem consoante a página ativa.",
   "newFolder": "Nova pasta",
   "newFolderName": "Nome da nova pasta",
   "newReleases_one": "{{count}} nova versão",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "noCommandsFound": "Nenhum comando encontrado.",
   "noContentMatchesFound": "Não foram encontradas correspondências no conteúdo.",
   "noFilesFound": "Nenhum ficheiro encontrado.",
-  "noFoldersHerePickThisOne": "Não há pastas aqui — escolha esta ou suba um nível",
+  "noFoldersHerePickThisOne": "Não há pastas aqui; escolha esta ou suba um nível",
   "noResults": "Sem resultados.",
   "notificationClarificationBody": "O agente fez uma pergunta.",
   "notificationClarificationTitle": "O agente precisa da sua resposta",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "onboardingStepAgentsTitle": "Agentes de IA",
   "onboardingStepCommandPanelDescription": "Acesso rápido às ações a partir de qualquer sítio com um atalho de teclado.",
   "onboardingStepCommandPanelTitle": "Painel de comandos",
-  "onboardingStepExecutorsDescription": "Os agentes podem ser executados em diferentes ambientes de execução — local, em contentor ou remoto.",
+  "onboardingStepExecutorsDescription": "Os agentes podem ser executados em diferentes ambientes de execução; local, em contentor ou remoto.",
   "onboardingStepExecutorsTitle": "Executores",
   "onboardingStepWorkflowsDescription": "Os fluxos de trabalho definem os passos e a automatização das suas tarefas.",
   "onboardingStepWorkflowsTitle": "Fluxos de trabalho com agentes",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "openFullPage": "Abrir a página completa",
   "openingLastTask": "A abrir a última tarefa…",
   "openIssue": "Abrir issue",
-  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Opcional — o repositório em que o agente trabalha.",
+  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "Opcional; o repositório em que o agente trabalha.",
   "panels": "Painéis",
   "parentDirectory": "Diretório superior",
   "pending": "Pendente",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "resetWatchDeleteAllTasks": "Isto irá eliminar todas as tarefas criadas anteriormente pela vigilância, incluindo as arquivadas. O cursor de sondagem da vigilância também é limpo, pelo que a próxima verificação volta a importar todos os itens correspondentes. Esta ação não pode ser anulada.",
   "resetWatchDeleteTasks_one": "Isto irá eliminar {{count}} tarefa criada anteriormente pela vigilância, incluindo as arquivadas. O cursor de sondagem da vigilância também é limpo, pelo que a próxima verificação volta a importar todos os itens correspondentes. Esta ação não pode ser anulada.",
   "resetWatchDeleteTasks_other": "Isto irá eliminar {{count}} tarefas criadas anteriormente pela vigilância, incluindo as arquivadas. O cursor de sondagem da vigilância também é limpo, pelo que a próxima verificação volta a importar todos os itens correspondentes. Esta ação não pode ser anulada.",
-  "resetWatchNoTasks": "Esta vigilância ainda não criou tarefas — apenas o estado de sondagem será limpo. O cursor de sondagem da vigilância também é limpo, pelo que a próxima verificação volta a importar todos os itens correspondentes. Esta ação não pode ser anulada.",
+  "resetWatchNoTasks": "Esta vigilância ainda não criou tarefas; apenas o estado de sondagem será limpo. O cursor de sondagem da vigilância também é limpo, pelo que a próxima verificação volta a importar todos os itens correspondentes. Esta ação não pode ser anulada.",
   "resetWatchPreviewFailedRequired": "Não foi possível carregar o número de tarefas afetadas. Tente novamente a pré-visualização antes de repor esta vigilância.",
   "resetWatchTitle": "Repor {{label}}?",
   "resizeTableColumns": "Redimensionar as colunas {{left}} e {{right}} da tabela",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/diff.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/diff.json
index 1f8d9770c8..c8c1d3e14c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/diff.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/diff.json
@@ -34,13 +34,13 @@
   "staleFindingsForThisFile_one": "{{count}} deteção desatualizada neste ficheiro",
   "staleFindingsForThisFile_other": "{{count}} deteções desatualizadas neste ficheiro",
   "stepProgress": "Passo {{current}} / {{total}} · {{lineLabel}}",
-  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Alteração sugerida — não aplicada automaticamente",
+  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "Alteração sugerida; não aplicada automaticamente",
   "switchToSplitView": "Mudar para a vista dividida",
   "switchToUnifiedView": "Mudar para a vista unificada",
   "theDiffChangedAfterThisReview": "O diff mudou depois desta revisão e o código descrito por esta deteção já não consta dele.",
   "theDiffChangedAfterThisReviewRelocated": "O diff mudou depois desta revisão; a deteção foi reancorada ao código que descreve.",
   "toggleWordWrap": "Alternar a quebra de linha",
-  "unableToRenderDiffForThis": "Não foi possível apresentar o diff deste ficheiro. O diff em cache pode estar dessincronizado da árvore de trabalho — atualize para tentar novamente.",
+  "unableToRenderDiffForThis": "Não foi possível apresentar o diff deste ficheiro. O diff em cache pode estar dessincronizado da árvore de trabalho; atualize para tentar novamente.",
   "undo": "Anular",
   "update": "Atualizar",
   "walkthrough": "Passo a passo",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/executors.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/executors.json
index 1848f1c89e..44b7c324f2 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/executors.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/executors.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "apiKey": "Chave de API",
   "areYouSureThisActionCannot": "Tem a certeza? Esta ação não pode ser anulada.",
   "areYouSureYouWantTo": "Tem a certeza de que quer eliminar este perfil? Esta ação não pode ser anulada.",
-  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}} — ficheiros não encontrados nesta máquina",
+  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}}; ficheiros não encontrados nesta máquina",
   "backToExecutor": "Voltar ao executor",
   "backToExecutors": "Voltar aos executores",
   "buildFailedWithMessage": "A compilação falhou: {{message}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/github.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/github.json
index a10e05a03d..ff16e9ef68 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/github.json
@@ -131,7 +131,7 @@
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "Credencial usada na sincronização de repositórios, nas vigilâncias e nos comandos git e gh dos agentes geridos. Os tokens dos perfis de executor têm precedência.",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "Limites atuais de taxa e de consultas da API do GitHub para esta ligação da área de trabalho.",
   "customQuery": "Consulta personalizada",
-  "customQueryPressEnterEG": "Consulta personalizada — prima Enter. Ex.: \"is:open review-requested:@me\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Consulta personalizada; prima Enter. Ex.: \"is:open review-requested:@me\"",
   "defaultQueries": "Consultas pré-definidas",
   "defaultQueriesAreStillLoading": "As consultas pré-definidas ainda estão a carregar.",
   "defaultQueriesSaved": "Consultas pré-definidas guardadas",
@@ -336,8 +336,8 @@
   "openOnGithub": "Abrir {{workflow}} no GitHub",
   "openSettingsToSeePrsAndIssues": "<0>Abra as definições do GitHub</0> para ver os seus pull requests e issues.",
   "openedAgo": "aberto {{time}}",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Opcional — recorre à pré-definição do passo.",
-  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Opcional — recorre à pré-definição do passo. O ambiente de executor onde o agente vai correr.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Opcional; recorre à pré-definição do passo.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Opcional; recorre à pré-definição do passo. O ambiente de executor onde o agente vai correr.",
   "optionallyConnectYourGithubUserFor": "Opcionalmente, ligue o seu utilizador do GitHub para O meu GitHub e para ações atribuídas a pessoas. Esta identidade nunca é entregue aos agentes geridos; a automatização da área de trabalho continua a atuar como a App.",
   "or": "ou",
   "organization": "Organização",
@@ -408,8 +408,8 @@
   "pullRequestCount_other": "{{count}} pull requests",
   "pullRequests": "Pull requests",
   "pullRequestsAndIssuesAcrossYour": "Pull requests e issues de todos os seus repositórios.",
-  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} pull request associado a esta tarefa — abrir",
-  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} pull requests associados a esta tarefa — abrir um",
+  "pullRequestsLinkedToTask_one": "{{count}} pull request associado a esta tarefa; abrir",
+  "pullRequestsLinkedToTask_other": "{{count}} pull requests associados a esta tarefa; abrir um",
   "query": "Consulta",
   "queryExample": "ex.: {{query}}",
   "quickActions": "Ações rápidas",
@@ -434,9 +434,9 @@
   "repositoryScopeHelp": "Limita os pull requests e as issues do GitHub que o Kandev descobre para esta área de trabalho, incluindo os resultados de O meu GitHub e as vigilâncias de revisões e de issues. Não altera as permissões do GitHub nem o acesso aos repositórios.",
   "requesting": "A pedir...",
   "requiredGithubAppPolicy": "Política obrigatória da App do GitHub",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída — {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída — {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar.",
-  "resetCompleteNextPollWillRe": "Reposição concluída — a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída; {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída; {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar.",
+  "resetCompleteNextPollWillRe": "Reposição concluída; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
   "resetWatch": "Repor a vigilância",
   "resets": "· reposição {{reset}}",
   "resolveConflicts": "Resolver os conflitos",
@@ -451,7 +451,7 @@
   "reviewWatchCreated": "Vigilância de revisões criada",
   "reviewWatchDeleted": "Vigilância de revisões eliminada",
   "reviewWatchNotFound": "Vigilância de revisões não encontrada",
-  "reviewWatchPromptHelp": "O prompt enviado ao agente por cada novo PR. Escreva {{token}} para inserir marcadores, ou {{mention}} para referenciar um prompt guardado pelo nome — é expandido da mesma forma que nos prompts dos passos do fluxo de trabalho, uma vez que este prompt passa a ser a descrição da tarefa e segue essa mesma montagem.",
+  "reviewWatchPromptHelp": "O prompt enviado ao agente por cada novo PR. Escreva {{token}} para inserir marcadores, ou {{mention}} para referenciar um prompt guardado pelo nome; é expandido da mesma forma que nos prompts dos passos do fluxo de trabalho, uma vez que este prompt passa a ser a descrição da tarefa e segue essa mesma montagem.",
   "reviewWatchUpdated": "Vigilância de revisões atualizada",
   "reviewWatches": "Vigilâncias de revisões",
   "reviews": "Revisões{{summary}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/gitlab.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/gitlab.json
index b6592288bc..c343072756 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/gitlab.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/gitlab.json
@@ -52,7 +52,7 @@
   "createTask": "Criar tarefa",
   "createWatch": "Criar vigilância",
   "created": "Criada",
-  "customQueryPressEnterEG": "Consulta personalizada — prima Enter. Ex.: \"labels=bug&state=opened\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "Consulta personalizada; prima Enter. Ex.: \"labels=bug&state=opened\"",
   "deleteSavedQuery": "Eliminar a consulta guardada",
   "deleteSavedQuery2": "Eliminar a consulta guardada {{label}}",
   "deleteWatch": "Eliminar vigilância",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "workflow": "Fluxo de trabalho",
   "workflowStep": "Passo do fluxo de trabalho",
   "workflowThatReceivesNewTasks": "Fluxo de trabalho que recebe as novas tarefas.",
-  "yourTokenMayStillBeValid": "O seu token pode continuar válido — isto parece um problema de rede ou do serviço.",
+  "yourTokenMayStillBeValid": "O seu token pode continuar válido; isto parece um problema de rede ou do serviço.",
   "mrAutomationClosedLabel": "MR fechado sem merge",
   "mrAutomationDescription": "Acorda o agente desta tarefa quando a sua revisão é pedida num merge request associado ou quando um deles é integrado ou fechado. As notificações vão para a fila de sessão que estiver ativa nesta tarefa.",
   "mrAutomationMergedLabel": "MR integrado",
@@ -302,7 +302,7 @@
   "mrAutoFixRoundExplanation": "A correção automática já usou {{current}} de {{max}} rondas neste MR. Uma ronda é contada quando o Kandev envia ou coloca em fila uma mensagem de correção automática do MR. O Kandev espera que o pipeline termine antes de iniciar um novo turno de correção automática, para que o agente receba em conjunto os jobs falhados finais e os comentários atuais das discussões. Atualizar uma mensagem de correção automática já em fila não consome outra ronda. Quando isto estiver em {{max}}/{{max}} e não restar nenhuma mensagem de correção automática pendente para atualizar, o Kandev suspende a correção automática neste MR para que não entre num ciclo infinito. Desative e reative a correção automática após revisão manual para recomeçar.",
   "mrAutoMergeWhenReady": "Fazer merge automático quando estiver pronto",
   "mrAutomationExplainAutoMerge": "Explicar a prontidão para o merge automático",
-  "mrAutoMergeReadyExplanation": "O Kandev faz merge deste MR automaticamente assim que estiver totalmente pronto: aberto e sem ser rascunho, com o pipeline bem-sucedido, sem discussões por resolver e com a verificação de prontidão para merge do próprio GitLab a concordar. Se o seu projeto exigir aprovação, isso já faz parte da verificação do GitLab — assim que o MR for aprovado e todas as outras condições estiverem cumpridas, o Kandev faz o merge imediatamente, sem mais nenhuma confirmação.",
+  "mrAutoMergeReadyExplanation": "O Kandev faz merge deste MR automaticamente assim que estiver totalmente pronto: aberto e sem ser rascunho, com o pipeline bem-sucedido, sem discussões por resolver e com a verificação de prontidão para merge do próprio GitLab a concordar. Se o seu projeto exigir aprovação, isso já faz parte da verificação do GitLab; assim que o MR for aprovado e todas as outras condições estiverem cumpridas, o Kandev faz o merge imediatamente, sem mais nenhuma confirmação.",
   "mrAutomationExplainOptions": "Explicar as opções de automatização",
   "mrAutomationWatchesLinkedMergeRequest": "Vigia o merge request associado a esta tarefa durante o ciclo de sincronização de 1 minuto. A correção automática coloca em fila prompts de tarefa para as falhas de pipeline ou os comentários de discussão observados de novo, o merge automático espera que o MR esteja pronto e os interruptores de notificação acordam o agente da tarefa quando a conta do GitLab ligada à área de trabalho é pedida para revisão ou quando o MR atinge um estado final. Os pedidos de revisão registam silenciosamente o estado atual dos pedidos da conta como referência, notificando apenas num pedido posterior.",
   "mrAutoFixInsertMrFeedback": "Inserir o feedback do MR",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/integrations.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/integrations.json
index b2a612aedc..ac8583f819 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/integrations.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/integrations.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "commitChangedFiles_one": "Fazer commit de {{count}} ficheiro alterado",
   "commitChangedFiles_other": "Fazer commit de {{count}} ficheiros alterados",
   "commitChanges": "Fazer commit das alterações",
-  "commitChangesScoped": "Fazer commit das alterações — {{scopedRepo}}",
+  "commitChangesScoped": "Fazer commit das alterações; {{scopedRepo}}",
   "commitsAheadAriaLabel": "{{value}} commits à frente",
   "commitsBehindAriaLabel": "{{value}} commits atrás",
   "committingEllipsis": "A fazer commit...",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "createPr": "Criar PR",
   "createPrCommitsAhead_one": "Criar PR ({{count}} commit à frente)",
   "createPrCommitsAhead_other": "Criar PR ({{count}} commits à frente)",
-  "createScoped": "Criar {{longName}} — {{scopedRepo}}",
+  "createScoped": "Criar {{longName}}; {{scopedRepo}}",
   "createShortName": "Criar {{shortName}}",
   "creatingEllipsis": "A criar...",
   "creatingFrom": "A criar o {{shortName}} a partir de <4>{{displayBranch}}</4>",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/jira.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/jira.json
index 09a93c1d26..609397fcfc 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/jira.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/jira.json
@@ -27,19 +27,19 @@
   "clearFilters": "Limpar filtros",
   "connectedAs": "Ligado como {{name}}",
   "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "Ligue esta área de trabalho ao Atlassian Cloud ou a uma instância própria de Jira Server / Data Center. As credenciais são guardadas encriptadas no servidor, para a área de trabalho selecionada.",
-  "cookieExpired": "O cookie expirou — cole um novo",
+  "cookieExpired": "O cookie expirou; cole um novo",
   "cookieExpiresInDays_one": "O cookie expira dentro de {{count}} dia",
   "cookieExpiresInDays_other": "O cookie expira dentro de {{count}} dias",
   "cookieExpiresInHours_one": "O cookie expira dentro de {{count}}h",
   "cookieExpiresInHours_other": "O cookie expira dentro de {{count}}h",
-  "cookieInstructions": "Abra as DevTools ({{shortcut}}) no separador da Atlassian →\nseparador Application → Storage → Cookies → {{host}} →\nprocure a linha com o nome \"{{cookieName}}\" (ou \"{{ssoCookieName}}\"\nem tenants com SSO) → copie a célula Value → cole-a abaixo.\nNão inclua o nome do cookie nem qualquer \"=\" — apenas o valor do token.",
