diff --git a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx
index d918d758e8..0aea0d5994 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ import {
   computeEditorHeight,
 } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor";
 import {
-  JIRA_ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS,
+  jiraIssueWatchPlaceholders,
   DEFAULT_JIRA_ISSUE_WATCH_PROMPT,
 } from "@/components/jira/jira-issue-watch-placeholders";
 import { STEP_DEFAULT, STEP_DEFAULT_LABEL, resolveProfileId } from "@/lib/watcher-profile-default";
@@ -39,6 +39,8 @@ import type {
   JiraIssueWatch,
   UpdateJiraIssueWatchInput,
 } from "@/lib/types/jira";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 
 type Props = {
   open: boolean;
@@ -88,6 +90,10 @@ function parseMaxInflightTasks(raw: string): number | null | "invalid" {
   return n;
 }
 
+// JQL, not copy. Every token here is parsed by Jira — field names (`project`,
+// `status`, `created`), operators and a project key — and the string is
+// persisted on the watch and sent upstream verbatim. Translating any of it would
+// produce a query Jira rejects.
 const DEFAULT_JQL = `project = PROJ AND status = "Open" ORDER BY created DESC`;
 
 function makeEmptyForm(workspaceId: string): FormState {
@@ -192,6 +198,7 @@ function JQLField({
   jql: string;
   onChange: (v: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [result, setResult] = useState<{ ok: boolean; message: string } | null>(null);
   const [testing, setTesting] = useState(false);
   const handleTest = useCallback(async () => {
@@ -199,13 +206,14 @@ function JQLField({
     setResult(null);
     try {
       const res = await searchJiraTickets({ jql, maxResults: 5 }, { workspaceId });
-      setResult({ ok: true, message: `Matched ${res.tickets.length} ticket(s) in this page.` });
+      // "ticket(s)" was an English plural hack; the count now selects the form.
+      setResult({ ok: true, message: t("jira:matchedTickets", { count: res.tickets.length }) });
     } catch (err) {
-      setResult({ ok: false, message: `JQL error: ${String(err)}` });
+      setResult({ ok: false, message: t("jira:jqlError", { error: String(err) }) });
     } finally {
       setTesting(false);
     }
-  }, [workspaceId, jql]);
+  }, [workspaceId, jql, t]);
 
   return (
     <div className="space-y-1.5">
@@ -219,19 +227,20 @@ function JQLField({
           disabled={!jql.trim() || testing}
           className="cursor-pointer h-7"
         >
-          {testing ? "Testing…" : "Test JQL"}
+          {testing ? t("jira:testingJql") : t("jira:testJql")}
         </Button>
       </div>
       <Textarea
         value={jql}
         onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
+        // A sample JQL query. JQL is a query language, not copy: `project`,
+        // `status` and `PROJ` are the field names and project key Jira parses,
+        // so a translated (or pseudo-transliterated) example would not run.
         placeholder='project = PROJ AND status = "Open"'
         rows={3}
         className="font-mono text-xs resize-y"
       />
-      <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        Atlassian JQL. The watcher polls this query and creates one task per newly-matching ticket.
-      </p>
+      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("jira:atlassianJqlHelp")}</p>
       {result && (
         <p className={`text-xs ${result.ok ? "text-emerald-600" : "text-destructive"}`}>
           {result.message}
@@ -242,6 +251,7 @@ function JQLField({
 }
 
 function PlaceholdersHelp() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <TooltipProvider>
       <Tooltip>
@@ -249,9 +259,9 @@ function PlaceholdersHelp() {
           <IconInfoCircle className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground/50 hover:text-muted-foreground cursor-help shrink-0" />
         </TooltipTrigger>
         <TooltipContent className="max-w-xs" align="start">
-          <p className="text-xs font-medium mb-1">Available placeholders:</p>
+          <p className="text-xs font-medium mb-1">{t("jira:availablePlaceholders")}</p>
           <ul className="text-xs space-y-0.5">
-            {JIRA_ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS.map((p) => (
+            {jiraIssueWatchPlaceholders(t).map((p) => (
               <li key={p.key}>
                 <code className="text-[10px] bg-white/15 px-1 rounded">{`{{${p.key}}}`}</code>{" "}
                 <span className="opacity-70">{p.description}</span>
@@ -265,14 +275,22 @@ function PlaceholdersHelp() {
 }
 
 function PromptField({ value, onChange }: { value: string; onChange: (v: string) => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  // Memoized because `ScriptEditor` keys its Monaco completion-provider
+  // registration on `placeholders` identity. This used to be a module-scope
+  // const, so it was stable for free; now that it is built from `t`, a fresh
+  // array on every render would re-register the provider on every keystroke.
+  const placeholders = useMemo(() => jiraIssueWatchPlaceholders(t), [t]);
   return (
     <div className="space-y-1.5">
       <div className="flex items-center gap-1.5">
-        <Label>Task Prompt</Label>
+        <Label>{t("jira:taskPrompt")}</Label>
         <PlaceholdersHelp />
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        The prompt sent to the agent for each new ticket. Type {"{{"} to insert placeholders.
+        {/* The `{{` token is passed as a value so it never reaches the catalog,
+            where i18next would interpolate it away. */}
+        {t("jira:promptFieldHelp", { token: "{{" })}
       </p>
       <div className="rounded-md border border-border overflow-hidden">
         <ScriptEditor
@@ -281,7 +299,7 @@ function PromptField({ value, onChange }: { value: string; onChange: (v: string)
           language="markdown"
           height={computeEditorHeight(value)}
           lineNumbers="off"
-          placeholders={JIRA_ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS}
+          placeholders={placeholders}
         />
       </div>
     </div>
@@ -297,14 +315,15 @@ function WorkspacePicker({
   onChange: (v: string) => void;
   disabled?: boolean;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   return (
     <SelectField
-      label="Workspace"
-      description="Tasks created by this watcher land in the selected workspace."
+      label={t("common:workspace")}
+      description={t("jira:tasksCreatedByThisWatcherLand")}
       value={value}
       onChange={onChange}
-      placeholder="Select workspace"
+      placeholder={t("jira:selectWorkspace")}
       items={workspaces.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
       disabled={disabled}
     />
@@ -318,22 +337,23 @@ function AutomationFields({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { workflows, agentProfiles, allExecutorProfiles } = useFormData(form.workspaceId);
   const { steps, loading: stepsLoading } = useWorkflowSteps(form.workflowId);
   return (
     <>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
         <SelectField
-          label="Workflow"
-          description="Tasks are created in this workflow."
+          label={t("jira:workflow")}
+          description={t("jira:tasksAreCreatedInThisWorkflow")}
           value={form.workflowId}
           onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, workflowId: v, workflowStepId: "" }))}
-          placeholder="Select workflow"
+          placeholder={t("jira:selectWorkflow")}
           items={workflows.map((w) => ({ id: w.id, label: w.name }))}
         />
         <SelectField
-          label="Workflow Step"
-          description="Initial step for new tasks."
+          label={t("jira:workflowStep")}
+          description={t("jira:initialStepForNewTasks")}
           value={form.workflowStepId}
           onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, workflowStepId: v }))}
           placeholder={stepPlaceholder(form.workflowId, stepsLoading, steps.length)}
@@ -352,8 +372,8 @@ function AutomationFields({
       />
       <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
         <SelectField
-          label="Agent Profile"
-          description="Optional — falls back to step default."
+          label={t("jira:agentProfile")}
+          description={t("jira:optionalFallsBackToStepDefault")}
           value={form.agentProfileId || STEP_DEFAULT}
           onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, agentProfileId: resolveProfileId(v) }))}
           placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
@@ -367,8 +387,8 @@ function AutomationFields({
           ]}
         />
         <SelectField
-          label="Executor Profile"
-          description="Optional — falls back to step default."
+          label={t("jira:executorProfile")}
+          description={t("jira:optionalFallsBackToStepDefault")}
           value={form.executorProfileId || STEP_DEFAULT}
           onChange={(v) => setForm((p) => ({ ...p, executorProfileId: resolveProfileId(v) }))}
           placeholder={STEP_DEFAULT_LABEL}
@@ -389,26 +409,24 @@ function MaxInflightTasksField({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const parsed = parseMaxInflightTasks(form.maxInflightTasks);
   const invalid = parsed === "invalid";
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <Label>Max in-flight tasks</Label>
-      <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        Cap on open tasks created by this watcher. Leave blank for no cap. New matches are deferred
-        to the next poll when the cap is reached.
-      </p>
+      <Label>{t("jira:maxInFlightTasks")}</Label>
+      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("jira:capOnOpenTasksCreatedBy")}</p>
       <Input
         type="number"
         value={form.maxInflightTasks}
         onChange={(e) => setForm((p) => ({ ...p, maxInflightTasks: e.target.value }))}
         min={1}
         step={1}
-        placeholder="(no cap)"
+        placeholder={t("jira:noCap")}
         aria-invalid={invalid}
       />
       {invalid && (
-        <p className="text-xs text-destructive">Enter a positive integer or leave blank.</p>
+        <p className="text-xs text-destructive">{t("jira:enterAPositiveIntegerOrLeave")}</p>
       )}
     </div>
   );
@@ -421,13 +439,12 @@ function SettingsFields({
   form: FormState;
   setForm: React.Dispatch<React.SetStateAction<FormState>>;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <>
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label>Poll Interval (seconds)</Label>
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          How often to re-run the JQL. Minimum 60s, maximum 3600s.
-        </p>
+        <Label>{t("jira:pollIntervalSeconds")}</Label>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("jira:howOftenToReRunThe")}</p>
         <Input
           type="number"
           value={form.pollInterval}
@@ -439,8 +456,8 @@ function SettingsFields({
       <MaxInflightTasksField form={form} setForm={setForm} />
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div>
-          <Label>Enabled</Label>
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">Pause or resume polling.</p>
+          <Label>{t("jira:enabled")}</Label>
+          <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("jira:pauseOrResumePolling")}</p>
         </div>
         <Switch
           checked={form.enabled}
@@ -452,9 +469,11 @@ function SettingsFields({
   );
 }
 
