diff --git a/apps/web/components/github/action-presets-section.tsx b/apps/web/components/github/action-presets-section.tsx
index 820c6e7050..f14f0c6105 100644
--- a/apps/web/components/github/action-presets-section.tsx
+++ b/apps/web/components/github/action-presets-section.tsx
@@ -24,22 +24,33 @@ import {
   computeEditorHeight,
 } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor";
 import type { ScriptPlaceholder } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor-completions";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 
-const ACTION_PROMPT_PLACEHOLDERS: ScriptPlaceholder[] = [
-  {
-    key: "url",
-    description: "URL of the PR or issue",
-    example: "https://github.com/org/repo/pull/42",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "title",
-    description: "Title of the PR or issue",
-    example: "Fix login page crash",
-    executor_types: [],
-  },
-];
+// A function, not a const: `description` is copy, and a module-scope `t()` call
+// would freeze at the boot locale (see docs/i18n.md). `key` is the substitution
+// token and `example` is sample GitHub data — neither is translated.
+function actionPromptPlaceholders(t: TFunction): ScriptPlaceholder[] {
+  return [
+    {
+      key: "url",
+      description: t("github:placeholderActionUrl"),
+      example: "https://github.com/org/repo/pull/42",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "title",
+      description: t("github:placeholderActionTitle"),
+      example: "Fix login page crash",
+      executor_types: [],
+    },
+  ];
+}
 
+// `label` is PERSISTED to workspace settings as part of `GitHubActionPreset` and
+// is immediately editable in the row below, so it must stay locale-neutral: a
+// preset seeded in one locale and saved unedited would keep that locale's text
+// forever. Same contract as DEFAULT_PR_PRESETS in my-github/action-presets.ts.
 function newPreset(): GitHubActionPreset {
   return {
     id: `preset_${Date.now().toString(36)}_${Math.random().toString(36).slice(2, 7)}`,
@@ -59,11 +70,12 @@ function PresetIconSelect({
   isDirty: boolean;
   onChange: (v: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Select value={value} onValueChange={onChange}>
       <SelectTrigger
         className="!h-8 py-0.5 text-sm cursor-pointer"
-        aria-label="Icon"
+        aria-label={t("github:icon")}
         data-settings-dirty={isDirty}
       >
         <SelectValue>
@@ -77,7 +89,7 @@ function PresetIconSelect({
             <SelectItem key={choice.key} value={choice.key} className="cursor-pointer">
               <span className="flex items-center gap-2">
                 <ChoiceIcon className="h-3.5 w-3.5" />
-                {choice.label}
+                {t(choice.labelKey)}
               </span>
             </SelectItem>
           );
@@ -102,6 +114,7 @@ function PresetRow({
   onPatch: (patch: Partial<GitHubActionPreset>) => void;
   onRemove: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className="rounded-md border"
@@ -110,7 +123,7 @@ function PresetRow({
     >
       <div className="flex items-end gap-2 p-2">
         <div className="flex flex-col gap-0.5">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Icon</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:icon")}</span>
           <PresetIconSelect
             value={preset.icon}
             isDirty={preset.icon !== baseline?.icon}
@@ -118,22 +131,22 @@ function PresetRow({
           />
         </div>
         <div className="flex flex-col gap-0.5">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Label</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:label")}</span>
           <Input
             className="h-8 w-40"
             value={preset.label}
             data-settings-dirty={preset.label !== baseline?.label}
-            placeholder="Label"
+            placeholder={t("github:label")}
             onChange={(e) => onPatch({ label: e.target.value })}
           />
         </div>
         <div className="flex flex-col gap-0.5 flex-1">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Hint</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:hint")}</span>
           <Input
             className="h-8"
             value={preset.hint}
             data-settings-dirty={preset.hint !== baseline?.hint}
-            placeholder="Hint (optional)"
+            placeholder={t("github:hintOptional")}
             onChange={(e) => onPatch({ hint: e.target.value })}
           />
         </div>
@@ -143,42 +156,64 @@ function PresetRow({
           className="h-8 cursor-pointer text-xs"
           onClick={onToggle}
         >
-          {expanded ? "Hide prompt" : "Edit prompt"}
+          {expanded ? t("github:hidePrompt") : t("github:editPrompt")}
         </Button>
         <Button
           variant="ghost"
           size="icon"
           className="h-8 w-8 cursor-pointer text-destructive"
           onClick={onRemove}
-          aria-label="Remove"
+          aria-label={t("github:remove")}
         >
           <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
         </Button>
       </div>
-      {expanded && (
-        <div className="px-2 pb-2 space-y-1">
-          <div
-            className="rounded-md border overflow-hidden"
-            data-settings-dirty={preset.prompt_template !== baseline?.prompt_template}
-            data-settings-dirty-level="container"
-          >
-            <ScriptEditor
-              value={preset.prompt_template}
-              onChange={(v) => onPatch({ prompt_template: v })}
-              language="markdown"
-              height={computeEditorHeight(preset.prompt_template)}
-              lineNumbers="off"
-              placeholders={ACTION_PROMPT_PLACEHOLDERS}
-            />
-          </div>
-          <p className="text-[11px] text-muted-foreground/60">
-            Type {"{{"} to see available placeholders.{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{url}}"}</code> and{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{title}}"}</code> are
-            substituted when the action runs.
-          </p>
-        </div>
-      )}
+      {expanded && <PresetPromptEditor preset={preset} baseline={baseline} onPatch={onPatch} />}
+    </div>
+  );
+}
+
+// Split out of PresetRow to keep that component under the 100-line lint cap.
+function PresetPromptEditor({
+  preset,
+  baseline,
+  onPatch,
+}: {
+  preset: GitHubActionPreset;
+  baseline?: GitHubActionPreset;
+  onPatch: (patch: Partial<GitHubActionPreset>) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const placeholders = useMemo(() => actionPromptPlaceholders(t), [t]);
+  return (
+    <div className="px-2 pb-2 space-y-1">
+      <div
+        className="rounded-md border overflow-hidden"
+        data-settings-dirty={preset.prompt_template !== baseline?.prompt_template}
+        data-settings-dirty-level="container"
+      >
+        <ScriptEditor
+          value={preset.prompt_template}
+          onChange={(v) => onPatch({ prompt_template: v })}
+          language="markdown"
+          height={computeEditorHeight(preset.prompt_template)}
+          lineNumbers="off"
+          placeholders={placeholders}
+        />
+      </div>
+      <p className="text-[11px] text-muted-foreground/60">
+        {/* The three `{{…}}` tokens are passed as values, never written into the
+            catalog, where i18next would interpolate them away. */}
+        <Trans
+          i18nKey="github:actionPromptPlaceholderHelp"
+          values={{ token: "{{", url: "{{url}}", title: "{{title}}" }}
+        >
+          Type {"{{token}}"} to see available placeholders.{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{url}}"}</code> and{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{title}}"}</code> are
+          substituted when the action runs.
+        </Trans>
+      </p>
     </div>
   );
 }
@@ -315,6 +350,7 @@ function usePresetDrafts(workspaceId: string): {
 }
 
 export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const {
     prDraft,
@@ -332,26 +368,26 @@ export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
   const handleSave = useCallback(async () => {
     try {
       await save();
-      toast({ description: "Quick actions saved", variant: "success" });
+      toast({ description: t("github:quickActionsSaved"), variant: "success" });
     } catch {
-      toast({ description: "Failed to save quick actions", variant: "error" });
+      toast({ description: t("github:failedToSaveQuickActions"), variant: "error" });
       throw new Error("Failed to save quick actions");
     }
-  }, [save, toast]);
+  }, [save, t, toast]);
   useSettingsSaveContributor({
     id: `github-action-presets:${workspaceId}`,
     revision: JSON.stringify([prDraft, issueDraft]),
     isDirty: dirty,
     canSave: !loading,
-    invalidReason: loading ? "Quick actions are still loading." : undefined,
+    invalidReason: loading ? t("github:quickActionsAreStillLoading") : undefined,
     save: handleSave,
     discard,
   });
 
   return (
     <SettingsSection
-      title="Quick actions"
-      description="Prompts shown on /github when starting a task from a PR or issue."
+      title={t("github:quickActions")}
+      description={t("github:promptsShownOnGithubWhenStarting", { route: "/github" })}
       action={
         <div className="flex gap-2">
           <Button
@@ -362,7 +398,7 @@ export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
             className="cursor-pointer"
           >
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5 mr-1" />
-            Reset
+            {t("common:reset")}
           </Button>
         </div>
       }
@@ -373,10 +409,10 @@ export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
             <Tabs defaultValue="pr">
               <TabsList>
                 <TabsTrigger value="pr" className="cursor-pointer">
-                  Pull requests
+                  {t("github:pullRequests")}
                 </TabsTrigger>
                 <TabsTrigger value="issue" className="cursor-pointer">
-                  Issues
+                  {t("github:issues")}
                 </TabsTrigger>
               </TabsList>
               <TabsContent value="pr">
@@ -384,7 +420,7 @@ export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
                   presets={prDraft}
                   baseline={prBaseline}
                   onChange={setPrDraft}
-                  addLabel="Add PR action"
+                  addLabel={t("github:addPrAction")}
                 />
               </TabsContent>
               <TabsContent value="issue">
@@ -392,7 +428,7 @@ export function ActionPresetsSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
                   presets={issueDraft}
                   baseline={issueBaseline}
                   onChange={setIssueDraft}
-                  addLabel="Add issue action"
+                  addLabel={t("github:addIssueAction")}
                 />
               </TabsContent>
             </Tabs>
diff --git a/apps/web/components/github/default-queries-section.tsx b/apps/web/components/github/default-queries-section.tsx
index 5208ded9a8..4b46bc57bd 100644
--- a/apps/web/components/github/default-queries-section.tsx
+++ b/apps/web/components/github/default-queries-section.tsx
@@ -20,7 +20,11 @@ import {
   PR_PRESETS as BUILTIN_PR_PRESETS,
   ISSUE_PRESETS as BUILTIN_ISSUE_PRESETS,
 } from "@/components/github/my-github/search-bar";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
+// `label` is PERSISTED as part of `StoredQueryPreset` (github_default_query_presets)
+// and is editable in the row below, so it must stay locale-neutral — see
+// `newPreset` in action-presets-section.tsx for the same contract.
 function newPreset(): StoredQueryPreset {
   return {
     value: `q_${Date.now().toString(36)}_${Math.random().toString(36).slice(2, 7)}`,
@@ -41,6 +45,7 @@ function QueryRow({
   onPatch: (patch: Partial<StoredQueryPreset>) => void;
   onRemove: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div
       className="flex items-center gap-2 rounded-md border p-2"
@@ -48,27 +53,27 @@ function QueryRow({
       data-settings-dirty-level="container"
     >
       <div className="flex flex-col gap-0.5">
-        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Label</span>
+        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:label")}</span>
         <Input
           className="h-8 w-36"
           value={preset.label}
           data-settings-dirty={preset.label !== baseline?.label}
-          placeholder="Label"
+          placeholder={t("github:label")}
           onChange={(e) => onPatch({ label: e.target.value })}
         />
       </div>
       <div className="flex flex-col gap-0.5 flex-1">
-        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Query</span>
+        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:query")}</span>
         <Input
           className="h-8 font-mono text-xs"
           value={preset.filter}
           data-settings-dirty={preset.filter !== baseline?.filter}
-          placeholder="e.g. review-requested:@me is:open"
+          placeholder={t("github:queryExample", { query: "review-requested:@me is:open" })}
           onChange={(e) => onPatch({ filter: e.target.value })}
         />
       </div>
       <div className="flex flex-col gap-0.5">
-        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Group</span>
+        <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("github:group")}</span>
         <Select
           value={preset.group}
           onValueChange={(v) => onPatch({ group: v as "inbox" | "created" })}
@@ -81,10 +86,10 @@ function QueryRow({
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
             <SelectItem value="inbox" className="cursor-pointer">
-              Inbox
+              {t("github:inbox")}
             </SelectItem>
             <SelectItem value="created" className="cursor-pointer">
-              Created
+              {t("github:created")}
             </SelectItem>
           </SelectContent>
         </Select>
@@ -94,7 +99,7 @@ function QueryRow({
         size="icon"
         className="h-8 w-8 cursor-pointer text-destructive mt-3.5"
         onClick={onRemove}
-        aria-label="Remove"
+        aria-label={t("github:remove")}
       >
         <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
       </Button>
@@ -145,6 +150,7 @@ function QueryEditor({
 }
 
 function useDefaultQueryDrafts(workspaceId?: string) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const { prPresets, issuePresets, save, reset, isCustomized, isReady } = useDefaultQueryPresets(
     workspaceId ?? null,
@@ -193,12 +199,12 @@ function useDefaultQueryDrafts(workspaceId?: string) {
         JSON.stringify(current) === JSON.stringify(submittedIssue) ? submittedIssue : current,
       );
       setResetRequested(false);
-      toast({ description: "Default queries saved", variant: "success" });
+      toast({ description: t("github:defaultQueriesSaved"), variant: "success" });
     } catch {
-      toast({ description: "Failed to save default queries", variant: "error" });
+      toast({ description: t("github:failedToSaveDefaultQueries"), variant: "error" });
       throw new Error("Failed to save default queries");
     }
-  }, [issueDraft, prDraft, reset, resetRequested, save, toast]);
+  }, [issueDraft, prDraft, reset, resetRequested, save, t, toast]);
 
   const handleReset = useCallback(() => {
     setPrDraft(toStored(BUILTIN_PR_PRESETS));
@@ -221,7 +227,7 @@ function useDefaultQueryDrafts(workspaceId?: string) {
     revision: JSON.stringify([prDraft, issueDraft]),
     isDirty: dirty,
     canSave: isReady,
-    invalidReason: isReady ? undefined : "Default queries are still loading.",
+    invalidReason: isReady ? undefined : t("github:defaultQueriesAreStillLoading"),
     save: handleSave,
     discard,
   });
@@ -247,12 +253,13 @@ function useDefaultQueryDrafts(workspaceId?: string) {
 }
 
 export function DefaultQueriesSection({ workspaceId }: { workspaceId?: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const drafts = useDefaultQueryDrafts(workspaceId);
 
   return (
     <SettingsSection
-      title="Default queries"
-      description="Sidebar queries shown on /github for pull requests and issues."
+      title={t("github:defaultQueries")}
+      description={t("github:sidebarQueriesShownOnGithubFor", { route: "/github" })}
       action={
         <div className="flex gap-2">
           <Button
@@ -263,7 +270,7 @@ export function DefaultQueriesSection({ workspaceId }: { workspaceId?: string })
             className="cursor-pointer"
           >
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5 mr-1" />
-            Reset
+            {t("common:reset")}
           </Button>
         </div>
       }
@@ -273,10 +280,10 @@ export function DefaultQueriesSection({ workspaceId }: { workspaceId?: string })
           <Tabs defaultValue="pr">
             <TabsList>
               <TabsTrigger value="pr" className="cursor-pointer">
-                Pull requests
+                {t("github:pullRequests")}
               </TabsTrigger>
               <TabsTrigger value="issue" className="cursor-pointer">
-                Issues
+                {t("github:issues")}
               </TabsTrigger>
             </TabsList>
             <TabsContent value="pr">
@@ -284,7 +291,7 @@ export function DefaultQueriesSection({ workspaceId }: { workspaceId?: string })
                 presets={drafts.prDraft}
                 baseline={drafts.prBaseline}
                 onChange={drafts.setPrDraft}
-                addLabel="Add PR query"
+                addLabel={t("github:addPrQuery")}
               />
             </TabsContent>
             <TabsContent value="issue">
@@ -292,7 +299,7 @@ export function DefaultQueriesSection({ workspaceId }: { workspaceId?: string })
                 presets={drafts.issueDraft}
                 baseline={drafts.issueBaseline}
                 onChange={drafts.setIssueDraft}
-                addLabel="Add issue query"
+                addLabel={t("github:addIssueQuery")}
               />
             </TabsContent>
           </Tabs>
diff --git a/apps/web/components/github/github-app-import-fields.tsx b/apps/web/components/github/github-app-import-fields.tsx
index 5e1be5b407..5e9849acdb 100644
--- a/apps/web/components/github/github-app-import-fields.tsx
+++ b/apps/web/components/github/github-app-import-fields.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ export function GitHubAppImportSecretFields({
         </Field>
       ))}
       <div className="sm:col-span-2">
-        <Field label={t("github:privateKeyPem")} error={errors.privateKey}>
+        <Field label={t("github:privateKeyPem", { extension: ".pem" })} error={errors.privateKey}>
           <Textarea
             className="min-h-28 font-mono text-xs"
             value={values.privateKey}
diff --git a/apps/web/components/github/issue-watch-dialog.tsx b/apps/web/components/github/issue-watch-dialog.tsx
index 0e8d54c018..4201a91133 100644
--- a/apps/web/components/github/issue-watch-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/github/issue-watch-dialog.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ import {
   computeEditorHeight,
 } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor";
 import {
-  ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS,
+  issueWatchPlaceholders,
   DEFAULT_ISSUE_WATCH_PROMPT,
 } from "@/components/github/issue-watch-placeholders";
 import { RepoFilterSelector } from "@/components/github/repo-filter-selector";
@@ -39,6 +39,13 @@ import type {
   UpdateIssueWatchRequest,
   CleanupPolicy,
 } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import {
+  ISSUE_CLEANUP_POLICY_OPTIONS,
+  cleanupPolicyDescription,
+  cleanupPolicyItems,
+} from "./watch-cleanup-policy";
 
 type IssueWatchDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -69,24 +76,6 @@ type FormState = {
 
 const DEFAULT_QUERY = "type:issue state:open";
 