+  "cookieInstructions": "Abra as DevTools ({{shortcut}}) no separador da Atlassian →\nseparador Application → Storage → Cookies → {{host}} →\nprocure a linha com o nome \"{{cookieName}}\" (ou \"{{ssoCookieName}}\"\nem tenants com SSO) → copie a célula Value → cole-a abaixo.\nNão inclua o nome do cookie nem qualquer \"=\"; apenas o valor do token.",
   "create": "Criar",
   "createATokenAt": "Crie um token em <2>{{url}}</2>",
   "createFailed": "Não foi possível criar: {{error}}",
   "createJiraWatcher": "Criar vigilância do JIRA",
   "createPatNoProfileLink": "Crie um Personal Access Token no seu perfil do Jira → Personal Access Tokens. Âmbitos obrigatórios: leitura e escrita.",
   "createPatWithProfileLink": "Crie um Personal Access Token no seu perfil do Jira (<1>{{url}}</1>) → Personal Access Tokens. Âmbitos obrigatórios: leitura e escrita.",
-  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Substituição por JQL personalizado — os filtros em pastilha estão em pausa.",
+  "customJqlOverridePillFiltersAre": "Substituição por JQL personalizado; os filtros em pastilha estão em pausa.",
   "defaultProjectKeyOptional": "Chave do projeto pré-definido (opcional)",
   "delete": "Eliminar",
   "deleteFailed": "Não foi possível eliminar: {{error}}",
@@ -59,8 +59,8 @@
   "failedToSaveTaskPresets": "Não foi possível guardar as predefinições de tarefa",
   "fallbackTicket": "Ticket do Jira",
   "filterDisabled": "Filtro {{label}} desativado",
-  "foundNewTickets_one": "Encontrado {{count}} novo ticket — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
-  "foundNewTickets_other": "Encontrados {{count}} novos tickets — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewTickets_one": "Encontrado {{count}} novo ticket; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewTickets_other": "Encontrados {{count}} novos tickets; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
   "hidePrompt": "Ocultar o prompt",
   "hideSessionTokenHelp": "Ocultar como copiar o token de sessão",
   "hint": "Dica",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "openInAtlassian": "Abrir na Atlassian",
   "openJiraTicket": "Abrir o ticket do Jira",
   "openTicketDetails": "Abrir os detalhes do ticket",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "Opcional — recorre à pré-definição do passo.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Opcional; recorre à pré-definição do passo.",
   "pageNumber": "Página {{page}}",
   "pasteAJiraTicketUrlOr": "Cole o URL ou a chave de um ticket do Jira (PROJ-123)",
   "pasteApiTokenHere": "cole aqui o token de API",
@@ -152,16 +152,16 @@
   "removeConfiguration": "Remover configuração",
   "removeJiraConfiguration": "Remover a configuração do Jira?",
   "reporter": "Relator",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída — {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída — {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída — a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída; {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída; {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
   "resetFailed": "Não foi possível repor: {{error}}",
   "resetToPills": "Repor para as pastilhas",
   "resetWatch": "Repor a vigilância",
   "saveCurrentFiltersAs": "Guardar os filtros atuais como…",
   "saveCurrentFiltersAsAView": "Guardar os filtros atuais como uma vista",
   "saved": "Guardado",
-  "savedLeaveBlank": "(guardado — deixe em branco para manter o valor atual)",
+  "savedLeaveBlank": "(guardado; deixe em branco para manter o valor atual)",
   "saveFailed": "Não foi possível guardar: {{error}}",
   "saveView": "Guardar vista",
   "saving": "A guardar…",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/linear.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/linear.json
index 559f481747..41c3953de0 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/linear.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/linear.json
@@ -48,10 +48,10 @@
   "executorProfile": "Perfil de executor",
   "failedToLoadConfig": "Não foi possível carregar a configuração do Linear: {{error}}",
   "fallbackIssue": "Issue do Linear",
-  "fallsBackToStepDefault": "Opcional — recorre à pré-definição do passo.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Opcional; recorre à pré-definição do passo.",
   "filter": "Filtro",
-  "foundNewIssues_one": "Encontrada {{count}} nova issue — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
-  "foundNewIssues_other": "Encontradas {{count}} novas issues — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewIssues_one": "Encontrada {{count}} nova issue; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewIssues_other": "Encontradas {{count}} novas issues; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
   "import": "Importar",
   "importFromLinear": "Importar do Linear",
   "importFromLinearIssueUrlOr": "Importar a partir do URL ou identificador de uma issue do Linear",
@@ -126,12 +126,12 @@
   "refresh": "Atualizar",
   "removeConfiguration": "Remover configuração",
   "removeLinearConfigurationConfirm": "Remover a configuração do Linear?",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída — {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída — {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída — a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída; {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída; {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
   "resetFailed": "Não foi possível repor: {{error}}",
   "resetWatch": "Repor a vigilância",
-  "savedLeaveBlank": "(guardada — deixe em branco para manter o valor atual)",
+  "savedLeaveBlank": "(guardada; deixe em branco para manter o valor atual)",
   "saveFailed": "Não foi possível guardar: {{error}}",
   "saving": "A guardar…",
   "searchByIdTitleOrDescription": "Pesquisar por ID, título ou descrição",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/office.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/office.json
index d4097064a0..4515d16391 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/office.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/office.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "agentCreated": "Agente criado",
   "agentCreatedSkillsMustBeApproved": "As competências criadas por agentes têm de ser aprovadas antes da ativação",
   "agentError": "Erro do agente",
-  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Agente terminou — área de trabalho pronta para revisão",
+  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "Agente terminou; área de trabalho pronta para revisão",
   "agentIsActivelyWorkingOnThis": "O agente está a trabalhar ativamente nesta tarefa",
   "agentIsWorkingMessageWillBe": "O agente está a trabalhar... a mensagem fica em fila",
   "agentName": "Nome do agente",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "barTotal": "{{label}}: {{total}}",
   "beingWorkedOn": "em curso",
   "beyondThisCountMissedTicksAre": "Acima deste número, os ticks perdidos são descartados (pré-definição: 25)",
-  "blockedActionRequired": "Bloqueada — é necessária uma ação",
+  "blockedActionRequired": "Bloqueada; é necessária uma ação",
   "blockNewTasks": "Bloquear novas tarefas",
   "boardView": "Vista de quadro",
   "botTokenChatId": "{\"bot_token\": \"...\", \"chat_id\": \"...\"}",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "coalesceIfActive": "Fundir se estiver ativa",
   "collapse": "Recolher",
   "color": "Cor",
-  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Em breve — de momento, só é suportado o Local.",
+  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "Em breve; de momento, só é suportado o Local.",
   "commitMessage": "Mensagem do commit",
   "compareWorkspaceDatabaseWithOnDisk": "Comparar a base de dados da área de trabalho com os ficheiros de configuração em disco.",
   "concurrency": "Concorrência",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "noneTopLevel": "Nenhum (nível superior)",
   "noProject": "Sem projeto",
   "noProjectsYet": "Ainda não há projetos.",
-  "noProviderHasTierMapped": "Nenhum fornecedor tem o escalão {{tier}} mapeado — defina um modelo para {{tier}} em Mapeamento de escalões do fornecedor, abaixo.",
+  "noProviderHasTierMapped": "Nenhum fornecedor tem o escalão {{tier}} mapeado; defina um modelo para {{tier}} em Mapeamento de escalões do fornecedor, abaixo.",
   "noProviderInOrderHasTierMapped": "Nenhum fornecedor da ordem efetiva tem {{tier}} mapeado.",
   "noProviderMappedForTierHelp": "Nenhum fornecedor da ordem efetiva tem o escalão {{tier}} mapeado. Selecione um perfil de execução para {{tier}} em pelo menos um fornecedor em Área de trabalho → Encaminhamento de fornecedores.",
   "noProvidersConfigured": "Nenhum fornecedor configurado.",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "noRunsWithCostDataYet": "Ainda não há execuções com dados de custos.",
   "noRunsYet": "Ainda não há execuções.",
   "noRunsYetShort": "Ainda não há execuções",
-  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "Não há despertares agendados — faça a gestão das rotinas",
+  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "Não há despertares agendados; faça a gestão das rotinas",
   "noSkillsRegisteredYet": "Ainda não há competências registadas.",
   "noSkillsYetImportFromGithub": "Ainda não há competências. Importe do GitHub ou crie as suas.",
   "noTasksFound": "Nenhuma tarefa encontrada.",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "outputTokens": "Tokens de saída",
   "overrideTheWorkspaceTierOrProvider": "Substitua o escalão ou a ordem de fornecedores da área de trabalho para este agente.",
   "overrideWakeReasonTiers": "Substituir os escalões por motivo de despertar",
-  "overrideWakeReasonTiersHelp": "Isto é raro. Substitua apenas se este agente precisar mesmo de um comportamento diferente no trabalho em segundo plano — por exemplo, um agente crítico para a segurança que tenha de usar Frontier mesmo em verificações de rotina. A maioria dos agentes deve herdar a política da área de trabalho.",
-  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Substitua o escalão de modelo usado em tipos específicos de trabalho do agente. A maioria dos utilizadores mantém as pré-definições da área de trabalho — Economy para tarefas em segundo plano, Balanced para execuções normais. Os heartbeats, as rotinas agendadas e os alertas de orçamento são constantes em segundo plano, pelo que usar aqui um escalão mais barato pode reduzir muito o custo sem afetar o trabalho que interessa.",
+  "overrideWakeReasonTiersHelp": "Isto é raro. Substitua apenas se este agente precisar mesmo de um comportamento diferente no trabalho em segundo plano; por exemplo, um agente crítico para a segurança que tenha de usar Frontier mesmo em verificações de rotina. A maioria dos agentes deve herdar a política da área de trabalho.",
+  "overrideWhichModelTierRunsFor": "Substitua o escalão de modelo usado em tipos específicos de trabalho do agente. A maioria dos utilizadores mantém as pré-definições da área de trabalho; Economy para tarefas em segundo plano, Balanced para execuções normais. Os heartbeats, as rotinas agendadas e os alertas de orçamento são constantes em segundo plano, pelo que usar aqui um escalão mais barato pode reduzir muito o custo sem afetar o trabalho que interessa.",
   "overrideWorkspacePolicyForThisAgent": "Substituir a política da área de trabalho neste agente",
   "overrideWorkspaceProviderOrder": "Substituir a ordem de fornecedores da área de trabalho",
   "overrideWorkspaceTier": "Substituir o escalão da área de trabalho",
@@ -516,8 +516,8 @@
   "participantsSelected_other": "{{count}} selecionados",
   "pathGithubUrlOrSkillsSh": "Caminho, URL do GitHub ou skills.sh",
   "pauseAgent": "Pausar agente",
-  "pausedConsecutiveFailures_one": "Pausado — {{count}} falha consecutiva",
-  "pausedConsecutiveFailures_other": "Pausado — {{count}} falhas consecutivas",
+  "pausedConsecutiveFailures_one": "Pausado; {{count}} falha consecutiva",
+  "pausedConsecutiveFailures_other": "Pausado; {{count}} falhas consecutivas",
   "pendingApproval": "Aprovação pendente",
   "pendingApprovals": "Aprovações pendentes",
   "period": "Período",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "retry": "Tentar novamente",
   "retryAtSuffix": "· nova tentativa {{retryAt}}",
   "retryAtWhen": "Nova tentativa a {{when}}",
-  "retryCancelledReassigned": "nova tentativa cancelada — reatribuída",
+  "retryCancelledReassigned": "nova tentativa cancelada; reatribuída",
   "retrying": "A tentar novamente…",
   "retryNow": "Tentar novamente agora",
   "shortRetry": "Nova tentativa em breve",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "stepNumberTitle": "Passo {{number}}: {{title}}",
   "stepSchedule": "Agendamento",
   "stepTaskTemplate": "Modelo de tarefa",
-  "stepXOfYTitle": "Passo {{number}} de {{total}} — {{title}}",
+  "stepXOfYTitle": "Passo {{number}} de {{total}}; {{title}}",
   "structuredResult": "Resultado estruturado",
   "subIssueOfParent": "Subissue de {{parent}}",
   "subscriptionQuota": "Quota da subscrição",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "theCoordinatorCanCreateWorkerAgents": "O coordenador pode criar agentes trabalhadores e escolher um escalão para cada um. Cada escalão resolve para o perfil aqui selecionado e pode ser alterado mais tarde no encaminhamento da área de trabalho.",
   "theCoordinatorManagesOtherAgentsDelegates": "O coordenador faz a gestão dos outros agentes, delega tarefas e monitoriza o progresso.",
   "thisAgentAsTheAssignee": "Este agente como responsável",
-  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "Este coordenador não tem despertares agendados — só dispara com comentários, erros ou acionadores manuais.",
+  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "Este coordenador não tem despertares agendados; só dispara com comentários, erros ou acionadores manuais.",
   "thisPermanentlyDeletesAgentsTasksSkills": "Isto elimina permanentemente agentes, tarefas, competências, rotinas e configuração.",
   "thisProvider": "este fornecedor",
   "thisWillPermanentlyDeleteAllMemory": "Isto elimina permanentemente todas as entradas de memória deste agente. Esta ação não pode ser anulada.",
@@ -863,7 +863,7 @@
   "waiting": "À espera…",
   "waitingForCapacity": "À espera de capacidade",
   "wakeBudgetAlert": "Alerta de orçamento",
-  "wakeBudgetAlertLong": "Os alertas de orçamento são confirmações rápidas — o agente lê o alerta, decide se pausa o trabalho ou notifica uma pessoa, e volta a adormecer. Não há raciocínio pesado envolvido, pelo que o escalão mais barato é quase sempre suficiente.",
+  "wakeBudgetAlertLong": "Os alertas de orçamento são confirmações rápidas; o agente lê o alerta, decide se pausa o trabalho ou notifica uma pessoa, e volta a adormecer. Não há raciocínio pesado envolvido, pelo que o escalão mais barato é quase sempre suficiente.",
   "wakeBudgetAlertRecommendation": "Trabalho de confirmação rápida → um escalão mais barato chega.",
   "wakeBudgetAlertShort": "O agente é notificado quando o orçamento de uma área de trabalho ou de um projeto está perto do limite e pode ser preciso abrandar ou escalar.",
   "wakeHeartbeat": "Heartbeat",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/plugins.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/plugins.json
index b0eb51de5f..02d91f68c8 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/plugins.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/plugins.json
@@ -77,14 +77,14 @@
   "settings": "Definições",
   "settingsDescription": "Explore o marketplace e instale, ative, desative e desinstale plugins do Kandev.",
   "settingsSaved": "Definições do plugin guardadas",
-  "settingsSavedReloadFailed": "As definições foram guardadas, mas não foi possível recarregá-las — atualize para confirmar.",
+  "settingsSavedReloadFailed": "As definições foram guardadas, mas não foi possível recarregá-las; atualize para confirmar.",
   "sortMostStars": "Mais estrelas",
   "sortName": "Nome",
   "sortRecentlyUpdated": "Atualizados recentemente",
   "sourceNamePlaceholder": "Nome da origem (ex.: Acme Interno)",
   "sourceOfficial": "Oficial",
   "sourceUnreachable": "Inacessível",
-  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> está inacessível{{detail}} — os seus plugins estão ocultos.",
+  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> está inacessível{{detail}}; os seus plugins estão ocultos.",
   "sources": "Origens",
   "statusActive": "Ativo",
   "statusDisabled": "Desativado",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/review.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/review.json
index d124d9983e..f25c8780f1 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/review.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/review.json
@@ -10,11 +10,11 @@
   "commentSent": "Comentário enviado",
   "copyDiff": "Copiar o diff",
   "diffLoading": "A carregar o diff...",
-  "diffSkipBinary": "Ficheiro binário — sem diff possível",
-  "diffSkipBudgetExceeded": "Diff ignorado — demasiados ficheiros alterados",
+  "diffSkipBinary": "Ficheiro binário; sem diff possível",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "Diff ignorado; demasiados ficheiros alterados",
   "diffSkipTooLarge": "Ficheiro demasiado grande para gerar o diff (>10 MB)",
   "diffSkipTruncated": "Diff truncado (>256 KB)",
-  "diffTruncated": "Diff truncado — a mostrar os primeiros 256 KB",
+  "diffTruncated": "Diff truncado; a mostrar os primeiros 256 KB",
   "discardWalkthrough": "Descartar o passo a passo",
   "discardWalkthroughDescription": "Isto remove o passo a passo guardado desta tarefa. O agente pode criar um novo mais tarde.",
   "discardWalkthroughTitle": "Descartar o passo a passo?",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/sentry.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/sentry.json
index 49105fb53b..f9d46bbb63 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/sentry.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/sentry.json
@@ -29,15 +29,15 @@
   "enterAPositiveIntegerOrBlank": "Introduza um número inteiro positivo ou deixe em branco.",
   "enterNameAndTokenBeforeSaving": "Introduza um nome de instância e um token de autenticação antes de guardar.",
   "environment": "Ambiente",
-  "environmentHelp": "Opcional — restringir a um ambiente.",
+  "environmentHelp": "Opcional; restringir a um ambiente.",