-function savingLabel(saving: boolean, isEdit: boolean): string {
-  if (saving) return "Saving…";
-  return isEdit ? "Update" : "Create";
+// `t` is threaded in: this is a plain function, and the guard only inspects JSX,
+// so a literal returned from here would never be reported.
+function savingLabel(t: TFunction, saving: boolean, isEdit: boolean): string {
+  if (saving) return t("jira:saving");
+  return isEdit ? t("jira:update") : t("jira:create");
 }
 
 export function JiraIssueWatchDialog({
@@ -465,6 +484,7 @@ export function JiraIssueWatchDialog({
   onCreate,
   onUpdate,
 }: Props) {
+  const { t } = useTranslation();
   const activeWorkspaceId = useAppStore((s) => s.workspaces.activeId);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [form, setForm] = useState<FormState>(() => makeEmptyForm(workspaceId ?? ""));
@@ -534,12 +554,10 @@ export function JiraIssueWatchDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="w-full max-w-full sm:w-[800px] sm:max-w-none max-h-[90vh] overflow-y-auto">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{watch ? "Edit JIRA Watcher" : "Create JIRA Watcher"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Poll a JQL query and auto-create a Kandev task for each newly-matching ticket.
-            Optionally bind a repository so each task runs against that codebase, or leave it unset
-            to run with no repository.
-          </DialogDescription>
+          <DialogTitle>
+            {watch ? t("jira:editJiraWatcher") : t("jira:createJiraWatcher")}
+          </DialogTitle>
+          <DialogDescription>{t("jira:watchDialogDescription")}</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="space-y-5">
           <WorkspacePicker
@@ -561,10 +579,10 @@ export function JiraIssueWatchDialog({
         </div>
         <DialogFooter>
           <Button variant="outline" onClick={() => onOpenChange(false)} className="cursor-pointer">
-            Cancel
+            {t("common:cancel")}
           </Button>
           <Button onClick={handleSave} disabled={saving || !canSave} className="cursor-pointer">
-            {savingLabel(saving, !!watch)}
+            {savingLabel(t, saving, !!watch)}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-placeholders.ts b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-placeholders.ts
index 304308c546..6b321f4cea 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-placeholders.ts
+++ b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-placeholders.ts
@@ -1,68 +1,90 @@
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { ScriptPlaceholder } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor-completions";
 
-export const JIRA_ISSUE_WATCH_PLACEHOLDERS: ScriptPlaceholder[] = [
-  {
-    key: "issue.key",
-    description: "Ticket key",
-    example: "PROJ-42",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.summary",
-    description: "Ticket summary",
-    example: "Login fails on mobile",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.url",
-    description: "Ticket URL",
-    example: "https://acme.atlassian.net/browse/PROJ-42",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.status",
-    description: "Status name",
-    example: "In Progress",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.priority",
-    description: "Priority",
-    example: "High",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.type",
-    description: "Issue type",
-    example: "Bug",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.assignee",
-    description: "Assignee display name",
-    example: "Alice Example",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.reporter",
-    description: "Reporter display name",
-    example: "Bob Example",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.project",
-    description: "Project key",
-    example: "PROJ",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "issue.description",
-    description: "Ticket description",
-    example: "When clicking login...",
-    executor_types: [],
-  },
-];
+/**
+ * Placeholder tokens available in the issue-watch prompt.
+ *
+ * A function rather than a const because `description` is copy — it is rendered
+ * in the prompt field's tooltip and in the editor's completion list — and a
+ * module-scope `t()` would freeze it at the boot locale (see docs/i18n.md).
+ *
+ * `key` and `example` are NOT copy. `key` is the token the prompt template is
+ * interpolated against, and each `example` is sample Jira data: an issue key, a
+ * status name, a project key, a display name. Both are identifiers, so they stay
+ * out of the catalog where the pseudo-locale would transliterate them.
+ */
+export function jiraIssueWatchPlaceholders(t: TFunction): ScriptPlaceholder[] {
+  return [
+    {
+      key: "issue.key",
+      description: t("jira:placeholderTicketKey"),
+      example: "PROJ-42",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.summary",
+      description: t("jira:placeholderTicketSummary"),
+      example: "Login fails on mobile",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.url",
+      description: t("jira:placeholderTicketUrl"),
+      example: "https://acme.atlassian.net/browse/PROJ-42",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.status",
+      description: t("jira:placeholderStatusName"),
+      example: "In Progress",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.priority",
+      description: t("jira:placeholderPriority"),
+      example: "High",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.type",
+      description: t("jira:placeholderIssueType"),
+      example: "Bug",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.assignee",
+      description: t("jira:placeholderAssigneeDisplayName"),
+      example: "Alice Example",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.reporter",
+      description: t("jira:placeholderReporterDisplayName"),
+      example: "Bob Example",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.project",
+      description: t("jira:placeholderProjectKey"),
+      example: "PROJ",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "issue.description",
+      description: t("jira:placeholderTicketDescription"),
+      example: "When clicking login...",
+      executor_types: [],
+    },
+  ];
+}
 
+/**
+ * Seeded into the dialog's prompt field, then persisted on the watch and sent to
+ * the agent verbatim. Deliberately NOT translated: a watch created under one
+ * locale would keep that locale's prompt forever, and the agent reads it as an
+ * instruction rather than as UI copy. Same contract as
+ * `DEFAULT_ISSUE_WATCH_PROMPT` in components/github/issue-watch-placeholders.ts.
+ */
 export const DEFAULT_JIRA_ISSUE_WATCH_PROMPT = `You have been assigned a JIRA ticket to work on.
 