-const CLEANUP_POLICY_OPTIONS: Array<{ id: CleanupPolicy; label: string; description: string }> = [
-  {
-    id: "auto",
-    label: "Auto (recommended)",
-    description: "Delete closed-issue tasks unless you typed a message in them.",
-  },
-  {
-    id: "always",
-    label: "Always delete",
-    description: "Delete on close even if you engaged with the task.",
-  },
-  {
-    id: "never",
-    label: "Never auto-delete",
-    description: "Keep all tasks. Delete them manually from the task list.",
-  },
-];
-
 function makeDefaultForm(workspaceId: string): FormState {
   return {
     workspaceId,
@@ -155,6 +144,8 @@ function SectionHeader({ children }: { children: React.ReactNode }) {
 }
 
 function PlaceholdersHelp() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const placeholders = useMemo(() => issueWatchPlaceholders(t), [t]);
   return (
     <TooltipProvider>
       <Tooltip>
@@ -162,9 +153,9 @@ function PlaceholdersHelp() {
           <IconInfoCircle className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground/50 hover:text-muted-foreground cursor-help shrink-0" />
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent className="max-w-xs" align="start">
-          <p className="text-xs font-medium mb-1">Available placeholders:</p>
+          <p className="text-xs font-medium mb-1">{t("github:availablePlaceholders")}</p>
           <ul className="text-xs space-y-0.5">
-            {ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS.map((p) => (
+            {placeholders.map((p) => (
               <li key={p.key}>
                 <code className="text-[10px] bg-white/15 px-1 rounded">{`{{${p.key}}}`}</code>{" "}
                 <span className="opacity-70">{p.description}</span>
@@ -229,9 +220,10 @@ function IssueFilterFields({
   onAllReposChange: (checked: boolean) => void;
   onSelectedReposChange: (repos: RepoFilter[]) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
-      <SectionHeader>Filter</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("github:filter")}</SectionHeader>
       <RepoFilterSelector
         allRepos={form.allRepos}
         selectedRepos={form.selectedRepos}
@@ -240,27 +232,27 @@ function IssueFilterFields({
         workspaceId={form.workspaceId}
       />
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label>Labels (comma-separated)</Label>
+        <Label>{t("github:labelsCommaSeparated")}</Label>
         <Input
           value={form.labels}
           onChange={(e) => setForm((prev) => ({ ...prev, labels: e.target.value }))}
-          placeholder="e.g. bug, enhancement, priority:high"
+          placeholder={t("github:eGBugEnhancementPriorityHigh")}
         />
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Only match issues with these labels. Leave empty for all issues.
+          {t("github:onlyMatchIssuesWithTheseLabels")}
         </p>
       </div>
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label>Custom Query</Label>
+        <Label>{t("github:customQuery")}</Label>
         <Textarea
           value={form.customQuery}
           onChange={(e) => setForm((prev) => ({ ...prev, customQuery: e.target.value }))}
-          placeholder="e.g. type:issue state:open label:bug"
+          placeholder={t("github:queryExample", { query: "type:issue state:open label:bug" })}
           rows={1}
           className="font-mono text-xs resize-y"
         />
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          GitHub search query. When set, overrides the label filter above.
+          {t("github:githubSearchQueryWhenSetOverrides")}
         </p>
       </div>
     </>
@@ -274,24 +266,26 @@ function IssueAutomationFields({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useWatchFormData(form.workspaceId);
   const { steps: workflowSteps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
+  const placeholders = useMemo(() => issueWatchPlaceholders(t), [t]);
 
   return (
     <>
-      <SectionHeader>Automation</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("github:automation")}</SectionHeader>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
         <SelectField
-          label="Workflow"
-          description="The workflow to create tasks in."
+          label={t("github:workflow")}
+          description={t("github:theWorkflowToCreateTasksIn")}
           value={form.workflowId}
           onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, workflowId: v, workflowStepId: "" }))}
-          placeholder="Select workflow"
+          placeholder={t("github:selectWorkflow")}
           items={workflows.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
         />
         <SelectField
-          label="Workflow Step"
-          description="Initial step for new tasks."
+          label={t("github:workflowStep")}
+          description={t("github:initialStepForNewTasks")}
           value={form.workflowStepId}
           onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, workflowStepId: v }))}
           placeholder={stepPlaceholder(form.workflowId, stepsLoading, workflowSteps.length)}
@@ -301,8 +295,8 @@ function IssueAutomationFields({
       </div>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
         <SelectField
-          label="Agent Profile"
-          description="Optional — falls back to step default."
+          label={t("github:agentProfile")}
+          description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
           value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
           onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
           placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
@@ -316,8 +310,8 @@ function IssueAutomationFields({
           ]}
         />
         <SelectField
-          label="Executor Profile"
-          description="Optional — falls back to step default."
+          label={t("github:executorProfile")}
+          description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
           value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
           onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, executorProfileId: resolveProfileId(v) }))}
           placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
@@ -329,11 +323,13 @@ function IssueAutomationFields({
       </div>
       <div className="space-y-1.5">
         <div className="flex items-center gap-1.5">
-          <Label>Task Prompt</Label>
+          <Label>{t("github:taskPrompt")}</Label>
           <PlaceholdersHelp />
         </div>
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          The prompt sent to the agent for each new issue. Type {"{{"} to insert placeholders.
+          {/* `{{` is passed as a value so it never reaches the catalog, where
+              i18next would read it as an interpolation opener. */}
+          {t("github:issueWatchPromptHelp", { token: "{{" })}
         </p>
         <div className="rounded-md border border-border overflow-hidden">
           <ScriptEditor
@@ -342,7 +338,7 @@ function IssueAutomationFields({
             language="markdown"
             height={computeEditorHeight(form.prompt)}
             lineNumbers="off"
-            placeholders={ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS}
+            placeholders={placeholders}
           />
         </div>
       </div>
@@ -357,14 +353,13 @@ function IssueSettingsFields({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
-      <SectionHeader>Settings</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("common:settings")}</SectionHeader>
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label>Poll Interval (seconds)</Label>
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          How often to check for new issues. Minimum 60s, maximum 3600s.
-        </p>
+        <Label>{t("github:pollIntervalSeconds")}</Label>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("github:howOftenToCheckForNew")}</p>
         <Input
           type="number"
           value={form.pollInterval}
@@ -375,8 +370,8 @@ function IssueSettingsFields({
       </div>
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div>
-          <Label>Enabled</Label>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">Pause or resume polling.</p>
+          <Label>{t("github:enabled")}</Label>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("github:pauseOrResumePolling")}</p>
         </div>
         <Switch
           checked={form.enabled}
@@ -385,14 +380,12 @@ function IssueSettingsFields({
         />
       </div>
       <SelectField
-        label="Cleanup behavior"
-        description={
-          CLEANUP_POLICY_OPTIONS.find((p) => p.id === form.cleanupPolicy)?.description ?? ""
-        }
+        label={t("github:cleanupBehavior")}
+        description={cleanupPolicyDescription(t, ISSUE_CLEANUP_POLICY_OPTIONS, form.cleanupPolicy)}
         value={form.cleanupPolicy}
         onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, cleanupPolicy: v as CleanupPolicy }))}
-        placeholder="Auto"
-        items={CLEANUP_POLICY_OPTIONS.map((p) => ({ id: p.id, label: p.label }))}
+        placeholder={t("github:auto")}
+        items={cleanupPolicyItems(t, ISSUE_CLEANUP_POLICY_OPTIONS)}
       />
     </>
   );
@@ -405,8 +398,9 @@ function parseLabels(labelsStr: string): string[] {
     .filter((l) => l.length > 0);
 }
 
-function getSaveLabel(watch: IssueWatch | null | undefined): string {
-  return watch ? "Update" : "Create";
+// Plain function, so `t` is threaded in — the guard never inspects return values.
+function getSaveLabel(t: TFunction, watch: IssueWatch | null | undefined): string {
+  return watch ? t("github:update") : t("github:create");
 }
 
 export function IssueWatchDialog({
@@ -417,6 +411,7 @@ export function IssueWatchDialog({
   onCreate,
   onUpdate,
 }: IssueWatchDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeWorkspaceId = useAppStore((s) => s.workspaces.activeId);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [form, setForm] = useState<FormState>(() => makeDefaultForm(workspaceId ?? ""));
@@ -483,10 +478,10 @@ export function IssueWatchDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-full max-w-full sm:w-[900px] sm:max-w-none max-h-[90vh] overflow-y-auto">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{watch ? "Edit Issue Watch" : "Create Issue Watch"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Automatically create tasks when new GitHub issues match your criteria.
-          </DialogDescription>
+          <DialogTitle>
+            {watch ? t("github:editIssueWatch") : t("github:createIssueWatch")}
+          </DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t("github:automaticallyCreateTasksWhenNewGithub")}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <IssueWatchFormFields
           form={form}
@@ -497,10 +492,10 @@ export function IssueWatchDialog({
         />
         <DialogFooter>
           <Button variant="outline" onClick={() => onOpenChange(false)} className="cursor-pointer">
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button onClick={handleSave} disabled={saving || !canSave} className="cursor-pointer">
-            {saving ? "Saving..." : getSaveLabel(watch)}
+            {saving ? t("github:saving") : getSaveLabel(t, watch)}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
@@ -559,14 +554,15 @@ function WorkspacePicker({
   onChange: (v: string) => void;
   disabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   return (
     <SelectField
-      label="Workspace"
-      description="Tasks created by this watcher land in the selected workspace."
+      label={t("common:workspace")}
+      description={t("github:tasksCreatedByThisWatcherLand")}
       value={value}
       onChange={onChange}
-      placeholder="Select workspace"
+      placeholder={t("github:selectWorkspace")}
       items={workspaces.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
       disabled={disabled}
     />
diff --git a/apps/web/components/github/issue-watch-placeholders.ts b/apps/web/components/github/issue-watch-placeholders.ts
index 79d8a86b8b..b17112c630 100644
--- a/apps/web/components/github/issue-watch-placeholders.ts
+++ b/apps/web/components/github/issue-watch-placeholders.ts
@@ -1,50 +1,61 @@
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { ScriptPlaceholder } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor-completions";
 
-export const ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS: ScriptPlaceholder[] = [
-  {
-    key: "issue.link",
-    description: "Issue URL",
-    example: "https://github.com/org/repo/issues/42",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.number",
-    description: "Issue number",
-    example: "42",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.title",
-    description: "Issue title",
-    example: "Fix login page crash",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.author",
-    description: "Issue author username",
-    example: "octocat",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.repo",
-    description: "Repository (owner/name)",
-    example: "org/repo",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.labels",
-    description: "Comma-separated labels",
-    example: "bug, priority:high",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.body",
-    description: "Issue body text",
-    example: "When clicking login...",
-    executor_types: [],
-  },
-];
+/**
+ * Placeholder tokens available in the issue-watch prompt. See
+ * `review-watch-placeholders.ts` for why this is a function, not a const.
+ */
+export function issueWatchPlaceholders(t: TFunction): ScriptPlaceholder[] {
+  return [
+    {
+      key: "issue.link",
+      description: t("github:placeholderIssueUrl"),
+      example: "https://github.com/org/repo/issues/42",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.number",
+      description: t("github:placeholderIssueNumber"),
+      example: "42",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.title",
+      description: t("github:placeholderIssueTitle"),
+      example: "Fix login page crash",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.author",
+      description: t("github:placeholderIssueAuthor"),
+      example: "octocat",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.repo",
+      description: t("github:placeholderRepository"),
+      example: "org/repo",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.labels",
+      description: t("github:placeholderCommaSeparatedLabels"),
+      example: "bug, priority:high",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.body",
+      description: t("github:placeholderIssueBody"),
+      example: "When clicking login...",
+      executor_types: [],
+    },
+  ];
+}
 
+/**
+ * Seeded into the prompt field, then persisted and sent to the agent verbatim.
+ * Deliberately NOT translated — see `DEFAULT_REVIEW_WATCH_PROMPT`.
+ */
 export const DEFAULT_ISSUE_WATCH_PROMPT = `You have been assigned a GitHub issue to work on.
 
 **Issue:** {{issue.link}}
diff --git a/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx b/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
index 5cdd9ca7da..ccfaae9272 100644
--- a/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
+++ b/apps/web/components/github/issue-watch-table.tsx
@@ -14,6 +14,9 @@ import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { IssueWatch } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { formatRelative } from "@/lib/i18n/formats";
 
 type IssueWatchTableProps = {
   watches: IssueWatch[];
@@ -27,19 +30,16 @@ type IssueWatchTableProps = {
   onToggleEnabled: (watch: IssueWatch) => void;
 };
 
-function formatLastPolled(dateStr: string | null): string {
-  if (!dateStr) return "Never";
-  const diff = Date.now() - new Date(dateStr).getTime();
-  const minutes = Math.floor(diff / 60000);
-  if (minutes < 1) return "Just now";
-  if (minutes < 60) return `${minutes}m ago`;
-  const hours = Math.floor(minutes / 60);
-  if (hours < 24) return `${hours}h ago`;
-  return `${Math.floor(hours / 24)}d ago`;
+// `formatRelative` already implements these exact buckets (just now / Nm / Nh /
+// Nd ago) against the catalog, so the local copy is dropped rather than
+// translated — it was English-only and duplicated the shared helper.
+function formatLastPolled(t: TFunction, dateStr: string | null): string {
+  if (!dateStr) return t("github:never");
+  return formatRelative(dateStr);
 }
 
-function formatRepoNames(watch: IssueWatch): string {
-  if (watch.repos.length === 0) return "All repositories";
+function formatRepoNames(t: TFunction, watch: IssueWatch): string {
+  if (watch.repos.length === 0) return t("github:allRepositories");
   return watch.repos
     .map((r) => (r.name === "" ? `${r.owner}/*` : `${r.owner}/${r.name}`))
     .join(", ");
@@ -59,6 +59,7 @@ type WatchActionsProps = {
 };
 
 function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }: WatchActionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   return (
     <div className="flex items-center justify-end gap-1">
@@ -80,7 +81,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             )}
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{watch.enabled ? "Pause" : "Enable"}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{watch.enabled ? t("github:pause") : t("github:enable")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -91,13 +92,13 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             onClick={(e) => {
               e.stopPropagation();
               onTrigger(watch.id);
-              toast({ description: "Checking for new issues..." });
+              toast({ description: t("github:checkingForNewIssues") });
             }}
           >
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Check now</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("github:checkNow")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -106,7 +107,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             size="sm"
             className="h-7 w-7 p-0 cursor-pointer"
             data-testid="watch-reset-button"
-            aria-label="Reset watch"
+            aria-label={t("github:resetWatch")}
             onClick={(e) => {
               e.stopPropagation();
               onReset(watch.id);
@@ -115,7 +116,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             <IconRestore className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Reset</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("common:reset")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -131,7 +132,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Delete</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("github:delete")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -146,13 +147,14 @@ export function IssueWatchTable({
   onReset,
   onToggleEnabled,
 }: IssueWatchTableProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   const workspaceName = (id: string) => workspaces.find((w) => w.id === id)?.name ?? id;
 
   if (watches.length === 0) {
     return (
       <p className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center">
-        No issue watches configured. Create one to start monitoring GitHub issues.
+        {t("github:noIssueWatchesConfiguredCreateOne")}
       </p>
     );
   }
@@ -161,13 +163,13 @@ export function IssueWatchTable({
     <Table>
       <TableHeader>
         <TableRow>
-          {showWorkspace && <TableHead>Workspace</TableHead>}
-          <TableHead>Repository</TableHead>
-          <TableHead>Labels</TableHead>
-          <TableHead>Interval</TableHead>
-          <TableHead>Last Polled</TableHead>
-          <TableHead>Status</TableHead>
-          <TableHead className="text-right">Actions</TableHead>
+          {showWorkspace && <TableHead>{t("common:workspace")}</TableHead>}
+          <TableHead>{t("github:repository")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("github:labels")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("github:interval")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("github:lastPolled")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("common:status")}</TableHead>
+          <TableHead className="text-right">{t("github:actions")}</TableHead>
         </TableRow>
       </TableHeader>
       <TableBody>
@@ -178,7 +180,7 @@ export function IssueWatchTable({
                 {workspaceName(watch.workspace_id)}
               </TableCell>
             )}
-            <TableCell className="font-medium">{formatRepoNames(watch)}</TableCell>
+            <TableCell className="font-medium">{formatRepoNames(t, watch)}</TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
               {formatLabels(watch) || "—"}
             </TableCell>
@@ -186,11 +188,11 @@ export function IssueWatchTable({
               {Math.round(watch.poll_interval_seconds / 60)}m
             </TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
-              {formatLastPolled(watch.last_polled_at)}
+              {formatLastPolled(t, watch.last_polled_at)}
             </TableCell>
             <TableCell>
               <Badge variant={watch.enabled ? "default" : "secondary"} className="text-xs">
-                {watch.enabled ? "Active" : "Paused"}
+                {watch.enabled ? t("github:active") : t("github:paused")}
               </Badge>
             </TableCell>
             <TableCell className="text-right">
diff --git a/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts b/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
index 7a19781db8..66f6f6762c 100644
--- a/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
+++ b/apps/web/components/github/my-github/action-presets.ts
@@ -16,15 +16,22 @@ import type {
 } from "@/lib/types/github";
 import type { TaskPreset } from "./quick-task-launcher";
 
-export const PRESET_ICON_CHOICES: { key: GitHubActionPresetIcon; icon: Icon; label: string }[] = [
-  { key: "eye", icon: IconEye, label: "Eye" },
-  { key: "message", icon: IconMessageDots, label: "Message" },
-  { key: "tool", icon: IconTool, label: "Tool" },
-  { key: "code", icon: IconCode, label: "Code" },
-  { key: "search", icon: IconSearch, label: "Search" },
-  { key: "bug", icon: IconBug, label: "Bug" },
-  { key: "sparkle", icon: IconSparkles, label: "Sparkle" },
-  { key: "check", icon: IconChecks, label: "Check" },
+// `key` is the persisted GitHubActionPresetIcon enum; only the label is copy, so
+// it travels as a catalog key resolved at render (module-scope `t()` would
+// freeze at the boot locale — see docs/i18n.md).
+export const PRESET_ICON_CHOICES: {
+  key: GitHubActionPresetIcon;
+  icon: Icon;
+  labelKey: string;
+}[] = [
+  { key: "eye", icon: IconEye, labelKey: "github:presetIconEye" },
+  { key: "message", icon: IconMessageDots, labelKey: "github:presetIconMessage" },
+  { key: "tool", icon: IconTool, labelKey: "github:presetIconTool" },
+  { key: "code", icon: IconCode, labelKey: "github:presetIconCode" },
+  { key: "search", icon: IconSearch, labelKey: "github:presetIconSearch" },
+  { key: "bug", icon: IconBug, labelKey: "github:presetIconBug" },
+  { key: "sparkle", icon: IconSparkles, labelKey: "github:presetIconSparkle" },
+  { key: "check", icon: IconChecks, labelKey: "github:presetIconCheck" },
 ];
 
 const ICON_BY_KEY: Record<string, Icon> = Object.fromEntries(
@@ -60,6 +67,13 @@ export function toTaskPreset(stored: GitHubActionPreset): TaskPreset {
   };
 }
 