   "eventsCount_one": "evento {{count}}",
   "eventsCount_other": "eventos {{count}}",
   "executorProfile": "Perfil de executor",
   "failedToLoadInstances": "Não foi possível carregar as instâncias do Sentry: {{error}}",
-  "fallsBackToStepDefault": "Opcional — recorre à pré-definição do passo.",
+  "fallsBackToStepDefault": "Opcional; recorre à pré-definição do passo.",
   "filter": "Filtro",
-  "foundNewIssues_one": "Encontrada {{count}} nova issue — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
-  "foundNewIssues_other": "Encontradas {{count}} novas issues — as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewIssues_one": "Encontrada {{count}} nova issue; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
+  "foundNewIssues_other": "Encontradas {{count}} novas issues; as tarefas aparecem dentro de instantes.",
   "grantReadAccess": "Conceda acesso de leitura a estes âmbitos:",
   "instance": "Instância",
   "instanceNameTaken": "Já existe nesta área de trabalho uma instância com o nome \"{{name}}\".",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "newInstance": "Nova instância",
   "newWatcher": "Nova vigilância",
   "noCap": "(sem limite)",
-  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "Não há nenhuma instância do Sentry saudável — verifique as definições da integração.",
+  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "Não há nenhuma instância do Sentry saudável; verifique as definições da integração.",
   "noInstancesInWorkspace": "Não há instâncias do Sentry nesta área de trabalho",
   "noInstancesYet": "Ainda não há instâncias do Sentry. Adicione uma para ligar esta área de trabalho.",
   "noIssuesYetRunASearch": "Ainda não há issues. Faça uma pesquisa para começar.",
@@ -115,17 +115,17 @@
   "queryHelp": "Consulta de pesquisa em texto livre do Sentry (opcional).",
   "removeInstanceConfirm": "Remover a instância do Sentry \"{{name}}\"?",
   "requiredTokenScopes": "Âmbitos obrigatórios do token",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída — {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída — {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída — a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reposição concluída; {{count}} tarefa eliminada; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reposição concluída; {{count}} tarefas eliminadas; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reposição concluída; a próxima sondagem volta a importar as correspondências.",
   "resetFailed": "Não foi possível repor: {{error}}",
   "resetWatch": "Repor a vigilância",
   "saveFailed": "Não foi possível guardar: {{error}}",
-  "savedLeaveBlank": "(guardado — deixe em branco para manter o valor atual)",
+  "savedLeaveBlank": "(guardado; deixe em branco para manter o valor atual)",
   "saving": "A guardar…",
-  "scopeEventRead": "Issue e evento — explorar issues e executar vigilâncias",
-  "scopeOrgRead": "Organização — resolver a organização e listar issues",
-  "scopeProjectRead": "Projeto — listar projetos e delimitar pesquisas",
+  "scopeEventRead": "Issue e evento; explorar issues e executar vigilâncias",
+  "scopeOrgRead": "Organização; resolver a organização e listar issues",
+  "scopeProjectRead": "Projeto; listar projetos e delimitar pesquisas",
   "searchProjects": "Pesquisar projetos...",
   "selectASentryInstanceToBrowse": "Selecione uma instância do Sentry para explorar as suas issues.",
   "selectAnInstance": "Selecionar uma instância",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/settings.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/settings.json
index 911c882e1a..c2f1bd3e57 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/settings.json
@@ -98,6 +98,8 @@
   "continueEditing": "Continuar a editar",
   "couldnTSave": "<0></0> Não foi possível guardar",
   "couldnTSave2": "Não foi possível guardar",
+  "couldnTReset": "<0></0> Não foi possível repor",
+  "couldnTReset2": "Não foi possível repor",
   "cpu": "CPU %",
   "cpuTemp": "Temp. da CPU",
   "createANewEditableLayoutBased": "Criar um novo esquema editável com base no Pré-definido.",
@@ -223,7 +225,7 @@
   "externalMcpAvailableTools": "Ferramentas disponíveis",
   "externalMcpCategoryCount_one": "{{count}} categoria",
   "externalMcpCategoryCount_other": "{{count}} categorias",
-  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}} — ou execute o comando de CLI abaixo",
+  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}}; ou execute o comando de CLI abaixo",
   "externalMcpCopied": "Copiado",
   "externalMcpCopyToClipboard": "Copiar para a área de transferência",
   "externalMcpCopyUrl": "Copiar o URL",
@@ -285,10 +287,10 @@
   "externalMcpToolUpdateTaskState": "Definir o estado da tarefa: {{states}}.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflow": "Mudar o nome ou atualizar um fluxo de trabalho.",
   "externalMcpToolUpdateWorkflowStep": "Editar as definições ou os eventos de um passo.",
-  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} em {{categories}} — expanda para pré-visualizar o que os agentes externos podem fazer.",
+  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}} em {{categories}}; expanda para pré-visualizar o que os agentes externos podem fazer.",
   "externalProviders": "Fornecedores externos",
   "externalProvidersDescription": "Configure fornecedores externos para as notificações remotas.",
-  "fallbackModelUnavailable": "O modelo alternativo já não está disponível — selecione outro",
+  "fallbackModelUnavailable": "O modelo alternativo já não está disponível; selecione outro",
   "fallbackNoteLive": "Esta sessão começou com um modelo alternativo porque o modelo configurado não estava disponível. O marcador (alternativo) reflete a sessão em curso e deixa de ser apresentado depois de recarregar.",
   "fallbackSettings": "Definições de fallback",
   "fallbackSettingsSummaryAutomatic": "Fallback automático ativado",
@@ -383,10 +385,10 @@
   "modelFallbackSuffix": "(alternativo)",
   "mode": "Modo",
   "modelWithValue": "Modelo: {{model}}",
-  "profileFallbackWillBeUsed": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível — será usado o alternativo {{fallback}}.",
-  "profileStartModelUnavailable": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível — altere-o no perfil do agente.",
+  "profileFallbackWillBeUsed": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível; será usado o alternativo {{fallback}}.",
+  "profileStartModelUnavailable": "O modelo inicial {{model}} já não está disponível; altere-o no perfil do agente.",
   "selectAModel": "Selecionar um modelo...",
-  "startModelUnavailable": "Já não está disponível — selecione outro modelo",
+  "startModelUnavailable": "Já não está disponível; selecione outro modelo",
   "startModelAria": "Definições do modelo inicial do perfil",
   "temperatureWithValue": "Temperatura: {{temperature}}",
   "workspaceScope": "Área de trabalho",
@@ -519,6 +521,7 @@
   "restoreTheOriginalBuiltInLayout": "Restaurar o esquema incorporado original e descartar a sua substituição.",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "Retomar a tarefa aberta mais recentemente nesta área de trabalho, neste dispositivo.",
   "retrySave": "Repetir a gravação",
+  "retryReset": "Repetir a reposição",
   "runningSprites": "Sprites em execução",
   "sameShortcutAs": "Mesmo atalho que: {{shortcuts}}",
   "saveAndLeave": "Guardar e sair",
@@ -728,7 +731,7 @@
   "voiceModePageDescription": "Configure como funciona a entrada de voz no compositor de chat.",
   "voiceShortcutHint": "Clique no atalho para gravar uma nova combinação de teclas. Todos os atalhos de teclado também podem ser editados nas Definições gerais.",
   "voiceShortcutTitle": "Atalho de {{shortcut}}",
-  "voiceUnavailableInsecure": "As APIs de microfone exigem {{secureScheme}} ou {{localhostHost}}. Parece estar numa origem {{insecureScheme}} insegura — carregue esta página em {{secureScheme}} (ou {{localhostUrl}}) para ativar a entrada de voz.",
+  "voiceUnavailableInsecure": "As APIs de microfone exigem {{secureScheme}} ou {{localhostHost}}. Parece estar numa origem {{insecureScheme}} insegura; carregue esta página em {{secureScheme}} (ou {{localhostUrl}}) para ativar a entrada de voz.",
   "voiceUnavailableTitle": "A entrada de voz não está disponível neste navegador.",
   "voiceUnavailableUnsupported": "O seu navegador não expõe a Web Speech API nem o MediaRecorder. Experimente o Chrome, o Edge ou o Safari 14.5+.",
   "voiceWhisperBase": "Base",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/system.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/system.json
index d9e66810e4..f6be67ef10 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/system.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/system.json
@@ -142,7 +142,7 @@
   "inviteDone": "Concluído",
   "inviteEmailOptional": "E-mail (opcional)",
   "inviteFailed": "Não foi possível criar o convite.",
-  "inviteReadyDescription": "Partilhe esta ligação com a pessoa convidada. É mostrada apenas uma vez — copie-a agora.",
+  "inviteReadyDescription": "Partilhe esta ligação com a pessoa convidada. É mostrada apenas uma vez; copie-a agora.",
   "inviteReadyTitle": "Ligação de convite pronta",
   "inviteTitle": "Convidar um utilizador",
   "inviteUrlLabel": "Ligação de convite",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "selfUpdateInstalling": "A transferir e a instalar a {{version}}…",
   "selfUpdateInstallingUnknown": "A transferir e a instalar a nova versão…",
   "selfUpdateKeepOpen": "Mantenha esta página aberta. Será atualizada automaticamente quando a atualização terminar.",
-  "selfUpdateRestarting": "A reiniciar o Kandev — isto pode demorar até um minuto.",
+  "selfUpdateRestarting": "A reiniciar o Kandev; isto pode demorar até um minuto.",
   "selfUpdateStartFailed": "Não foi possível iniciar a atualização",
   "selfUpdateStarting": "A iniciar a atualização para a {{version}}…",
   "selfUpdateStartingUnknown": "A iniciar a atualização para a nova versão…",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "usersRoleMember": "membro",
   "usersStatusActive": "ativo",
   "usersStatusDisabled": "desativado",
-  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}} — isto tem efeito imediato.",
+  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}}; isto tem efeito imediato.",
   "usersTitle": "Utilizadores",
   "usersUpdateFailed": "Não foi possível atualizar o utilizador",
   "versionCurrent": "Atual",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/task.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/task.json
index 87778eeb77..2a6a9ed9f2 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/task.json
@@ -90,7 +90,7 @@
   "answer": "resposta",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "Quaisquer alterações sem commit ou sem push são perdidas.",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "Quaisquer alterações sem commit ou sem push na área de trabalho serão perdidas.",
-  "anyoneWithThisLinkCanView": "Qualquer pessoa com esta ligação pode ver esta conversa. Reveja a pré-visualização com atenção antes de publicar — depois de publicado, o retrato é carregado para o GitHub Gist na sua conta.",
+  "anyoneWithThisLinkCanView": "Qualquer pessoa com esta ligação pode ver esta conversa. Reveja a pré-visualização com atenção antes de publicar; depois de publicado, o retrato é carregado para o GitHub Gist na sua conta.",
   "approve": "Aprovar",
   "approveAndContinue": "Aprovar e continuar",
   "approveThisAction": "Aprovar esta ação?",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "attachmentsCanTotalUpTo": "Os anexos podem totalizar até {{bytes}}.",
   "authentication": "Autenticação",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "É necessária autenticação; inicie sessão antes de retomar",
-  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "É necessária autenticação — inicie sessão através do terminal",
+  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "É necessária autenticação; inicie sessão através do terminal",
   "autoMarkReviewedOnScroll": "Marcar como revisto automaticamente ao deslocar",
   "autoStart": "Arranque automático",
   "availableModes": "Modos disponíveis",
@@ -168,8 +168,8 @@
   "changeGithubIssue": "Alterar a issue do GitHub",
   "changes": "Alterações",
   "changesDiscarded": "Alterações descartadas",
-  "changesHiddenBanner_one": "Mais {{formattedCount}} ficheiro alterado está oculto — o conjunto de alterações é demasiado grande para ser apresentado por completo.",
-  "changesHiddenBanner_other": "Mais {{formattedCount}} ficheiros alterados estão ocultos — o conjunto de alterações é demasiado grande para ser apresentado por completo.",
+  "changesHiddenBanner_one": "Mais {{formattedCount}} ficheiro alterado está oculto; o conjunto de alterações é demasiado grande para ser apresentado por completo.",
+  "changesHiddenBanner_other": "Mais {{formattedCount}} ficheiros alterados estão ocultos; o conjunto de alterações é demasiado grande para ser apresentado por completo.",
   "chat": "Chat",
   "chooseALinkedPullRequestOr": "Escolha um pull request ou merge request associado para abrir no respetivo fornecedor.",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "Escolha entre repositórios guardados ou descobertos.",
@@ -246,8 +246,8 @@
   "contextWindow": "Janela de contexto",
   "contextWindowNotMeasured": "Janela de contexto: utilização não medida",
   "contextWindowUsagePendingExplain": "Os dados de utilização aparecem depois do primeiro turno concluído.",
-  "contextWindowUsagePendingPercent": "—%",
-  "contextWindowUsagePendingTokens": "— de {{size}} tokens",
+  "contextWindowUsagePendingPercent": "N/D%",
+  "contextWindowUsagePendingTokens": "N/D de {{size}} tokens",
   "contextWindowUsed": "Janela de contexto: {{percent}}% usada",
   "contextWindowUsedTokens": "{{used}} de {{size}} tokens",
   "control": "Control",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "deleteTasksTitle_other": "Eliminar {{count}} tarefas",
   "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "Elimina o ambiente atual da tarefa (contentor, sandbox e/ou worktree) e força a criação de um novo na próxima execução.",
   "deleting": "A eliminar...",
-  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Entrega estes comentários no stdin do agente CLI como uma única mensagem — não é preciso abrir a caixa de chat. O agente recebe o mesmo markdown que resultaria de os anteceder a uma mensagem escrita.",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "Entrega estes comentários no stdin do agente CLI como uma única mensagem; não é preciso abrir a caixa de chat. O agente recebe o mesmo markdown que resultaria de os anteceder a uma mensagem escrita.",
   "deny": "Negar",
   "describeWhatNeedsToChange": "Descreva o que precisa de ser alterado",
   "describeWhatYouWantTheAgent": "Descreva o que quer que o agente faça... (@ para inserir um prompt guardado)",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "pauseTree": "Pausar a árvore",
   "paused": "Em pausa",
   "pendingApproval": "Aprovação pendente",
-  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} comentário de revisão pendente. Clique para expandir a lista — pode editar cada comentário, clicar no caminho do ficheiro para saltar para a origem ou remover um comentário com o ícone do caixote do lixo.",
-  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} comentários de revisão pendentes. Clique para expandir a lista — pode editar cada comentário, clicar no caminho do ficheiro para saltar para a origem ou remover um comentário com o ícone do caixote do lixo.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} comentário de revisão pendente. Clique para expandir a lista; pode editar cada comentário, clicar no caminho do ficheiro para saltar para a origem ou remover um comentário com o ícone do caixote do lixo.",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} comentários de revisão pendentes. Clique para expandir a lista; pode editar cada comentário, clicar no caminho do ficheiro para saltar para a origem ou remover um comentário com o ícone do caixote do lixo.",
   "permissionRequested": "Permissão pedida",
   "permissionRequired": "Permissão necessária",
   "pickADifferentRepoLocalFolder": "Escolha outro repositório, pasta local ou URL remoto",
@@ -990,7 +990,7 @@
   "remoteRepository": "Repositório remoto",
   "remoteStateLine": "Estado: {{state}}",
   "remoteStatusFailedLine": "Falha ao obter o estado: {{error}}",
-  "remoteUrlPressEnter": "<0>URL remoto</0> — prima Enter para o submeter.",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>URL remoto</0>; prima Enter para o submeter.",
   "remove": "Remover",
   "remove2": "Remover {{name}}",
   "remove3": "Remover {{identifier}}",
@@ -1025,7 +1025,7 @@
   "requestingMicrophone": "A pedir acesso ao microfone…",
   "requestingMicrophonePermission": "A pedir permissão de microfone",
   "resetAgentContext": "Repor o contexto do agente?",
-  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Repor o contexto do agente — limpa o histórico da conversa, preserva a área de trabalho",
+  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "Repor o contexto do agente; limpa o histórico da conversa, preserva a área de trabalho",
   "resetContext": "Repor o contexto",
   "resetEnvironment": "Repor o ambiente?",
   "resetEnvironment2": "Repor o ambiente",
@@ -1139,7 +1139,7 @@
   "sendAnswer": "Enviar resposta",
   "sendComment": "Enviar comentário",
   "sendToAgent": "Enviar ao agente",
-  "sendToAgentHelp": "Prima <1>Enviar ao agente</1> dentro do painel para os entregar de imediato ao agente CLI, ou abra apenas a caixa de chat e escreva um seguimento — os comentários são antepostos.",
+  "sendToAgentHelp": "Prima <1>Enviar ao agente</1> dentro do painel para os entregar de imediato ao agente CLI, ou abra apenas a caixa de chat e escreva um seguimento; os comentários são antepostos.",
   "sendToWorkflow": "Enviar para o fluxo de trabalho",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· enviada como nova mensagem",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
   "stepOf": "Passo {{stepNumber}} de {{totalSteps}}: {{stepLabel}}",
   "stillWorkingSubjectMany": "Uma ou mais destas tarefas continuam a trabalhar",