 **Ticket:** {{issue.url}}
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-table.tsx b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-table.tsx
index 68006ad6ba..03b989040d 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-table.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-issue-watch-table.tsx
@@ -13,6 +13,9 @@ import { Table, TableBody, TableCell, TableHead, TableHeader, TableRow } from "@
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@kandev/ui/tooltip";
 import { useAppStore } from "@/components/state-provider";
 import type { JiraIssueWatch } from "@/lib/types/jira";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { formatRelative } from "@/lib/i18n/formats";
 
 type JiraIssueWatchTableProps = {
   watches: JiraIssueWatch[];
@@ -28,15 +31,17 @@ type JiraIssueWatchTableProps = {
   onToggleEnabled: (watch: JiraIssueWatch) => void;
 };
 
-function formatLastPolled(dateStr?: string | null): string {
-  if (!dateStr) return "Never";
-  const diff = Date.now() - new Date(dateStr).getTime();
-  const minutes = Math.floor(diff / 60000);
-  if (minutes < 1) return "Just now";
-  if (minutes < 60) return `${minutes}m ago`;
-  const hours = Math.floor(minutes / 60);
-  if (hours < 24) return `${hours}h ago`;
-  return `${Math.floor(hours / 24)}d ago`;
+// `t` is threaded in rather than read from a hook: this is a plain function, and
+// the guard never inspects a return value, so a literal here would survive lint.
+//
+// The bucket copy now comes from `formatRelative`, which owns the same
+// just-now/m/h/d ladder for every surface and reads the active app locale. Two
+// consequences, both deliberate: the first bucket reads "just now" rather than
+// "Just now" (it is shared with the rest of the app), and an unparseable
+// timestamp renders empty instead of "NaNm ago".
+function formatLastPolled(t: TFunction, dateStr?: string | null): string {
+  if (!dateStr) return t("jira:never");
+  return formatRelative(dateStr);
 }
 
 function WatchActions({
@@ -54,6 +59,7 @@ function WatchActions({
   onReset: (id: string) => void;
   onDelete: (id: string) => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex items-center justify-end gap-1">
       <Tooltip>
@@ -76,7 +82,7 @@ function WatchActions({
             )}
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{watch.enabled ? "Pause" : "Enable"}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{watch.enabled ? t("jira:pause") : t("jira:enable")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -94,7 +100,7 @@ function WatchActions({
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Check now</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("jira:checkNow")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -103,7 +109,7 @@ function WatchActions({
             size="sm"
             className="h-7 w-7 p-0 cursor-pointer"
             data-testid="watch-reset-button"
-            aria-label="Reset watch"
+            aria-label={t("jira:resetWatch")}
             onClick={(e) => {
               e.stopPropagation();
               onReset(watch.id);
@@ -112,7 +118,7 @@ function WatchActions({
             <IconRestore className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Reset</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("common:reset")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
@@ -128,7 +134,7 @@ function WatchActions({
             <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>Delete</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("jira:delete")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </div>
   );
@@ -144,13 +150,14 @@ export function JiraIssueWatchTable({
   onReset,
   onToggleEnabled,
 }: JiraIssueWatchTableProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const workspaces = useAppStore((s) => s.workspaces.items);
   const workspaceName = (id: string) => workspaces.find((w) => w.id === id)?.name ?? id;
 
   if (watches.length === 0) {
     return (
       <p className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center">
-        No JIRA watchers configured. Create one to auto-create tasks from JQL queries.
+        {t("jira:noJiraWatchersConfiguredCreateOne")}
       </p>
     );
   }
@@ -159,12 +166,12 @@ export function JiraIssueWatchTable({
     <Table>
       <TableHeader>
         <TableRow>
-          {showWorkspace && <TableHead>Workspace</TableHead>}
+          {showWorkspace && <TableHead>{t("common:workspace")}</TableHead>}
           <TableHead>JQL</TableHead>
-          <TableHead>Interval</TableHead>
-          <TableHead>Last Polled</TableHead>
-          <TableHead>Status</TableHead>
-          <TableHead className="text-right">Actions</TableHead>
+          <TableHead>{t("jira:interval")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("jira:lastPolled")}</TableHead>
+          <TableHead>{t("common:status")}</TableHead>
+          <TableHead className="text-right">{t("jira:actions")}</TableHead>
         </TableRow>
       </TableHeader>
       <TableBody>
@@ -186,14 +193,16 @@ export function JiraIssueWatchTable({
               {watch.jql}
             </TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
-              {Math.round(watch.pollIntervalSeconds / 60)}m
+              {t("jira:intervalMinutes", {
+                count: Math.round(watch.pollIntervalSeconds / 60),
+              })}
             </TableCell>
             <TableCell className="text-xs text-muted-foreground">
-              {formatLastPolled(watch.lastPolledAt)}
+              {formatLastPolled(t, watch.lastPolledAt)}
             </TableCell>
             <TableCell>
               <Badge variant={watch.enabled ? "default" : "secondary"} className="text-xs">
-                {watch.enabled ? "Active" : "Paused"}
+                {watch.enabled ? t("jira:active") : t("jira:paused")}
               </Badge>
             </TableCell>
             <TableCell className="text-right">
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-issue-watchers-section.tsx b/apps/web/components/jira/jira-issue-watchers-section.tsx
index df9fe3ddd3..fd22474ffe 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-issue-watchers-section.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-issue-watchers-section.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { ResetWatchDialog, useWatchResetController } from "@/components/watches/
 import { JiraIssueWatchTable } from "./jira-issue-watch-table";
 import { JiraIssueWatchDialog } from "./jira-issue-watch-dialog";
 import type { JiraIssueWatch } from "@/lib/types/jira";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 // JiraIssueWatchersSection lists watches across every workspace in a single
 // flat table on the install-wide settings page. The dialog's create flow asks
@@ -29,45 +30,46 @@ type RawActions = {
 // success/failure toasts. Per-row mutations need each watch's own workspaceId,
 // so the wrappers take the watch (not just an id) and pass it through.
 function useToastedActions({ create, update, remove, trigger, reset }: RawActions) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
 
   const wrappedCreate = useCallback(
     async (req: Parameters<typeof create>[0]) => {
       try {
         await create(req);
-        toast({ description: "Watcher created", variant: "success" });
+        toast({ description: t("jira:watcherCreated"), variant: "success" });
       } catch (err) {
-        toast({ description: `Create failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
+        toast({ description: t("jira:createFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
         throw err;
       }
     },
-    [create, toast],
+    [create, t, toast],
   );
 