+// NOTE: `label`, `hint` and `prompt_template` below are NOT translated, and must
+// not be. These records seed the editable draft in action-presets-section.tsx
+// (`setPrDraft(DEFAULT_PR_PRESETS)`) and are persisted to workspace settings as
+// `GitHubActionPreset`, so translating them would write locale-dependent values
+// into a user's saved presets and leave them there after a locale switch.
+// `prompt_template` is additionally sent to the agent verbatim. Localizing these
+// needs a key/persisted-value split, the same open item as PR_PRESETS.
 export const DEFAULT_PR_PRESETS: GitHubActionPreset[] = [
   {
     id: "review",
diff --git a/apps/web/components/github/my-github/search-bar.tsx b/apps/web/components/github/my-github/search-bar.tsx
index e2a3b8aadf..4d62bf270c 100644
--- a/apps/web/components/github/my-github/search-bar.tsx
+++ b/apps/web/components/github/my-github/search-bar.tsx
@@ -19,6 +19,14 @@ export type PresetOption = {
   icon: Icon;
 };
 
+// NOTE: `label` here is NOT translated, and must not be. `toStored()` in
+// use-default-query-presets.ts copies it verbatim into `StoredQueryPreset`,
+// which is persisted to `github_default_query_presets` in user and workspace
+// settings and is user-editable in Settings → Integrations → GitHub. Translating
+// it in place would write locale-dependent values into saved settings and leave
+// them there after a locale switch. Localizing these needs a key/persisted-value
+// split in this module, the same open item as the built-in layout profile names.
+// `value`, `filter` and `group` are wire values and a GitHub search query.
 export const PR_PRESETS: PresetOption[] = [
   {
     value: "review_requested",
diff --git a/apps/web/components/github/repo-filter-selector.tsx b/apps/web/components/github/repo-filter-selector.tsx
index 268baee868..6a47383c87 100644
--- a/apps/web/components/github/repo-filter-selector.tsx
+++ b/apps/web/components/github/repo-filter-selector.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import type {
   GitHubRepoInfo,
   GitHubWorkspaceSettings,
 } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 type RepoFilterSelectorProps = {
   allRepos: boolean;
@@ -201,11 +202,12 @@ function OrgBadges({
   disabled: boolean;
   onToggleOrg: (login: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (loading) {
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
         <IconLoader2 className="h-3 w-3 animate-spin" />
-        Loading organizations...
+        {t("github:loadingOrganizations")}
       </div>
     );
   }
@@ -244,6 +246,7 @@ function RepoSearchCombobox({
   scope: GitHubWorkspaceSettings | null;
   onAdd: (owner: string, name: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [value, setValue] = useState("");
 
@@ -280,7 +283,7 @@ function RepoSearchCombobox({
           className="cursor-pointer text-xs gap-1"
         >
           <IconPlus className="h-3 w-3" />
-          Add repository
+          {t("github:addRepository")}
         </Button>
       </PopoverTrigger>
       <PopoverContent className="w-72 p-0" align="start" portal={false}>
@@ -290,14 +293,16 @@ function RepoSearchCombobox({
             {searchLoading && (
               <div className="flex items-center gap-2 px-3 py-3 text-xs text-muted-foreground">
                 <IconLoader2 className="h-3 w-3 animate-spin" />
-                Searching...
+                {t("github:searching")}
               </div>
             )}
             {!searchLoading && org && filteredResults.length === 0 && (
-              <CommandEmpty>No repos found for &quot;{org}&quot;</CommandEmpty>
+              <CommandEmpty>{t("github:noReposFoundFor", { org })}</CommandEmpty>
             )}
             {!searchLoading && !org && value.length > 0 && (
-              <CommandEmpty>Type owner/repo to search</CommandEmpty>
+              <CommandEmpty>
+                {t("github:typeOwnerRepoToSearch", { format: "owner/repo" })}
+              </CommandEmpty>
             )}
             {filteredResults.length > 0 && (
               <CommandGroup>
@@ -310,7 +315,9 @@ function RepoSearchCombobox({
                   >
                     {repo.full_name}
                     {repo.private && (
-                      <span className="ml-auto text-xs text-muted-foreground">private</span>
+                      <span className="ml-auto text-xs text-muted-foreground">
+                        {t("github:private")}
+                      </span>
                     )}
                   </CommandItem>
                 ))}
@@ -330,6 +337,7 @@ export function RepoFilterSelector({
   onSelectedReposChange,
   workspaceId,
 }: RepoFilterSelectorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { orgs, loading: orgsLoading } = useGitHubOrgs(workspaceId);
   const scope = useWorkspaceRepoScope(workspaceId);
   const scopedOrgs = useMemo(
@@ -372,9 +380,9 @@ export function RepoFilterSelector({
   return (
     <div className="space-y-3">
       <div>
-        <Label>Repositories</Label>
+        <Label>{t("github:repositories")}</Label>
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Which allowed GitHub repositories to monitor for this watch.
+          {t("github:whichAllowedGithubRepositoriesToMonitor")}
         </p>
       </div>
 
@@ -386,7 +394,7 @@ export function RepoFilterSelector({
           className="cursor-pointer"
         />
         <Label htmlFor="all-repos-toggle" className="font-normal cursor-pointer">
-          All repositories allowed by this workspace
+          {t("github:allRepositoriesAllowedByThisWorkspace")}
         </Label>
       </div>
 
@@ -394,7 +402,9 @@ export function RepoFilterSelector({
         <>
           {showOrgBadges && (
             <div className="space-y-1.5">
-              <Label className="text-xs text-muted-foreground font-normal">Organizations</Label>
+              <Label className="text-xs text-muted-foreground font-normal">
+                {t("github:organizations")}
+              </Label>
               <OrgBadges
                 orgs={scopedOrgs}
                 loading={orgsLoading}
diff --git a/apps/web/components/github/review-watch-dialog.tsx b/apps/web/components/github/review-watch-dialog.tsx
index f00dee4dfb..9e7bb7dc4b 100644
--- a/apps/web/components/github/review-watch-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/github/review-watch-dialog.tsx
@@ -37,6 +37,13 @@ import type {
   UpdateReviewWatchRequest,
   CleanupPolicy,
 } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import {
+  REVIEW_CLEANUP_POLICY_OPTIONS,
+  cleanupPolicyDescription,
+  cleanupPolicyItems,
+} from "./watch-cleanup-policy";
 
 type ReviewWatchDialogProps = {
   open: boolean;
@@ -104,26 +111,6 @@ function formStateFromWatch(watch: ReviewWatch): FormState {
   };
 }
 
-const CLEANUP_POLICY_OPTIONS: Array<{ id: CleanupPolicy; label: string; description: string }> = [
-  {
-    id: "auto",
-    label: "Auto (recommended)",
-    description:
-      "Retain merged/closed PR tasks when they have user engagement or enabled PR lifecycle prompts; otherwise delete them.",
-  },
-  {
-    id: "always",
-    label: "Always delete",
-    description:
-      "Always delete overrides retention: delete on merge/close even if the task has user engagement or enabled PR lifecycle prompts.",
-  },
-  {
-    id: "never",
-    label: "Never auto-delete",
-    description: "Keep all tasks. Delete them manually from the task list.",
-  },
-];
-
 // --- Generic select field with description ---
 
 type SelectFieldItem = { id: string; label: string; icon?: React.ReactNode };
@@ -183,14 +170,15 @@ function WorkspacePicker({
   onChange: (v: string) => void;
   disabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   return (
     <SelectField
-      label="Workspace"
-      description="Tasks created by this watcher land in the selected workspace."
+      label={t("common:workspace")}
+      description={t("github:tasksCreatedByThisWatcherLand")}
       value={value}
       onChange={onChange}
-      placeholder="Select workspace"
+      placeholder={t("github:selectWorkspace")}
       items={workspaces.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
       disabled={disabled}
     />
@@ -240,6 +228,7 @@ function QueryField({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const current = form.customQuery.trim();
   const isMeAndTeams = current === QUERY_TEMPLATES.meAndTeams;
   const isMe = current === QUERY_TEMPLATES.me;
@@ -247,7 +236,7 @@ function QueryField({
   return (
     <div className="space-y-1.5">
       <div className="flex items-center justify-between">
-        <Label>Search Query</Label>
+        <Label>{t("github:searchQuery")}</Label>
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <TooltipProvider>
             <Tooltip>
@@ -261,11 +250,11 @@ function QueryField({
                     setForm((prev) => ({ ...prev, customQuery: QUERY_TEMPLATES.meAndTeams }))
                   }
                 >
-                  Me & my teams
+                  {t("github:meMyTeams")}
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent className="max-w-xs text-xs">
-                PRs where you or any of your teams are requested as reviewers
+                {t("github:prsWhereYouOrAnyOf")}
               </TooltipContent>
             </Tooltip>
           </TooltipProvider>
@@ -279,11 +268,11 @@ function QueryField({
                   className="h-6 px-2 text-xs cursor-pointer"
                   onClick={() => setForm((prev) => ({ ...prev, customQuery: QUERY_TEMPLATES.me }))}
                 >
-                  Me
+                  {t("github:me")}
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent className="max-w-xs text-xs">
-                Only PRs where you are explicitly requested as a reviewer (not via team membership)
+                {t("github:onlyPrsWhereYouAreExplicitly")}
               </TooltipContent>
             </Tooltip>
           </TooltipProvider>
@@ -292,12 +281,12 @@ function QueryField({
       <Textarea
         value={form.customQuery}
         onChange={(e) => setForm((prev) => ({ ...prev, customQuery: e.target.value }))}
-        placeholder="e.g. type:pr state:open review-requested:@me"
+        placeholder={t("github:queryExample", { query: "type:pr state:open review-requested:@me" })}
         rows={1}
         className="font-mono text-xs resize-y"
       />
       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        GitHub search query. Supports full GitHub search syntax for maximum flexibility.
+        {t("github:githubSearchQuerySupportsFullGithub")}
       </p>
     </div>
   );
@@ -316,6 +305,7 @@ function WatchFormFields({
   onAllReposChange: (checked: boolean) => void;
   onSelectedReposChange: (repos: RepoFilter[]) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useWatchFormData(form.workspaceId);
   const { steps: workflowSteps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
 
@@ -345,7 +335,7 @@ function WatchFormFields({
         }
         disabled={workspaceLocked}
       />
-      <SectionHeader>Filter</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("github:filter")}</SectionHeader>
       <RepoFilterSelector
         allRepos={form.allRepos}
         selectedRepos={form.selectedRepos}
@@ -354,7 +344,7 @@ function WatchFormFields({
         workspaceId={form.workspaceId}
       />
       <QueryField form={form} setForm={setForm} />
-      <SectionHeader>Automation</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("github:automation")}</SectionHeader>
       <WorkflowFields
         form={form}
         setForm={setForm}
@@ -373,7 +363,7 @@ function WatchFormFields({
         value={form.prompt}
         onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, prompt: v }))}
       />
-      <SectionHeader>Settings</SectionHeader>
+      <SectionHeader>{t("common:settings")}</SectionHeader>
       <SettingsFields form={form} setForm={setForm} />
     </div>
   );
@@ -394,19 +384,20 @@ function WorkflowFields({
   stepsLoading: boolean;
   onWorkflowChange: (v: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
       <SelectField
-        label="Workflow"
-        description="The workflow to create tasks in."
+        label={t("github:workflow")}
+        description={t("github:theWorkflowToCreateTasksIn")}
         value={form.workflowId}
         onChange={onWorkflowChange}
-        placeholder="Select workflow"
+        placeholder={t("github:selectWorkflow")}
         items={workflows.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
       />
       <SelectField
-        label="Workflow Step"
-        description="Initial step for new tasks. Auto-start is set on the step."
+        label={t("github:workflowStep")}
+        description={t("github:initialStepForNewTasksAuto")}
         value={form.workflowStepId}
         onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, workflowStepId: v }))}
         placeholder={stepPlaceholder(form.workflowId, stepsLoading, workflowSteps.length)}
@@ -441,11 +432,12 @@ function ProfileFields({
   agentProfiles: Array<{ id: string; label: string; cli_passthrough?: boolean }>;
   executorProfiles: Array<{ id: string; name: string }>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
       <SelectField
-        label="Agent Profile"
-        description="Optional — falls back to step default."
+        label={t("github:agentProfile")}
+        description={t("github:optionalFallsBackToStepDefault")}
         value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
         onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
         placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
@@ -460,11 +452,15 @@ function ProfileFields({
       />
       <div className="space-y-1.5">
         <div className="flex items-center gap-1.5">
-          <Label>Executor Profile</Label>
-          <HelpTip text="The repository will be automatically cloned to ~/.kandev/repos/<owner>/<repo> if it is not already present in the workspace." />
+          <Label>{t("github:executorProfile")}</Label>
+          <HelpTip
+            text={t("github:theRepositoryWillBeAutomaticallyCloned", {
+              path: "~/.kandev/repos/<owner>/<repo>",
+            })}
+          />
         </div>
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Optional — falls back to step default. The executor environment where the agent will run.
+          {t("github:optionalFallsBackToStepDefault2")}
         </p>
         <Select
           value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
@@ -496,13 +492,12 @@ function SettingsFields({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label>Poll Interval (seconds)</Label>
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          How often to check for new PRs. Minimum 60s, maximum 3600s.
-        </p>
+        <Label>{t("github:pollIntervalSeconds")}</Label>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("github:howOftenToCheckForNew2")}</p>
         <Input
           type="number"
           value={form.pollInterval}
@@ -513,8 +508,8 @@ function SettingsFields({
       </div>
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div>
-          <Label>Enabled</Label>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">Pause or resume polling.</p>
+          <Label>{t("github:enabled")}</Label>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("github:pauseOrResumePolling")}</p>
         </div>
         <Switch
           checked={form.enabled}
@@ -523,22 +518,22 @@ function SettingsFields({
         />
       </div>
       <SelectField
-        label="Cleanup behavior"
-        description={
-          CLEANUP_POLICY_OPTIONS.find((p) => p.id === form.cleanupPolicy)?.description ?? ""
-        }
+        label={t("github:cleanupBehavior")}
+        description={cleanupPolicyDescription(t, REVIEW_CLEANUP_POLICY_OPTIONS, form.cleanupPolicy)}
         value={form.cleanupPolicy}
         onChange={(v) => setForm((prev) => ({ ...prev, cleanupPolicy: v as CleanupPolicy }))}
-        placeholder="Auto"
-        items={CLEANUP_POLICY_OPTIONS.map((p) => ({ id: p.id, label: p.label }))}
+        placeholder={t("github:auto")}
+        items={cleanupPolicyItems(t, REVIEW_CLEANUP_POLICY_OPTIONS)}
       />
     </>
   );
 }
 
-function getSaveButtonLabel(saving: boolean, isEditing: boolean): string {
-  if (saving) return "Saving...";
-  return isEditing ? "Update" : "Create";
+// Plain function, so `t` is threaded in — `mode: "jsx-only"` never inspects a
+// function's return value, which is why these three survived the sweep.
+function getSaveButtonLabel(t: TFunction, saving: boolean, isEditing: boolean): string {
+  if (saving) return t("github:saving");
+  return isEditing ? t("github:update") : t("github:create");
 }
 
 export function ReviewWatchDialog({
@@ -549,6 +544,7 @@ export function ReviewWatchDialog({
   onCreate,
   onUpdate,
 }: ReviewWatchDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeWorkspaceId = useAppStore((s) => s.workspaces.activeId);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [form, setForm] = useState<FormState>(() => makeDefaultForm(workspaceId ?? ""));
@@ -615,10 +611,10 @@ export function ReviewWatchDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-full max-w-full sm:w-[900px] sm:max-w-none max-h-[90vh] overflow-y-auto">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{watch ? "Edit Review Watch" : "Create Review Watch"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Automatically create tasks when new pull requests need your review.
-          </DialogDescription>
+          <DialogTitle>
+            {watch ? t("github:editReviewWatch") : t("github:createReviewWatch")}
+          </DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t("github:automaticallyCreateTasksWhenNewPull")}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <WatchFormFields
           form={form}
@@ -629,10 +625,10 @@ export function ReviewWatchDialog({
         />
         <DialogFooter>
           <Button variant="outline" onClick={() => onOpenChange(false)} className="cursor-pointer">
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button onClick={handleSave} disabled={saving || !canSave} className="cursor-pointer">
-            {getSaveButtonLabel(saving, !!watch)}
+            {getSaveButtonLabel(t, saving, !!watch)}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
diff --git a/apps/web/components/github/review-watch-placeholders.ts b/apps/web/components/github/review-watch-placeholders.ts
index 60108442ad..8f7d6c16ad 100644
--- a/apps/web/components/github/review-watch-placeholders.ts
+++ b/apps/web/components/github/review-watch-placeholders.ts
@@ -1,50 +1,66 @@
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { ScriptPlaceholder } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor-completions";
 
-export const REVIEW_WATCH_PLACEHOLDERS: ScriptPlaceholder[] = [
-  {
-    key: "pr.link",
-    description: "PR URL",
-    example: "https://github.com/org/repo/pull/123",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.number",
-    description: "PR number",
-    example: "123",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.title",
-    description: "PR title",
-    example: "Add user authentication",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.author",
-    description: "PR author username",
-    example: "octocat",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.repo",
-    description: "Repository (owner/name)",
-    example: "org/repo",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.branch",
-    description: "Source branch",
-    example: "feature/auth",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "pr.base_branch",
-    description: "Target branch",
-    example: "main",
-    executor_types: [],
-  },
-];
+/**
+ * Placeholder tokens available in the review-watch prompt.
+ *
+ * A function rather than a module-scope const because `description` is copy: a
+ * `t()` call at module scope would freeze at the boot locale (see docs/i18n.md).
+ * `key` is the substitution token the backend expands and `example` is sample
+ * GitHub data — neither is translated.
+ */
+export function reviewWatchPlaceholders(t: TFunction): ScriptPlaceholder[] {
+  return [
+    {
+      key: "pr.link",
+      description: t("github:placeholderPrUrl"),
+      example: "https://github.com/org/repo/pull/123",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.number",
+      description: t("github:placeholderPrNumber"),
+      example: "123",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.title",
+      description: t("github:placeholderPrTitle"),
+      example: "Add user authentication",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.author",
+      description: t("github:placeholderPrAuthor"),
+      example: "octocat",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.repo",
+      description: t("github:placeholderRepository"),
+      example: "org/repo",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.branch",
+      description: t("github:placeholderSourceBranch"),
+      example: "feature/auth",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "pr.base_branch",
+      description: t("github:placeholderTargetBranch"),
+      example: "main",
+      executor_types: [],
+    },
+  ];
+}
 