   "stillWorkingSubjectOne": "Esta tarefa continua a trabalhar",
-  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — há um agente a gerar ou a executar trabalho em segundo plano. Avançar agora descarta trabalho que ainda está em curso.",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}}; há um agente a gerar ou a executar trabalho em segundo plano. Avançar agora descarta trabalho que ainda está em curso.",
   "stop": "Parar",
   "stopRecording": "Parar a gravação",
   "stopTunnel": "Parar o túnel",
@@ -1317,11 +1317,11 @@
   "terminal": "Terminal",
   "terminalCount_one": "{{count}} terminal",
   "terminalCount_other": "{{count}} terminais",
-  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Terminal indisponível — esta tarefa está arquivada",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "Terminal indisponível; esta tarefa está arquivada",
   "terminalNumbered": "terminal n.º {{seq}}",
   "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "O terminal e a entrada de prompt estão desativados até começar a próxima execução.",
-  "terminalSessionEnded": "Esta sessão terminou — não há terminal disponível para ela.",
-  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Terminal indisponível — não há sessão ativa.",
+  "terminalSessionEnded": "Esta sessão terminou. Não há terminal disponível para ela.",
+  "terminalUnavailableNoActiveSession": "Terminal indisponível; não há sessão ativa.",
   "terminalWithSeq": "Terminal {{seq}}",
   "terminals": "Terminais",
   "terminate": "Terminar",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
   "theBuiltInDefaultLayoutWill": "O esquema Pré-definido incorporado passa a ser a pré-definição.",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "A ligação caiu ou excedeu o tempo limite. Atualize a tarefa para confirmar se a operação foi concluída.",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "O agente inativo reinicia na raiz da tarefa. Os ficheiros existentes, as alterações do Git, o histórico da tarefa e da sessão, as mensagens, o plano, as fontes anexadas, o modelo e o modo mantêm-se.",
-  "theTextIsDeliveredStraightTo": "O texto é entregue diretamente no stdin do agente CLI — os comentários de revisão pendentes (se existirem) são antepostos automaticamente.",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "O texto é entregue diretamente no stdin do agente CLI; os comentários de revisão pendentes (se existirem) são antepostos automaticamente.",
   "theseAreTheSameVersionNothing": "Estas são a mesma versão; não há nada a comparar.",
   "thinking": "A pensar",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "Esta conversa não tem conteúdo partilhável.",
@@ -1451,10 +1451,10 @@
   "viewName": "Nome da vista",
   "viewPlanHistory": "Ver o histórico do plano",
   "voiceInput": "Entrada de voz",
-  "voiceInputNeedsHttps": "A entrada de voz precisa de HTTPS. Abra este site em {{secureSchemeUrl}} (ou {{localhostUrl}}) — a maioria dos navegadores móveis bloqueia as APIs de microfone em origens inseguras.",
+  "voiceInputNeedsHttps": "A entrada de voz precisa de HTTPS. Abra este site em {{secureSchemeUrl}} (ou {{localhostUrl}}); a maioria dos navegadores móveis bloqueia as APIs de microfone em origens inseguras.",
   "voiceInputUnavailable": "Entrada de voz indisponível",
   "voiceInputUnavailableHere": "A entrada de voz não está disponível aqui.",
-  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Entrada de voz indisponível — toque para ver os detalhes",
+  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "Entrada de voz indisponível; toque para ver os detalhes",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "A entrada de voz não é suportada neste navegador. Experimente o Chrome, o Edge ou o Safari 14.5+.",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}} (manter premido)",
   "vsCode": "VS Code",
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/tasks.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/tasks.json
index 529108ec88..cde9ea55ae 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/tasks.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/tasks.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "taskArchivedDescription": "A tarefa foi arquivada com êxito.",
   "taskUnarchived": "Tarefa desarquivada",
   "unarchive": "Desarquivar",
-  "unarchivedBranchesMissing_one": "O ramo {{branches}} já não existe localmente nem no remoto — a próxima sessão começa de novo a partir do ramo base.",
-  "unarchivedBranchesMissing_other": "Os ramos {{branches}} já não existem localmente nem no remoto — a próxima sessão começa de novo a partir do ramo base.",
+  "unarchivedBranchesMissing_one": "O ramo {{branches}} já não existe localmente nem no remoto; a próxima sessão começa de novo a partir do ramo base.",
+  "unarchivedBranchesMissing_other": "Os ramos {{branches}} já não existem localmente nem no remoto; a próxima sessão começa de novo a partir do ramo base.",
   "unarchivedTaskRestored": "A tarefa foi restaurada.",
   "unarchiveTask": "Desarquivar tarefa"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/pt-pt/workflows.json b/apps/web/src/locales/pt-pt/workflows.json
index a9d34a3a85..8935bdb58c 100644
--- a/apps/web/src/locales/pt-pt/workflows.json
+++ b/apps/web/src/locales/pt-pt/workflows.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "noneUseTaskDefault": "Nenhum (usar a pré-definição da tarefa)",
   "noProfileOverride": "Sem substituição de perfil",
   "notARecognizedRepositoryLink": "Não é uma ligação reconhecida de um repositório do {{provider}}.",
-  "notSyncedYet": "ainda não sincronizado — use Sincronizar agora",
+  "notSyncedYet": "ainda não sincronizado; use Sincronizar agora",
   "onExit": "À saída",
   "onExitActions": "Ações à saída",
   "onExitHelp": "É executado ao sair deste passo (antes de entrar no passo seguinte).",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "overrideAgentProfileHelp": "Substitui o perfil de agente neste passo. Um perfil diferente cria uma nova sessão com contexto novo ao entrar neste passo.",
   "overrideOriginalSessionOptions": "Substituir as opções da sessão original",
   "overrideOriginalSessionOptionsHelp": "Mantém o separador de conversa original alterando as definições de sessão para este passo. Por exemplo, começar com o modelo 5.6 Sol e mudar para o 5.6 Luna no trabalho de implementação.",
-  "pasteGitLabPathHint": "Cole qualquer ligação do GitLab (os anfitriões autogeridos também funcionam — só o caminho é usado) ou escreva o caminho diretamente. Defina o branch e o diretório abaixo.",
+  "pasteGitLabPathHint": "Cole qualquer ligação do GitLab (os anfitriões autogeridos também funcionam; só o caminho é usado) ou escreva o caminho diretamente. Defina o branch e o diretório abaixo.",
   "pasteRepositoryLinkHint": "Cole uma ligação do {{provider}} ou escreva o caminho diretamente. Defina o branch e o diretório abaixo.",
   "planMode": "Modo de plano",
   "planModeHelp": "O agente propõe um plano em vez de fazer alterações diretamente.",
@@ -141,8 +141,8 @@
   "promptSourceTaskDescription": "\"{{stepName}}\" não tem prompt de passo, pelo que voltar a entrar envia a descrição da tarefa.",
   "pullFrom": "Puxar de",
   "pullFromHelp": "Passo alimentador opcional do qual puxar trabalho em fila quando este passo tiver capacidade.",
-  "readOnlyManagedBySync": "Só de leitura — gerido pela sincronização de fluxos de trabalho",
-  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Só de leitura — gerido pelo Melhorar o Kandev",
+  "readOnlyManagedBySync": "Só de leitura; gerido pela sincronização de fluxos de trabalho",
+  "readOnlyManagedByImproveKandev": "Só de leitura; gerido pelo Melhorar o Kandev",
   "remove": "Remover",
   "removeAgentCondition": "Remover a condição de agente {{index}}",
   "removeConditionalSessionConfigBeforeProfile": "Remova a configuração de sessão condicional antes de escolher um perfil de agente fixo para este passo.",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "repositoryRoot": "(raiz do repositório)",
   "resetAgentContext": "Repor o contexto do agente",
   "resetAgentContextHelp": "Reinicia o agente com um contexto de conversa novo ao entrar neste passo. Útil em passos de revisão que precisam de uma perspetiva imparcial.",
-  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Não é necessário — mudar de perfil de agente já cria uma nova sessão com contexto novo.",
+  "resetAgentContextHelpWithProfile": "Não é necessário; mudar de perfil de agente já cria uma nova sessão com contexto novo.",
   "restoreOriginal": "Restaurar o original",
   "retryPartialSaveBeforeLeaving": "Repita a gravação parcial do fluxo de trabalho antes de sair",
   "returnToWorkflow": "Voltar ao fluxo de trabalho",
@@ -189,31 +189,31 @@
   "workflowPrompt": "Prompt do fluxo de trabalho",
   "workflowPromptHelp": "Instruções opcionais incluídas na entrada de cada passo, antes do prompt do passo. Suporta referências {task_id} e @prompt-guardado (a mesma expansão dos prompts de passo). {{taskPrompt}} só existe nos passos. Deixe vazio para desativar. Visível para o agente e mostrado recolhido no chat.",
   "workflowPromptPlaceholder": "Se o PR estiver integrado ou fechado, mova a tarefa para Concluída.\nSe precisar de criar vários pull requests, prefira orquestrar subtarefas.",
-  "workflowPromptCollapsedHint": "Opcional — expanda para adicionar instruções partilhadas de entrada nos passos",
-  "workflowPromptSetHint": "Configurado — expanda para editar",
+  "workflowPromptCollapsedHint": "Opcional; expanda para adicionar instruções partilhadas de entrada nos passos",
+  "workflowPromptSetHint": "Configurado; expanda para editar",
   "workflowInstructionsCollapsed": "Instruções do fluxo de trabalho",
   "stepPrompt": "Prompt do passo",
   "stepPromptHelp": "Instruções personalizadas para o agente neste passo. Use {{taskPrompt}} para incluir a descrição da tarefa.",
   "stepPromptPlaceholderExample": "Implementar a autenticação de utilizadores com OAuth2",
   "stepPromptPlaceholderTaskPrompt": "A descrição original da tarefa indicada pelo utilizador",
-  "stepPromptUsageHint": "Escreva {{open}} para ver os marcadores ({{taskPrompt}} insere a descrição da tarefa) ou @ para referenciar um prompt guardado pelo nome — o seu conteúdo é anexado como contexto oculto e editar o prompt guardado atualiza todos os passos que o referenciam. Nota: {{taskPrompt}} só é expandido no próprio prompt do passo, não dentro de um prompt guardado referenciado.",
-  "switchProviderWarning": "Mudar a origem substitui todos os fluxos de trabalho sincronizados pelos que existem no novo repositório — os fluxos de trabalho que lá não existirem serão removidos.",
+  "stepPromptUsageHint": "Escreva {{open}} para ver os marcadores ({{taskPrompt}} insere a descrição da tarefa) ou @ para referenciar um prompt guardado pelo nome; o seu conteúdo é anexado como contexto oculto e editar o prompt guardado atualiza todos os passos que o referenciam. Nota: {{taskPrompt}} só é expandido no próprio prompt do passo, não dentro de um prompt guardado referenciado.",
+  "switchProviderWarning": "Mudar a origem substitui todos os fluxos de trabalho sincronizados pelos que existem no novo repositório; os fluxos de trabalho que lá não existirem serão removidos.",
   "syncCompletedWithWarnings": "Sincronização concluída com avisos",
   "syncConfigSaved": "Configuração de sincronização de fluxos de trabalho guardada",
   "syncDescription": "Sincroniza automaticamente as definições de fluxos de trabalho de um repositório para esta área de trabalho.",
-  "syncDirectoryHelp": "O diretório deve conter ficheiros de exportação de fluxos de trabalho ({{extensions}}) no formato {{format}} — o mesmo formato produzido pela exportação de fluxos de trabalho.",
+  "syncDirectoryHelp": "O diretório deve conter ficheiros de exportação de fluxos de trabalho ({{extensions}}) no formato {{format}}; o mesmo formato produzido pela exportação de fluxos de trabalho.",
   "synced": "Sincronizado",
   "syncedBadgeTooltip": "Só de leitura - gerido pela sincronização de fluxos de trabalho a partir de {{source}}. Edite-o ou remova-o no repositório sincronizado.",
-  "syncedReadOnlyReason": "Gerido pela sincronização de fluxos de trabalho — edite-o ou remova-o no repositório sincronizado",
+  "syncedReadOnlyReason": "Gerido pela sincronização de fluxos de trabalho; edite-o ou remova-o no repositório sincronizado",
   "syncFailed": "A sincronização falhou",
   "syncFailedWithError": "A sincronização falhou: {{error}}",
   "syncingFromRepository": "A sincronizar a partir de <1>{{repository}}</1>",
   "syncNow": "Sincronizar agora",
   "syncProviderLabel": "Sincronizar a partir de",
-  "syncRemoved": "Sincronização de fluxos de trabalho removida — os fluxos sincronizados voltam a ser editáveis",
+  "syncRemoved": "Sincronização de fluxos de trabalho removida; os fluxos sincronizados voltam a ser editáveis",
   "syncRemoveFailed": "Não foi possível eliminar: {{error}}",
-  "syncResolvedTarget": "A sincronizar {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}} — diretório {{directory}}.",
-  "syncResolvedTargetGitLab": "A sincronizar {{projectPath}} @ {{branch}} — diretório {{directory}}.",
+  "syncResolvedTarget": "A sincronizar {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}}; diretório {{directory}}.",
+  "syncResolvedTargetGitLab": "A sincronizar {{projectPath}} @ {{branch}}; diretório {{directory}}.",
   "syncTitle": "Sincronização de fluxos de trabalho",
   "targetStep": "Passo de destino",
   "targetWorkflow": "Fluxo de trabalho de destino",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/account.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/account.json
index 7b546ba5d8..a120dbd116 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/account.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/account.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "signOut": "退出登录",
   "thisDevice": "此设备",
   "tokenCreated": "令牌已创建",
-  "tokenShownOnlyOnce": "此内容仅显示一次 — 请立即复制并妥善保管。",
+  "tokenShownOnlyOnce": "此内容仅显示一次; 请立即复制并妥善保管。",
   "tokensPageDescription": "供以你身份运行的脚本和 CLI 使用的个人访问令牌。",
   "tokensPageTitle": "API 令牌"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/agents.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/agents.json
index de3302f683..8fac4cd4a7 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/agents.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/agents.json
@@ -14,14 +14,14 @@
   "agentProfilesDescription": "按代理管理现有配置。",
   "agentProfilesTitle": "{{name}} 配置",
   "approveUpdate": "批准更新",
-  "authRequiredOpenLoginTerminal": "需要身份验证 — 点击打开登录终端",
-  "authRequiredOpenShell": "需要身份验证 — 点击打开 shell 并登录",
+  "authRequiredOpenLoginTerminal": "需要身份验证; 点击打开登录终端",
+  "authRequiredOpenShell": "需要身份验证; 点击打开 shell 并登录",
   "authenticationRequired": "需要身份验证",
   "automaticallyAvailable": "自动可用",
   "availableCommandsCount_one": "可用命令（{{count}}）",
   "availableCommandsCount_other": "可用命令（{{count}}）",
   "availableSlashCommands": "可用斜杠命令",
-  "availableSlashCommandsHelp": "在会话聊天中输入即可调用 — 例如 <0>{{example}}</0>。",
+  "availableSlashCommandsHelp": "在会话聊天中输入即可调用; 例如 <0>{{example}}</0>。",
   "availableToInstall": "可安装",
   "availableToInstallDescription": "点击“安装”在 kandev 主机上运行该代理的安装脚本。进度会实时推送；可并行启动多个安装。",
   "backToAgents": "返回代理",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "cliFlagsEnabledCount_other": "已启用 {{enabled}} / {{count}}",
   "command": "命令",
   "commandPrefix": "命令前缀",
-  "commandPrefixHelp": "附加在代理启动命令前的令牌，使其在沙箱启动器下运行（例如 <0>{{example}}</0>）。该值会按 shell 规则拆分为多个令牌。留空则直接运行代理。仅适用于 ACP 会话 — 当配置使用 TUI 透传时无效。",
+  "commandPrefixHelp": "附加在代理启动命令前的令牌，使其在沙箱启动器下运行（例如 <0>{{example}}</0>）。该值会按 shell 规则拆分为多个令牌。留空则直接运行代理。仅适用于 ACP 会话; 当配置使用 TUI 透传时无效。",
   "commandPreview": "命令预览",
   "commandPreviewHelp": "根据当前设置将执行的 CLI 命令。",
   "commandRequired": "命令为必填项",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "noAuthHintLogin": "点击“打开终端”登录，然后刷新。",
   "noAuthHintNotInstalled": "安装代理 CLI，然后点击“刷新”。",
   "noAuthHintShell": "点击“打开终端”启动 shell，运行代理的登录命令，然后刷新。",
-  "noAuthLoginRequired": "未认证 — 需要登录",
+  "noAuthLoginRequired": "未认证; 需要登录",
   "noCliFlagsConfigured": "未配置 CLI 标志。请在下方添加。",
   "noCommandPreview": "无可用命令预览。",
   "noInstalledAgentsDetected": "未检测到已安装的代理。请在下方安装，然后点击“重新扫描”。",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/auth.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/auth.json
index 8c9a2813e5..ad48592d33 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/auth.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/auth.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "acceptInvite": "接受邀请",
   "atLeast8Characters": "至少 8 个字符。",
-  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "此部署已启用身份验证。请在下方创建首个账户 — 该账户将成为管理员，并可邀请其他用户。",
+  "authenticationIsEnabledForThisDeployment": "此部署已启用身份验证。请在下方创建首个账户; 该账户将成为管理员，并可邀请其他用户。",
   "checkingInvite": "正在检查邀请…",
   "continueWithProvider": "使用 {{provider}} 继续",
   "createAdminAccount": "创建管理员账户",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/automations.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/automations.json
index b8e4d90cd9..769b1f6f91 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/automations.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/automations.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "availablePlaceholders": "可用占位符",
   "availablePlaceholdersColon": "可用占位符：",
   "baseBranchesLabel": "基础分支（逗号分隔）",
-  "boardMoveNoticeBody": "此处的自动化过去会在运行时在看板上创建卡片。它们仍会运行，但报告现在归属于自动化本身 — 打开即可查看结果。已在看板上的卡片不受影响。",
+  "boardMoveNoticeBody": "此处的自动化过去会在运行时在看板上创建卡片。它们仍会运行，但报告现在归属于自动化本身; 打开即可查看结果。已在看板上的卡片不受影响。",
   "boardMoveNoticeDismiss": "知道了",
   "boardMoveNoticeTitle": "自动化运行不再出现在看板上",
   "branchPatternsLabel": "分支模式（逗号分隔，支持 glob）",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "completed": "已完成",
   "configurationLabel": "配置",
   "couldNotLoadWorkflows": "无法加载工作流",
-  "couldNotRefreshRuns": "无法刷新运行记录 — 已从本地缓存恢复",
+  "couldNotRefreshRuns": "无法刷新运行记录; 已从本地缓存恢复",
   "couldNotTrigger": "无法触发此自动化",
   "createAnAutomation": "创建自动化",
   "createWorkspace": "创建工作区",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "delete": "删除",
   "deleteAll": "全部删除",
   "deleteAllRuns": "删除所有运行记录",
-  "deleteAllRunsDescription": "这将永久删除此自动化的所有运行记录 — 包括当前未加载的记录 — 以及关联的任务。此操作无法撤销。",
+  "deleteAllRunsDescription": "这将永久删除此自动化的所有运行记录; 包括当前未加载的记录; 以及关联的任务。此操作无法撤销。",