   const wrappedUpdate = useCallback(
     async (id: string, req: Parameters<typeof update>[1], rowWorkspaceId: string) => {
       try {
         await update(id, req, rowWorkspaceId);
-        toast({ description: "Watcher updated", variant: "success" });
+        toast({ description: t("jira:watcherUpdated"), variant: "success" });
       } catch (err) {
-        toast({ description: `Update failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
+        toast({ description: t("jira:updateFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
         throw err;
       }
     },
-    [update, toast],
+    [update, t, toast],
   );
 
   const wrappedDelete = useCallback(
     async (w: JiraIssueWatch) => {
-      if (!confirm("Delete this JIRA watcher?")) return;
+      if (!confirm(t("jira:deleteThisJiraWatcher"))) return;
       try {
         await remove(w.id, w.workspaceId);
-        toast({ description: "Watcher deleted", variant: "success" });
+        toast({ description: t("jira:watcherDeleted"), variant: "success" });
       } catch (err) {
-        toast({ description: `Delete failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
+        toast({ description: t("jira:deleteFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
       }
     },
-    [remove, toast],
+    [remove, t, toast],
   );
 
   const wrappedTrigger = useCallback(
@@ -75,16 +77,16 @@ function useToastedActions({ create, update, remove, trigger, reset }: RawAction
       try {
         const res = await trigger(w.id, w.workspaceId);
         const n = res?.newIssues ?? 0;
+        // "ticket(s)" was an English plural hack: the count now selects a form,
+        // so a language with more than two can express them all.
         const description =
-          n > 0
-            ? `Found ${n} new ticket(s) — tasks will appear shortly.`
-            : "No new tickets matched.";
+          n > 0 ? t("jira:foundNewTickets", { count: n }) : t("jira:noNewTicketsMatched");
         toast({ description, variant: "success" });
       } catch (err) {
-        toast({ description: `Check failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
+        toast({ description: t("jira:checkFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
       }
     },
-    [trigger, toast],
+    [trigger, t, toast],
   );
 
   const wrappedReset = useCallback(
@@ -95,16 +97,16 @@ function useToastedActions({ create, update, remove, trigger, reset }: RawAction
         toast({
           description:
             n > 0
-              ? `Reset complete — deleted ${n} task(s); next poll will re-import matches.`
-              : "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+              ? t("jira:resetCompleteDeletedTasks", { count: n })
+              : t("jira:resetCompleteNoTasksDeleted"),
           variant: "success",
         });
       } catch (err) {
-        toast({ description: `Reset failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
+        toast({ description: t("jira:resetFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
         throw err;
       }
     },
-    [reset, toast],
+    [reset, t, toast],
   );
 
   return {
@@ -127,6 +129,7 @@ function useEnabledDrafts(items: JiraIssueWatch[], update: RawActions["update"])
 }
 