+/**
+ * Seeded into the prompt field, then persisted and sent to the agent verbatim.
+ * Deliberately NOT translated: it is agent instructions and stored data, so
+ * translating it would write locale-dependent text into a user's saved watch.
+ */
 export const DEFAULT_REVIEW_WATCH_PROMPT = `Review Pull Request #{{pr.number}}: {{pr.title}}
 Repository: {{pr.repo}}
 PR: {{pr.link}}
diff --git a/apps/web/components/github/review-watch-prompt-field.tsx b/apps/web/components/github/review-watch-prompt-field.tsx
index 143da78319..442ffbdd42 100644
--- a/apps/web/components/github/review-watch-prompt-field.tsx
+++ b/apps/web/components/github/review-watch-prompt-field.tsx
@@ -7,14 +7,25 @@ import {
   ScriptEditor,
   computeEditorHeight,
 } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor";
-import { REVIEW_WATCH_PLACEHOLDERS } from "@/components/github/review-watch-placeholders";
+import { reviewWatchPlaceholders } from "@/components/github/review-watch-placeholders";
 import { useCustomPrompts } from "@/hooks/domains/settings/use-custom-prompts";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import { useMemo } from "react";
+
+// Example prompts shown verbatim in the help text. Interpolated as VALUES rather
+// than written into the catalog: they contain a literal `{{task_prompt}}` token,
+// which i18next would read as an interpolation and substitute away, and the
+// pseudo-locale would transliterate the URL.
+const STEP_PROMPT_EXAMPLE = "Analyze the task: {{task_prompt}}";
+const FINAL_PROMPT_EXAMPLE = "Analyze the task: Pull Request ready for review: https://...";
 
 // Pulled out of review-watch-dialog.tsx to keep that file under the 600-line
 // linter cap; the prompt editor + its placeholder help bubble are co-owned by
 // this single screen and aren't reused elsewhere.
 
 function PlaceholdersHelp() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const placeholders = useMemo(() => reviewWatchPlaceholders(t), [t]);
   return (
     <TooltipProvider>
       <Tooltip>
@@ -22,9 +33,9 @@ function PlaceholdersHelp() {
           <IconInfoCircle className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground/50 hover:text-muted-foreground cursor-help shrink-0" />
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent className="max-w-xs" align="start">
-          <p className="text-xs font-medium mb-1">Available placeholders:</p>
+          <p className="text-xs font-medium mb-1">{t("github:availablePlaceholders")}</p>
           <ul className="text-xs space-y-0.5">
-            {REVIEW_WATCH_PLACEHOLDERS.map((p) => (
+            {placeholders.map((p) => (
               <li key={p.key}>
                 <code className="text-[10px] bg-white/15 px-1 rounded">{`{{${p.key}}}`}</code>{" "}
                 <span className="opacity-70">{p.description}</span>
@@ -44,17 +55,19 @@ export function ReviewWatchPromptField({
   value: string;
   onChange: (v: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { prompts } = useCustomPrompts();
+  const placeholders = useMemo(() => reviewWatchPlaceholders(t), [t]);
   return (
     <div className="space-y-1.5">
       <div className="flex items-center gap-1.5">
-        <Label>Task Prompt</Label>
+        <Label>{t("github:taskPrompt")}</Label>
         <PlaceholdersHelp />
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        The prompt sent to the agent for each new PR. Type {"{{"} to insert placeholders, or {"@"}{" "}
-        to reference a saved prompt by name — it expands the same way it does in workflow step
-        prompts, since this prompt becomes the task description passed through that same assembly.
+        {/* The `{{` and `@` sigils are passed as values so they never reach the
+            catalog, where i18next would read `{{` as an interpolation opener. */}
+        {t("github:reviewWatchPromptHelp", { token: "{{", mention: "@" })}
       </p>
       <div className="rounded-md border border-border overflow-hidden">
         <ScriptEditor
@@ -63,19 +76,20 @@ export function ReviewWatchPromptField({
           language="markdown"
           height={computeEditorHeight(value)}
           lineNumbers="off"
-          placeholders={REVIEW_WATCH_PLACEHOLDERS}
+          placeholders={placeholders}
           mentionPrompts={prompts}
         />
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground/70">
-        The workflow step prompt wraps this prompt. For example, if the step prompt is{" "}
-        <code className="text-[10px] bg-muted px-1 rounded">
-          {"Analyze the task: {{task_prompt}}"}
-        </code>
-        , the final prompt becomes{" "}
-        <code className="text-[10px] bg-muted px-1 rounded">
-          {"Analyze the task: Pull Request ready for review: https://..."}
-        </code>
+        <Trans
+          i18nKey="github:workflowStepPromptWrapHelp"
+          values={{ stepPrompt: STEP_PROMPT_EXAMPLE, finalPrompt: FINAL_PROMPT_EXAMPLE }}
+        >
+          The workflow step prompt wraps this prompt. For example, if the step prompt is{" "}
+          <code className="text-[10px] bg-muted px-1 rounded">{"{{stepPrompt}}"}</code>, the final
+          prompt becomes{" "}
+          <code className="text-[10px] bg-muted px-1 rounded">{"{{finalPrompt}}"}</code>
+        </Trans>
       </p>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/github/review-watch-table.tsx b/apps/web/components/github/review-watch-table.tsx
index 0193a99bf4..45a0088fee 100644
--- a/apps/web/components/github/review-watch-table.tsx
+++ b/apps/web/components/github/review-watch-table.tsx
@@ -14,6 +14,9 @@ import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { useToast } from "@/components/toast-provider";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { ReviewWatch } from "@/lib/types/github";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { formatRelative } from "@/lib/i18n/formats";
 
 type ReviewWatchTableProps = {
   watches: ReviewWatch[];
@@ -27,19 +30,16 @@ type ReviewWatchTableProps = {
   onToggleEnabled: (watch: ReviewWatch) => void;
 };
 
-function formatLastPolled(dateStr: string | null): string {
-  if (!dateStr) return "Never";
-  const diff = Date.now() - new Date(dateStr).getTime();
-  const minutes = Math.floor(diff / 60000);
-  if (minutes < 1) return "Just now";
-  if (minutes < 60) return `${minutes}m ago`;
-  const hours = Math.floor(minutes / 60);
-  if (hours < 24) return `${hours}h ago`;
-  return `${Math.floor(hours / 24)}d ago`;
+// `formatRelative` already implements these exact buckets (just now / Nm / Nh /
+// Nd ago) against the catalog, so the local copy is dropped rather than
+// translated — it was English-only and duplicated the shared helper.
+function formatLastPolled(t: TFunction, dateStr: string | null): string {
+  if (!dateStr) return t("github:never");
+  return formatRelative(dateStr);
 }
 
-function formatRepoNames(watch: ReviewWatch): string {
-  if (watch.repos.length === 0) return "All repositories";
+function formatRepoNames(t: TFunction, watch: ReviewWatch): string {
+  if (watch.repos.length === 0) return t("github:allRepositories");
   return watch.repos
     .map((r) => (r.name === "" ? `${r.owner}/*` : `${r.owner}/${r.name}`))
     .join(", ");
@@ -54,6 +54,7 @@ type WatchActionsProps = {
 };
 
 function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }: WatchActionsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   return (
     <div className="flex items-center justify-end gap-1">
@@ -75,7 +76,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             )}
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{watch.enabled ? "Pause" : "Enable"}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{watch.enabled ? t("github:pause") : t("github:enable")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -86,13 +87,13 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             onClick={(e) => {
               e.stopPropagation();
               onTrigger(watch.id);
-              toast({ description: "Checking for new PRs..." });
+              toast({ description: t("github:checkingForNewPrs") });
             }}
           >
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Check now</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("github:checkNow")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -101,7 +102,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             size="sm"
             className="h-7 w-7 p-0 cursor-pointer"
             data-testid="watch-reset-button"
-            aria-label="Reset watch"
+            aria-label={t("github:resetWatch")}
             onClick={(e) => {
               e.stopPropagation();
               onReset(watch.id);
@@ -110,7 +111,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             <IconRestore className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Reset</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("common:reset")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -126,7 +127,7 @@ function WatchActions({ watch, onToggleEnabled, onTrigger, onReset, onDelete }:
             <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Delete</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("github:delete")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -141,13 +142,14 @@ export function ReviewWatchTable({
   onReset,
   onToggleEnabled,
 }: ReviewWatchTableProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   const workspaceName = (id: string) => workspaces.find((w) => w.id === id)?.name ?? id;
 
   if (watches.length === 0) {
     return (
       <p className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center">
-        No review watches configured. Create one to start monitoring PRs.
+        {t("github:noReviewWatchesConfiguredCreateOne")}
       </p>
     );
   }
@@ -156,12 +158,12 @@ export function ReviewWatchTable({
     <Table>
       <TableHeader>
         <TableRow>
-          {showWorkspace && <TableHead>Workspace</TableHead>}
-          <TableHead>Repository</TableHead>
-          <TableHead>Interval</TableHead>
-          <TableHead>Last Polled</TableHead>
-          <TableHead>Status</TableHead>
-          <TableHead className="text-right">Actions</TableHead>
+          {showWorkspace && <TableHead>{t("common:workspace")}</TableHead>}
+          <TableHead>{t("github:repository")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("github:interval")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("github:lastPolled")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("common:status")}</TableHead>
+          <TableHead className="text-right">{t("github:actions")}</TableHead>
         </TableRow>
       </TableHeader>
       <TableBody>
@@ -172,16 +174,16 @@ export function ReviewWatchTable({
                 {workspaceName(watch.workspace_id)}
               </TableCell>
             )}
-            <TableCell className="font-medium">{formatRepoNames(watch)}</TableCell>
+            <TableCell className="font-medium">{formatRepoNames(t, watch)}</TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
               {Math.round(watch.poll_interval_seconds / 60)}m
             </TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
-              {formatLastPolled(watch.last_polled_at)}
+              {formatLastPolled(t, watch.last_polled_at)}
             </TableCell>
             <TableCell>
               <Badge variant={watch.enabled ? "default" : "secondary"} className="text-xs">
-                {watch.enabled ? "Active" : "Paused"}
+                {watch.enabled ? t("github:active") : t("github:paused")}
               </Badge>
             </TableCell>
             <TableCell className="text-right">
diff --git a/apps/web/components/github/watch-cleanup-policy.ts b/apps/web/components/github/watch-cleanup-policy.ts
new file mode 100644
index 0000000000..0c9423b43d
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/github/watch-cleanup-policy.ts
@@ -0,0 +1,70 @@
+import type { TFunction } from "i18next";
+import type { CleanupPolicy } from "@/lib/types/github";
+
+/**
+ * Cleanup-policy choices for the review and issue watch dialogs.
+ *
+ * `id` is the wire `CleanupPolicy` enum the backend stores and switches on, so it
+ * is never translated. The copy travels as catalog keys resolved at render: a
+ * `t()` call at module scope would freeze at the boot locale (see docs/i18n.md).
+ * Both key fields are required, so `t()` can never receive `string | undefined`.
+ *
+ * The labels are shared; only the descriptions differ, because a merged PR and a
+ * closed issue retain tasks for different reasons.
+ */
+export type CleanupPolicyOption = {
+  id: CleanupPolicy;
+  labelKey: string;
+  descriptionKey: string;
+};
+
+export const REVIEW_CLEANUP_POLICY_OPTIONS: CleanupPolicyOption[] = [
+  {
+    id: "auto",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyAuto",
+    descriptionKey: "github:cleanupPolicyAutoDescription",
+  },
+  {
+    id: "always",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyAlways",
+    descriptionKey: "github:cleanupPolicyAlwaysDescription",
+  },
+  {
+    id: "never",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyNever",
+    descriptionKey: "github:cleanupPolicyNeverDescription",
+  },
+];
+
+export const ISSUE_CLEANUP_POLICY_OPTIONS: CleanupPolicyOption[] = [
+  {
+    id: "auto",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyAuto",
+    descriptionKey: "github:issueCleanupPolicyAutoDescription",
+  },
+  {
+    id: "always",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyAlways",
+    descriptionKey: "github:issueCleanupPolicyAlwaysDescription",
+  },
+  {
+    id: "never",
+    labelKey: "github:cleanupPolicyNever",
+    descriptionKey: "github:cleanupPolicyNeverDescription",
+  },
+];
+
+/** Items for the policy `SelectField`. */
+export function cleanupPolicyItems(t: TFunction, options: CleanupPolicyOption[]) {
+  return options.map((option) => ({ id: option.id, label: t(option.labelKey) }));
+}
+
+/** Description shown under the policy select; "" when the id is unknown. */
+export function cleanupPolicyDescription(
+  t: TFunction,
+  options: CleanupPolicyOption[],
+  policy: CleanupPolicy,
+): string {
+  const option = options.find((candidate) => candidate.id === policy);
+  return option ? t(option.descriptionKey) : "";
+}
diff --git a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
index 289fe219b6..17c80a42eb 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
@@ -127,6 +127,16 @@ const SCREENS: Array<{ name: string; url: string; allow?: string[] }> = [
     ],
   },
   { name: "settings — task actions", url: "/settings/general/task-actions" },
+  // NOT YET: "settings — integrations github". The page's own copy is fully
+  // migrated (verified by running this oracle against it — every GitHub-owned
+  // string renders accented), but the route expands the Workspaces > Integrations
+  // branch of the settings nav, and `workspaces-group.tsx` / `settings-tree.tsx`
+  // are not migrated: "Workspaces", "Integrations", "Automations", "Executors",
+  // "Voice Mode", "Utility Agents", "External MCP", "Plugins", "System" and
+  // "Toggle theme" all still render plain English there. The /settings/general/*
+  // screens above pass because their expanded branch is `general-group.tsx`,
+  // which is migrated. Add this entry in the PR that migrates the settings nav —
+  // allowlisting those nav labels here would hide real misses instead.
 ];
 