   "deleteAllRunsTitle": "删除所有运行记录？",
   "deleteRun": "删除运行记录",
   "details": "详情",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "noRepositoriesHelp": "未选择仓库时，此自动化会针对工作区的第一个仓库运行。",
   "noRunsMatchFilters": "没有符合这些筛选条件的运行记录。",
   "noRunsYet": "还没有运行记录",
-  "noSchedule": "无计划 — 此自动化不会自行运行。",
+  "noSchedule": "无计划; 此自动化不会自行运行。",
   "noStep": "无步骤",
   "noTimezoneFound": "未找到时区。",
   "noTriggers": "无",
@@ -100,7 +100,7 @@
   "pickAWorkflowFirst": "请先选择工作流",
   "pickWorkspace": "选择一个工作区来管理其中的自动化。",
   "prEventOpened": "已打开",
-  "prEventOpenedTooltip": "检测到新的开放 PR 时触发一次。每个 PR 编号只会去重一次 — 同一个 PR 不会再次触发。",
+  "prEventOpenedTooltip": "检测到新的开放 PR 时触发一次。每个 PR 编号只会去重一次; 同一个 PR 不会再次触发。",
   "prTriggerRepositoryHelp": "PR 触发器始终使用 PR 自己的仓库。",
   "pushTriggerHelp": "代码推送到匹配的分支时触发",
   "recentRuns": "最近运行记录",
@@ -110,7 +110,7 @@
   "removeRepository": "移除仓库",
   "replyToThisRun": "回复此运行…",
   "repositoryLabel": "仓库",
-  "repositoryNone": "无 — 不使用仓库",
+  "repositoryNone": "无; 不使用仓库",
   "repositoryPlaceholderAuto": "自动",
   "required": "必填",
   "resizeRuns": "调整运行记录区域大小",
@@ -153,8 +153,8 @@
   "showLess": "显示更少",
   "showMore": "显示更多",
   "showRunDetail": "运行详情",
-  "skipped": "已跳过 — {{reason}}",
-  "skippedAlreadyRunning": "已跳过 — 已在运行",
+  "skipped": "已跳过; {{reason}}",
+  "skippedAlreadyRunning": "已跳过; 已在运行",
   "starting": "正在启动…",
   "stateIdle": "空闲",
   "statePaused": "已暂停",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/chat.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/chat.json
index 3a1144ba5e..5c108d5555 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/chat.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/chat.json
@@ -79,7 +79,7 @@
   "queuedCount_one": "{{count}} 条排队消息",
   "queuedCount_other": "{{count}} 条排队消息",
   "queuedMessages": "排队中的消息",
-  "queueEditAlreadySent": "消息已发送 — 代理在你的编辑生效前已取走它。",
+  "queueEditAlreadySent": "消息已发送; 代理在你的编辑生效前已取走它。",
   "queueEditSaveFailed": "保存编辑失败。请重试。",
   "queueFullSuffix": "· 已满",
   "quickChatDialogIntro": "与代理开始快速对话，无需创建正式任务。",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "sendNow": "立即发送",
   "sendNowQueuedMessage": "立即发送排队消息",
   "sendNowQueuedMessages": "立即发送全部排队消息",
-  "sendNowEntryAlreadySent": "消息已发送 — 代理在“立即发送”开始前已取走它。",
+  "sendNowEntryAlreadySent": "消息已发送; 代理在“立即发送”开始前已取走它。",
   "sendNowQueueEmpty": "队列为空。",
   "sendNowQueueChanged": "队列在“立即发送”开始前已发生变化。",
   "sendNowConflict": "另有取消或“立即发送”操作正在进行中。",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "thisActionCannotBeUndone": "此操作无法撤销。",
   "turnGroupToolCalls_one": "{{count}} 次工具调用",
   "turnGroupToolCalls_other": "{{count}} 次工具调用",
-  "composerSteerPlaceholder": "立即发送 — 将送入正在进行的回合",
+  "composerSteerPlaceholder": "立即发送; 将送入正在进行的回合",
   "unknownError": "未知错误",
   "useWorkspaceDefault": "使用工作区默认值…",
   "useWorkspaceDefaultOption": "使用工作区默认值",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/common.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/common.json
index 9b315f5f12..c5edba37ea 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/common.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "baseBranch": "基础分支",
   "bootsASecondaryKandevDevInstance": "启动一个带干净数据库的次要 kandev 开发实例，便于在不影响主实例的情况下验证改动。",
   "bootstrapFailed": "引导失败",
-  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "引导失败 — 关闭后重新打开以重试。",
+  "bootstrapFailedCloseAndReopen": "引导失败; 关闭后重新打开以重试。",
   "breadcrumb": "面包屑",
   "browseParentDirectory": "浏览上级目录",
   "bugFix": "缺陷修复",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "checkingGithubAuthentication": "正在检查 GitHub 身份验证…",
   "chooseAFolderOrEnterA": "选择一个文件夹，或输入本机上的新路径。",
   "cliClient": "CLI 客户端",
-  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI 模式 — 你的提示词将自动注入到终端",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI 模式; 你的提示词将自动注入到终端",
   "cliPassthrough": "CLI 透传",
   "close": "关闭",
   "closeEsc": "关闭（Esc）",
@@ -182,8 +182,8 @@
   "gitOpSoftReset": "软重置",
   "gitOperationCompleted": "{{operation}}已完成",
   "gitOperationFailed": "{{operation}}失败",
-  "gitOperationFailedInRepos_one": "在 {{count}} 个仓库中失败 — {{summary}}",
-  "gitOperationFailedInRepos_other": "在 {{count}} 个仓库中失败 — {{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_one": "在 {{count}} 个仓库中失败：{{summary}}",
+  "gitOperationFailedInRepos_other": "在 {{count}} 个仓库中失败：{{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_one": "{{operation}}在 {{count}} 个仓库中的 {{succeeded}} 个成功（{{repos}}）；失败：{{summary}}",
   "gitOperationPartialDescription_other": "{{operation}}在 {{count}} 个仓库中的 {{succeeded}} 个成功（{{repos}}）；失败：{{summary}}",
   "gitOperationPartiallySucceeded": "{{operation}}部分成功",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "multiRepoUnavailableRemoteDocker": "在 Remote Docker 支持创建任务实例之前，多仓库任务不可用。",
   "multiRepoUnsupportedExecutor": "此执行器不支持多仓库任务。",
   "navigate": "导航",
-  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "在页面间导航、搜索任务、触发 git 操作并管理面板 — 全部无需离开键盘。上下文相关的命令会根据当前页面出现。",
+  "navigateBetweenPagesSearchTasksTrigger": "在页面间导航、搜索任务、触发 git 操作并管理面板; 全部无需离开键盘。上下文相关的命令会根据当前页面出现。",
   "newFolder": "新建文件夹",
   "newFolderName": "新文件夹名称",
   "newReleases_one": "{{count}} 个新版本",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "noCommandsFound": "未找到命令。",
   "noContentMatchesFound": "未找到匹配内容。",
   "noFilesFound": "未找到文件。",
-  "noFoldersHerePickThisOne": "此处没有文件夹 — 选择此项或返回上级",
+  "noFoldersHerePickThisOne": "此处没有文件夹; 选择此项或返回上级",
   "noResults": "无结果。",
   "notificationClarificationBody": "代理提出了一个问题。",
   "notificationClarificationTitle": "代理需要您的回答",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "onboardingStepAgentsTitle": "AI 代理",
   "onboardingStepCommandPanelDescription": "通过键盘快捷键随时快速访问操作。",
   "onboardingStepCommandPanelTitle": "命令面板",
-  "onboardingStepExecutorsDescription": "代理可在不同执行器环境中运行 — 本地、容器或远程。",
+  "onboardingStepExecutorsDescription": "代理可在不同执行器环境中运行; 本地、容器或远程。",
   "onboardingStepExecutorsTitle": "执行器",
   "onboardingStepWorkflowsDescription": "工作流定义任务的步骤与自动化。",
   "onboardingStepWorkflowsTitle": "代理工作流",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "openFullPage": "打开完整页面",
   "openingLastTask": "正在打开上次任务…",
   "openIssue": "打开议题",
-  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "可选 — 代理工作的仓库。",
+  "optionalTheRepositoryTheAgentWorks": "可选; 代理工作的仓库。",
   "panels": "面板",
   "parentDirectory": "上级目录",
   "pending": "待处理",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/diff.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/diff.json
index 67b0b94a26..993bef83d9 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/diff.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/diff.json
@@ -34,13 +34,13 @@
   "staleFindingsForThisFile_one": "此文件有 {{count}} 条过期发现",
   "staleFindingsForThisFile_other": "此文件有 {{count}} 条过期发现",
   "stepProgress": "步骤 {{current}} / {{total}} · {{lineLabel}}",
-  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "建议的更改 — 不会自动应用",
+  "suggestedChangeNotAppliedAutomatically": "建议的更改; 不会自动应用",
   "switchToSplitView": "切换到分栏视图",
   "switchToUnifiedView": "切换到统一视图",
   "theDiffChangedAfterThisReview": "此审阅之后 diff 已变化，该发现所描述的代码已不在其中。",
   "theDiffChangedAfterThisReviewRelocated": "此审阅之后 diff 已变化；该发现已重新锚定到其描述的代码。",
   "toggleWordWrap": "切换自动换行",
-  "unableToRenderDiffForThis": "无法渲染此文件的 diff。缓存的 diff 可能与工作区不同步 — 请刷新后重试。",
+  "unableToRenderDiffForThis": "无法渲染此文件的 diff。缓存的 diff 可能与工作区不同步; 请刷新后重试。",
   "undo": "撤销",
   "update": "更新",
   "walkthrough": "导览",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/editors.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/editors.json
index 31a7b5dba9..e97ae5426d 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/editors.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/editors.json
@@ -8,8 +8,8 @@
   "commentCount_one": "{{count}} 条评论",
   "commentCount_other": "{{count}} 条评论",
   "commentDeleted": "评论已删除",
-  "commentMarkerTitle_one": "{{count}} 条评论 — 点击查看",
-  "commentMarkerTitle_other": "{{count}} 条评论 — 点击查看",
+  "commentMarkerTitle_one": "{{count}} 条评论; 点击查看",
+  "commentMarkerTitle_other": "{{count}} 条评论; 点击查看",
   "commentSent": "评论已发送",
   "commentUpdated": "评论已更新",
   "commentWillBeSentWithNextMessage": "你的评论将随下一条消息发送。",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/executors.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/executors.json
index 32b4f2cd84..bc28db0ffd 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/executors.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/executors.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "apiKey": "API 密钥",
   "areYouSureThisActionCannot": "确定吗？此操作无法撤销。",
   "areYouSureYouWantTo": "确定要删除此配置吗？此操作无法撤销。",
-  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}} — 本机未找到这些文件",
+  "authFilesNotFoundOnThisMachine": "{{files}}; 本机未找到这些文件",
   "backToExecutor": "返回执行器",
   "backToExecutors": "返回执行器",
   "buildFailedWithMessage": "构建失败：{{message}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/github.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/github.json
index b32e229eca..48d09ccd3e 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/github.json
@@ -103,7 +103,7 @@
   "cleanupPolicyAutoDescription": "当已合并或关闭的 PR 任务有用户参与或启用了 PR 生命周期提示时保留，否则删除。",
   "cleanupPolicyNever": "从不自动删除",
   "cleanupPolicyNeverDescription": "保留所有任务。请从任务列表手动删除。",
-  "cliAccountActiveSuffix": " — 当前",
+  "cliAccountActiveSuffix": "; 当前",
   "clientId": "客户端 ID",
   "clientSecret": "客户端密钥",
   "closePrStatus": "关闭 PR 状态",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "用于仓库同步、监控，以及托管代理的 git 和 gh 命令的凭据。执行器配置令牌优先。",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "此工作区连接当前的 GitHub API 速率和查询限制。",
   "customQuery": "自定义查询",
-  "customQueryPressEnterEG": "自定义查询 — 按 Enter。例如 \"is:open review-requested:@me\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "自定义查询; 按 Enter。例如 \"is:open review-requested:@me\"",
   "defaultQueries": "默认查询",
   "defaultQueriesAreStillLoading": "默认查询仍在加载。",
   "defaultQueriesSaved": "默认查询已保存",
@@ -408,8 +408,8 @@
   "pullRequestCount_other": "{{count}} 个拉取请求",
   "pullRequests": "拉取请求",
   "pullRequestsAndIssuesAcrossYour": "跨你的仓库的拉取请求与议题。",
-  "pullRequestsLinkedToTask_one": "此任务已关联 {{count}} 个拉取请求 — 打开其中一个",
-  "pullRequestsLinkedToTask_other": "此任务已关联 {{count}} 个拉取请求 — 打开其中一个",
+  "pullRequestsLinkedToTask_one": "此任务已关联 {{count}} 个拉取请求; 打开其中一个",
+  "pullRequestsLinkedToTask_other": "此任务已关联 {{count}} 个拉取请求; 打开其中一个",
   "query": "查询",
   "queryExample": "例如 {{query}}",
   "quickActions": "快捷操作",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/gitlab.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/gitlab.json
index 170df6bdd1..0e0d5db7bd 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/gitlab.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/gitlab.json
@@ -52,7 +52,7 @@
   "createTask": "创建任务",
   "createWatch": "创建监控",
   "created": "已创建",
-  "customQueryPressEnterEG": "自定义查询 — 按 Enter。例如 \"labels=bug&state=opened\"",
+  "customQueryPressEnterEG": "自定义查询; 按 Enter。例如 \"labels=bug&state=opened\"",
   "deleteSavedQuery": "删除已保存查询",
   "deleteSavedQuery2": "删除已保存查询 {{label}}",
   "deleteWatch": "删除监控",
@@ -165,7 +165,7 @@
   "mrAutoFixPrompt": "自动修复提示词",
   "mrAutoFixPromptDescription": "此提示词仅用于本任务。留空则使用默认提示词。若希望 Kandev 附带其 MR 反馈快照，请加入 <0>{{placeholder}}</0>。",
   "mrAutoFixRoundExplanation": "自动修复已为此 MR 使用 {{max}} 轮中的 {{current}} 轮。每当 Kandev 发送或排入一条 MR 自动修复消息时计为一轮。Kandev 会等待流水线结束后再开始新的自动修复轮次，以便代理同时获得最终失败的作业和当前的讨论评论。更新已排队的自动修复消息不会消耗额外轮次。当达到 {{max}}/{{max}} 且没有待更新的自动修复消息时，Kandev 会暂停此 MR 的自动修复，以免无限循环。人工审查后先停用再重新启用自动修复即可重新开始。",
-  "mrAutoMergeReadyExplanation": "一旦此 MR 完全就绪，Kandev 会立即自动合并：处于开启状态且非草稿、流水线已成功、没有未解决的讨论，并且 GitLab 自身的合并就绪检查也通过。如果您的项目需要审批，该条件已包含在 GitLab 的检查中——MR 获得批准且满足其他所有条件后，Kandev 会立即合并，不再另行确认。",
+  "mrAutoMergeReadyExplanation": "一旦此 MR 完全就绪，Kandev 会立即自动合并：处于开启状态且非草稿、流水线已成功、没有未解决的讨论，并且 GitLab 自身的合并就绪检查也通过。如果您的项目需要审批，该条件已包含在 GitLab 的检查中。MR 获得批准且满足其他所有条件后，Kandev 会立即合并，不再另行确认。",
   "mrAutoMergeWhenReady": "就绪时自动合并",
   "mrAutomation": "自动化",
   "mrAutomationAutoFixPromptResetFailed": "无法重置自动修复提示词。",
@@ -318,7 +318,7 @@
   "workflow": "工作流",
   "workflowStep": "工作流步骤",
   "workflowThatReceivesNewTasks": "接收新任务的工作流。",
-  "yourTokenMayStillBeValid": "你的令牌可能仍然有效——这看起来是网络或上游服务问题。",
+  "yourTokenMayStillBeValid": "你的令牌可能仍然有效--这看起来是网络或上游服务问题。",
   "mrAutomationClosedLabel": "MR 已关闭未合并",
   "mrAutomationDescription": "当关联的合并请求请求你的审阅，或该合并请求被合并、关闭时，唤醒此任务的代理。通知会发送到该任务当前处于活动状态的会话队列。",
   "mrAutomationMergedLabel": "MR 已合并",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/integrations.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/integrations.json
index 970403e1a7..2a3fb12322 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/integrations.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/integrations.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "commitChangedFiles_one": "提交 {{count}} 个已更改文件",
   "commitChangedFiles_other": "提交 {{count}} 个已更改文件",
   "commitChanges": "提交更改",
-  "commitChangesScoped": "提交更改 — {{scopedRepo}}",
+  "commitChangesScoped": "提交更改; {{scopedRepo}}",
   "commitsAheadAriaLabel": "领先 {{value}} 个提交",
   "commitsBehindAriaLabel": "落后 {{value}} 个提交",
   "committingEllipsis": "正在提交…",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "createPr": "创建 PR",
   "createPrCommitsAhead_one": "创建 PR（领先 {{count}} 个提交）",
   "createPrCommitsAhead_other": "创建 PR（领先 {{count}} 个提交）",
-  "createScoped": "创建 {{longName}} — {{scopedRepo}}",
+  "createScoped": "创建 {{longName}}; {{scopedRepo}}",
   "createShortName": "创建 {{shortName}}",
   "creatingEllipsis": "正在创建…",
   "creatingFrom": "正在从 <4>{{displayBranch}}</4> 创建 {{shortName}}",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/jira.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/jira.json
index 4d75427059..506d40594a 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/jira.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/jira.json
@@ -27,7 +27,7 @@
   "clearFilters": "清除筛选条件",
   "connectedAs": "已连接为 {{name}}",
   "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "将此工作区连接到 Atlassian Cloud 或自托管的 Jira Server / Data Center 实例。凭据会在服务器端加密存储，并仅用于所选工作区。",
-  "cookieExpired": "Cookie 已过期——请粘贴新的 Cookie",
+  "cookieExpired": "Cookie 已过期--请粘贴新的 Cookie",
   "cookieExpiresInDays_one": "Cookie 将在 {{count}} 天后过期",
   "cookieExpiresInDays_other": "Cookie 将在 {{count}} 天后过期",
   "cookieExpiresInHours_one": "Cookie 将在 {{count}} 小时后过期",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "createJiraWatcher": "创建 Jira 监控",
   "createPatNoProfileLink": "在 Jira 个人资料 → 个人访问令牌中创建个人访问令牌。所需范围：读取和写入。",
   "createPatWithProfileLink": "在 Jira 个人资料（<1>{{url}}</1>）→ 个人访问令牌中创建个人访问令牌。所需范围：读取和写入。",
-  "customJqlOverridePillFiltersAre": "自定义 JQL 覆盖——筛选胶囊已暂停。",
+  "customJqlOverridePillFiltersAre": "自定义 JQL 覆盖--筛选胶囊已暂停。",
   "defaultProjectKeyOptional": "默认项目键（可选）",
   "delete": "删除",
   "deleteFailed": "删除失败：{{error}}",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "openInAtlassian": "在 Atlassian 中打开",
   "openJiraTicket": "打开 Jira 工单",
   "openTicketDetails": "打开工单详情",
-  "optionalFallsBackToStepDefault": "可选——留空时使用步骤默认值。",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "可选--留空时使用步骤默认值。",
   "pageNumber": "第 {{page}} 页",
   "pasteAJiraTicketUrlOr": "粘贴 Jira 工单 URL 或键（PROJ-123）",
   "pasteApiTokenHere": "在此粘贴 API 令牌",
@@ -152,16 +152,16 @@
   "removeConfiguration": "移除配置",
   "removeJiraConfiguration": "移除 Jira 配置？",
   "reporter": "报告者",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成——下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成--下次轮询将重新导入匹配项。",
   "resetFailed": "重置失败：{{error}}",
   "resetToPills": "重置为筛选胶囊",
   "resetWatch": "重置监控",
   "saveCurrentFiltersAs": "将当前筛选条件另存为…",
   "saveCurrentFiltersAsAView": "将当前筛选条件保存为视图",
   "saved": "已保存",
-  "savedLeaveBlank": "（已保存——留空可保持当前值）",
+  "savedLeaveBlank": "（已保存--留空可保持当前值）",
   "saveFailed": "保存失败：{{error}}",
   "saveView": "保存视图",
   "saving": "正在保存…",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/linear.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/linear.json
index fbe941a6fa..654215233c 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/linear.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/linear.json
@@ -48,7 +48,7 @@
   "executorProfile": "执行器配置",
   "failedToLoadConfig": "加载 Linear 配置失败：{{error}}",
   "fallbackIssue": "Linear 议题",
-  "fallsBackToStepDefault": "可选——留空时使用步骤默认值。",
+  "fallsBackToStepDefault": "可选--留空时使用步骤默认值。",
   "filter": "筛选条件",
   "foundNewIssues_one": "发现 {{count}} 个新议题，任务即将显示。",
   "foundNewIssues_other": "发现 {{count}} 个新议题，任务即将显示。",
@@ -126,12 +126,12 @@
   "refresh": "刷新",
   "removeConfiguration": "移除配置",
   "removeLinearConfigurationConfirm": "移除 Linear 配置？",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成——下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成--下次轮询将重新导入匹配项。",
   "resetFailed": "重置失败：{{error}}",
   "resetWatch": "重置监控",
-  "savedLeaveBlank": "（已保存——留空可保持当前值）",
+  "savedLeaveBlank": "（已保存--留空可保持当前值）",
   "saveFailed": "保存失败：{{error}}",
   "saving": "正在保存…",
   "searchByIdTitleOrDescription": "按 ID、标题或描述搜索",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/office.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/office.json
index 1e0440bae0..d22949e1c8 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/office.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/office.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "agentCreated": "代理已创建",
   "agentCreatedSkillsMustBeApproved": "代理创建的技能须经批准后才能启用",
   "agentError": "代理错误",
-  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "代理已完成 — 工作区可供审阅",
+  "agentFinishedWorkspaceReadyForReview": "代理已完成; 工作区可供审阅",
   "agentIsActivelyWorkingOnThis": "代理正在处理此任务",
   "agentIsWorkingMessageWillBe": "代理工作中…消息将排队",
   "agentName": "代理名称",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "barTotal": "{{label}}：{{total}}",
   "beingWorkedOn": "处理中",
   "beyondThisCountMissedTicksAre": "超过此数量后，错过的触发会被丢弃（默认 25）",
-  "blockedActionRequired": "已阻塞 — 需要操作",
+  "blockedActionRequired": "已阻塞; 需要操作",
   "blockNewTasks": "阻止新任务",
   "boardView": "看板视图",
   "botTokenChatId": "{\"bot_token\": \"...\", \"chat_id\": \"...\"}",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "coalesceIfActive": "活动时合并",
   "collapse": "折叠",
   "color": "颜色",
-  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "即将推出 — 目前仅支持本地。",
+  "comingSoonOnlyLocalIsSupported": "即将推出; 目前仅支持本地。",