 export function JiraIssueWatchersSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   // Pass undefined to fetch every watch across every workspace.
   const { items, loading, create, update, remove, trigger, previewReset, reset } =
     useJiraIssueWatches();
@@ -182,12 +185,12 @@ export function JiraIssueWatchersSection() {
   return (
     <SettingsSection
       icon={<IconBellRinging className="h-5 w-5" />}
-      title="JIRA watchers"
-      description="Poll a JQL query and auto-create a Kandev task for each newly-matching ticket."
+      title={t("jira:jiraWatchers")}
+      description={t("jira:jiraWatchersDescription")}
       action={
         <Button size="sm" onClick={openCreate} className="cursor-pointer">
           <IconPlus className="h-4 w-4 mr-1" />
-          New watcher
+          {t("jira:newWatcher")}
         </Button>
       }
     >
@@ -225,7 +228,7 @@ export function JiraIssueWatchersSection() {
         <ResetWatchDialog
           open
           onOpenChange={resetCtrl.onOpenChange}
-          integrationLabel="JIRA watcher"
+          integrationLabel={t("jira:jiraWatcher")}
           previewLoader={resetCtrl.previewLoader}
           onConfirm={resetCtrl.confirmReset}
         />
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..5a612a259f
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.test.tsx
@@ -0,0 +1,76 @@
+import { render, screen } from "@testing-library/react";
+import { beforeAll, describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { CookieExpiry, formatExpiry } from "./jira-secret-help";
+import { activateLocale, i18n } from "@/lib/i18n";
+
+// The shared instance's own `t`, rather than the string-typed re-export from
+// `@/lib/i18n`, so it satisfies the branded `TFunction` the helper takes.
+const t = i18n.t;
+
+beforeAll(async () => {
+  // The labels come from the real `jira` catalog, so the expected strings below
+  // double as a check that each key exists and carries the right plural forms.
+  await activateLocale("en");
+});
+
+const IN = (ms: number) => new Date(Date.now() + ms).toISOString();
+const HOUR = 60 * 60 * 1000;
+const DAY = 24 * HOUR;
+
+describe("formatExpiry", () => {
+  it("reports an unknown expiry for an unparseable timestamp", () => {
+    expect(formatExpiry(t, "not-a-date")).toEqual({ label: "Expiry unknown", tone: "warn" });
+  });
+
+  it("reports an expired cookie once the timestamp is in the past", () => {
+    expect(formatExpiry(t, IN(-HOUR))).toEqual({
+      label: "Cookie expired — paste a fresh one",
+      tone: "danger",
+    });
+  });
+
+  it("counts down in hours under a day, rounding up to at least one", () => {
+    expect(formatExpiry(t, IN(5 * HOUR))).toEqual({
+      label: "Cookie expires in 5h",
+      tone: "danger",
+    });
+    // Anything still valid is at least "1h", never "0h".
+    expect(formatExpiry(t, IN(60_000)).label).toBe("Cookie expires in 1h");
+  });
+
+  // The day count goes through i18next `count`, so the singular form proves the
+  // _one/_other split is wired up rather than an English "s" being appended.
+  it("counts down in days past 24h, and inflects the singular", () => {
+    expect(formatExpiry(t, IN(30 * HOUR))).toEqual({
+      label: "Cookie expires in 1 day",
+      tone: "warn",
+    });
+    expect(formatExpiry(t, IN(3 * DAY)).label).toBe("Cookie expires in 3 days");
+  });
+
+  it("escalates the tone as the deadline approaches", () => {
+    expect(formatExpiry(t, IN(30 * DAY)).tone).toBe("ok");
+    expect(formatExpiry(t, IN(3 * DAY)).tone).toBe("warn");
+    expect(formatExpiry(t, IN(2 * HOUR)).tone).toBe("danger");
+  });
+});
+
+describe("CookieExpiry", () => {
+  it("puts the absolute timestamp in the title attribute", () => {
+    const expiresAt = IN(3 * DAY);
+    render(<CookieExpiry expiresAt={expiresAt} />);
+    const el = screen.getByText("Cookie expires in 3 days");
+    expect(el.getAttribute("title")).toBeTruthy();
+  });
+
+  // `Intl.DateTimeFormat().format()` throws RangeError on an invalid date, where
+  // the `toLocaleString()` this replaced returned "Invalid Date". A legacy or
+  // corrupted `secretExpiresAt` would otherwise take the whole settings card
+  // down — `formatExpiry` has a branch for exactly that value.
+  it("renders the unknown-expiry label without a title for an invalid timestamp", () => {
+    render(<CookieExpiry expiresAt="not-a-date" />);
+    const el = screen.getByText("Expiry unknown");
+    expect(el.getAttribute("title")).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-secret-help.tsx b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..283df70ecf
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/jira/jira-secret-help.tsx
@@ -0,0 +1,191 @@
+"use client";
+
+import { useState } from "react";
+import { IconCode } from "@tabler/icons-react";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
+import { formatDateTime } from "@/lib/i18n/formats";
+import type { JiraAuthMethod } from "@/lib/types/jira";
+
+// Session cookies are HttpOnly so document.cookie can't read them, but
+// DevTools → Application → Cookies surfaces them in plain text. Users copy
+// the Value cell of a single row; the backend wraps it under both
+// cloud.session.token and tenant.session.token so a single paste works for
+// password accounts and SSO tenants.
+//
+// The instructions themselves are copy (`jira:cookieInstructions`, resolved at
+// render), but every token below names something the user has to match verbatim
+// in DevTools — cookie rows, a host, a keyboard shortcut. They are interpolated
+// rather than written into the catalog so no locale, pseudo included, can turn
+// one into a name that does not exist.
+const SESSION_COOKIE_NAME = "cloud.session.token";
+const SSO_SESSION_COOKIE_NAME = "tenant.session.token";
+const ATLASSIAN_COOKIE_HOST = "https://*.atlassian.net";
+const DEVTOOLS_SHORTCUT = "Cmd+Opt+I / Ctrl+Shift+I";
+// Atlassian's API-token page. The visible link text is the URL itself, so it is
+// an identifier in both roles and never reaches the catalog.
+const API_TOKEN_URL = "https://id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens";
+const API_TOKEN_URL_LABEL = "id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens";
+// Symbol-only stand-in for a stored secret — nothing to translate.
+const MASKED_SECRET = "••••••••";
+
+/**
+ * Field label and empty-state placeholder per auth method.
+ *
+ * The record keys are the wire `JiraAuthMethod` values and must never be
+ * translated; only the label and placeholder are copy. Keyed by JiraAuthMethod
+ * so adding a new method causes the type system to flag the missing entry.
+ * Built from `t` at render — a module-scope table would freeze at the boot
+ * locale and the pseudo-locale could not see it.
+ */
+export function secretCopy(
+  t: TFunction,
+): Record<JiraAuthMethod, { label: string; placeholder: string }> {
+  return {
+    api_token: { label: t("jira:apiToken"), placeholder: t("jira:pasteApiTokenHere") },
+    pat: {
+      label: t("jira:personalAccessToken"),
+      placeholder: t("jira:pastePersonalAccessTokenHere"),
+    },
+    session_cookie: {
+      label: t("jira:sessionTokenValue"),
+      placeholder: t("jira:pasteSessionTokenValue", { cookieName: SESSION_COOKIE_NAME }),
+    },
+  };
+}
+
+export function secretPlaceholder(
+  t: TFunction,
+  method: JiraAuthMethod,
+  hasSavedSecret: boolean,
+): string {
+  return hasSavedSecret ? MASKED_SECRET : secretCopy(t)[method].placeholder;
+}
+
+function SessionSnippet() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const [show, setShow] = useState(false);
+  return (
+    <div className="text-xs text-muted-foreground space-y-2">
+      <button
+        type="button"
+        onClick={() => setShow((v) => !v)}
+        className="inline-flex items-center gap-1 underline cursor-pointer"
+      >
+        <IconCode className="h-3 w-3" />
+        {/* Two whole sentences rather than "Show"/"Hide" spliced onto a shared
+            tail: which word varies, and where it sits, is the translator's. */}
+        {show ? t("jira:hideSessionTokenHelp") : t("jira:showSessionTokenHelp")}
+      </button>
+      {show && (
+        <pre className="bg-muted rounded p-3 text-[11px] overflow-x-auto whitespace-pre-wrap">
+          <code>
+            {t("jira:cookieInstructions", {
+              shortcut: DEVTOOLS_SHORTCUT,
+              host: ATLASSIAN_COOKIE_HOST,
+              cookieName: SESSION_COOKIE_NAME,
+              ssoCookieName: SSO_SESSION_COOKIE_NAME,
+            })}
+          </code>
+        </pre>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
+
+// `t` is threaded in rather than read from a hook: this is a plain function, and
+// the guard only inspects JSX, so a literal returned from here would never be
+// reported. Exported for its unit test.
+export function formatExpiry(
+  t: TFunction,
+  expiresAt: string,
+): { label: string; tone: "ok" | "warn" | "danger" } {
+  const diffMs = new Date(expiresAt).getTime() - Date.now();
+  if (Number.isNaN(diffMs)) return { label: t("jira:expiryUnknown"), tone: "warn" };
+  if (diffMs <= 0) return { label: t("jira:cookieExpired"), tone: "danger" };
+  const hours = diffMs / (60 * 60 * 1000);
+  if (hours < 24) {
+    const h = Math.max(1, Math.round(hours));
+    return { label: t("jira:cookieExpiresInHours", { count: h }), tone: "danger" };
+  }
+  const days = Math.round(hours / 24);
+  return {
+    label: t("jira:cookieExpiresInDays", { count: days }),
+    tone: days < 7 ? "warn" : "ok",
+  };
+}
+
+const TONE_CLASSES: Record<"ok" | "warn" | "danger", string> = {
+  ok: "text-muted-foreground",
+  warn: "text-amber-600 dark:text-amber-400",
+  danger: "text-destructive",
+};
+
+export function CookieExpiry({ expiresAt }: { expiresAt: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { label, tone } = formatExpiry(t, expiresAt);
+  // `formatDateTime` follows the active app locale; the previous bare
+  // `toLocaleString()` followed the browser's, so the tooltip could disagree
+  // with the rest of the page after a language switch.
+  //
+  // Guarded because the two disagree on a malformed date, which a legacy or
+  // corrupted `secretExpiresAt` really can be — `formatExpiry` has a branch for
+  // exactly that. `toLocaleString()` returned the string "Invalid Date";
+  // `Intl.DateTimeFormat` throws `RangeError`, which would take the whole Jira
+  // settings card down with it. No tooltip is the right fallback: the label
+  // already says the expiry is unknown.
+  const parsed = new Date(expiresAt);
+  const absolute = Number.isNaN(parsed.getTime()) ? undefined : formatDateTime(parsed);
+  return (
+    <p className={`text-xs ${TONE_CLASSES[tone]}`} title={absolute}>
+      {label}
+    </p>
+  );
+}
+
+/**
+ * Per-method help under the secret input. Each branch is one whole message
+ * rather than a stem spliced around a conditional link — where a link sits in a
+ * sentence is the translator's call, not English word order's.
+ */
+export function SecretHelp({ method, patHref }: { method: JiraAuthMethod; patHref?: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  if (method === "session_cookie") return <SessionSnippet />;
+  if (method === "api_token") {
+    return (
+      <p className="text-xs text-muted-foreground">
+        {/* The link's visible text is the token page's own URL — an identifier in
+            both roles, so it travels through `values` rather than the catalog,
+            where the pseudo-locale would transliterate it. */}
+        <Trans i18nKey="jira:createATokenAt" values={{ url: API_TOKEN_URL_LABEL }}>
+          Create a token at{" "}
+          <a
+            className="underline cursor-pointer"
+            href={API_TOKEN_URL}
+            target="_blank"
+            rel="noreferrer"
+          >
+            {API_TOKEN_URL_LABEL}
+          </a>
+        </Trans>
+      </p>
+    );
+  }
+  if (method !== "pat") return null;
+  if (!patHref) {
+    return <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("jira:createPatNoProfileLink")}</p>;
+  }
+  return (
+    <p className="text-xs text-muted-foreground">
+      {/* The profile URL is derived from the site the user configured, so it is
+          data and is interpolated. */}
+      <Trans i18nKey="jira:createPatWithProfileLink" values={{ url: patHref }}>
+        Create a Personal Access Token from your Jira profile (
+        <a className="underline cursor-pointer" href={patHref} target="_blank" rel="noreferrer">
+          {patHref}
+        </a>
+        ) → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.
+      </Trans>
+    </p>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/jira/jira-settings.tsx b/apps/web/components/jira/jira-settings.tsx
index 6b108b9c88..d7b1b4e2c0 100644
--- a/apps/web/components/jira/jira-settings.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/jira-settings.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useCallback, useEffect, useState, type Dispatch, type SetStateAction } from "react";
-import { IconTicket, IconCode } from "@tabler/icons-react";
+import { IconTicket } from "@tabler/icons-react";
 import { Button } from "@kandev/ui/button";
 import { CardContent } from "@kandev/ui/card";
 import { Input } from "@kandev/ui/input";
@@ -34,17 +34,17 @@ import type {
   JiraInstanceType,
   TestJiraConnectionResult,
 } from "@/lib/types/jira";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import {
+  CookieExpiry,
+  SecretHelp,
+  secretCopy,
+  secretPlaceholder,
+} from "@/components/jira/jira-secret-help";
 