 /**
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index 8633dea134..4f231362b3 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -273,4 +273,28 @@ export const i18nGuardFiles = [
   "components/github/pr-stats.tsx",
   "components/integrations/workspace-scoped-section.tsx",
   "components/watches/reset-watch-dialog.tsx",
+  // Settings → Integrations → GitHub, watches and My-GitHub defaults: the review
+  // and issue watch dialogs and tables, the prompt field, and the quick-action /
+  // default-query sections. With these the page is fully migrated.
+  //
+  // The three `.ts` entries hold no JSX, so `mode: "jsx-only"` never inspects
+  // them; the entries record that they are migrated, and only the pseudo-locale
+  // can prove it stays that way.
+  "components/github/action-presets-section.tsx",
+  "components/github/default-queries-section.tsx",
+  "components/github/issue-watch-dialog.tsx",
+  "components/github/issue-watch-placeholders.ts",
+  "components/github/issue-watch-table.tsx",
+  "components/github/review-watch-dialog.tsx",
+  "components/github/review-watch-placeholders.ts",
+  "components/github/review-watch-prompt-field.tsx",
+  "components/github/review-watch-table.tsx",
+  "components/github/watch-cleanup-policy.ts",
+  // Shared with the My GitHub page (`app/github`) and the automations trigger
+  // config, neither of which is migrated. Per-file guard, so they are
+  // unaffected.
+  "components/github/my-github/action-presets.ts",
+  "components/github/my-github/search-bar.tsx",
+  "components/github/my-github/use-default-query-presets.ts",
+  "components/github/repo-filter-selector.tsx",
 ];
diff --git a/apps/web/src/locales/en/common.json b/apps/web/src/locales/en/common.json
index 680baa7998..cbc0b38d94 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/common.json
@@ -13,14 +13,14 @@
   "plugins": "Plugins",
   "prompts": "Prompts",
   "reset": "Reset",
-  "resetWatchChecking": "Checking how many tasks would be deleted…",
+  "resetting": "Resetting\u2026",
+  "resetWatchChecking": "Checking how many tasks would be deleted\u2026",
   "resetWatchDeleteAllTasks": "This will delete every task previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchDeleteTasks_one": "This will delete {{count}} task previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchDeleteTasks_other": "This will delete {{count}} tasks previously created by the watch, including archived tasks. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
-  "resetWatchNoTasks": "No tasks were created by this watch yet — only the polling state will be cleared. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
+  "resetWatchNoTasks": "No tasks were created by this watch yet \u2014 only the polling state will be cleared. The watch's polling cursor is also cleared so the next check re-imports every currently-matching item. This cannot be undone.",
   "resetWatchPreviewFailedRequired": "Could not load the affected task count. Retry the preview before resetting this watch.",
   "resetWatchTitle": "Reset {{label}}?",
-  "resetting": "Resetting…",
   "retryPreview": "Retry preview",
   "settings": "Settings",
   "shell": "Shell",
diff --git a/apps/web/src/locales/en/github.json b/apps/web/src/locales/en/github.json
index 3f3cc3ea08..21fac589d9 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/github.json
@@ -1,10 +1,20 @@
 {
   "aRegistrationCanBeReusedAcross": "A registration can be reused across workspaces, or you can keep work and personal Apps separate. Each workspace selects and installs its own credential.",
   "accountsUnavailable": "Accounts unavailable",
+  "actionPromptPlaceholderHelp": "Type {{token}} to see available placeholders. <4>{{url}}</4> and <7>{{title}}</7> are substituted when the action runs.",
+  "actions": "Actions",
+  "active": "Active",
   "addAnExistingGithubApp": "Add an existing GitHub App",
   "addExistingApp": "Add existing App",
+  "addIssueAction": "Add issue action",
+  "addIssueQuery": "Add issue query",
+  "addPrAction": "Add PR action",
+  "addPrQuery": "Add PR query",
+  "addRepository": "Add repository",
   "addWatch": "Add Watch",
+  "agentProfile": "Agent Profile",
   "allRepositories": "All repositories",
+  "allRepositoriesAllowedByThisWorkspace": "All repositories allowed by this workspace",
   "allowsInstallationElsewhereItDoesNot": "Allows installation elsewhere. It does not publish to Marketplace or grant repos.",
   "anExecutorProfileGhTokenOr": "An executor-profile {{ghToken}} or {{githubToken}} overrides managed workspace credentials for that task.",
   "anImportedAppMustHaveAt": "An imported App must have at least these repository permissions and subscribed events.",
@@ -13,14 +23,22 @@
   "appInstallationFailed": "App installation failed",
   "approvalRate": "Approval Rate",
   "authenticationUnavailable": "Authentication unavailable",
+  "auto": "Auto",
   "automaticallyCreateTasksForGithubIssues": "Automatically create tasks for GitHub issues matching your criteria.",
   "automaticallyCreateTasksForPrsThat": "Automatically create tasks for PRs that need your review.",
+  "automaticallyCreateTasksWhenNewGithub": "Automatically create tasks when new GitHub issues match your criteria.",
+  "automaticallyCreateTasksWhenNewPull": "Automatically create tasks when new pull requests need your review.",
+  "automation": "Automation",
   "available": "Available",
+  "availablePlaceholders": "Available placeholders:",
   "avgTimeToMerge": "Avg Time to Merge",
   "backToRegisteredApps": "Back to registered Apps",
   "bestForPersonalOrCompanyInternal": "Best for personal or company-internal automation.",
   "changeConnection": "Change connection",
   "changeGithubConnection": "Change GitHub connection",
+  "checkNow": "Check now",
+  "checkingForNewIssues": "Checking for new issues...",
+  "checkingForNewPrs": "Checking for new PRs...",
   "checkingGithubConnection": "Checking GitHub connection...",
   "chooseAGithubApp": "Choose a GitHub App",
   "chooseHowNewlyLaunchedTasksAuthenticate": "Choose how newly launched tasks authenticate to GitHub. This does not change the workspace automation connection above.",
@@ -30,7 +48,14 @@
   "cleanUpClosed": "Clean up closed",
   "cleanUpMerged": "Clean up merged",
   "cleaning": "Cleaning…",
+  "cleanupBehavior": "Cleanup behavior",
   "cleanupFailed": "Cleanup failed",
+  "cleanupPolicyAlways": "Always delete",
+  "cleanupPolicyAlwaysDescription": "Always delete overrides retention: delete on merge/close even if the task has user engagement or enabled PR lifecycle prompts.",
+  "cleanupPolicyAuto": "Auto (recommended)",
+  "cleanupPolicyAutoDescription": "Retain merged/closed PR tasks when they have user engagement or enabled PR lifecycle prompts; otherwise delete them.",
+  "cleanupPolicyNever": "Never auto-delete",
+  "cleanupPolicyNeverDescription": "Keep all tasks. Delete them manually from the task list.",
   "cliAccountActiveSuffix": " - active",
   "clientId": "Client ID",
   "clientSecret": "Client secret",
@@ -43,16 +68,31 @@
   "controlsHowNewlyLaunchedTasksAuthenticate": "Controls how newly launched tasks authenticate to GitHub for Git HTTPS and gh commands. Managed workspace credentials use Kandev's workspace connection; executor credentials use the selected executor's Git or SSH setup.",
   "copy": "Copy {{label}}",
   "couldNotLoadGithubCliAccounts": "Could not load GitHub CLI accounts. {{error}}",
+  "create": "Create",
   "createAGithubApp": "Create a GitHub App",
+  "createIssueWatch": "Create Issue Watch",
   "createNewApp": "Create new App",
+  "createReviewWatch": "Create Review Watch",
+  "created": "Created",
   "createdByKandev": "Created by Kandev",
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "Credential used for repository sync, watches, and managed agent git and gh commands. Executor profile tokens take precedence.",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "Current GitHub API rate and query limits for this workspace connection.",
+  "customQuery": "Custom Query",
+  "defaultQueries": "Default queries",
+  "defaultQueriesAreStillLoading": "Default queries are still loading.",
+  "defaultQueriesSaved": "Default queries saved",
+  "delete": "Delete",
   "deletedTasks_one": "Deleted {{count}} task",
   "deletedTasks_other": "Deleted {{count}} tasks",
   "disconnect": "Disconnect",
   "disconnectFailed": "Disconnect failed",
+  "eGBugEnhancementPriorityHigh": "e.g. bug, enhancement, priority:high",
   "editDetails": "Edit details",
+  "editIssueWatch": "Edit Issue Watch",
+  "editPrompt": "Edit prompt",
+  "editReviewWatch": "Edit Review Watch",
+  "enable": "Enable",
+  "enabled": "Enabled",
   "enterANameUpTo100Characters": "Enter a name up to 100 characters.",
   "enterAPublicHostNotLocalhost": "Enter a public host, not localhost.",
   "enterAPublicHttpsOrigin": "Enter a public HTTPS origin.",
@@ -63,6 +103,7 @@
   "enterTheGithubAppSlug": "Enter the GitHub App slug.",
   "enterTheNumericGithubAppId": "Enter the numeric GitHub App ID.",
   "enterTheWebhookSecret": "Enter the webhook secret.",
+  "executorProfile": "Executor Profile",
   "explainHowManagedTaskCredentialsWork": "Explain how managed task credentials work",
   "explainRepositoryScope": "Explain repository scope",
   "explainTaskGitAccess": "Explain task Git access",
@@ -74,7 +115,10 @@
   "failedToLoadGithubWorkspaceSettings": "Failed to load GitHub workspace settings",
   "failedToResetIssueWatch": "Failed to reset issue watch",
   "failedToResetReviewWatch": "Failed to reset review watch",
+  "failedToSaveDefaultQueries": "Failed to save default queries",
   "failedToSaveGithubWorkspaceSettings": "Failed to save GitHub workspace settings",
+  "failedToSaveQuickActions": "Failed to save quick actions",
+  "filter": "Filter",
   "forWebhooksChooseContentType": "For webhooks, choose <1>{{contentType}}</1> as the content type and keep SSL verification enabled.",
   "foundNewIssues_one": "Found {{count}} new issue",
   "foundNewIssues_other": "Found {{count}} new issues",
@@ -103,25 +147,42 @@
   "githubIsReadyToCreateThe": "GitHub is ready to create the App",
   "githubMustReachThisHttpsOrigin": "GitHub must reach this HTTPS origin for signed webhooks and callbacks.",
   "githubOwnerLogin": "GitHub owner login",
+  "githubSearchQuerySupportsFullGithub": "GitHub search query. Supports full GitHub search syntax for maximum flexibility.",
+  "githubSearchQueryWhenSetOverrides": "GitHub search query. When set, overrides the label filter above.",
   "githubSetupWasNotCompleted": "GitHub setup was not completed",
   "githubWillShowTheGeneratedPermissions": "GitHub will show the generated permissions and ask you to confirm. Returning from GitHub adds the registration; installing it for this workspace remains an explicit step.",
   "githubWorkspaceSettingsSaved": "GitHub workspace settings saved",
   "graphqlQueryLimit": "GraphQL query limit",
+  "group": "Group",
+  "hidePrompt": "Hide prompt",
   "hideToken": "Hide token",
+  "hint": "Hint",
+  "hintOptional": "Hint (optional)",
   "howManagedTaskCredentialsWork": "How managed task credentials work",
+  "howOftenToCheckForNew": "How often to check for new issues. Minimum 60s, maximum 3600s.",
+  "howOftenToCheckForNew2": "How often to check for new PRs. Minimum 60s, maximum 3600s.",
+  "icon": "Icon",
   "identityConnectionFailed": "Identity connection failed",
   "importSetupCouldNotStart": "Import setup could not start",
   "imported": "Imported",
   "inUse": "In use",
+  "inbox": "Inbox",
   "inheritExecutorGitCredentials": "Inherit executor Git credentials",
+  "initialStepForNewTasks": "Initial step for new tasks.",
+  "initialStepForNewTasksAuto": "Initial step for new tasks. Auto-start is set on the step.",
   "installAGithubAppAboveTo": "Install a GitHub App above to change the workspace connection. Task access can be saved after the installation finishes.",
   "installForThisWorkspace": "Install for this workspace",
+  "interval": "Interval",
+  "issueCleanupPolicyAlwaysDescription": "Delete on close even if you engaged with the task.",
+  "issueCleanupPolicyAutoDescription": "Delete closed-issue tasks unless you typed a message in them.",
   "issueWatch": "issue watch",
   "issueWatchCreated": "Issue watch created",
   "issueWatchDeleted": "Issue watch deleted",
   "issueWatchNotFound": "Issue watch not found",
+  "issueWatchPromptHelp": "The prompt sent to the agent for each new issue. Type {{token}} to insert placeholders.",
   "issueWatchUpdated": "Issue watch updated",
   "issueWatches": "Issue Watches",
+  "issues": "Issues",
   "kandevBrokersTheWorkspacePatNamed": "Kandev brokers the workspace PAT, named GitHub CLI account, or App identity to this task for GitHub HTTPS and gh.",