   "commitMessage": "提交说明",
   "compareWorkspaceDatabaseWithOnDisk": "比较工作区数据库与磁盘上的配置文件。",
   "concurrency": "并发",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "noneTopLevel": "无（顶层）",
   "noProject": "无项目",
   "noProjectsYet": "尚无项目。",
-  "noProviderHasTierMapped": "没有提供商映射了 {{tier}} 层级 — 请在下方“提供商层级映射”中为 {{tier}} 设置模型。",
+  "noProviderHasTierMapped": "没有提供商映射了 {{tier}} 层级; 请在下方“提供商层级映射”中为 {{tier}} 设置模型。",
   "noProviderInOrderHasTierMapped": "有效顺序中没有任何提供商映射了 {{tier}}。",
   "noProviderMappedForTierHelp": "有效顺序中没有任何提供商映射了 {{tier}} 层级。请在“工作区 → 提供商路由”中至少为一个提供商选择 {{tier}} 的执行配置。",
   "noProvidersConfigured": "未配置提供商。",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "noRunsWithCostDataYet": "尚无含费用数据的运行。",
   "noRunsYet": "尚无运行。",
   "noRunsYetShort": "尚无运行",
-  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "无计划唤醒 — 管理例行程序",
+  "noScheduledWakeUpsManageRoutines": "无计划唤醒; 管理例行程序",
   "noSkillsRegisteredYet": "尚未注册技能。",
   "noSkillsYetImportFromGithub": "尚无技能。可从 GitHub 导入或自行创建。",
   "noTasksFound": "未找到任务。",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "outputTokens": "输出令牌",
   "overrideTheWorkspaceTierOrProvider": "覆盖此代理的工作区层级或提供商顺序。",
   "overrideWakeReasonTiers": "覆盖唤醒原因层级",
-  "overrideWakeReasonTiersHelp": "较少使用。仅当此代理的后台工作需要不同行为时覆盖 — 例如安全关键代理即使例行检查也必须使用 Frontier。多数代理应继承工作区策略。",
-  "overrideWhichModelTierRunsFor": "覆盖特定类型代理工作使用的模型层级。多数用户保留工作区默认 — 后台任务用 Economy，常规运行用 Balanced。心跳、计划例行程序与预算告警会在后台持续运行，因此在此使用更便宜的层级可大幅降低成本，而不影响关键工作。",
+  "overrideWakeReasonTiersHelp": "较少使用。仅当此代理的后台工作需要不同行为时覆盖; 例如安全关键代理即使例行检查也必须使用 Frontier。多数代理应继承工作区策略。",
+  "overrideWhichModelTierRunsFor": "覆盖特定类型代理工作使用的模型层级。多数用户保留工作区默认; 后台任务用 Economy，常规运行用 Balanced。心跳、计划例行程序与预算告警会在后台持续运行，因此在此使用更便宜的层级可大幅降低成本，而不影响关键工作。",
   "overrideWorkspacePolicyForThisAgent": "为此代理覆盖工作区策略",
   "overrideWorkspaceProviderOrder": "覆盖工作区提供商顺序",
   "overrideWorkspaceTier": "覆盖工作区层级",
@@ -516,8 +516,8 @@
   "participantsSelected_other": "已选 {{count}} 个",
   "pathGithubUrlOrSkillsSh": "路径、GitHub URL 或 skills.sh",
   "pauseAgent": "暂停代理",
-  "pausedConsecutiveFailures_one": "已暂停 — 连续失败 {{count}} 次",
-  "pausedConsecutiveFailures_other": "已暂停 — 连续失败 {{count}} 次",
+  "pausedConsecutiveFailures_one": "已暂停; 连续失败 {{count}} 次",
+  "pausedConsecutiveFailures_other": "已暂停; 连续失败 {{count}} 次",
   "pendingApproval": "待审批",
   "pendingApprovals": "待审批",
   "period": "周期",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "retry": "重试",
   "retryAtSuffix": "· 重试 {{retryAt}}",
   "retryAtWhen": "于 {{when}} 重试",
-  "retryCancelledReassigned": "重试已取消 — 已重新分配",
+  "retryCancelledReassigned": "重试已取消; 已重新分配",
   "retrying": "正在重试…",
   "retryNow": "立即重试",
   "shortRetry": "即将重试",
@@ -767,7 +767,7 @@
   "stepNumberTitle": "步骤 {{number}}：{{title}}",
   "stepSchedule": "计划",
   "stepTaskTemplate": "任务模板",
-  "stepXOfYTitle": "步骤 {{number}} / {{total}} — {{title}}",
+  "stepXOfYTitle": "步骤 {{number}} / {{total}}; {{title}}",
   "structuredResult": "结构化结果",
   "subIssueOfParent": "{{parent}} 的子议题",
   "subscriptionQuota": "订阅配额",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "theCoordinatorCanCreateWorkerAgents": "协调代理可创建工作者代理并为每个选择层级。每个层级会解析为这里选择的配置，之后可在工作区路由中更改。",
   "theCoordinatorManagesOtherAgentsDelegates": "协调代理管理其他代理、委派任务并监控进度。",
   "thisAgentAsTheAssignee": "以此代理为负责人",
-  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "此协调代理无计划唤醒 — 仅在评论、错误或手动触发时运行。",
+  "thisCoordinatorHasNoScheduledWake": "此协调代理无计划唤醒; 仅在评论、错误或手动触发时运行。",
   "thisPermanentlyDeletesAgentsTasksSkills": "将永久删除代理、任务、技能、例行程序与配置。",
   "thisProvider": "此提供商",
   "thisWillPermanentlyDeleteAllMemory": "将永久删除此代理的全部记忆条目。此操作无法撤销。",
@@ -863,7 +863,7 @@
   "waiting": "等待中…",
   "waitingForCapacity": "等待容量",
   "wakeBudgetAlert": "预算告警",
-  "wakeBudgetAlertLong": "预算告警是快速确认工作 — 代理读取告警、决定是否暂停工作或通知人工，然后继续休眠。几乎不涉及重推理，因此最便宜的层级几乎总是够用。",
+  "wakeBudgetAlertLong": "预算告警是快速确认工作; 代理读取告警、决定是否暂停工作或通知人工，然后继续休眠。几乎不涉及重推理，因此最便宜的层级几乎总是够用。",
   "wakeBudgetAlertRecommendation": "快速确认工作 → 更便宜的层级即可。",
   "wakeBudgetAlertShort": "当工作区或项目预算接近限额、可能需要限流或上报时通知代理。",
   "wakeHeartbeat": "心跳",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/plugins.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/plugins.json
index a2d16cc79a..a60ae06a6c 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/plugins.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/plugins.json
@@ -77,14 +77,14 @@
   "settings": "设置",
   "settingsDescription": "浏览市场，然后安装、启用、禁用和卸载 Kandev 插件。",
   "settingsSaved": "插件设置已保存",
-  "settingsSavedReloadFailed": "设置已保存，但重新加载失败 — 请刷新以确认。",
+  "settingsSavedReloadFailed": "设置已保存，但重新加载失败; 请刷新以确认。",
   "sortMostStars": "星标最多",
   "sortName": "名称",
   "sortRecentlyUpdated": "最近更新",
   "sourceNamePlaceholder": "来源名称（例如 Acme Internal）",
   "sourceOfficial": "官方",
   "sourceUnreachable": "无法访问",
-  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> 无法访问{{detail}} — 其插件已隐藏。",
+  "sourceUnreachableDetail": "<0>{{name}}</0> 无法访问{{detail}}; 其插件已隐藏。",
   "sources": "来源",
   "statusActive": "活跃",
   "statusDisabled": "已禁用",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/review.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/review.json
index 5bd57f249e..b306d8c397 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/review.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/review.json
@@ -10,11 +10,11 @@
   "commentSent": "评论已发送",
   "copyDiff": "复制 diff",
   "diffLoading": "正在加载 diff…",
-  "diffSkipBinary": "二进制文件 — 无法比较 diff",
-  "diffSkipBudgetExceeded": "已跳过 diff — 更改文件过多",
+  "diffSkipBinary": "二进制文件; 无法比较 diff",
+  "diffSkipBudgetExceeded": "已跳过 diff; 更改文件过多",
   "diffSkipTooLarge": "文件过大，无法比较 diff（>10 MB）",
   "diffSkipTruncated": "diff 已截断（>256 KB）",
-  "diffTruncated": "diff 已截断 — 仅显示前 256 KB",
+  "diffTruncated": "diff 已截断; 仅显示前 256 KB",
   "discardWalkthrough": "丢弃导览",
   "discardWalkthroughDescription": "这将移除此任务上已保存的导览。代理之后可以再创建新的。",
   "discardWalkthroughTitle": "丢弃导览？",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/sentry.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/sentry.json
index 8dc142978c..1d8f582d7e 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/sentry.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/sentry.json
@@ -29,12 +29,12 @@
   "enterAPositiveIntegerOrBlank": "请输入正整数或留空。",
   "enterNameAndTokenBeforeSaving": "保存前请输入实例名称和身份验证令牌。",
   "environment": "环境",
-  "environmentHelp": "可选——限制为一个环境。",
+  "environmentHelp": "可选--限制为一个环境。",
   "eventsCount_one": "事件 {{count}}",
   "eventsCount_other": "事件 {{count}}",
   "executorProfile": "执行器配置",
   "failedToLoadInstances": "加载 Sentry 实例失败：{{error}}",
-  "fallsBackToStepDefault": "可选——留空时使用步骤默认值。",
+  "fallsBackToStepDefault": "可选--留空时使用步骤默认值。",
   "filter": "筛选条件",
   "foundNewIssues_one": "发现 {{count}} 个新议题，任务即将显示。",
   "foundNewIssues_other": "发现 {{count}} 个新议题，任务即将显示。",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "newInstance": "新建实例",
   "newWatcher": "新建监控",
   "noCap": "（不限制）",
-  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "没有健康的 Sentry 实例 — 请检查集成设置。",
+  "noHealthySentryInstanceCheckThe": "没有健康的 Sentry 实例; 请检查集成设置。",
   "noInstancesInWorkspace": "此工作区中没有 Sentry 实例",
   "noInstancesYet": "尚无 Sentry 实例。添加一个实例以连接此工作区。",
   "noIssuesYetRunASearch": "暂无议题。运行搜索以开始。",
@@ -115,17 +115,17 @@
   "queryHelp": "自由文本 Sentry 搜索查询（可选）。",
   "removeInstanceConfirm": "移除 Sentry 实例“{{name}}”？",
   "requiredTokenScopes": "所需令牌范围",
-  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成——已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
-  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成——下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "重置完成--已删除 {{count}} 个任务；下次轮询将重新导入匹配项。",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "重置完成--下次轮询将重新导入匹配项。",
   "resetFailed": "重置失败：{{error}}",
   "resetWatch": "重置监控",
   "saveFailed": "保存失败：{{error}}",
-  "savedLeaveBlank": "（已保存——留空可保持当前值）",
+  "savedLeaveBlank": "（已保存--留空可保持当前值）",
   "saving": "正在保存…",
-  "scopeEventRead": "议题和事件——浏览议题并运行监控",
-  "scopeOrgRead": "组织——解析组织并列出议题",
-  "scopeProjectRead": "项目——列出项目并限定搜索范围",
+  "scopeEventRead": "议题和事件--浏览议题并运行监控",
+  "scopeOrgRead": "组织--解析组织并列出议题",
+  "scopeProjectRead": "项目--列出项目并限定搜索范围",
   "searchProjects": "搜索项目...",
   "selectASentryInstanceToBrowse": "选择一个 Sentry 实例以浏览其议题。",
   "selectAnInstance": "选择实例",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/settings.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/settings.json
index 43cc1cf643..26afa0ff5d 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/settings.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/settings.json
@@ -98,6 +98,8 @@
   "continueEditing": "继续编辑",
   "couldnTSave": "<0></0> 无法保存",
   "couldnTSave2": "无法保存",
+  "couldnTReset": "<0></0> 无法重置",
+  "couldnTReset2": "无法重置",
   "cpu": "CPU %",
   "cpuTemp": "CPU 温度",
   "createANewEditableLayoutBased": "基于“默认”新建可编辑布局。",
@@ -223,7 +225,7 @@
   "externalMcpAvailableTools": "可用工具",
   "externalMcpCategoryCount_one": "{{count}} 个类别",
   "externalMcpCategoryCount_other": "{{count}} 个类别",
-  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}} — 或运行下方 CLI 命令",
+  "externalMcpConfigPathOrCli": "{{path}}; 或运行下方 CLI 命令",
   "externalMcpCopied": "已复制",
   "externalMcpCopyToClipboard": "复制到剪贴板",
   "externalMcpCopyUrl": "复制 URL",
@@ -285,10 +287,10 @@
   "externalMcpToolUpdateTaskState": "设置任务状态：{{states}}。",
   "externalMcpToolUpdateWorkflow": "重命名或更新工作流。",
   "externalMcpToolUpdateWorkflowStep": "编辑步骤设置或事件。",
-  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}}，共 {{categories}} — 展开可预览外部代理能做什么。",
+  "externalMcpToolsSummary": "{{tools}}，共 {{categories}}; 展开可预览外部代理能做什么。",
   "externalProviders": "外部提供商",
   "externalProvidersDescription": "配置用于远程通知的外部提供商。",
-  "fallbackModelUnavailable": "备用模型已不可用——请另选一个",
+  "fallbackModelUnavailable": "备用模型已不可用，请另选一个",
   "fallbackNoteLive": "此会话因配置的模型不可用而以备用模型启动。（备用）标记仅反映当前会话，重新加载后不再显示。",
   "fallbackSettings": "回退设置",
   "fallbackSettingsSummaryAutomatic": "已启用自动回退",
@@ -383,10 +385,10 @@
   "modelFallbackSuffix": "（备用）",
   "mode": "模式",
   "modelWithValue": "模型：{{model}}",
-  "profileFallbackWillBeUsed": "起始模型 {{model}} 已不可用——将使用备用模型 {{fallback}}。",
-  "profileStartModelUnavailable": "起始模型 {{model}} 已不可用——请在代理配置中更改。",
+  "profileFallbackWillBeUsed": "起始模型 {{model}} 已不可用，将使用备用模型 {{fallback}}。",
+  "profileStartModelUnavailable": "起始模型 {{model}} 已不可用，请在代理配置中更改。",
   "selectAModel": "选择模型...",
-  "startModelUnavailable": "已不可用——请另选模型",
+  "startModelUnavailable": "已不可用，请另选模型",
   "startModelAria": "配置起始模型设置",
   "temperatureWithValue": "温度：{{temperature}}",
   "workspaceScope": "工作区",
@@ -519,6 +521,7 @@
   "restoreTheOriginalBuiltInLayout": "恢复原始内置布局并舍弃其覆盖设置。",
   "resumeTheMostRecentlyOpenedTask": "在此设备上恢复此工作区中最近打开的任务。",
   "retrySave": "重试保存",
+  "retryReset": "重试重置",
   "runningSprites": "运行中的云沙盒",
   "sameShortcutAs": "与以下项使用相同快捷键：{{shortcuts}}",
   "saveAndLeave": "保存并离开",
@@ -728,7 +731,7 @@
   "voiceModePageDescription": "配置聊天输入框中语音输入的工作方式。",
   "voiceShortcutHint": "点击快捷键可录制新的按键组合。所有键盘快捷键也可在通用设置中编辑。",
   "voiceShortcutTitle": "{{shortcut}} 快捷键",
-  "voiceUnavailableInsecure": "麦克风 API 需要 {{secureScheme}} 或 {{localhostHost}}。你似乎在不安全的 {{insecureScheme}} 源上 — 请通过 {{secureScheme}}（或 {{localhostUrl}}）加载此页面以启用语音输入。",
+  "voiceUnavailableInsecure": "麦克风 API 需要 {{secureScheme}} 或 {{localhostHost}}。你似乎在不安全的 {{insecureScheme}} 源上; 请通过 {{secureScheme}}（或 {{localhostUrl}}）加载此页面以启用语音输入。",
   "voiceUnavailableTitle": "此浏览器不支持语音输入。",
   "voiceUnavailableUnsupported": "你的浏览器未暴露 Web Speech API 或 MediaRecorder。请尝试 Chrome、Edge 或 Safari 14.5+。",
   "voiceWhisperBase": "Base",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/system.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/system.json
index d68313d049..2e5b0115c9 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/system.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/system.json
@@ -55,7 +55,7 @@
   "databaseMaintenanceUnavailable": "SQLite 维护操作对 {{driver}} 不可用。",
   "databaseNever": "从未",
   "databaseOptimize": "优化",
-  "databaseOptimizeHelp": "让数据库刷新内部索引，使常见查询保持快速。大量删除数据后或应用感觉变慢时运行。快速且安全 — 不更改任何数据。",
+  "databaseOptimizeHelp": "让数据库刷新内部索引，使常见查询保持快速。大量删除数据后或应用感觉变慢时运行。快速且安全; 不更改任何数据。",
   "databasePageDescription": "数据库驱动、大小与可用维护控件。",
   "databasePath": "路径",
   "databaseRunOptimize": "运行优化",
@@ -65,9 +65,9 @@
   "databaseSizeLong": "数据库大小",
   "databaseTitle": "数据库",
   "databaseVacuum": "Vacuum",
-  "databaseVacuumHelp": "回收数据库文件中的未用空间。删除任务或会话后文件可能随时间增大；vacuum 会将其压缩。随时可安全运行 — 不更改任何数据。若数据库看起来很大，可偶尔运行一次。",
+  "databaseVacuumHelp": "回收数据库文件中的未用空间。删除任务或会话后文件可能随时间增大；vacuum 会将其压缩。随时可安全运行; 不更改任何数据。若数据库看起来很大，可偶尔运行一次。",
   "databaseWal": "WAL",
-  "databaseWalHelp": "预写日志。SQLite 先将新更改写入此附属文件，再随时间合并到主数据库。非零 WAL 大小是正常的 — 负载下会暂时增大，检查点时会缩小。运行 vacuum 会将其重置。",
+  "databaseWalHelp": "预写日志。SQLite 先将新更改写入此附属文件，再随时间合并到主数据库。非零 WAL 大小是正常的; 负载下会暂时增大，检查点时会缩小。运行 vacuum 会将其重置。",
   "databaseWhatIs": "什么是 {{label}}？",
   "desktopUpdateFailed": "桌面更新失败",
   "diskCalculating": "正在计算…",
@@ -90,14 +90,14 @@
   "diskUnmeasuredDirs": "部分目录无法测量：",
   "diskUsageTitle": "磁盘用量",
   "dismiss": "关闭",
-  "factoryResetCompleteBody": "Kandev 数据已清除。请退出并重新启动应用以全新开始 — 正在运行的后端仍持有现已清空数据库的连接，在重启前不会重建缓存。若需回滚，可在备份页面使用重置前快照。",
+  "factoryResetCompleteBody": "Kandev 数据已清除。请退出并重新启动应用以全新开始; 正在运行的后端仍持有现已清空数据库的连接，在重启前不会重建缓存。若需回滚，可在备份页面使用重置前快照。",
   "factoryResetCompleteTitle": "出厂重置完成",
   "factoryResetFailed": "重置失败",
   "factoryResetPlaceholder": "输入 {{token}} 以确认",
   "factoryResetRequestFailed": "重置请求失败",
   "factoryResetSnapshot": "擦除前会自动在 <1>{{path}}</1> 下创建快照，若改变主意可从备份页面恢复。",
   "factoryResetTitle": "出厂重置",
-  "factoryResetTypeToConfirm": "输入 <1>{{token}}</1> 以启用确认按钮。擦除完成后需要你退出并重新启动 Kandev — 后端不会自动重启。",
+  "factoryResetTypeToConfirm": "输入 <1>{{token}}</1> 以启用确认按钮。擦除完成后需要你退出并重新启动 Kandev; 后端不会自动重启。",
   "factoryResetWipes": "这将清除整个 kandev 安装：数据库、worktree、仓库克隆、会话、任务与快速聊天会话。",
   "factoryResetWiping": "正在清除数据…",
   "featureToggleDebug": "调试",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "inviteDone": "完成",
   "inviteEmailOptional": "邮箱（可选）",
   "inviteFailed": "无法创建邀请。",
-  "inviteReadyDescription": "将此链接分享给受邀者。仅显示一次 — 请立即复制。",
+  "inviteReadyDescription": "将此链接分享给受邀者。仅显示一次; 请立即复制。",
   "inviteReadyTitle": "邀请链接已就绪",
   "inviteTitle": "邀请用户",
   "inviteUrlLabel": "邀请链接",
@@ -226,8 +226,8 @@
   "restartTimedOut": "重启耗时超过预期。请刷新以查看当前状态。",
   "restartUnsupportedHelp": "在部署预览、非托管终端运行或不含重启监督程序的启动模式下，自动重启不可用。",
   "restoreAction": "恢复",
-  "restoreBody": "将 <1>{{name}}</1> 覆盖到当前数据库。暂存副本就绪后，需要你退出并重新启动 Kandev 以加载新数据 — 后端不会自动重启。",
-  "restoreCompleteBody": "<0>{{name}}</0> 已写入当前数据库。请退出并重新启动 Kandev 以加载恢复的数据 — 正在运行的后端仍持有旧版本连接，重启前会提供过期行。",
+  "restoreBody": "将 <1>{{name}}</1> 覆盖到当前数据库。暂存副本就绪后，需要你退出并重新启动 Kandev 以加载新数据; 后端不会自动重启。",
+  "restoreCompleteBody": "<0>{{name}}</0> 已写入当前数据库。请退出并重新启动 Kandev 以加载恢复的数据; 正在运行的后端仍持有旧版本连接，重启前会提供过期行。",
   "restoreCompleteTitle": "恢复完成",
   "restoreFailed": "恢复失败",
   "restorePlaceholder": "输入 {{token}} 以确认",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "selfUpdateInstalling": "正在下载并安装 {{version}}…",
   "selfUpdateInstallingUnknown": "正在下载并安装新版本…",
   "selfUpdateKeepOpen": "请保持此页面打开。更新完成后会自动刷新。",
-  "selfUpdateRestarting": "正在重启 Kandev — 最多可能需要一分钟。",
+  "selfUpdateRestarting": "正在重启 Kandev; 最多可能需要一分钟。",
   "selfUpdateStartFailed": "启动更新失败",
   "selfUpdateStarting": "正在开始更新到 {{version}}…",
   "selfUpdateStartingUnknown": "正在开始更新到新版本…",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "storageCleanWorkspaceDependencies": "清理工作区依赖项",
   "storageEnableWorkspaceDependenciesAndSave": "请先启用并保存依赖清理设置，再运行清理。",
   "systemMetrics": "系统指标",
-  "uiStateHelp": "清除保存在浏览器中的布局与 UI 偏好（面板大小、固定任务、展开分组等）。若应用显示异常、面板卡住或布局不对，可使用此选项。任务、会话与服务器数据不受影响 — 仅影响当前浏览器保存的 UI 状态。重置后页面会重新加载。",
+  "uiStateHelp": "清除保存在浏览器中的布局与 UI 偏好（面板大小、固定任务、展开分组等）。若应用显示异常、面板卡住或布局不对，可使用此选项。任务、会话与服务器数据不受影响; 仅影响当前浏览器保存的 UI 状态。重置后页面会重新加载。",
   "uiStateReset": "重置",
   "uiStateResetLabel": "重置浏览器布局",
   "uiStateTitle": "UI 状态",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "usersRoleMember": "成员",
   "usersStatusActive": "活动",
   "usersStatusDisabled": "已禁用",
-  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}} — 立即生效。",
+  "usersTakesEffectImmediately": "{{email}}; 立即生效。",
   "usersTitle": "用户",
   "usersUpdateFailed": "无法更新用户",
   "versionCurrent": "当前",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/task.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/task.json
index adaa18fc5c..9f58453bce 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/task.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/task.json
@@ -90,7 +90,7 @@
   "answer": "回答",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesAre": "任何未提交或未推送的更改都会丢失。",
   "anyUncommittedOrUnpushedChangesIn": "工作区中任何未提交或未推送的更改都会丢失。",
-  "anyoneWithThisLinkCanView": "任何拥有此链接的人都可以查看此对话。发布前请仔细检查预览 — 发布后，快照会上传到你账户的 GitHub Gist。",
+  "anyoneWithThisLinkCanView": "任何拥有此链接的人都可以查看此对话。发布前请仔细检查预览; 发布后，快照会上传到你账户的 GitHub Gist。",
   "approve": "批准",
   "approveAndContinue": "批准并继续",
   "approveThisAction": "批准此操作？",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "attachmentsCanTotalUpTo": "附件总大小最多 {{bytes}}。",
   "authentication": "身份验证",
   "authenticationRequiredLogInBeforeResuming": "需要身份验证，请先登录再恢复",
-  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "需要身份验证 — 请通过终端登录",
+  "authenticationRequiredPleaseLogInVia": "需要身份验证; 请通过终端登录",
   "autoMarkReviewedOnScroll": "滚动时自动标记为已审阅",
   "autoStart": "自动启动",
   "availableModes": "可用模式",
@@ -136,7 +136,7 @@
   "baseBranch2": "基础分支",
   "behindCount": "落后 {{behind}}",
   "binaryFile": "二进制文件",
-  "binaryOrEmptyDiff": "{{path}} — 二进制或空差异",
+  "binaryOrEmptyDiff": "{{path}}; 二进制或空差异",
   "blank": "空白",
   "blocked": "已阻塞",
   "blockedBy": "被阻塞于",
@@ -168,8 +168,8 @@
   "changeGithubIssue": "更改 GitHub 议题",
   "changes": "变更",
   "changesDiscarded": "更改已丢弃",
-  "changesHiddenBanner_one": "另有 {{formattedCount}} 个更改文件已隐藏 — 变更集过大，无法完整渲染。",
-  "changesHiddenBanner_other": "另有 {{formattedCount}} 个更改文件已隐藏 — 变更集过大，无法完整渲染。",
+  "changesHiddenBanner_one": "另有 {{formattedCount}} 个更改文件已隐藏; 变更集过大，无法完整渲染。",
+  "changesHiddenBanner_other": "另有 {{formattedCount}} 个更改文件已隐藏; 变更集过大，无法完整渲染。",
   "chat": "聊天",
   "chooseALinkedPullRequestOr": "选择已关联的拉取请求或合并请求，在其提供商处打开。",
   "chooseFromSavedOrDiscoveredRepositories": "从已保存或已发现的仓库中选择。",
@@ -178,6 +178,7 @@
   "chooseRepositoriesOrFoldersToMake": "选择要在此任务中可用的仓库或文件夹。",
   "cleanup": "清理",
   "clearAllAnnotations": "清除全部标注",