-// Session cookies are HttpOnly so document.cookie can't read them, but
-// DevTools → Application → Cookies surfaces them in plain text. Users copy
-// the Value cell of a single row; the backend wraps it under both
-// cloud.session.token and tenant.session.token so a single paste works for
-// password accounts and SSO tenants.
-const COOKIE_INSTRUCTIONS = `Open DevTools (Cmd+Opt+I / Ctrl+Shift+I) on your Atlassian tab →
-Application tab → Storage → Cookies → https://*.atlassian.net →
-find the row named "cloud.session.token" (or "tenant.session.token"
-on SSO tenants) → copy the Value cell → paste it below.
-Don't include the cookie name or any "=" — just the token value.`;
+// Cloud sites live under this domain; shown as an example, not as prose, so it
+// is interpolated rather than written into the catalog.
+const ATLASSIAN_CLOUD_DOMAIN = "*.atlassian.net";
 
 type FormState = {
   siteUrl: string;
@@ -110,10 +110,11 @@ type InstanceFieldsProps = FieldsRowProps & {
 };
 
 function InstanceFields({ form, baseline, loading, setForm }: InstanceFieldsProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label htmlFor="jira-instance">Instance type</Label>
+        <Label htmlFor="jira-instance">{t("jira:instanceType")}</Label>
         <Select
           value={form.instanceType}
           onValueChange={(v) => {
@@ -138,18 +139,18 @@ function InstanceFields({ form, baseline, loading, setForm }: InstanceFieldsProp
             <SelectValue />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value="cloud">Atlassian Cloud</SelectItem>
-            <SelectItem value="server">Server / Data Center</SelectItem>
+            <SelectItem value="cloud">{t("jira:atlassianCloud")}</SelectItem>
+            <SelectItem value="server">{t("jira:serverDataCenter")}</SelectItem>
           </SelectContent>
         </Select>
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
           {form.instanceType === "cloud"
-            ? "Sites hosted at *.atlassian.net."
-            : "Self-hosted Jira (Server or Data Center)."}
+            ? t("jira:sitesHostedAt", { domain: ATLASSIAN_CLOUD_DOMAIN })
+            : t("jira:selfHostedJiraServerOrDataCenter")}
         </p>
       </div>
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label htmlFor="jira-project">Default project key (optional)</Label>
+        <Label htmlFor="jira-project">{t("jira:defaultProjectKeyOptional")}</Label>
         <Input
           id="jira-project"
           data-testid="jira-project-input"
@@ -167,11 +168,12 @@ function InstanceFields({ form, baseline, loading, setForm }: InstanceFieldsProp
 }
 
 function SiteFields({ form, baseline, loading, update }: FieldsRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const placeholder =
     form.instanceType === "server" ? "https://jira.your-company.com" : "https://acme.atlassian.net";
   return (
     <div className="space-y-1.5">
-      <Label htmlFor="jira-site">Site URL</Label>
+      <Label htmlFor="jira-site">{t("jira:siteUrl")}</Label>
       <Input
         id="jira-site"
         data-testid="jira-site-input"
@@ -186,11 +188,12 @@ function SiteFields({ form, baseline, loading, update }: FieldsRowProps) {
 }
 
 function AuthFields({ form, baseline, loading, update }: FieldsRowProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const showEmail = form.instanceType === "cloud" && form.authMethod === "api_token";
   return (
     <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
       <div className="space-y-1.5">
-        <Label htmlFor="jira-auth">Authentication method</Label>
+        <Label htmlFor="jira-auth">{t("jira:authenticationMethod")}</Label>
         <Select
           value={form.authMethod}
           onValueChange={(v) => update("authMethod", v as JiraAuthMethod)}
@@ -206,18 +209,18 @@ function AuthFields({ form, baseline, loading, update }: FieldsRowProps) {
           <SelectContent>
             {form.instanceType === "cloud" ? (
               <>
-                <SelectItem value="api_token">API token (recommended)</SelectItem>
-                <SelectItem value="session_cookie">Browser session cookie</SelectItem>
+                <SelectItem value="api_token">{t("jira:apiTokenRecommended")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="session_cookie">{t("jira:browserSessionCookie")}</SelectItem>
               </>
             ) : (
-              <SelectItem value="pat">Personal Access Token</SelectItem>
+              <SelectItem value="pat">{t("jira:personalAccessToken")}</SelectItem>
             )}
           </SelectContent>
         </Select>
       </div>
       {showEmail ? (
         <div className="space-y-1.5">
-          <Label htmlFor="jira-email">Email</Label>
+          <Label htmlFor="jira-email">{t("jira:email")}</Label>
           <Input
             id="jira-email"
             data-testid="jira-email-input"
@@ -237,74 +240,8 @@ function AuthFields({ form, baseline, loading, update }: FieldsRowProps) {
   );
 }
 
-function SessionSnippet() {
-  const [show, setShow] = useState(false);
-  return (
-    <div className="text-xs text-muted-foreground space-y-2">
-      <button
-        type="button"
-        onClick={() => setShow((v) => !v)}
-        className="inline-flex items-center gap-1 underline cursor-pointer"
-      >
-        <IconCode className="h-3 w-3" />
-        {show ? "Hide" : "Show"} how to copy the session token
-      </button>
-      {show && (
-        <pre className="bg-muted rounded p-3 text-[11px] overflow-x-auto whitespace-pre-wrap">
-          <code>{COOKIE_INSTRUCTIONS}</code>
-        </pre>
-      )}
-    </div>
-  );
-}
-
 type SecretFieldProps = FieldsRowProps & { hasSavedSecret: boolean };
 