   "kandevFirstReservesExactCallbackAnd": "Kandev first reserves exact callback and webhook URLs, then guides you through GitHub's App settings. Existing workspace access is unchanged until you install the imported App.",
   "kandevGeneratesTheExactAppPolicy": "Kandev generates the exact App policy. You confirm creation on GitHub; Kandev then stores this registration so it can be selected by a workspace.",
@@ -129,55 +190,108 @@
   "kandevManagedOperationsUseTheGithub": "Kandev-managed operations use the GitHub App installed for {{actor}}.",
   "kandevStoresThisTokenForThis": "Kandev stores this token for this workspace. GitHub records actions as the token owner.",
   "kandevUsesThisWorkspaceConnectionFor": "Kandev uses this workspace connection for repository sync, watches, background jobs, and managed agent GitHub commands. With a PAT or GitHub CLI account, My GitHub and actions you trigger use the same human identity.",
+  "label": "Label",
+  "labels": "Labels",
+  "labelsCommaSeparated": "Labels (comma-separated)",
+  "lastPolled": "Last Polled",
   "legacySharedConnection": "Legacy shared connection",
   "limitsGithubPullRequestsAndIssues": "Limits GitHub pull requests and issues shown or imported in this workspace.",
   "loadingAccounts": "Loading accounts...",
+  "loadingOrganizations": "Loading organizations...",
   "loadingRegisteredApps": "Loading registered Apps...",
   "loadingTaskAccess": "Loading task access…",
   "localAndWorktreeTasksUseHost": "Local and Worktree tasks use host-visible Git or SSH credentials. Docker, SSH, and cloud tasks use credentials configured in that executor.",
   "managedWorkspaceCredentials": "Managed workspace credentials",
+  "me": "Me",
+  "meMyTeams": "Me & my teams",
   "missing": "Missing",
   "mode": "Mode",
   "myGithubIdentity": "My GitHub identity",
   "myGithubNowUsesYourVerified": "My GitHub now uses your verified personal identity.",
   "nameInKandev": "Name in Kandev",
   "needsAttention": "Needs attention",
+  "never": "Never",
   "noAutomationConnection": "No automation connection",
   "noGhAccountsFound": "No gh accounts found",
   "noGithubAppsAreRegisteredYet": "No GitHub Apps are registered yet. Add an existing App or create one below.",
+  "noIssueWatchesConfiguredCreateOne": "No issue watches configured. Create one to start monitoring GitHub issues.",
   "noNewIssuesFound": "No new issues found",
   "noNewPrsFound": "No new PRs found",
+  "noReposFoundFor": "No repos found for \"{{org}}\"",
+  "noReviewWatchesConfiguredCreateOne": "No review watches configured. Create one to start monitoring PRs.",
   "noStatsAvailableYet": "No stats available yet.",
   "noTasksToCleanUp": "No tasks to clean up",
+  "onlyMatchIssuesWithTheseLabels": "Only match issues with these labels. Leave empty for all issues.",
+  "onlyPrsWhereYouAreExplicitly": "Only PRs where you are explicitly requested as a reviewer (not via team membership)",
   "onlyTheAppOwner": "Only the App owner",
   "openGithubAppSettings": "Open GitHub App settings",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Optional — falls back to step default. The executor environment where the agent will run.",
   "optionallyConnectYourGithubUserFor": "Optionally connect your GitHub user for My GitHub and human-attributed actions. This identity is never given to managed agents; workspace automation continues as the App.",
   "organization": "Organization",
   "organizations": "Organizations",
   "otherGithubAccounts": "Other GitHub accounts",
   "pasteTheAppPrivateKey": "Paste the App private key.",
+  "pause": "Pause",
+  "pauseOrResumePolling": "Pause or resume polling.",
+  "paused": "Paused",
   "permissionsAvailableToKandevThroughThis": "Permissions available to Kandev through this workspace's GitHub App installation.",
   "personalAccessToken": "Personal access token",
   "personalAccount": "Personal account",
   "personalGithubIdentityDisconnected": "Personal GitHub identity disconnected",
   "personalOauth": "Personal OAuth",
+  "placeholderActionTitle": "Title of the PR or issue",
+  "placeholderActionUrl": "URL of the PR or issue",
+  "placeholderCommaSeparatedLabels": "Comma-separated labels",
+  "placeholderIssueAuthor": "Issue author username",
+  "placeholderIssueBody": "Issue body text",
+  "placeholderIssueNumber": "Issue number",
+  "placeholderIssueTitle": "Issue title",
+  "placeholderIssueUrl": "Issue URL",
+  "placeholderPrAuthor": "PR author username",
+  "placeholderPrNumber": "PR number",
+  "placeholderPrTitle": "PR title",
+  "placeholderPrUrl": "PR URL",
+  "placeholderRepository": "Repository (owner/name)",
+  "placeholderSourceBranch": "Source branch",
+  "placeholderTargetBranch": "Target branch",
+  "pollIntervalSeconds": "Poll Interval (seconds)",
   "prAnalytics": "PR Analytics",
   "prepareAppOnGithub": "Prepare App on GitHub",
-  "privateKeyPem": "Private key (.pem)",
+  "presetIconBug": "Bug",
+  "presetIconCheck": "Check",
+  "presetIconCode": "Code",
+  "presetIconEye": "Eye",
+  "presetIconMessage": "Message",
+  "presetIconSearch": "Search",
+  "presetIconSparkle": "Sparkle",
+  "presetIconTool": "Tool",
+  "private": "private",
+  "privateKeyPem": "Private key ({{extension}})",
+  "promptsShownOnGithubWhenStarting": "Prompts shown on {{route}} when starting a task from a PR or issue.",
   "prsByDay": "PRs by Day",
   "prsCreated": "PRs Created",
   "prsOnDay_one": "{{date}}: {{count}} PR",
   "prsOnDay_other": "{{date}}: {{count}} PRs",
   "prsReviewed": "PRs Reviewed",
+  "prsWhereYouOrAnyOf": "PRs where you or any of your teams are requested as reviewers",
   "publicKandevUrl": "Public Kandev URL",
   "pullRequestActivityForThisWorkspace": "Pull request activity for this workspace.",
+  "pullRequests": "Pull requests",
+  "query": "Query",
+  "queryExample": "e.g. {{query}}",
+  "quickActions": "Quick actions",
+  "quickActionsAreStillLoading": "Quick actions are still loading.",
+  "quickActionsSaved": "Quick actions saved",
   "rateLimitRemaining": "{{remaining}} of {{limit}} {{unit}} remaining",
   "rateLimitUnitPoints": "points",
   "rateLimitUnitRequests": "requests",
   "rateLimitUnknown": "unknown",
   "reconnectIdentity": "Reconnect identity",
   "refreshGithubConnection": "Refresh GitHub connection",
+  "remove": "Remove",
   "repositories": "Repositories",
+  "repository": "Repository",
   "repositoryPermissions": "Repository permissions",
   "repositoryScope": "Repository Scope",
   "repositoryScopeHelp": "Limits the GitHub pull requests and issues Kandev discovers for this workspace, including My GitHub results and review and issue watches. It does not change GitHub permissions or repository access.",
@@ -185,6 +299,7 @@
   "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import.",
   "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import.",
   "resetCompleteNextPollWillRe": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetWatch": "Reset watch",
   "resets": "· resets {{reset}}",
   "resolvedFromOneNamedHostAccount": "Resolved from one named host account when needed. Managed tasks receive a scoped brokered identity; host Git is not inherited unless selected below.",
   "reviewPermissions": "Review permissions",
@@ -192,15 +307,22 @@
   "reviewWatchCreated": "Review watch created",
   "reviewWatchDeleted": "Review watch deleted",
   "reviewWatchNotFound": "Review watch not found",
+  "reviewWatchPromptHelp": "The prompt sent to the agent for each new PR. Type {{token}} to insert placeholders, or {{mention}} to reference a saved prompt by name — it expands the same way it does in workflow step prompts, since this prompt becomes the task description passed through that same assembly.",
   "reviewWatchUpdated": "Review watch updated",
   "reviewWatches": "Review Watches",
   "saveChanges": "Save changes",
+  "saving": "Saving...",
   "savingChanges": "Saving changes…",
   "searchLimit": "Search limit",
+  "searchQuery": "Search Query",
+  "searching": "Searching...",
+  "selectWorkflow": "Select workflow",
+  "selectWorkspace": "Select workspace",
   "selectedRepositories": "Selected repositories",
   "setTheseExactUrlsCreateAClientSecret": "Set these exact URLs, create a client secret and webhook secret, and download a private key. This one-time setup expires {{expiresAt}}.",
   "showGithubApiLimits": "Show GitHub API limits",
   "showToken": "Show token",
+  "sidebarQueriesShownOnGithubFor": "Sidebar queries shown on {{route}} for pull requests and issues.",
   "signInWithGhAuthLogin": "Sign in with <1>{{command}}</1>, then reopen this dialog.",
   "someSettingsWereSavedButAnother": "Some settings were saved, but another change failed: {{detail}}",
   "startOver": "Start over",
@@ -210,18 +332,24 @@
   "taskAccess": "Task access:",
   "taskAccessUnavailable": "Task access unavailable",
   "taskGitAccess": "Task Git access",
+  "taskPrompt": "Task Prompt",
+  "tasksCreatedByThisWatcherLand": "Tasks created by this watcher land in the selected workspace.",
   "theAppIsReadyToSelect": "The App is ready to select and install for this workspace.",
   "theExistingWorkspaceConnectionWasNot": "The existing workspace connection was not changed.",
   "theGithubResponseCouldNotBe": "The GitHub response could not be verified. Review the connection and try again.",
+  "theRepositoryWillBeAutomaticallyCloned": "The repository will be automatically cloned to {{path}} if it is not already present in the workspace.",
   "theSettingsCouldNotBeSaved": "The settings could not be saved",
   "theStoredAppCredentialsAreUnavailable": "The stored App credentials are unavailable.",
+  "theWorkflowToCreateTasksIn": "The workflow to create tasks in.",
   "theWorkspaceChangedBeforeTaskAccess": "The workspace changed before task access was saved",
   "thisAccountAlsoPowersMyGithub": "This account also powers My GitHub and user-triggered actions.",
   "thisAppRegistrationIsShared_one": "This App registration is shared by {{count}} workspace. Registration changes affect every workspace using it; installation access remains workspace-specific.",
   "thisAppRegistrationIsShared_other": "This App registration is shared by {{count}} workspaces. Registration changes affect every workspace using it; installation access remains workspace-specific.",
   "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "This workspace uses one credential for repository sync, watches, background jobs, and managed agent GitHub access. Executor profile credentials can still take precedence.",
+  "typeOwnerRepoToSearch": "Type {{format}} to search",
   "unableToLoadTheCurrentTask": "Unable to load the current task access setting.",
   "unexpectedResponseFromTheServer": "Unexpected response from the server",
+  "update": "Update",
   "useAnAppWhenAutomationNeeds": "Use an App when automation needs its own identity, short-lived tokens, and repository-level installation control. Setup is more involved and requires a publicly reachable HTTPS URL.",
   "useCommaSeparatedOwnerRepoValues": "Use comma-separated owner/repo values.",
   "usedByWorkspaces_one": "Used by {{count}} workspace. Editing or deleting it affects all of them.",
@@ -230,8 +358,12 @@
   "viewPermissions": "View permissions",
   "webhook": "Webhook",
   "webhookSecret": "Webhook secret",
+  "whichAllowedGithubRepositoriesToMonitor": "Which allowed GitHub repositories to monitor for this watch.",
   "whoCanInstallThisApp": "Who can install this App?",
   "withManagedWorkspaceCredentialsKandevConfigures": "With Managed workspace credentials, Kandev configures agentctl as Git's credential helper inside newly launched task processes. When Git requests credentials for an attached GitHub HTTPS repository, the helper redeems a task- and repository-scoped broker lease. The credential is returned to Git on demand and is not written to the repository or Git config. The gh command uses Kandev's broker-aware shim. Executor inheritance skips both and uses credentials visible in the selected executor. Changes apply to new task launches and the next resume, not already-running processes.",
+  "workflow": "Workflow",
+  "workflowStep": "Workflow Step",
+  "workflowStepPromptWrapHelp": "The workflow step prompt wraps this prompt. For example, if the step prompt is <2>{{stepPrompt}}</2>, the final prompt becomes <5>{{finalPrompt}}</5>",
   "workspaceAutomationNowUsesTheVerified": "Workspace automation now uses the verified App installation.",
   "workspaceGithubAccess": "Workspace GitHub access",
   "workspaceGithubConnectionRemoved": "Workspace GitHub connection removed",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/common.json b/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