+  "cliModeYourPromptWillBe": "CLI 模式; 你的提示词将自动注入到终端",
   "clickAnywhereToStartWriting": "点击任意位置开始编写",
   "clickRefreshToDetectListeningPorts": "点击刷新以检测监听端口。",
   "cloneFromAProviderOrGit": "从提供商或 Git URL 克隆。",
@@ -246,8 +247,8 @@
   "contextWindow": "上下文窗口",
   "contextWindowNotMeasured": "上下文窗口：未测量使用量",
   "contextWindowUsagePendingExplain": "使用数据将在第一轮完成后显示。",
-  "contextWindowUsagePendingPercent": "—%",
-  "contextWindowUsagePendingTokens": "— / {{size}} 个 token",
+  "contextWindowUsagePendingPercent": "N/A%",
+  "contextWindowUsagePendingTokens": "N/A / {{size}} 个 token",
   "contextWindowUsed": "上下文窗口：已使用 {{percent}}%",
   "contextWindowUsedTokens": "{{used}} / {{size}} 个 token",
   "control": "Control",
@@ -328,7 +329,7 @@
   "deleteTasksTitle_other": "删除 {{count}} 个任务",
   "deletesTheCurrentTaskEnvironmentContainer": "删除当前任务环境（容器、沙箱和/或工作树），并在下次运行时强制创建新环境。",
   "deleting": "正在删除…",
-  "deliverTheseCommentsToTheCli": "将这些评论作为单条消息投递到 CLI 代理的 stdin — 无需打开聊天框。代理收到的 markdown 与在输入消息前附加评论时相同。",
+  "deliverTheseCommentsToTheCli": "将这些评论作为单条消息投递到 CLI 代理的 stdin; 无需打开聊天框。代理收到的 markdown 与在输入消息前附加评论时相同。",
   "deny": "拒绝",
   "describeWhatNeedsToChange": "描述需要变更的内容",
   "describeWhatYouWantTheAgent": "描述你希望代理做什么…（@ 插入已保存的提示词）",
@@ -590,7 +591,7 @@
   "inheritParentWorkspace": "继承父任务工作区",
   "inputTokens": "输入 token",
   "inspectClickToPinOrDrag": "检查：点击固定，或拖动以选择预览区域",
-  "inspectingClickToPin": "检查中 — 点击固定，拖动选择区域，Esc 退出",
+  "inspectingClickToPin": "检查中; 点击固定，拖动选择区域，Esc 退出",
   "invalidName": "无效名称",
   "isTheMaximumFileSizeIs": "{{name}} 大小为 {{size}}。最大文件大小为 {{maxSize}}。",
   "issue": "议题",
@@ -880,8 +881,8 @@
   "pauseTree": "暂停任务树",
   "paused": "已暂停",
   "pendingApproval": "待批准",
-  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} 条待发送的审阅评论。点击展开列表 — 可编辑每条评论、点击文件路径跳转到源码，或用垃圾桶图标移除评论。",
-  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} 条待发送的审阅评论。点击展开列表 — 可编辑每条评论、点击文件路径跳转到源码，或用垃圾桶图标移除评论。",
+  "pendingReviewCommentsHelp_one": "{{count}} 条待发送的审阅评论。点击展开列表; 可编辑每条评论、点击文件路径跳转到源码，或用垃圾桶图标移除评论。",
+  "pendingReviewCommentsHelp_other": "{{count}} 条待发送的审阅评论。点击展开列表; 可编辑每条评论、点击文件路径跳转到源码，或用垃圾桶图标移除评论。",
   "permissionRequested": "已请求权限",
   "permissionRequired": "需要权限",
   "pickADifferentRepoLocalFolder": "选择其他仓库、本地文件夹或远程 URL",
@@ -990,7 +991,7 @@
   "remoteRepository": "远程仓库",
   "remoteStateLine": "状态：{{state}}",
   "remoteStatusFailedLine": "状态失败：{{error}}",
-  "remoteUrlPressEnter": "<0>远程 URL</0> — 按 Enter 提交。",
+  "remoteUrlPressEnter": "<0>远程 URL</0>; 按 Enter 提交。",
   "remove": "移除",
   "remove2": "移除 {{name}}",
   "remove3": "移除 {{identifier}}",
@@ -1025,7 +1026,7 @@
   "requestingMicrophone": "正在请求麦克风…",
   "requestingMicrophonePermission": "正在请求麦克风权限",
   "resetAgentContext": "重置代理上下文？",
-  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "重置代理上下文 — 清除对话历史，保留工作区",
+  "resetAgentContextClearsConversationHistory": "重置代理上下文; 清除对话历史，保留工作区",
   "resetContext": "重置上下文",
   "resetEnvironment": "重置环境？",
   "resetEnvironment2": "重置环境",
@@ -1139,7 +1140,7 @@
   "sendAnswer": "发送回答",
   "sendComment": "发送评论",
   "sendToAgent": "发送给代理",
-  "sendToAgentHelp": "在面板内点击 <1>发送给代理</1> 立即投递给 CLI 代理，或打开聊天框输入跟进 — 评论会自动前置。",
+  "sendToAgentHelp": "在面板内点击 <1>发送给代理</1> 立即投递给 CLI 代理，或打开聊天框输入跟进; 评论会自动前置。",
   "sendToWorkflow": "发送到工作流",
   "senderWithSession": "{{base}} · {{sessionName}}",
   "sentAsNewMessage": "· 已作为新消息发送",
@@ -1261,7 +1262,7 @@
   "stepOf": "步骤 {{stepNumber}} / {{totalSteps}}：{{stepLabel}}",
   "stillWorkingSubjectMany": "其中一个或多个任务仍在工作",
   "stillWorkingSubjectOne": "此任务仍在工作",
-  "stillWorkingWarning": "{{subject}} — 代理正在生成或运行后台工作。现在继续将丢弃仍在进行的工作。",
+  "stillWorkingWarning": "{{subject}}; 代理正在生成或运行后台工作。现在继续将丢弃仍在进行的工作。",
   "stop": "停止",
   "stopRecording": "停止录制",
   "stopTunnel": "停止隧道",
@@ -1317,11 +1318,11 @@
   "terminal": "终端",
   "terminalCount_one": "{{count}} 个终端",
   "terminalCount_other": "{{count}} 个终端",
-  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "终端不可用 — 此任务已归档",
+  "terminalNotAvailableThisTaskIs": "终端不可用; 此任务已归档",
   "terminalNumbered": "终端 #{{seq}}",
   "terminalPromptInputAreDisabledUntil": "终端与提示词输入在下次运行开始前已禁用。",
-  "terminalSessionEnded": "此会话已结束——没有可用的终端。",
-  "terminalUnavailableNoActiveSession": "终端不可用 — 无活动会话。",
+  "terminalSessionEnded": "此会话已结束。没有可用的终端。",
+  "terminalUnavailableNoActiveSession": "终端不可用; 无活动会话。",
   "terminalWithSeq": "终端 {{seq}}",
   "terminals": "终端",
   "terminate": "终止",
@@ -1336,7 +1337,7 @@
   "theBuiltInDefaultLayoutWill": "内置默认布局将成为默认。",
   "theConnectionDroppedOrTimedOut": "连接断开或超时。请刷新任务以确认是否已成功。",
   "theIdleAgentRestartsAtThe": "空闲代理会在任务根目录重启。现有文件、Git 变更、任务与会话历史、消息、计划、已附加来源、模型与模式均会保留。",
-  "theTextIsDeliveredStraightTo": "文本直接投递到 CLI 代理的 stdin — 待发送的审阅评论（如有）会自动前置。",
+  "theTextIsDeliveredStraightTo": "文本直接投递到 CLI 代理的 stdin; 待发送的审阅评论（如有）会自动前置。",
   "theseAreTheSameVersionNothing": "这些是相同版本；无需比较。",
   "thinking": "思考中",
   "thisConversationHasNoShareableContent": "此对话没有可分享的内容。",
@@ -1451,10 +1452,10 @@
   "viewName": "视图名称",
   "viewPlanHistory": "查看计划历史",
   "voiceInput": "语音输入",
-  "voiceInputNeedsHttps": "语音输入需要 HTTPS。请通过 {{secureSchemeUrl}}（或 {{localhostUrl}}）打开此站点 — 大多数移动浏览器会在不安全来源上阻止麦克风 API。",
+  "voiceInputNeedsHttps": "语音输入需要 HTTPS。请通过 {{secureSchemeUrl}}（或 {{localhostUrl}}）打开此站点; 大多数移动浏览器会在不安全来源上阻止麦克风 API。",
   "voiceInputUnavailable": "语音输入不可用",
   "voiceInputUnavailableHere": "此处无法使用语音输入。",
-  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "语音输入不可用 — 点按查看详情",
+  "voiceInputUnavailableTapForDetails": "语音输入不可用; 点按查看详情",
   "voiceInputUnsupportedBrowser": "此浏览器不支持语音输入。请尝试 Chrome、Edge 或 Safari 14.5+。",
   "voiceTooltipHold": "{{tooltip}}（按住）",
   "vsCode": "VS Code",
@@ -1471,8 +1472,8 @@
   "websocketClientNotAvailable": "WebSocket 客户端不可用",
   "whatShouldTheAgentWorkOn": "代理应处理什么？",
   "workdir": "工作目录",
-  "workedRanCommands_one": "已工作 — 运行了 {{count}} 条命令",
-  "workedRanCommands_other": "已工作 — 运行了 {{count}} 条命令",
+  "workedRanCommands_one": "已工作; 运行了 {{count}} 条命令",
+  "workedRanCommands_other": "已工作; 运行了 {{count}} 条命令",
   "workflow": "工作流",
   "workflowCount_one": "{{count}} 个工作流",
   "workflowCount_other": "{{count}} 个工作流",
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/tasks.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/tasks.json
index 0280e3359c..2abf7fd9a5 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/tasks.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/tasks.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "taskArchivedDescription": "任务已成功归档。",
   "taskUnarchived": "任务已取消归档",
   "unarchive": "取消归档",
-  "unarchivedBranchesMissing_one": "分支 {{branches}} 在本地和远程都已不存在——下一个会话将从基础分支重新开始。",
-  "unarchivedBranchesMissing_other": "分支 {{branches}} 在本地和远程都已不存在——下一个会话将从基础分支重新开始。",
+  "unarchivedBranchesMissing_one": "分支 {{branches}} 在本地和远程都已不存在。下一个会话将从基础分支重新开始。",
+  "unarchivedBranchesMissing_other": "分支 {{branches}} 在本地和远程都已不存在。下一个会话将从基础分支重新开始。",
   "unarchivedTaskRestored": "任务已恢复。",
   "unarchiveTask": "取消归档任务"
 }
diff --git a/apps/web/src/locales/zh-cn/workflows.json b/apps/web/src/locales/zh-cn/workflows.json
index 7b90b3a18b..d1d8ae4d8c 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh-cn/workflows.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-cn/workflows.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "noneUseTaskDefault": "无（使用任务默认）",
   "noProfileOverride": "无配置覆盖",
   "notARecognizedRepositoryLink": "无法识别的 {{provider}} 仓库链接。",
-  "notSyncedYet": "尚未同步 — 请使用“立即同步”",
+  "notSyncedYet": "尚未同步; 请使用“立即同步”",
   "onExit": "退出时",
   "onExitActions": "退出时操作",
   "onExitHelp": "离开此步骤时运行（进入下一步之前）。",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "overrideAgentProfileHelp": "覆盖此步骤的代理配置。进入此步骤时，如果使用其他配置，将创建具有全新上下文的新会话。",
   "overrideOriginalSessionOptions": "覆盖原会话选项",
   "overrideOriginalSessionOptionsHelp": "保留原对话标签页，同时更改其在此步骤中的会话设置。例如，先使用 5.6 Sol 模型，再切换到 5.6 Luna 进行实现工作。",
-  "pasteGitLabPathHint": "Paste any GitLab link (self-managed hosts work too — only the path is used), or type the path directly. Set branch and directory below.",
+  "pasteGitLabPathHint": "Paste any GitLab link (self-managed hosts work too; only the path is used), or type the path directly. Set branch and directory below.",
   "pasteRepositoryLinkHint": "Paste a {{provider}} link, or type the path directly. Set branch and directory below.",
   "projectPathOrLink": "Project path or link",
   "planMode": "计划模式",
@@ -141,8 +141,8 @@
   "promptSourceTaskDescription": "“{{stepName}}”没有步骤提示词，因此重新进入时会发送任务描述。",
   "pullFrom": "拉取自",
   "pullFromHelp": "当此步骤有容量时，可选的馈送步骤用于拉取排队中的工作。",
-  "readOnlyManagedBySync": "只读 — 由工作流同步管理",
-  "readOnlyManagedByImproveKandev": "只读 — 由 Improve Kandev 管理",
+  "readOnlyManagedBySync": "只读; 由工作流同步管理",
+  "readOnlyManagedByImproveKandev": "只读; 由 Improve Kandev 管理",
   "remove": "移除",
   "removeAgentCondition": "移除代理条件 {{index}}",
   "removeConditionalSessionConfigBeforeProfile": "请先移除条件会话配置，再为此步骤选择固定代理配置。",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "repositoryRoot": "（仓库根目录）",
   "resetAgentContext": "重置代理上下文",
   "resetAgentContextHelp": "进入此步骤时用全新对话上下文重启代理。适用于需要无偏见视角的审阅步骤。",
-  "resetAgentContextHelpWithProfile": "无需此操作 — 切换代理配置已会创建带全新上下文的新会话。",
+  "resetAgentContextHelpWithProfile": "无需此操作; 切换代理配置已会创建带全新上下文的新会话。",
   "restoreOriginal": "恢复原始设置",
   "retryPartialSaveBeforeLeaving": "离开前请重试未完成的工作流保存",
   "returnToWorkflow": "返回工作流",
@@ -189,31 +189,31 @@
   "workflowPrompt": "工作流提示词",
   "workflowPromptHelp": "可选说明，会在每一步进入时、步骤提示词之前加入。支持 {task_id} 与 @saved-prompt 引用（展开方式与步骤提示词相同）。{{taskPrompt}} 仅用于步骤。留空即禁用。对代理可见，并在聊天中折叠显示。",
   "workflowPromptPlaceholder": "若 PR 已合并或关闭，将任务移至 Done。\n若需要创建多个拉取请求，优先通过子任务编排。",
-  "workflowPromptCollapsedHint": "可选 — 展开以添加共享的步骤入口说明",
-  "workflowPromptSetHint": "已配置 — 展开以编辑",
+  "workflowPromptCollapsedHint": "可选; 展开以添加共享的步骤入口说明",
+  "workflowPromptSetHint": "已配置; 展开以编辑",
   "workflowInstructionsCollapsed": "工作流说明",
   "stepPrompt": "步骤提示词",
   "stepPromptHelp": "为此步骤中的代理提供自定义指令。使用 {{taskPrompt}} 可插入任务描述。",
   "stepPromptPlaceholderExample": "使用 OAuth2 实现用户身份验证",
   "stepPromptPlaceholderTaskPrompt": "用户提供的原始任务描述",
   "stepPromptUsageHint": "输入 {{open}} 可使用占位符（{{taskPrompt}} 会插入任务描述），或输入 @ 引用已保存的提示词。其内容会作为隐藏上下文附加；编辑已保存的提示词时，所有引用该提示词的步骤都会更新。注意：{{taskPrompt}} 只会在步骤提示词本身展开，不会在所引用的已保存提示词中展开。",
-  "switchProviderWarning": "Switching the source replaces every synced workflow with what's in the new repository — workflows missing there will be removed.",
+  "switchProviderWarning": "Switching the source replaces every synced workflow with what's in the new repository; workflows missing there will be removed.",
   "syncCompletedWithWarnings": "同步完成，但有警告",
   "syncConfigSaved": "工作流同步配置已保存",
   "syncDescription": "Automatically sync workflow definitions from a repository into this workspace.",
-  "syncDirectoryHelp": "目录应包含 {{format}} 格式的工作流导出文件（{{extensions}}）— 与工作流导出产生的格式相同。",
+  "syncDirectoryHelp": "目录应包含 {{format}} 格式的工作流导出文件（{{extensions}}）- 与工作流导出产生的格式相同。",
   "synced": "已同步",
-  "syncedBadgeTooltip": "只读 — 由 {{source}} 的工作流同步管理。请在同步仓库中编辑或移除。",
-  "syncedReadOnlyReason": "由工作流同步管理 — 请在同步仓库中编辑或移除",
+  "syncedBadgeTooltip": "只读; 由 {{source}} 的工作流同步管理。请在同步仓库中编辑或移除。",
+  "syncedReadOnlyReason": "由工作流同步管理; 请在同步仓库中编辑或移除",
   "syncFailed": "同步失败",
   "syncFailedWithError": "同步失败：{{error}}",
   "syncingFromRepository": "正在从 <1>{{repository}}</1> 同步",
   "syncNow": "立即同步",
   "syncProviderLabel": "Sync from",
-  "syncRemoved": "已移除工作流同步 — 已同步的工作流可再次编辑",
+  "syncRemoved": "已移除工作流同步; 已同步的工作流可再次编辑",
   "syncRemoveFailed": "删除失败：{{error}}",
-  "syncResolvedTarget": "正在同步 {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}} — 目录 {{directory}}。",
-  "syncResolvedTargetGitLab": "Syncing {{projectPath}} @ {{branch}} — directory {{directory}}.",
+  "syncResolvedTarget": "正在同步 {{owner}}/{{repo}} @ {{branch}}; 目录 {{directory}}。",
+  "syncResolvedTargetGitLab": "Syncing {{projectPath}} @ {{branch}}; directory {{directory}}.",
   "syncTitle": "Workflow Sync",
   "targetStep": "目标步骤",
   "targetWorkflow": "目标工作流",
diff --git a/docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md b/docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md
index 8fb0481c89..6acb30977a 100644
--- a/docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md
+++ b/docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 0046: Settings route save coordinator
 
-**Status:** accepted
+**Status:** accepted (amended 2026-08-09)
 **Date:** 2026-07-14
 **Area:** frontend
 
@@ -10,7 +10,7 @@ Settings pages use several persistence models: immediate writes from controls, l
 
 ## Decision
 
-The settings shell will own a route-scoped save coordinator. Descendant forms register stable contributors containing an identity, dirty and validation state, a save callback, and a discard callback. The coordinator renders one fixed bottom-right action, saves all dirty contributors in stable order, preserves per-contributor success or failure, and supplies dirty-route navigation protection.
+The settings shell will own a route-scoped save coordinator. Descendant forms register stable contributors containing an identity, dirty and validation state, a save callback, and a discard callback. The coordinator renders one fixed bottom-centered save surface, or portals that surface into the Configuration Chat action host while its popover is open, saves all dirty contributors in stable order, preserves per-contributor success or failure, and supplies dirty-route navigation protection. The surface also exposes a local reset action that invokes the registered discard callbacks without persistence.
 
 Draft state and API payload construction remain with the domain component that owns the setting. A page-level owner combines sections that write the same backend resource so the coordinator does not issue competing replacements. Immediate named commands and dialog submissions do not register as dirty contributors.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ The user-visible contract is defined by [Settings Manual Save](../specs/ui/setti
 
 ## Consequences
 
-- Settings routes gain consistent save feedback and a viewport-reachable action without centralizing every domain model.
+- Settings routes gain consistent save feedback and a viewport-reachable centered action without centralizing every domain model.
 - Multiple cards, including workflow cards, can participate in one Save while retaining independent failure state.
 - Route navigation can use the same dirty registry as the floating action.
 - Components must maintain a saved baseline and compare submitted revisions so an in-flight completion cannot clear newer edits.
diff --git a/docs/decisions/INDEX.md b/docs/decisions/INDEX.md
index 317c3ce754..5d26359d40 100644
--- a/docs/decisions/INDEX.md
+++ b/docs/decisions/INDEX.md
@@ -53,7 +53,7 @@ Read individual ADRs for full context. Create new ones via `/record decision` or
 | 2026-07-15-office-agent-execution-profile-routing | [Separate Office identity from routed execution profiles](2026-07-15-office-agent-execution-profile-routing.md) | proposed | backend, frontend | 2026-07-15 |
 | 0044 | [ACP agent compatibility dialects](0044-acp-agent-compatibility-dialects.md)                                                        | accepted   | backend, protocol           | 2026-07-16 |
 | 0045 | [Install-wide storage maintenance uses typed ownership providers and quarantine](0045-install-wide-storage-maintenance.md)          | accepted (amended 2026-07-22) | backend, frontend, infra | 2026-07-14 |
-| 0046 | [Settings route save coordinator](0046-settings-route-save-coordinator.md)                                                          | accepted   | frontend                    | 2026-07-14 |
+| 0046 | [Settings route save coordinator](0046-settings-route-save-coordinator.md)                                                          | accepted (amended 2026-08-09) | frontend                    | 2026-07-14 |
 | 0047 | [Plugins read conversation content via a capability-gated Host RPC](0047-plugin-host-conversation-reads.md)                          | accepted   | backend, protocol           | 2026-07-21 |
 | 0048 | [Plugins invoke a settings-selectable utility agent](0048-plugin-host-utility-agent-invoke.md)                                       | accepted   | backend, frontend, protocol | 2026-07-21 |
 | 0049 | [Fine-grained foreground-idle busy signal](0049-fine-grained-foreground-idle-busy-signal.md)                                      | superseded by 2026-07-28-coarse-running-busy-signal | backend, frontend, protocol | 2026-07-11 |
diff --git a/docs/plans/settings-save-action-redesign/plan.md b/docs/plans/settings-save-action-redesign/plan.md
new file mode 100644
index 0000000000..c00e1e254f
--- /dev/null
+++ b/docs/plans/settings-save-action-redesign/plan.md
@@ -0,0 +1,204 @@
+---
+spec: docs/specs/ui/settings-manual-save.md
+decision: docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md
+created: 2026-08-09
+status: complete
+---
+
+# Implementation Plan: Centered settings save surface
+
+## Overview
+
+Refine the existing route-scoped settings save action into a compact, centered
+single-row save surface inspired by the supplied reference. The coordinator
+remains the owner of draft persistence and navigation protection; the change
+adds a shared local Reset action and changes only the presentation and
+responsive placement.
+The surface is centered in the settings content pane when Configuration Chat
+is closed and uses the existing chat action host above the popover when it is
+open.
+
+No backend, API, schema, or persistence changes are required.
+
+---
+
+## Backend
+
+No backend changes. Existing contributor save and discard callbacks remain the
+persistence boundary.
+
+---
+
+## Frontend
+
+### Coordinator reset contract
+
+- Update `apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx` to factor the
+  existing contributor-discard loop into a reusable route-local reset callback.
+- Keep navigation's `Discard and leave` behavior unchanged, while allowing the
+  save surface to invoke the same contributors without a pending navigation.
+- Disable Reset and Save while a reset or save is in flight. A reset failure
+  keeps the route dirty and reports a dedicated localized reset error.
+- Preserve stable contributor order, partial-save behavior, revision safety,
+  validation disabling, and the 1.5-second successful-save confirmation.