-// SECRET_COPY centralizes the field label and empty-state placeholder per
-// auth method. Keyed by JiraAuthMethod so adding a new method causes the
-// type system to flag the missing entry.
-const SECRET_COPY: Record<JiraAuthMethod, { label: string; placeholder: string }> = {
-  api_token: { label: "API token", placeholder: "paste API token here" },
-  pat: { label: "Personal Access Token", placeholder: "paste personal access token here" },
-  session_cookie: { label: "Session token value", placeholder: "paste cloud.session.token value" },
-};
-
-function secretPlaceholder(method: JiraAuthMethod, hasSavedSecret: boolean): string {
-  return hasSavedSecret ? "••••••••" : SECRET_COPY[method].placeholder;
-}
-
-function formatExpiry(expiresAt: string): { label: string; tone: "ok" | "warn" | "danger" } {
-  const diffMs = new Date(expiresAt).getTime() - Date.now();
-  if (Number.isNaN(diffMs)) return { label: "Expiry unknown", tone: "warn" };
-  if (diffMs <= 0) return { label: "Cookie expired — paste a fresh one", tone: "danger" };
-  const hours = diffMs / (60 * 60 * 1000);
-  if (hours < 24) {
-    const h = Math.max(1, Math.round(hours));
-    return { label: `Cookie expires in ${h}h`, tone: "danger" };
-  }
-  const days = Math.round(hours / 24);
-  return {
-    label: `Cookie expires in ${days} day${days === 1 ? "" : "s"}`,
-    tone: days < 7 ? "warn" : "ok",
-  };
-}
-
-const TONE_CLASSES: Record<"ok" | "warn" | "danger", string> = {
-  ok: "text-muted-foreground",
-  warn: "text-amber-600 dark:text-amber-400",
-  danger: "text-destructive",
-};
-
-function CookieExpiry({ expiresAt }: { expiresAt: string }) {
-  const { label, tone } = formatExpiry(expiresAt);
-  const absolute = new Date(expiresAt).toLocaleString();
-  return (
-    <p className={`text-xs ${TONE_CLASSES[tone]}`} title={absolute}>
-      {label}
-    </p>
-  );
-}
-
 type SecretFieldPropsWithExpiry = SecretFieldProps & { secretExpiresAt?: string | null };
 
 function SecretField({
@@ -315,24 +252,23 @@ function SecretField({
   hasSavedSecret,
   secretExpiresAt,
 }: SecretFieldPropsWithExpiry) {
+  const { t } = useTranslation();
   const method = form.authMethod;
   const siteUrl = form.siteUrl.replace(/\/+$/, "");
   const patHref = siteUrl ? `${siteUrl}/secure/ViewProfile.jspa` : undefined;
   return (
     <div className="space-y-1.5">
       <Label htmlFor="jira-secret">
-        {SECRET_COPY[method].label}
+        {secretCopy(t)[method].label}
         {hasSavedSecret && (
-          <span className="text-xs text-muted-foreground ml-2">
-            (saved — leave blank to keep the current value)
-          </span>
+          <span className="text-xs text-muted-foreground ml-2">{t("jira:savedLeaveBlank")}</span>
         )}
       </Label>
       <Input
         id="jira-secret"
         data-testid="jira-secret-input"
         type="password"
-        placeholder={secretPlaceholder(method, hasSavedSecret)}
+        placeholder={secretPlaceholder(t, method, hasSavedSecret)}
         value={form.secret}
         data-settings-dirty={form.secret !== baseline.secret}
         onChange={(e) => update("secret", e.target.value)}
@@ -341,55 +277,24 @@ function SecretField({
       {method === "session_cookie" && hasSavedSecret && secretExpiresAt && (
         <CookieExpiry expiresAt={secretExpiresAt} />
       )}
-      {method === "api_token" && (
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Create a token at{" "}
-          <a
-            className="underline cursor-pointer"
-            href="https://id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens"
-            target="_blank"
-            rel="noreferrer"
-          >
-            id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens
-          </a>
-        </p>
-      )}
-      {method === "pat" && (
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Create a Personal Access Token from your Jira profile
-          {patHref ? (
-            <>
-              {" "}
-              (
-              <a
-                className="underline cursor-pointer"
-                href={patHref}
-                target="_blank"
-                rel="noreferrer"
-              >
-                {patHref}
-              </a>
-              ){" "}
-            </>
-          ) : (
-            " "
-          )}
-          → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.
-        </p>
-      )}
-      {method === "session_cookie" && <SessionSnippet />}
+      <SecretHelp method={method} patHref={patHref} />
     </div>
   );
 }
 
 function TestResultAlert({ result }: { result: TestJiraConnectionResult | null }) {
+  const { t } = useTranslation();
   if (!result) return null;
   return (
     <Alert variant={result.ok ? "default" : "destructive"}>
       <AlertDescription>
+        {/* Both values are Jira's own reply — an account name and an upstream
+            error message — so they travel through `values`, never the catalog. */}
         {result.ok
-          ? `Connected as ${result.displayName || result.email || result.accountId}`
-          : `Failed: ${result.error}`}
+          ? t("jira:connectedAs", {
+              name: result.displayName || result.email || result.accountId,
+            })
+          : t("jira:testFailed", { error: result.error })}
       </AlertDescription>
     </Alert>
   );
@@ -415,6 +320,7 @@ type ActionBarProps = {
 };
 
 function ActionBar({ testing, loading, hasConfig, disableTest, onTest, onDelete }: ActionBarProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
       <Button
@@ -423,10 +329,10 @@ function ActionBar({ testing, loading, hasConfig, disableTest, onTest, onDelete
         onClick={onTest}
         disabled={testing || loading || disableTest}
         className="cursor-pointer"
-        title={disableTest ? "Paste a token to test the connection" : undefined}
+        title={disableTest ? t("jira:pasteATokenToTestTheConnection") : undefined}
         data-testid="jira-test-button"
       >
-        {testing ? "Testing..." : "Test connection"}
+        {testing ? t("jira:testingConnection") : t("jira:testConnection")}
       </Button>
       {hasConfig && (
         <Button
@@ -436,7 +342,7 @@ function ActionBar({ testing, loading, hasConfig, disableTest, onTest, onDelete
           className="ml-auto cursor-pointer"
           data-testid="jira-delete-button"
         >
-          Remove configuration
+          {t("jira:removeConfiguration")}
         </Button>
       )}
     </div>
@@ -459,7 +365,77 @@ function useJiraConfigRefresh(workspaceId: string, setConfig: (cfg: JiraConfig |
   }, [workspaceId, setConfig]);
 }
 