index 04b47c449b..f775003fb5 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/common.json
@@ -13,6 +13,7 @@
   "plugins": "Ƥĺũĝĩńś",
   "prompts": "Ƥŕōḿƥţś",
   "reset": "Ŕēśēţ",
+  "resetting": "Ŕēśēţţĩńĝ…",
   "resetWatchChecking": "Ćĥēćķĩńĝ ĥōŵ ḿàńŷ ţàśķś ŵōũĺď ƀē ďēĺēţēď…",
   "resetWatchDeleteAllTasks": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ďēĺēţē ēvēŕŷ ţàśķ ƥŕēvĩōũśĺŷ ćŕēàţēď ƀŷ ţĥē ŵàţćĥ, ĩńćĺũďĩńĝ àŕćĥĩvēď ţàśķś. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "resetWatchDeleteTasks_one": "Ţĥĩś ŵĩĺĺ ďēĺēţē {{count}} ţàśķ ƥŕēvĩōũśĺŷ ćŕēàţēď ƀŷ ţĥē ŵàţćĥ, ĩńćĺũďĩńĝ àŕćĥĩvēď ţàśķś. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
@@ -20,7 +21,6 @@
   "resetWatchNoTasks": "Ńō ţàśķś ŵēŕē ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥ ŷēţ — ōńĺŷ ţĥē ƥōĺĺĩńĝ śţàţē ŵĩĺĺ ƀē ćĺēàŕēď. Ţĥē ŵàţćĥ'ś ƥōĺĺĩńĝ ćũŕśōŕ ĩś àĺśō ćĺēàŕēď śō ţĥē ńēxţ ćĥēćķ ŕē-ĩḿƥōŕţś ēvēŕŷ ćũŕŕēńţĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ĩţēḿ. Ţĥĩś ćàńńōţ ƀē ũńďōńē.",
   "resetWatchPreviewFailedRequired": "Ćōũĺď ńōţ ĺōàď ţĥē àƒƒēćţēď ţàśķ ćōũńţ. Ŕēţŕŷ ţĥē ƥŕēvĩēŵ ƀēƒōŕē ŕēśēţţĩńĝ ţĥĩś ŵàţćĥ.",
   "resetWatchTitle": "Ŕēśēţ {{label}}?",
-  "resetting": "Ŕēśēţţĩńĝ…",
   "retryPreview": "Ŕēţŕŷ ƥŕēvĩēŵ",
   "settings": "Śēţţĩńĝś",
   "shell": "Śĥēĺĺ",
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/github.json b/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
index 79df95598c..89bcb7ddb4 100644
--- a/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/github.json
@@ -1,10 +1,20 @@
 {
   "aRegistrationCanBeReusedAcross": "À ŕēĝĩśţŕàţĩōń ćàń ƀē ŕēũśēď àćŕōśś ŵōŕķśƥàćēś, ōŕ ŷōũ ćàń ķēēƥ ŵōŕķ àńď ƥēŕśōńàĺ Àƥƥś śēƥàŕàţē. Ēàćĥ ŵōŕķśƥàćē śēĺēćţś àńď ĩńśţàĺĺś ĩţś ōŵń ćŕēďēńţĩàĺ.",
   "accountsUnavailable": "Àććōũńţś ũńàvàĩĺàƀĺē",
+  "actionPromptPlaceholderHelp": "Ţŷƥē {{token}} ţō śēē àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś. <4>{{url}}</4> àńď <7>{{title}}</7> àŕē śũƀśţĩţũţēď ŵĥēń ţĥē àćţĩōń ŕũńś.",
+  "actions": "Àćţĩōńś",
+  "active": "Àćţĩvē",
   "addAnExistingGithubApp": "Àďď àń ēxĩśţĩńĝ ĜĩţĤũƀ Àƥƥ",
   "addExistingApp": "Àďď ēxĩśţĩńĝ Àƥƥ",
+  "addIssueAction": "Àďď ĩśśũē àćţĩōń",
+  "addIssueQuery": "Àďď ĩśśũē qũēŕŷ",
+  "addPrAction": "Àďď ƤŔ àćţĩōń",
+  "addPrQuery": "Àďď ƤŔ qũēŕŷ",
+  "addRepository": "Àďď ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "addWatch": "Àďď Ŵàţćĥ",
+  "agentProfile": "Àĝēńţ Ƥŕōƒĩĺē",
   "allRepositories": "Àĺĺ ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
+  "allRepositoriesAllowedByThisWorkspace": "Àĺĺ ŕēƥōśĩţōŕĩēś àĺĺōŵēď ƀŷ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē",
   "allowsInstallationElsewhereItDoesNot": "Àĺĺōŵś ĩńśţàĺĺàţĩōń ēĺśēŵĥēŕē. Ĩţ ďōēś ńōţ ƥũƀĺĩśĥ ţō Ḿàŕķēţƥĺàćē ōŕ ĝŕàńţ ŕēƥōś.",
   "anExecutorProfileGhTokenOr": "Àń ēxēćũţōŕ-ƥŕōƒĩĺē {{ghToken}} ōŕ {{githubToken}} ōvēŕŕĩďēś ḿàńàĝēď ŵōŕķśƥàćē ćŕēďēńţĩàĺś ƒōŕ ţĥàţ ţàśķ.",
   "anImportedAppMustHaveAt": "Àń ĩḿƥōŕţēď Àƥƥ ḿũśţ ĥàvē àţ ĺēàśţ ţĥēśē ŕēƥōśĩţōŕŷ ƥēŕḿĩśśĩōńś àńď śũƀśćŕĩƀēď ēvēńţś.",
@@ -13,14 +23,22 @@
   "appInstallationFailed": "Àƥƥ ĩńśţàĺĺàţĩōń ƒàĩĺēď",
   "approvalRate": "Àƥƥŕōvàĺ Ŕàţē",
   "authenticationUnavailable": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ũńàvàĩĺàƀĺē",
+  "auto": "Àũţō",
   "automaticallyCreateTasksForGithubIssues": "Àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ćŕēàţē ţàśķś ƒōŕ ĜĩţĤũƀ ĩśśũēś ḿàţćĥĩńĝ ŷōũŕ ćŕĩţēŕĩà.",
   "automaticallyCreateTasksForPrsThat": "Àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ćŕēàţē ţàśķś ƒōŕ ƤŔś ţĥàţ ńēēď ŷōũŕ ŕēvĩēŵ.",
+  "automaticallyCreateTasksWhenNewGithub": "Àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ćŕēàţē ţàśķś ŵĥēń ńēŵ ĜĩţĤũƀ ĩśśũēś ḿàţćĥ ŷōũŕ ćŕĩţēŕĩà.",
+  "automaticallyCreateTasksWhenNewPull": "Àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ćŕēàţē ţàśķś ŵĥēń ńēŵ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś ńēēď ŷōũŕ ŕēvĩēŵ.",
+  "automation": "Àũţōḿàţĩōń",
   "available": "Àvàĩĺàƀĺē",
+  "availablePlaceholders": "Àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś:",
   "avgTimeToMerge": "Àvĝ Ţĩḿē ţō Ḿēŕĝē",
   "backToRegisteredApps": "Ɓàćķ ţō ŕēĝĩśţēŕēď Àƥƥś",
   "bestForPersonalOrCompanyInternal": "Ɓēśţ ƒōŕ ƥēŕśōńàĺ ōŕ ćōḿƥàńŷ-ĩńţēŕńàĺ àũţōḿàţĩōń.",
   "changeConnection": "Ćĥàńĝē ćōńńēćţĩōń",
   "changeGithubConnection": "Ćĥàńĝē ĜĩţĤũƀ ćōńńēćţĩōń",
+  "checkNow": "Ćĥēćķ ńōŵ",
+  "checkingForNewIssues": "Ćĥēćķĩńĝ ƒōŕ ńēŵ ĩśśũēś...",
+  "checkingForNewPrs": "Ćĥēćķĩńĝ ƒōŕ ńēŵ ƤŔś...",
   "checkingGithubConnection": "Ćĥēćķĩńĝ ĜĩţĤũƀ ćōńńēćţĩōń...",
   "chooseAGithubApp": "Ćĥōōśē à ĜĩţĤũƀ Àƥƥ",
   "chooseHowNewlyLaunchedTasksAuthenticate": "Ćĥōōśē ĥōŵ ńēŵĺŷ ĺàũńćĥēď ţàśķś àũţĥēńţĩćàţē ţō ĜĩţĤũƀ. Ţĥĩś ďōēś ńōţ ćĥàńĝē ţĥē ŵōŕķśƥàćē àũţōḿàţĩōń ćōńńēćţĩōń àƀōvē.",
@@ -30,7 +48,14 @@
   "cleanUpClosed": "Ćĺēàń ũƥ ćĺōśēď",
   "cleanUpMerged": "Ćĺēàń ũƥ ḿēŕĝēď",
   "cleaning": "Ćĺēàńĩńĝ…",
+  "cleanupBehavior": "Ćĺēàńũƥ ƀēĥàvĩōŕ",
   "cleanupFailed": "Ćĺēàńũƥ ƒàĩĺēď",
+  "cleanupPolicyAlways": "Àĺŵàŷś ďēĺēţē",
+  "cleanupPolicyAlwaysDescription": "Àĺŵàŷś ďēĺēţē ōvēŕŕĩďēś ŕēţēńţĩōń: ďēĺēţē ōń ḿēŕĝē/ćĺōśē ēvēń ĩƒ ţĥē ţàśķ ĥàś ũśēŕ ēńĝàĝēḿēńţ ōŕ ēńàƀĺēď ƤŔ ĺĩƒēćŷćĺē ƥŕōḿƥţś.",
+  "cleanupPolicyAuto": "Àũţō (ŕēćōḿḿēńďēď)",
+  "cleanupPolicyAutoDescription": "Ŕēţàĩń ḿēŕĝēď/ćĺōśēď ƤŔ ţàśķś ŵĥēń ţĥēŷ ĥàvē ũśēŕ ēńĝàĝēḿēńţ ōŕ ēńàƀĺēď ƤŔ ĺĩƒēćŷćĺē ƥŕōḿƥţś; ōţĥēŕŵĩśē ďēĺēţē ţĥēḿ.",
+  "cleanupPolicyNever": "Ńēvēŕ àũţō-ďēĺēţē",
+  "cleanupPolicyNeverDescription": "Ķēēƥ àĺĺ ţàśķś. Ďēĺēţē ţĥēḿ ḿàńũàĺĺŷ ƒŕōḿ ţĥē ţàśķ ĺĩśţ.",
   "cliAccountActiveSuffix": " - àćţĩvē",
   "clientId": "Ćĺĩēńţ ĨĎ",
   "clientSecret": "Ćĺĩēńţ śēćŕēţ",
@@ -43,16 +68,31 @@
   "controlsHowNewlyLaunchedTasksAuthenticate": "Ćōńţŕōĺś ĥōŵ ńēŵĺŷ ĺàũńćĥēď ţàśķś àũţĥēńţĩćàţē ţō ĜĩţĤũƀ ƒōŕ Ĝĩţ ĤŢŢƤŚ àńď ĝĥ ćōḿḿàńďś. Ḿàńàĝēď ŵōŕķśƥàćē ćŕēďēńţĩàĺś ũśē Ķàńďēv'ś ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń; ēxēćũţōŕ ćŕēďēńţĩàĺś ũśē ţĥē śēĺēćţēď ēxēćũţōŕ'ś Ĝĩţ ōŕ ŚŚĤ śēţũƥ.",
   "copy": "Ćōƥŷ {{label}}",
   "couldNotLoadGithubCliAccounts": "Ćōũĺď ńōţ ĺōàď ĜĩţĤũƀ ĆĹĨ àććōũńţś. {{error}}",
+  "create": "Ćŕēàţē",
   "createAGithubApp": "Ćŕēàţē à ĜĩţĤũƀ Àƥƥ",
+  "createIssueWatch": "Ćŕēàţē Ĩśśũē Ŵàţćĥ",
   "createNewApp": "Ćŕēàţē ńēŵ Àƥƥ",
+  "createReviewWatch": "Ćŕēàţē Ŕēvĩēŵ Ŵàţćĥ",
+  "created": "Ćŕēàţēď",
   "createdByKandev": "Ćŕēàţēď ƀŷ Ķàńďēv",
   "credentialUsedForRepositorySyncWatches": "Ćŕēďēńţĩàĺ ũśēď ƒōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ śŷńć, ŵàţćĥēś, àńď ḿàńàĝēď àĝēńţ ĝĩţ àńď ĝĥ ćōḿḿàńďś. Ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē ţōķēńś ţàķē ƥŕēćēďēńćē.",
   "currentGithubApiRateAndQuery": "Ćũŕŕēńţ ĜĩţĤũƀ ÀƤĨ ŕàţē àńď qũēŕŷ ĺĩḿĩţś ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń.",
+  "customQuery": "Ćũśţōḿ Qũēŕŷ",
+  "defaultQueries": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś",
+  "defaultQueriesAreStillLoading": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś àŕē śţĩĺĺ ĺōàďĩńĝ.",
+  "defaultQueriesSaved": "Ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś śàvēď",
+  "delete": "Ďēĺēţē",
   "deletedTasks_one": "Ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ",
   "deletedTasks_other": "Ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś",
   "disconnect": "Ďĩśćōńńēćţ",
   "disconnectFailed": "Ďĩśćōńńēćţ ƒàĩĺēď",
+  "eGBugEnhancementPriorityHigh": "ē.ĝ. ƀũĝ, ēńĥàńćēḿēńţ, ƥŕĩōŕĩţŷ:ĥĩĝĥ",
   "editDetails": "Ēďĩţ ďēţàĩĺś",
+  "editIssueWatch": "Ēďĩţ Ĩśśũē Ŵàţćĥ",
+  "editPrompt": "Ēďĩţ ƥŕōḿƥţ",
+  "editReviewWatch": "Ēďĩţ Ŕēvĩēŵ Ŵàţćĥ",
+  "enable": "Ēńàƀĺē",
+  "enabled": "Ēńàƀĺēď",
   "enterANameUpTo100Characters": "Ēńţēŕ à ńàḿē ũƥ ţō 100 ćĥàŕàćţēŕś.",
   "enterAPublicHostNotLocalhost": "Ēńţēŕ à ƥũƀĺĩć ĥōśţ, ńōţ ĺōćàĺĥōśţ.",
   "enterAPublicHttpsOrigin": "Ēńţēŕ à ƥũƀĺĩć ĤŢŢƤŚ ōŕĩĝĩń.",
@@ -63,6 +103,7 @@
   "enterTheGithubAppSlug": "Ēńţēŕ ţĥē ĜĩţĤũƀ Àƥƥ śĺũĝ.",
   "enterTheNumericGithubAppId": "Ēńţēŕ ţĥē ńũḿēŕĩć ĜĩţĤũƀ Àƥƥ ĨĎ.",
   "enterTheWebhookSecret": "Ēńţēŕ ţĥē ŵēƀĥōōķ śēćŕēţ.",
+  "executorProfile": "Ēxēćũţōŕ Ƥŕōƒĩĺē",
   "explainHowManagedTaskCredentialsWork": "Ēxƥĺàĩń ĥōŵ ḿàńàĝēď ţàśķ ćŕēďēńţĩàĺś ŵōŕķ",
   "explainRepositoryScope": "Ēxƥĺàĩń ŕēƥōśĩţōŕŷ śćōƥē",
   "explainTaskGitAccess": "Ēxƥĺàĩń ţàśķ Ĝĩţ àććēśś",
@@ -74,7 +115,10 @@
   "failedToLoadGithubWorkspaceSettings": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď ĜĩţĤũƀ ŵōŕķśƥàćē śēţţĩńĝś",
   "failedToResetIssueWatch": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēśēţ ĩśśũē ŵàţćĥ",
   "failedToResetReviewWatch": "Ƒàĩĺēď ţō ŕēśēţ ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ",
+  "failedToSaveDefaultQueries": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ďēƒàũĺţ qũēŕĩēś",
   "failedToSaveGithubWorkspaceSettings": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ĜĩţĤũƀ ŵōŕķśƥàćē śēţţĩńĝś",
+  "failedToSaveQuickActions": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē qũĩćķ àćţĩōńś",
+  "filter": "Ƒĩĺţēŕ",
   "forWebhooksChooseContentType": "Ƒōŕ ŵēƀĥōōķś, ćĥōōśē <1>{{contentType}}</1> àś ţĥē ćōńţēńţ ţŷƥē àńď ķēēƥ ŚŚĹ vēŕĩƒĩćàţĩōń ēńàƀĺēď.",
   "foundNewIssues_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũē",
   "foundNewIssues_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ĩśśũēś",
@@ -103,25 +147,42 @@
   "githubIsReadyToCreateThe": "ĜĩţĤũƀ ĩś ŕēàďŷ ţō ćŕēàţē ţĥē Àƥƥ",
   "githubMustReachThisHttpsOrigin": "ĜĩţĤũƀ ḿũśţ ŕēàćĥ ţĥĩś ĤŢŢƤŚ ōŕĩĝĩń ƒōŕ śĩĝńēď ŵēƀĥōōķś àńď ćàĺĺƀàćķś.",
   "githubOwnerLogin": "ĜĩţĤũƀ ōŵńēŕ ĺōĝĩń",
+  "githubSearchQuerySupportsFullGithub": "ĜĩţĤũƀ śēàŕćĥ qũēŕŷ. Śũƥƥōŕţś ƒũĺĺ ĜĩţĤũƀ śēàŕćĥ śŷńţàx ƒōŕ ḿàxĩḿũḿ ƒĺēxĩƀĩĺĩţŷ.",
+  "githubSearchQueryWhenSetOverrides": "ĜĩţĤũƀ śēàŕćĥ qũēŕŷ. Ŵĥēń śēţ, ōvēŕŕĩďēś ţĥē ĺàƀēĺ ƒĩĺţēŕ àƀōvē.",
   "githubSetupWasNotCompleted": "ĜĩţĤũƀ śēţũƥ ŵàś ńōţ ćōḿƥĺēţēď",
   "githubWillShowTheGeneratedPermissions": "ĜĩţĤũƀ ŵĩĺĺ śĥōŵ ţĥē ĝēńēŕàţēď ƥēŕḿĩśśĩōńś àńď àśķ ŷōũ ţō ćōńƒĩŕḿ. Ŕēţũŕńĩńĝ ƒŕōḿ ĜĩţĤũƀ àďďś ţĥē ŕēĝĩśţŕàţĩōń; ĩńśţàĺĺĩńĝ ĩţ ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ŕēḿàĩńś àń ēxƥĺĩćĩţ śţēƥ.",
   "githubWorkspaceSettingsSaved": "ĜĩţĤũƀ ŵōŕķśƥàćē śēţţĩńĝś śàvēď",
   "graphqlQueryLimit": "ĜŕàƥĥQĹ qũēŕŷ ĺĩḿĩţ",
+  "group": "Ĝŕōũƥ",
+  "hidePrompt": "Ĥĩďē ƥŕōḿƥţ",
   "hideToken": "Ĥĩďē ţōķēń",
+  "hint": "Ĥĩńţ",
+  "hintOptional": "Ĥĩńţ (ōƥţĩōńàĺ)",
   "howManagedTaskCredentialsWork": "Ĥōŵ ḿàńàĝēď ţàśķ ćŕēďēńţĩàĺś ŵōŕķ",
+  "howOftenToCheckForNew": "Ĥōŵ ōƒţēń ţō ćĥēćķ ƒōŕ ńēŵ ĩśśũēś. Ḿĩńĩḿũḿ 60ś, ḿàxĩḿũḿ 3600ś.",
+  "howOftenToCheckForNew2": "Ĥōŵ ōƒţēń ţō ćĥēćķ ƒōŕ ńēŵ ƤŔś. Ḿĩńĩḿũḿ 60ś, ḿàxĩḿũḿ 3600ś.",
+  "icon": "Ĩćōń",
   "identityConnectionFailed": "Ĩďēńţĩţŷ ćōńńēćţĩōń ƒàĩĺēď",
   "importSetupCouldNotStart": "Ĩḿƥōŕţ śēţũƥ ćōũĺď ńōţ śţàŕţ",
   "imported": "Ĩḿƥōŕţēď",
   "inUse": "Ĩń ũśē",
+  "inbox": "Ĩńƀōx",
   "inheritExecutorGitCredentials": "Ĩńĥēŕĩţ ēxēćũţōŕ Ĝĩţ ćŕēďēńţĩàĺś",
+  "initialStepForNewTasks": "Ĩńĩţĩàĺ śţēƥ ƒōŕ ńēŵ ţàśķś.",
+  "initialStepForNewTasksAuto": "Ĩńĩţĩàĺ śţēƥ ƒōŕ ńēŵ ţàśķś. Àũţō-śţàŕţ ĩś śēţ ōń ţĥē śţēƥ.",
   "installAGithubAppAboveTo": "Ĩńśţàĺĺ à ĜĩţĤũƀ Àƥƥ àƀōvē ţō ćĥàńĝē ţĥē ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń. Ţàśķ àććēśś ćàń ƀē śàvēď àƒţēŕ ţĥē ĩńśţàĺĺàţĩōń ƒĩńĩśĥēś.",
   "installForThisWorkspace": "Ĩńśţàĺĺ ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē",
+  "interval": "Ĩńţēŕvàĺ",
+  "issueCleanupPolicyAlwaysDescription": "Ďēĺēţē ōń ćĺōśē ēvēń ĩƒ ŷōũ ēńĝàĝēď ŵĩţĥ ţĥē ţàśķ.",
+  "issueCleanupPolicyAutoDescription": "Ďēĺēţē ćĺōśēď-ĩśśũē ţàśķś ũńĺēśś ŷōũ ţŷƥēď à ḿēśśàĝē ĩń ţĥēḿ.",
   "issueWatch": "ĩśśũē ŵàţćĥ",
   "issueWatchCreated": "Ĩśśũē ŵàţćĥ ćŕēàţēď",
   "issueWatchDeleted": "Ĩśśũē ŵàţćĥ ďēĺēţēď",
   "issueWatchNotFound": "Ĩśśũē ŵàţćĥ ńōţ ƒōũńď",
+  "issueWatchPromptHelp": "Ţĥē ƥŕōḿƥţ śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵ ĩśśũē. Ţŷƥē {{token}} ţō ĩńśēŕţ ƥĺàćēĥōĺďēŕś.",
   "issueWatchUpdated": "Ĩśśũē ŵàţćĥ ũƥďàţēď",
   "issueWatches": "Ĩśśũē Ŵàţćĥēś",
+  "issues": "Ĩśśũēś",
   "kandevBrokersTheWorkspacePatNamed": "Ķàńďēv ƀŕōķēŕś ţĥē ŵōŕķśƥàćē ƤÀŢ, ńàḿēď ĜĩţĤũƀ ĆĹĨ àććōũńţ, ōŕ Àƥƥ ĩďēńţĩţŷ ţō ţĥĩś ţàśķ ƒōŕ ĜĩţĤũƀ ĤŢŢƤŚ àńď ĝĥ.",
   "kandevFirstReservesExactCallbackAnd": "Ķàńďēv ƒĩŕśţ ŕēśēŕvēś ēxàćţ ćàĺĺƀàćķ àńď ŵēƀĥōōķ ŨŔĹś, ţĥēń ĝũĩďēś ŷōũ ţĥŕōũĝĥ ĜĩţĤũƀ'ś Àƥƥ śēţţĩńĝś. Ēxĩśţĩńĝ ŵōŕķśƥàćē àććēśś ĩś ũńćĥàńĝēď ũńţĩĺ ŷōũ ĩńśţàĺĺ ţĥē ĩḿƥōŕţēď Àƥƥ.",
   "kandevGeneratesTheExactAppPolicy": "Ķàńďēv ĝēńēŕàţēś ţĥē ēxàćţ Àƥƥ ƥōĺĩćŷ. Ŷōũ ćōńƒĩŕḿ ćŕēàţĩōń ōń ĜĩţĤũƀ; Ķàńďēv ţĥēń śţōŕēś ţĥĩś ŕēĝĩśţŕàţĩōń śō ĩţ ćàń ƀē śēĺēćţēď ƀŷ à ŵōŕķśƥàćē.",
@@ -129,55 +190,108 @@
   "kandevManagedOperationsUseTheGithub": "Ķàńďēv-ḿàńàĝēď ōƥēŕàţĩōńś ũśē ţĥē ĜĩţĤũƀ Àƥƥ ĩńśţàĺĺēď ƒōŕ {{actor}}.",
   "kandevStoresThisTokenForThis": "Ķàńďēv śţōŕēś ţĥĩś ţōķēń ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē. ĜĩţĤũƀ ŕēćōŕďś àćţĩōńś àś ţĥē ţōķēń ōŵńēŕ.",