+
+### Centered save surface
+
+- Update `apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx` to render a
+  compact neutral card/pill with the translated `Unsaved changes` label, a
+  secondary `Reset` action, and the existing `Save changes`/`Retry save` action.
+- Remove the oversized right-anchored green rectangle. Keep success-green
+  emphasis on the primary action and use the existing status icon/copy for
+  saving, saved, invalid, and error states.
+- Center the standalone surface against the settings content pane, with a
+  roughly 20px desktop bottom inset plus safe-area clearance. On phones, lift
+  the surface above the Configuration Chat FAB while preserving the same
+  centered composition. Keep the surface keyboard accessible, preserve
+  `data-testid="settings-floating-save"`, and retain the navigation dialog as a
+  separate modal flow.
+- Keep the desktop surface near 40px tall by using compact controls and minimal
+  outer padding; retain 44px control hitboxes on phone widths.
+- Keep the mobile composition intentional: the surface uses an intrinsic-width
+  single-row card on phone widths, keeps the message flexible without
+  horizontal overflow, and keeps every primary/secondary control at least 44px
+  in its active dimension. Adjust the settings scroll container's bottom
+  padding to the compact surface height while preserving safe-area clearance.
+
+### Configuration Chat collision handling
+
+- Update `apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx` so the existing
+  floating-actions host spans the chat popover width and centers the portaled
+  save surface above it. Preserve the host portal rather than allowing the
+  viewport-centered surface to intersect the open chat.
+
+### Localization and design-system boundaries
+
+- Reuse existing localized keys (`common:unsavedChanges`, `settings:reset`,
+  `settings:saveChanges`, `settings:retrySave`, and current status keys); do not
+  add hardcoded UI copy or new backend contracts.
+- Reuse `@kandev/ui/button`, existing success/destructive tokens, safe-area
+  utilities, and `useResponsiveBreakpoint`/the canonical `md` boundary where a
+  responsive branch is required.
+
+### Mobile parity contract
+
+- Desktop outcome: a dirty settings route exposes one centered, content-pane-
+  reachable save surface; Save persists all dirty contributors and Reset
+  restores their baselines.
+- Mobile entry point: the same bottom-inset surface remains visible at the lower
+  center of a 390px viewport, with an intrinsic-width composition and no
+  hover-only interaction.
+- Nearest shipped exemplars: `apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx` for
+  safe-area-aware fixed action geometry and 44px touch ergonomics, and
+  `apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx` for the existing
+  chat-hosted collision escape hatch. These contribute geometry/placement only;
+  settings state and actions remain shared in the coordinator.
+- Scroll owner: `settings-scroll-container` remains the single vertical scroll
+  owner. The content shell reserves the reduced space needed for the
+  Configuration Chat FAB and phone save clearance, while the absolute save
+  surface uses the settings main content pane and a roughly 20px desktop bottom
+  inset.
+
+---
+
+## Tests
+
+- **What:** Reset invokes every dirty contributor, makes no persistence request,
+  hides the surface after successful discard, disables duplicate reset/save
+  submissions, and retains dirty state on discard failure.
+  **File:** `apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx`.
+  **How:** focused React Testing Library tests with synchronous and deferred
+  contributor callbacks.
+- **What:** The coordinator-rendered surface exposes the unsaved label, Reset,
+  Save changes, Retry save, invalid, saving, and saved states with the new
+  neutral/centered layout hooks and accessible names.
+  **File:** `apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx`.
+  **How:** focused React Testing Library tests through `SettingsSaveProvider`;
+  rendered geometry and the Configuration Chat-hosted branch are covered by
+  Playwright.
+- **What:** Existing navigation protection, partial failure, retry, in-flight
+  revision, and safe-area layout tests remain green.
+  **Files:** existing settings save/layout tests.
+  **How:** run the focused settings component test set.
+
+---
+
+## E2E Tests
+
+- **Scenario:** GIVEN a dirty desktop settings route, WHEN the action appears,
+  THEN the surface is centered in the settings content pane, uses a restrained
+  neutral container near 40px tall, exposes Reset and Save changes, and Reset
+  returns the form to its baseline without an API write.
+  **File:** `apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts`.
+- **Scenario:** GIVEN a dirty 390px settings route, WHEN the user scrolls to the
+  final field, THEN the centered bottom-inset surface stays within the viewport, controls
+  have touch-sized hitboxes, the last field is not covered, and document
+  horizontal overflow remains zero.
+  **File:** `apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts`.
+- **Scenario:** GIVEN Configuration Chat is open on a dirty settings route,
+  THEN the portaled surface is centered over the chat-safe host, sits above the
+  popover, and does not intersect it on desktop or mobile.
+  **Files:** `apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts` and
+  `apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts`.
+- Capture refreshed desktop and mobile screenshots for visual review while
+  keeping the existing deterministic API cleanup in each test.
+
+---
+
+## Risks
+
+- The message plus two actions may become too wide in pseudo-locale or on a
+  narrow phone; flexible message sizing and compact-surface geometry assertions
+  must cover both.
+- The Configuration Chat host is portaled into a positioned popover; changing
+  its width/alignment can regress the existing above-popover collision contract.
+- Reset must not replace saved baselines or issue API calls, and must not clear a
+  newer revision that changes while a save is in flight.
+- Existing settings routes can have several contributors; reset and save must
+  use the same stable contributor ordering and error semantics.
+
+---
+
+## Out of Scope
+
+- Backend settings schemas, HTTP contracts, persistence semantics, or
+  multi-contributor atomicity.
+- Replacing named operational commands or dialog/sheet-local Create, Save, or
+  Delete actions.
+- Redesigning Configuration Chat itself or changing the settings navigation
+  guard contract.
+
+---
+
+## Implementation Waves And Parallel Candidates
+
+Wave 1:
+
+- [x] [Task 01: Centered save surface and reset](task-01-centered-save-surface.md) (done)
+
+Wave 2:
+
+- [x] [Task 02: Rendered desktop and mobile coverage](task-02-save-surface-e2e.md) (done)
+
+Tasks execute sequentially by default. Task 02 depends on Task 01 because its
+selectors and geometry assertions target the completed surface.
+
+---
+
+## Verification Results
+
+- `cd apps && pnpm --filter @kandev/web test -- --run components/settings/settings-save-provider.test.tsx` — 16 tests passed.
+- `cd apps/web && pnpm run typecheck` — passed.
+- `cd apps/web && pnpm run lint` — passed.
+- `cd apps/web && pnpm run i18n:check` — passed; retained the repository's existing advisory locale parity findings.
+- `cd apps/web && pnpm run i18n:ratchet` — passed with zero new-code violations.
+- `cd apps/web && pnpm e2e:run --host --no-build tests/settings/settings-manual-save.spec.ts tests/settings/config-chat-popover.spec.ts` — 11 desktop tests passed.
+- `cd apps/web && pnpm e2e:run --project mobile-chrome --no-build tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts` — 6 mobile tests passed after the final frontend build.
+- `cd apps/web && CAPTURE_PR_ASSETS=true pnpm e2e:raw ...` — 17 desktop/mobile tests passed; `.pr-assets/manifest.json` contains refreshed desktop and mobile screenshots.
+- `git diff --check` — passed.
+
+## Open Questions
+
+None. The reference's Reset action maps to Kandev's route-local contributor
+discard semantics, while the primary label remains the existing localized Save
+changes copy.
diff --git a/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-01-centered-save-surface.md b/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-01-centered-save-surface.md
new file mode 100644
index 0000000000..42dd95cb50
--- /dev/null
+++ b/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-01-centered-save-surface.md
@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+id: "01-centered-save-surface"
+title: "Centered save surface and reset"
+status: done
+wave: 1
+depends_on: []
+plan: "plan.md"
+spec: "../../specs/ui/settings-manual-save.md"
+---
+
+# Task 01: Centered save surface and reset
+
+Implement the coordinator-facing Reset action and the responsive centered save
+surface. Keep all persistence and navigation semantics in the existing settings
+save coordinator; this task changes the presentation and adds no API calls.
+
+## Acceptance
+
+1. A dirty route renders a centered, compact neutral save surface with the
+   localized unsaved-state label, Reset, and Save changes; the primary action
+   keeps success-green emphasis without turning the whole surface into a large
+   green rectangle.
+2. Reset invokes all dirty contributor discard callbacks in stable order, makes
+   no persistence request, hides the surface after successful reset, and keeps
+   the surface dirty/error state when reset fails or is already in flight.
+3. The standalone surface is centered in the settings content pane with a
+   roughly 20px desktop bottom inset, remains safe-area aware, and lifts above
+   the phone Configuration Chat FAB; the hosted surface is centered above the
+   open popover without changing navigation guard, partial-save, retry, or
+   revision-safe behavior.
+
+## Verification
+
+- If workspace dependencies are absent: `cd apps && pnpm install --frozen-lockfile`.
+- `cd apps && pnpm --filter @kandev/web test -- --run components/settings/settings-save-provider.test.tsx components/settings/settings-layout-client.test.tsx`
+- `cd apps/web && pnpm run typecheck`
+- `cd apps && pnpm --filter @kandev/web lint`
+- `git diff --check`
+
+## Files likely touched
+
+- `apps/web/components/settings/settings-save-provider.tsx`
+- `apps/web/components/settings/settings-save-provider.test.tsx`
+- `apps/web/components/settings/settings-floating-save.tsx`
+- `apps/web/components/config-chat/config-chat-panel.tsx`
+- `apps/web/components/settings/settings-layout-client.tsx`
+
+## Dependencies
+
+None.
+
+## Parallelism
+
+Sequential. The coordinator, surface, and portal host share the same behavior
+contract and must be validated together.
+
+## Inputs
+
+- `docs/specs/ui/settings-manual-save.md` — centered surface, Reset, and state
+  semantics.
+- `docs/decisions/0046-settings-route-save-coordinator.md` — route-scoped
+  contributor ownership and collision-host boundary.
+- `docs/plans/settings-save-action-redesign/plan.md` — Frontend, mobile parity,
+  and Tests sections.
+- `apps/web/components/kanban/mobile-fab.tsx` — safe-area fixed-action pattern.
+
+## Output contract
+
+Report the implementation summary, exact files changed, focused test/typecheck/
+lint results, `git diff --check`, any blockers or risks, and synchronized Task
+01/plan status in the same conversation. Do not change E2E files in this task.
+
+## Results
+
+- Added a shared coordinator reset path that discards dirty contributors in the
+  existing stable order, blocks duplicate reset submissions, preserves dirty
+  state on failure, and keeps navigation discard semantics intact.
+- Replaced the right-anchored green rectangle with a centered neutral card,
+  localized Unsaved changes/Reset copy, a secondary Reset action, and the
+  existing green Save changes primary action.
+- Centered the portaled surface in the Configuration Chat host, anchored the
+  standalone surface to the settings content pane, and reserved shell space
+  for the Configuration Chat FAB rather than the old oversized save card.
+- `pnpm --filter @kandev/web test -- --run components/settings/settings-save-provider.test.tsx` — 16 passed.
+- `pnpm run typecheck` — passed.
+- `pnpm run lint` — passed.
+- `git diff --check` — passed.
diff --git a/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-02-save-surface-e2e.md b/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-02-save-surface-e2e.md
new file mode 100644
index 0000000000..f86e2fe466
--- /dev/null
+++ b/docs/plans/settings-save-action-redesign/task-02-save-surface-e2e.md
@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+id: "02-save-surface-e2e"
+title: "Rendered desktop and mobile coverage"
+status: done
+wave: 2
+depends_on: ["01-centered-save-surface"]
+plan: "plan.md"
+spec: "../../specs/ui/settings-manual-save.md"
+---
+
+# Task 02: Rendered desktop and mobile coverage
+
+Update the existing settings manual-save and Configuration Chat Playwright
+coverage to prove the new centered surface in real desktop and phone viewports.
+Keep tests focused on user outcomes and retain each test's existing API cleanup.
+
+## Acceptance
+
+1. Desktop coverage proves the surface is centered in the settings content pane,
+   uses compact geometry, exposes Reset and Save changes, Reset leaves the
+   persisted setting unchanged, and Save still persists it.
+2. Mobile coverage proves the 390px surface fits within safe-area-aware bounds,
+   has touch-sized controls, keeps the last editable control reachable, and
+   creates no document-level horizontal overflow.
+3. Desktop and mobile Configuration Chat coverage proves the hosted surface is
+   above and non-intersecting with the open popover while remaining centered in
+   its available host width.
+
+## Verification
+
+- If workspace dependencies are absent: `cd apps && pnpm install --frozen-lockfile`.
+- Build fresh frontend assets before E2E: `make build-web`.
+- `cd apps/web && pnpm e2e:run tests/settings/settings-manual-save.spec.ts tests/settings/config-chat-popover.spec.ts`
+- `cd apps/web && pnpm e2e:run --project mobile-chrome --no-build tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts`
+- `git diff --check`
+
+## Files likely touched
+
+- `apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts`
+- `apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts`
+- `apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts`
+- `apps/web/e2e/tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts`
+
+## Dependencies
+
+Task 01 must be complete so the new Reset action and host geometry exist.
+
+## Parallelism
+
+Sequential after Task 01. The four specs share the same selectors and rendered
+surface contract.
+
+## Inputs
+
+- `docs/specs/ui/settings-manual-save.md` — centered surface, Reset, and mobile
+  scenarios.
+- `docs/plans/settings-save-action-redesign/plan.md` — E2E Tests and Mobile
+  parity sections.
+- `apps/web/e2e/tests/settings/settings-manual-save.spec.ts` — existing API
+  persistence and cleanup patterns.
+- `apps/web/e2e/tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts` — existing
+  safe-area, final-control, and overflow assertions.
+- `apps/web/e2e/tests/settings/config-chat-popover.spec.ts` and
+  `mobile-config-chat-popover.spec.ts` — existing above-popover assertions.
+
+## Output contract
+
+Report the exact specs and assertions changed, commands and outcomes, screenshot
+artifact names, API cleanup evidence, blockers, and synchronized Task 02/plan
+status in the same conversation. Rebuild after frontend changes; do not report
+stale-build E2E results.
+
+## Results
+
+- Added desktop assertions for centered geometry, neutral wrapper/green primary
+  treatment, local Reset behavior, and persisted Save behavior.
+- Added mobile assertions for safe viewport bounds, touch-sized Reset/Save
+  controls, last-control clearance, and no document-level horizontal overflow.
+- Added desktop and mobile Configuration Chat host-centering assertions while
+  retaining the above-popover collision checks.
+- `pnpm e2e:run --host --no-build tests/settings/settings-manual-save.spec.ts tests/settings/config-chat-popover.spec.ts` — 11 passed.
+- `pnpm e2e:run --project mobile-chrome --no-build tests/settings/mobile-general-settings.spec.ts tests/settings/mobile-config-chat-popover.spec.ts` — 6 passed.
+- `CAPTURE_PR_ASSETS=true pnpm e2e:raw` with all four settings specs — 17 passed; refreshed desktop/mobile screenshots are in the local PR asset manifest and are not source-controlled.
+- `git diff --check` — passed.
diff --git a/docs/specs/ui/settings-manual-save.md b/docs/specs/ui/settings-manual-save.md
index c3986d7d12..e4645b8cdf 100644
--- a/docs/specs/ui/settings-manual-save.md
+++ b/docs/specs/ui/settings-manual-save.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 status: shipped
 created: 2026-07-14
-updated: 2026-07-29
+updated: 2026-08-09
 owner: kandev
 supersedes: docs/specs/workflow-settings-autosave/spec.md
 ---
@@ -15,7 +15,7 @@ Settings pages currently mix immediate persistence, section-level Save buttons,
 ## What
 
 - Editing a persistent configuration value under `/settings` changes a local draft and does not call a persistence API until the user explicitly saves.
-- A subtle fixed action appears at the bottom-right of the viewport whenever the current settings route has at least one dirty draft. It remains reachable while the page scrolls and saves every dirty contributor on that route.
+- A compact fixed save surface appears centered along the lower edge of the viewport whenever the current settings route has at least one dirty draft. It remains reachable while the page scrolls, clearly identifies the unsaved state, offers a local Reset action, and saves every dirty contributor on that route.
 - The action reports `Save changes`, `Saving...`, `Saved`, or `Couldn't save`. It prevents duplicate submissions, remains visible after a failure, and retries contributors that are still dirty.
 - A successful contributor becomes clean only for the exact draft revision that was submitted. Edits made while a save is in flight remain dirty and require another Save.
 - When several cards or sections are dirty, one Save attempts all of them in a stable order. Successful contributors become clean even if another contributor fails; failed and newly edited contributors remain dirty.
@@ -24,7 +24,8 @@ Settings pages currently mix immediate persistence, section-level Save buttons,
 - A visual preview may react immediately when that is the purpose of the setting, such as changing the color theme, but the durable value is not updated until Save. Reloading or discarding before Save restores the saved value.
 - Controls remain interactive while dirty. Persistence latency begins only after Save, so experimenting with toggles and selectors does not block further editing.
 - Each draftable control whose value differs from its saved baseline uses the shared success-green border and subtle ring so the user can identify the unsaved fields. Its nested containers and nearest owning card use progressively quieter success-green borders without additional glow whenever a descendant is dirty. The markers clear when the value returns to its baseline, is discarded, or saves successfully; settings dirty state never uses warning-yellow styling.
-- On settings routes, the floating action uses the success-green treatment and does not overlap the Configuration Chat trigger or its open popover. While the popover is open, the action sits immediately above it and remains reachable within desktop and mobile viewports.
+- On settings routes, the floating save surface uses a restrained neutral card treatment with success-green emphasis reserved for the primary Save changes action. With Configuration Chat closed, it is centered in the viewport and does not overlap the chat trigger. While the popover is open, the surface is rendered in the chat action host immediately above the popover, centered within that safe width, and remains reachable within desktop and mobile viewports.
+- Reset restores every dirty contributor on the current route to its saved baseline without calling a persistence API. The surface disappears when all contributors are clean.
 
 ### Workflow settings
 
@@ -112,8 +113,10 @@ Route navigation with dirty contributors opens an in-app confirmation with `Save
 - **GIVEN** one or more changed settings fields inside a card or framed settings group, **WHEN** any descendant differs from its saved baseline, **THEN** the changed controls use the strongest green marker, nested containers and their owning card use quieter green borders without stacked glow, and no settings dirty marker uses yellow.
 - **GIVEN** a new workflow or workflow step draft, **WHEN** it has not been saved yet, **THEN** the new item, its owning workflow card, and its changed controls are marked dirty until Save succeeds.
 - **GIVEN** a dirty settings route, **WHEN** the user navigates elsewhere, **THEN** an in-app confirmation offers Save and leave, Discard and leave, or Continue editing.
+- **GIVEN** a dirty settings route, **WHEN** the route is displayed, **THEN** a centered save surface shows the unsaved-state label, Reset, and Save changes without rendering a full-width green rectangle.
+- **GIVEN** one or more dirty contributors, **WHEN** the user presses Reset, **THEN** every route-local draft returns to its saved baseline, no persistence request is sent, and the centered save surface disappears.
 - **GIVEN** a persisted workflow step with tasks, **WHEN** the user confirms migration and deletion, **THEN** the destructive operation runs immediately without waiting for the floating Save action.
-- **GIVEN** a long settings page on desktop or a 390px mobile viewport, **WHEN** any field becomes dirty, **THEN** the floating action is fully visible, keyboard/touch reachable, clear of safe-area insets, and does not cover the last editable control.
+- **GIVEN** a long settings page on desktop or a 390px mobile viewport, **WHEN** any field becomes dirty, **THEN** the centered save surface is fully visible, its primary controls meet the touch-target requirement, it is clear of safe-area insets, and it does not cover the last editable control.
 - **GIVEN** Configuration Chat is open on a dirty settings route, **WHEN** the floating action is shown, **THEN** the Save action sits above the popover without intersecting it, remains inside the viewport, and can save without closing the chat.
 - **GIVEN** a clean settings route, **WHEN** it is displayed, **THEN** no floating save action occupies the viewport.
 
@@ -127,4 +130,4 @@ Route navigation with dirty contributors opens an in-app confirmation with `Save
 
 ## Implementation Plan
 
-See [the implementation plan](../../plans/settings-manual-save/plan.md).
+The original rollout is documented in [the implementation plan](../../plans/settings-manual-save/plan.md). The centered save-surface refinement is documented in [its follow-up plan](../../plans/settings-save-action-redesign/plan.md).