   "kandevUsesThisWorkspaceConnectionFor": "Ķàńďēv ũśēś ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń ƒōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ śŷńć, ŵàţćĥēś, ƀàćķĝŕōũńď ĵōƀś, àńď ḿàńàĝēď àĝēńţ ĜĩţĤũƀ ćōḿḿàńďś. Ŵĩţĥ à ƤÀŢ ōŕ ĜĩţĤũƀ ĆĹĨ àććōũńţ, Ḿŷ ĜĩţĤũƀ àńď àćţĩōńś ŷōũ ţŕĩĝĝēŕ ũśē ţĥē śàḿē ĥũḿàń ĩďēńţĩţŷ.",
+  "label": "Ĺàƀēĺ",
+  "labels": "Ĺàƀēĺś",
+  "labelsCommaSeparated": "Ĺàƀēĺś (ćōḿḿà-śēƥàŕàţēď)",
+  "lastPolled": "Ĺàśţ Ƥōĺĺēď",
   "legacySharedConnection": "Ĺēĝàćŷ śĥàŕēď ćōńńēćţĩōń",
   "limitsGithubPullRequestsAndIssues": "Ĺĩḿĩţś ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś śĥōŵń ōŕ ĩḿƥōŕţēď ĩń ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
   "loadingAccounts": "Ĺōàďĩńĝ àććōũńţś...",
+  "loadingOrganizations": "Ĺōàďĩńĝ ōŕĝàńĩźàţĩōńś...",
   "loadingRegisteredApps": "Ĺōàďĩńĝ ŕēĝĩśţēŕēď Àƥƥś...",
   "loadingTaskAccess": "Ĺōàďĩńĝ ţàśķ àććēśś…",
   "localAndWorktreeTasksUseHost": "Ĺōćàĺ àńď Ŵōŕķţŕēē ţàśķś ũśē ĥōśţ-vĩśĩƀĺē Ĝĩţ ōŕ ŚŚĤ ćŕēďēńţĩàĺś. Ďōćķēŕ, ŚŚĤ, àńď ćĺōũď ţàśķś ũśē ćŕēďēńţĩàĺś ćōńƒĩĝũŕēď ĩń ţĥàţ ēxēćũţōŕ.",
   "managedWorkspaceCredentials": "Ḿàńàĝēď ŵōŕķśƥàćē ćŕēďēńţĩàĺś",
+  "me": "Ḿē",
+  "meMyTeams": "Ḿē & ḿŷ ţēàḿś",
   "missing": "Ḿĩśśĩńĝ",
   "mode": "Ḿōďē",
   "myGithubIdentity": "Ḿŷ ĜĩţĤũƀ ĩďēńţĩţŷ",
   "myGithubNowUsesYourVerified": "Ḿŷ ĜĩţĤũƀ ńōŵ ũśēś ŷōũŕ vēŕĩƒĩēď ƥēŕśōńàĺ ĩďēńţĩţŷ.",
   "nameInKandev": "Ńàḿē ĩń Ķàńďēv",
   "needsAttention": "Ńēēďś àţţēńţĩōń",
+  "never": "Ńēvēŕ",
   "noAutomationConnection": "Ńō àũţōḿàţĩōń ćōńńēćţĩōń",
   "noGhAccountsFound": "Ńō ĝĥ àććōũńţś ƒōũńď",
   "noGithubAppsAreRegisteredYet": "Ńō ĜĩţĤũƀ Àƥƥś àŕē ŕēĝĩśţēŕēď ŷēţ. Àďď àń ēxĩśţĩńĝ Àƥƥ ōŕ ćŕēàţē ōńē ƀēĺōŵ.",
+  "noIssueWatchesConfiguredCreateOne": "Ńō ĩśśũē ŵàţćĥēś ćōńƒĩĝũŕēď. Ćŕēàţē ōńē ţō śţàŕţ ḿōńĩţōŕĩńĝ ĜĩţĤũƀ ĩśśũēś.",
   "noNewIssuesFound": "Ńō ńēŵ ĩśśũēś ƒōũńď",
   "noNewPrsFound": "Ńō ńēŵ ƤŔś ƒōũńď",
+  "noReposFoundFor": "Ńō ŕēƥōś ƒōũńď ƒōŕ \"{{org}}\"",
+  "noReviewWatchesConfiguredCreateOne": "Ńō ŕēvĩēŵ ŵàţćĥēś ćōńƒĩĝũŕēď. Ćŕēàţē ōńē ţō śţàŕţ ḿōńĩţōŕĩńĝ ƤŔś.",
   "noStatsAvailableYet": "Ńō śţàţś àvàĩĺàƀĺē ŷēţ.",
   "noTasksToCleanUp": "Ńō ţàśķś ţō ćĺēàń ũƥ",
+  "onlyMatchIssuesWithTheseLabels": "Ōńĺŷ ḿàţćĥ ĩśśũēś ŵĩţĥ ţĥēśē ĺàƀēĺś. Ĺēàvē ēḿƥţŷ ƒōŕ àĺĺ ĩśśũēś.",
+  "onlyPrsWhereYouAreExplicitly": "Ōńĺŷ ƤŔś ŵĥēŕē ŷōũ àŕē ēxƥĺĩćĩţĺŷ ŕēqũēśţēď àś à ŕēvĩēŵēŕ (ńōţ vĩà ţēàḿ ḿēḿƀēŕśĥĩƥ)",
   "onlyTheAppOwner": "Ōńĺŷ ţĥē Àƥƥ ōŵńēŕ",
   "openGithubAppSettings": "Ōƥēń ĜĩţĤũƀ Àƥƥ śēţţĩńĝś",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault2": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ. Ţĥē ēxēćũţōŕ ēńvĩŕōńḿēńţ ŵĥēŕē ţĥē àĝēńţ ŵĩĺĺ ŕũń.",
   "optionallyConnectYourGithubUserFor": "Ōƥţĩōńàĺĺŷ ćōńńēćţ ŷōũŕ ĜĩţĤũƀ ũśēŕ ƒōŕ Ḿŷ ĜĩţĤũƀ àńď ĥũḿàń-àţţŕĩƀũţēď àćţĩōńś. Ţĥĩś ĩďēńţĩţŷ ĩś ńēvēŕ ĝĩvēń ţō ḿàńàĝēď àĝēńţś; ŵōŕķśƥàćē àũţōḿàţĩōń ćōńţĩńũēś àś ţĥē Àƥƥ.",
   "organization": "Ōŕĝàńĩźàţĩōń",
   "organizations": "Ōŕĝàńĩźàţĩōńś",
   "otherGithubAccounts": "Ōţĥēŕ ĜĩţĤũƀ àććōũńţś",
   "pasteTheAppPrivateKey": "Ƥàśţē ţĥē Àƥƥ ƥŕĩvàţē ķēŷ.",
+  "pause": "Ƥàũśē",
+  "pauseOrResumePolling": "Ƥàũśē ōŕ ŕēśũḿē ƥōĺĺĩńĝ.",
+  "paused": "Ƥàũśēď",
   "permissionsAvailableToKandevThroughThis": "Ƥēŕḿĩśśĩōńś àvàĩĺàƀĺē ţō Ķàńďēv ţĥŕōũĝĥ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē'ś ĜĩţĤũƀ Àƥƥ ĩńśţàĺĺàţĩōń.",
   "personalAccessToken": "Ƥēŕśōńàĺ àććēśś ţōķēń",
   "personalAccount": "Ƥēŕśōńàĺ àććōũńţ",
   "personalGithubIdentityDisconnected": "Ƥēŕśōńàĺ ĜĩţĤũƀ ĩďēńţĩţŷ ďĩśćōńńēćţēď",
   "personalOauth": "Ƥēŕśōńàĺ ŌÀũţĥ",
+  "placeholderActionTitle": "Ţĩţĺē ōƒ ţĥē ƤŔ ōŕ ĩśśũē",
+  "placeholderActionUrl": "ŨŔĹ ōƒ ţĥē ƤŔ ōŕ ĩśśũē",
+  "placeholderCommaSeparatedLabels": "Ćōḿḿà-śēƥàŕàţēď ĺàƀēĺś",
+  "placeholderIssueAuthor": "Ĩśśũē àũţĥōŕ ũśēŕńàḿē",
+  "placeholderIssueBody": "Ĩśśũē ƀōďŷ ţēxţ",
+  "placeholderIssueNumber": "Ĩśśũē ńũḿƀēŕ",
+  "placeholderIssueTitle": "Ĩśśũē ţĩţĺē",
+  "placeholderIssueUrl": "Ĩśśũē ŨŔĹ",
+  "placeholderPrAuthor": "ƤŔ àũţĥōŕ ũśēŕńàḿē",
+  "placeholderPrNumber": "ƤŔ ńũḿƀēŕ",
+  "placeholderPrTitle": "ƤŔ ţĩţĺē",
+  "placeholderPrUrl": "ƤŔ ŨŔĹ",
+  "placeholderRepository": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ (ōŵńēŕ/ńàḿē)",
+  "placeholderSourceBranch": "Śōũŕćē ƀŕàńćĥ",
+  "placeholderTargetBranch": "Ţàŕĝēţ ƀŕàńćĥ",
+  "pollIntervalSeconds": "Ƥōĺĺ Ĩńţēŕvàĺ (śēćōńďś)",
   "prAnalytics": "ƤŔ Àńàĺŷţĩćś",
   "prepareAppOnGithub": "Ƥŕēƥàŕē Àƥƥ ōń ĜĩţĤũƀ",
-  "privateKeyPem": "Ƥŕĩvàţē ķēŷ (.ƥēḿ)",
+  "presetIconBug": "Ɓũĝ",
+  "presetIconCheck": "Ćĥēćķ",
+  "presetIconCode": "Ćōďē",
+  "presetIconEye": "Ēŷē",
+  "presetIconMessage": "Ḿēśśàĝē",
+  "presetIconSearch": "Śēàŕćĥ",
+  "presetIconSparkle": "Śƥàŕķĺē",
+  "presetIconTool": "Ţōōĺ",
+  "private": "ƥŕĩvàţē",
+  "privateKeyPem": "Ƥŕĩvàţē ķēŷ ({{extension}})",
+  "promptsShownOnGithubWhenStarting": "Ƥŕōḿƥţś śĥōŵń ōń {{route}} ŵĥēń śţàŕţĩńĝ à ţàśķ ƒŕōḿ à ƤŔ ōŕ ĩśśũē.",
   "prsByDay": "ƤŔś ƀŷ Ďàŷ",
   "prsCreated": "ƤŔś Ćŕēàţēď",
   "prsOnDay_one": "{{date}}: {{count}} ƤŔ",
   "prsOnDay_other": "{{date}}: {{count}} ƤŔś",
   "prsReviewed": "ƤŔś Ŕēvĩēŵēď",
+  "prsWhereYouOrAnyOf": "ƤŔś ŵĥēŕē ŷōũ ōŕ àńŷ ōƒ ŷōũŕ ţēàḿś àŕē ŕēqũēśţēď àś ŕēvĩēŵēŕś",
   "publicKandevUrl": "Ƥũƀĺĩć Ķàńďēv ŨŔĹ",
   "pullRequestActivityForThisWorkspace": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţ àćţĩvĩţŷ ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
+  "pullRequests": "Ƥũĺĺ ŕēqũēśţś",
+  "query": "Qũēŕŷ",
+  "queryExample": "ē.ĝ. {{query}}",
+  "quickActions": "Qũĩćķ àćţĩōńś",
+  "quickActionsAreStillLoading": "Qũĩćķ àćţĩōńś àŕē śţĩĺĺ ĺōàďĩńĝ.",
+  "quickActionsSaved": "Qũĩćķ àćţĩōńś śàvēď",
   "rateLimitRemaining": "{{remaining}} ōƒ {{limit}} {{unit}} ŕēḿàĩńĩńĝ",
   "rateLimitUnitPoints": "ƥōĩńţś",
   "rateLimitUnitRequests": "ŕēqũēśţś",
   "rateLimitUnknown": "ũńķńōŵń",
   "reconnectIdentity": "Ŕēćōńńēćţ ĩďēńţĩţŷ",
   "refreshGithubConnection": "Ŕēƒŕēśĥ ĜĩţĤũƀ ćōńńēćţĩōń",
+  "remove": "Ŕēḿōvē",
   "repositories": "Ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
+  "repository": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ",
   "repositoryPermissions": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ ƥēŕḿĩśśĩōńś",
   "repositoryScope": "Ŕēƥōśĩţōŕŷ Śćōƥē",
   "repositoryScopeHelp": "Ĺĩḿĩţś ţĥē ĜĩţĤũƀ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś Ķàńďēv ďĩśćōvēŕś ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē, ĩńćĺũďĩńĝ Ḿŷ ĜĩţĤũƀ ŕēśũĺţś àńď ŕēvĩēŵ àńď ĩśśũē ŵàţćĥēś. Ĩţ ďōēś ńōţ ćĥàńĝē ĜĩţĤũƀ ƥēŕḿĩśśĩōńś ōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ àććēśś.",
@@ -185,6 +299,7 @@
   "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
   "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ.",
   "resetCompleteNextPollWillRe": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
   "resets": "· ŕēśēţś {{reset}}",
   "resolvedFromOneNamedHostAccount": "Ŕēśōĺvēď ƒŕōḿ ōńē ńàḿēď ĥōśţ àććōũńţ ŵĥēń ńēēďēď. Ḿàńàĝēď ţàśķś ŕēćēĩvē à śćōƥēď ƀŕōķēŕēď ĩďēńţĩţŷ; ĥōśţ Ĝĩţ ĩś ńōţ ĩńĥēŕĩţēď ũńĺēśś śēĺēćţēď ƀēĺōŵ.",
   "reviewPermissions": "Ŕēvĩēŵ ƥēŕḿĩśśĩōńś",
@@ -192,15 +307,22 @@
   "reviewWatchCreated": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ćŕēàţēď",
   "reviewWatchDeleted": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ďēĺēţēď",
   "reviewWatchNotFound": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ńōţ ƒōũńď",
+  "reviewWatchPromptHelp": "Ţĥē ƥŕōḿƥţ śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵ ƤŔ. Ţŷƥē {{token}} ţō ĩńśēŕţ ƥĺàćēĥōĺďēŕś, ōŕ {{mention}} ţō ŕēƒēŕēńćē à śàvēď ƥŕōḿƥţ ƀŷ ńàḿē — ĩţ ēxƥàńďś ţĥē śàḿē ŵàŷ ĩţ ďōēś ĩń ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ ƥŕōḿƥţś, śĩńćē ţĥĩś ƥŕōḿƥţ ƀēćōḿēś ţĥē ţàśķ ďēśćŕĩƥţĩōń ƥàśśēď ţĥŕōũĝĥ ţĥàţ śàḿē àśśēḿƀĺŷ.",
   "reviewWatchUpdated": "Ŕēvĩēŵ ŵàţćĥ ũƥďàţēď",
   "reviewWatches": "Ŕēvĩēŵ Ŵàţćĥēś",
   "saveChanges": "Śàvē ćĥàńĝēś",
+  "saving": "Śàvĩńĝ...",
   "savingChanges": "Śàvĩńĝ ćĥàńĝēś…",
   "searchLimit": "Śēàŕćĥ ĺĩḿĩţ",
+  "searchQuery": "Śēàŕćĥ Qũēŕŷ",
+  "searching": "Śēàŕćĥĩńĝ...",
+  "selectWorkflow": "Śēĺēćţ ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "selectWorkspace": "Śēĺēćţ ŵōŕķśƥàćē",
   "selectedRepositories": "Śēĺēćţēď ŕēƥōśĩţōŕĩēś",
   "setTheseExactUrlsCreateAClientSecret": "Śēţ ţĥēśē ēxàćţ ŨŔĹś, ćŕēàţē à ćĺĩēńţ śēćŕēţ àńď ŵēƀĥōōķ śēćŕēţ, àńď ďōŵńĺōàď à ƥŕĩvàţē ķēŷ. Ţĥĩś ōńē-ţĩḿē śēţũƥ ēxƥĩŕēś {{expiresAt}}.",
   "showGithubApiLimits": "Śĥōŵ ĜĩţĤũƀ ÀƤĨ ĺĩḿĩţś",
   "showToken": "Śĥōŵ ţōķēń",
+  "sidebarQueriesShownOnGithubFor": "Śĩďēƀàŕ qũēŕĩēś śĥōŵń ōń {{route}} ƒōŕ ƥũĺĺ ŕēqũēśţś àńď ĩśśũēś.",
   "signInWithGhAuthLogin": "Śĩĝń ĩń ŵĩţĥ <1>{{command}}</1>, ţĥēń ŕēōƥēń ţĥĩś ďĩàĺōĝ.",
   "someSettingsWereSavedButAnother": "Śōḿē śēţţĩńĝś ŵēŕē śàvēď, ƀũţ àńōţĥēŕ ćĥàńĝē ƒàĩĺēď: {{detail}}",
   "startOver": "Śţàŕţ ōvēŕ",
@@ -210,18 +332,24 @@
   "taskAccess": "Ţàśķ àććēśś:",
   "taskAccessUnavailable": "Ţàśķ àććēśś ũńàvàĩĺàƀĺē",
   "taskGitAccess": "Ţàśķ Ĝĩţ àććēśś",
+  "taskPrompt": "Ţàśķ Ƥŕōḿƥţ",
+  "tasksCreatedByThisWatcherLand": "Ţàśķś ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥēŕ ĺàńď ĩń ţĥē śēĺēćţēď ŵōŕķśƥàćē.",
   "theAppIsReadyToSelect": "Ţĥē Àƥƥ ĩś ŕēàďŷ ţō śēĺēćţ àńď ĩńśţàĺĺ ƒōŕ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē.",
   "theExistingWorkspaceConnectionWasNot": "Ţĥē ēxĩśţĩńĝ ŵōŕķśƥàćē ćōńńēćţĩōń ŵàś ńōţ ćĥàńĝēď.",
   "theGithubResponseCouldNotBe": "Ţĥē ĜĩţĤũƀ ŕēśƥōńśē ćōũĺď ńōţ ƀē vēŕĩƒĩēď. Ŕēvĩēŵ ţĥē ćōńńēćţĩōń àńď ţŕŷ àĝàĩń.",
+  "theRepositoryWillBeAutomaticallyCloned": "Ţĥē ŕēƥōśĩţōŕŷ ŵĩĺĺ ƀē àũţōḿàţĩćàĺĺŷ ćĺōńēď ţō {{path}} ĩƒ ĩţ ĩś ńōţ àĺŕēàďŷ ƥŕēśēńţ ĩń ţĥē ŵōŕķśƥàćē.",
   "theSettingsCouldNotBeSaved": "Ţĥē śēţţĩńĝś ćōũĺď ńōţ ƀē śàvēď",
   "theStoredAppCredentialsAreUnavailable": "Ţĥē śţōŕēď Àƥƥ ćŕēďēńţĩàĺś àŕē ũńàvàĩĺàƀĺē.",
+  "theWorkflowToCreateTasksIn": "Ţĥē ŵōŕķƒĺōŵ ţō ćŕēàţē ţàśķś ĩń.",
   "theWorkspaceChangedBeforeTaskAccess": "Ţĥē ŵōŕķśƥàćē ćĥàńĝēď ƀēƒōŕē ţàśķ àććēśś ŵàś śàvēď",
   "thisAccountAlsoPowersMyGithub": "Ţĥĩś àććōũńţ àĺśō ƥōŵēŕś Ḿŷ ĜĩţĤũƀ àńď ũśēŕ-ţŕĩĝĝēŕēď àćţĩōńś.",
   "thisAppRegistrationIsShared_one": "Ţĥĩś Àƥƥ ŕēĝĩśţŕàţĩōń ĩś śĥàŕēď ƀŷ {{count}} ŵōŕķśƥàćē. Ŕēĝĩśţŕàţĩōń ćĥàńĝēś àƒƒēćţ ēvēŕŷ ŵōŕķśƥàćē ũśĩńĝ ĩţ; ĩńśţàĺĺàţĩōń àććēśś ŕēḿàĩńś ŵōŕķśƥàćē-śƥēćĩƒĩć.",
   "thisAppRegistrationIsShared_other": "Ţĥĩś Àƥƥ ŕēĝĩśţŕàţĩōń ĩś śĥàŕēď ƀŷ {{count}} ŵōŕķśƥàćēś. Ŕēĝĩśţŕàţĩōń ćĥàńĝēś àƒƒēćţ ēvēŕŷ ŵōŕķśƥàćē ũśĩńĝ ĩţ; ĩńśţàĺĺàţĩōń àććēśś ŕēḿàĩńś ŵōŕķśƥàćē-śƥēćĩƒĩć.",
   "thisWorkspaceUsesOneCredentialFor": "Ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ũśēś ōńē ćŕēďēńţĩàĺ ƒōŕ ŕēƥōśĩţōŕŷ śŷńć, ŵàţćĥēś, ƀàćķĝŕōũńď ĵōƀś, àńď ḿàńàĝēď àĝēńţ ĜĩţĤũƀ àććēśś. Ēxēćũţōŕ ƥŕōƒĩĺē ćŕēďēńţĩàĺś ćàń śţĩĺĺ ţàķē ƥŕēćēďēńćē.",
+  "typeOwnerRepoToSearch": "Ţŷƥē {{format}} ţō śēàŕćĥ",
   "unableToLoadTheCurrentTask": "Ũńàƀĺē ţō ĺōàď ţĥē ćũŕŕēńţ ţàśķ àććēśś śēţţĩńĝ.",
   "unexpectedResponseFromTheServer": "Ũńēxƥēćţēď ŕēśƥōńśē ƒŕōḿ ţĥē śēŕvēŕ",
+  "update": "Ũƥďàţē",
   "useAnAppWhenAutomationNeeds": "Ũśē àń Àƥƥ ŵĥēń àũţōḿàţĩōń ńēēďś ĩţś ōŵń ĩďēńţĩţŷ, śĥōŕţ-ĺĩvēď ţōķēńś, àńď ŕēƥōśĩţōŕŷ-ĺēvēĺ ĩńśţàĺĺàţĩōń ćōńţŕōĺ. Śēţũƥ ĩś ḿōŕē ĩńvōĺvēď àńď ŕēqũĩŕēś à ƥũƀĺĩćĺŷ ŕēàćĥàƀĺē ĤŢŢƤŚ ŨŔĹ.",
   "useCommaSeparatedOwnerRepoValues": "Ũśē ćōḿḿà-śēƥàŕàţēď ōŵńēŕ/ŕēƥō vàĺũēś.",
   "usedByWorkspaces_one": "Ũśēď ƀŷ {{count}} ŵōŕķśƥàćē. Ēďĩţĩńĝ ōŕ ďēĺēţĩńĝ ĩţ àƒƒēćţś àĺĺ ōƒ ţĥēḿ.",
@@ -230,8 +358,12 @@
   "viewPermissions": "Vĩēŵ ƥēŕḿĩśśĩōńś",
   "webhook": "Ŵēƀĥōōķ",
   "webhookSecret": "Ŵēƀĥōōķ śēćŕēţ",
+  "whichAllowedGithubRepositoriesToMonitor": "Ŵĥĩćĥ àĺĺōŵēď ĜĩţĤũƀ ŕēƥōśĩţōŕĩēś ţō ḿōńĩţōŕ ƒōŕ ţĥĩś ŵàţćĥ.",
   "whoCanInstallThisApp": "Ŵĥō ćàń ĩńśţàĺĺ ţĥĩś Àƥƥ?",
   "withManagedWorkspaceCredentialsKandevConfigures": "Ŵĩţĥ Ḿàńàĝēď ŵōŕķśƥàćē ćŕēďēńţĩàĺś, Ķàńďēv ćōńƒĩĝũŕēś àĝēńţćţĺ àś Ĝĩţ'ś ćŕēďēńţĩàĺ ĥēĺƥēŕ ĩńśĩďē ńēŵĺŷ ĺàũńćĥēď ţàśķ ƥŕōćēśśēś. Ŵĥēń Ĝĩţ ŕēqũēśţś ćŕēďēńţĩàĺś ƒōŕ àń àţţàćĥēď ĜĩţĤũƀ ĤŢŢƤŚ ŕēƥōśĩţōŕŷ, ţĥē ĥēĺƥēŕ ŕēďēēḿś à ţàśķ- àńď ŕēƥōśĩţōŕŷ-śćōƥēď ƀŕōķēŕ ĺēàśē. Ţĥē ćŕēďēńţĩàĺ ĩś ŕēţũŕńēď ţō Ĝĩţ ōń ďēḿàńď àńď ĩś ńōţ ŵŕĩţţēń ţō ţĥē ŕēƥōśĩţōŕŷ ōŕ Ĝĩţ ćōńƒĩĝ. Ţĥē ĝĥ ćōḿḿàńď ũśēś Ķàńďēv'ś ƀŕōķēŕ-àŵàŕē śĥĩḿ. Ēxēćũţōŕ ĩńĥēŕĩţàńćē śķĩƥś ƀōţĥ àńď ũśēś ćŕēďēńţĩàĺś vĩśĩƀĺē ĩń ţĥē śēĺēćţēď ēxēćũţōŕ. Ćĥàńĝēś àƥƥĺŷ ţō ńēŵ ţàśķ ĺàũńćĥēś àńď ţĥē ńēxţ ŕēśũḿē, ńōţ àĺŕēàďŷ-ŕũńńĩńĝ ƥŕōćēśśēś.",
+  "workflow": "Ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "workflowStep": "Ŵōŕķƒĺōŵ Śţēƥ",
+  "workflowStepPromptWrapHelp": "Ţĥē ŵōŕķƒĺōŵ śţēƥ ƥŕōḿƥţ ŵŕàƥś ţĥĩś ƥŕōḿƥţ. Ƒōŕ ēxàḿƥĺē, ĩƒ ţĥē śţēƥ ƥŕōḿƥţ ĩś <2>{{stepPrompt}}</2>, ţĥē ƒĩńàĺ ƥŕōḿƥţ ƀēćōḿēś <5>{{finalPrompt}}</5>",
   "workspaceAutomationNowUsesTheVerified": "Ŵōŕķśƥàćē àũţōḿàţĩōń ńōŵ ũśēś ţĥē vēŕĩƒĩēď Àƥƥ ĩńśţàĺĺàţĩōń.",
   "workspaceGithubAccess": "Ŵōŕķśƥàćē ĜĩţĤũƀ àććēśś",
   "workspaceGithubConnectionRemoved": "Ŵōŕķśƥàćē ĜĩţĤũƀ ćōńńēćţĩōń ŕēḿōvēď",