+type JiraConfigMutationDeps = {
+  workspaceId: string;
+  form: FormState;
+  setConfig: Dispatch<SetStateAction<JiraConfig | null>>;
+  setForm: Dispatch<SetStateAction<FormState>>;
+  setTestResult: (result: TestJiraConnectionResult | null) => void;
+  setSaving: (saving: boolean) => void;
+};
+
+// The two callbacks that write the config and then re-seed the form, split out of
+// useJiraSettings to keep each hook inside the function-length limit.
+function useJiraConfigMutations({
+  workspaceId,
+  form,
+  setConfig,
+  setForm,
+  setTestResult,
+  setSaving,
+}: JiraConfigMutationDeps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { toast } = useToast();
+
+  const handleSave = useCallback(async () => {
+    const submitted = form;
+    setSaving(true);
+    try {
+      const saved = await setJiraConfig(
+        {
+          siteUrl: form.siteUrl,
+          email: form.email,
+          authMethod: form.authMethod,
+          instanceType: form.instanceType,
+          defaultProjectKey: form.defaultProjectKey,
+          secret: form.secret || undefined,
+        },
+        { workspaceId },
+      );
+      setConfig(saved);
+      setForm((current) =>
+        JSON.stringify(current) === JSON.stringify(submitted) ? configToForm(saved) : current,
+      );
+      // Clear any inline test result from the previous credentials so the
+      // alert reflects only the currently-saved state.
+      setTestResult(null);
+      toast({ description: t("jira:jiraConfigurationSaved"), variant: "success" });
+    } catch (err) {
+      toast({ description: t("jira:saveFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
+      throw err;
+    } finally {
+      setSaving(false);
+    }
+  }, [workspaceId, form, setConfig, setForm, setTestResult, setSaving, t, toast]);
+
+  const handleDelete = useCallback(async () => {
+    if (!confirm(t("jira:removeJiraConfiguration"))) return;
+    try {
+      await deleteJiraConfig({ workspaceId });
+      setConfig(null);
+      setForm(emptyForm);
+      setTestResult(null);
+      toast({ description: t("jira:jiraConfigurationRemoved"), variant: "success" });
+    } catch (err) {
+      toast({ description: t("jira:deleteFailed", { error: String(err) }), variant: "error" });
+    }
+  }, [workspaceId, setConfig, setForm, setTestResult, t, toast]);
+
+  return { handleSave, handleDelete };
+}
+
 function useJiraSettings(workspaceId: string) {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const [config, setConfig] = useState<JiraConfig | null>(null);
   const [form, setForm] = useState<FormState>(emptyForm);
@@ -476,11 +452,14 @@ function useJiraSettings(workspaceId: string) {
       setConfig(cfg);
       setForm(configToForm(cfg));
     } catch (err) {
-      toast({ description: `Failed to load Jira config: ${String(err)}`, variant: "error" });
+      toast({
+        description: t("jira:failedToLoadJiraConfig", { error: String(err) }),
+        variant: "error",
+      });
     } finally {
       setLoading(false);
     }
-  }, [workspaceId, toast]);
+  }, [workspaceId, t, toast]);
 
   useEffect(() => {
     void load();
@@ -507,49 +486,14 @@ function useJiraSettings(workspaceId: string) {
     }
   }, [workspaceId, form]);
 
-  const handleSave = useCallback(async () => {
-    const submitted = form;
-    setSaving(true);
-    try {
-      const saved = await setJiraConfig(
-        {
-          siteUrl: form.siteUrl,
-          email: form.email,
-          authMethod: form.authMethod,
-          instanceType: form.instanceType,
-          defaultProjectKey: form.defaultProjectKey,
-          secret: form.secret || undefined,
-        },
-        { workspaceId },
-      );
-      setConfig(saved);
-      setForm((current) =>
-        JSON.stringify(current) === JSON.stringify(submitted) ? configToForm(saved) : current,
-      );
-      // Clear any inline test result from the previous credentials so the
-      // alert reflects only the currently-saved state.
-      setTestResult(null);
-      toast({ description: "Jira configuration saved", variant: "success" });
-    } catch (err) {
-      toast({ description: `Save failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
-      throw err;
-    } finally {
-      setSaving(false);
-    }
-  }, [workspaceId, form, toast]);
-
-  const handleDelete = useCallback(async () => {
-    if (!confirm("Remove Jira configuration?")) return;
-    try {
-      await deleteJiraConfig({ workspaceId });
-      setConfig(null);
-      setForm(emptyForm);
-      setTestResult(null);
-      toast({ description: "Jira configuration removed", variant: "success" });
-    } catch (err) {
-      toast({ description: `Delete failed: ${String(err)}`, variant: "error" });
-    }
-  }, [workspaceId, toast]);
+  const { handleSave, handleDelete } = useJiraConfigMutations({
+    workspaceId,
+    form,
+    setConfig,
+    setForm,
+    setTestResult,
+    setSaving,
+  });
   const discard = useCallback(() => setForm(configToForm(config)), [config]);
 
   return {
@@ -594,6 +538,7 @@ function savedSecretMatches(config: JiraConfig | null, form: FormState): boolean
 }
 
 export function JiraConnectionSection({ workspaceId }: { workspaceId: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const s = useJiraSettings(workspaceId);
   const baseline = configToForm(s.config);
   const savedSecretMatchesMode = savedSecretMatches(s.config, s.form);
@@ -604,10 +549,12 @@ export function JiraConnectionSection({ workspaceId }: { workspaceId: string })
   const disableTest = missingSecret;
   const revision = JSON.stringify(s.form);
   const dirty = !s.loading && revision !== JSON.stringify(configToForm(s.config));
+  // Assigned rather than returned from a helper, but the guard would not see it
+  // either way — `invalidReason` is a plain string, never a JSX literal.
   let invalidReason: string | undefined;
-  if (!s.form.siteUrl) invalidReason = "A Jira site URL is required.";
-  else if (emailRequired && !s.form.email) invalidReason = "An email address is required.";
-  else if (missingSecret) invalidReason = "A credential is required.";
+  if (!s.form.siteUrl) invalidReason = t("jira:aJiraSiteUrlIsRequired");
+  else if (emailRequired && !s.form.email) invalidReason = t("jira:anEmailAddressIsRequired");
+  else if (missingSecret) invalidReason = t("jira:aCredentialIsRequired");
 
   useSettingsSaveContributor({
     id: `jira-config:${workspaceId}`,
@@ -622,8 +569,8 @@ export function JiraConnectionSection({ workspaceId }: { workspaceId: string })
   return (
     <SettingsSection
       icon={<IconTicket className="h-5 w-5" />}
-      title="Jira integration"
-      description="Connect this workspace to Atlassian Cloud or a self-hosted Jira Server / Data Center instance. Credentials are stored encrypted server-side for the selected workspace."
+      title={t("jira:jiraIntegration")}
+      description={t("jira:connectThisWorkspaceToAtlassianCloud")}
       action={<JiraEnabledControl />}
     >
       <SettingsCard isDirty={dirty}>
diff --git a/apps/web/components/jira/my-jira/presets.ts b/apps/web/components/jira/my-jira/presets.ts
index 09d0de374f..843772c63d 100644
--- a/apps/web/components/jira/my-jira/presets.ts
+++ b/apps/web/components/jira/my-jira/presets.ts
@@ -40,15 +40,19 @@ export type JiraStoredPreset = {
   prompt_template: string;
 };
 
-export const PRESET_ICON_CHOICES: { key: JiraPresetIcon; icon: Icon; label: string }[] = [
-  { key: "code", icon: IconCode, label: "Code" },
-  { key: "search", icon: IconSearch, label: "Search" },
-  { key: "eye", icon: IconEye, label: "Eye" },
-  { key: "message", icon: IconMessageDots, label: "Message" },
-  { key: "tool", icon: IconTool, label: "Tool" },
-  { key: "bug", icon: IconBug, label: "Bug" },
-  { key: "sparkle", icon: IconSparkles, label: "Sparkle" },
-  { key: "check", icon: IconChecks, label: "Check" },
+// `key` is the persisted `JiraPresetIcon` enum; only the label is copy, so it
+// travels as a catalog key resolved at render (module-scope `t()` would freeze
+// at the boot locale — see docs/i18n.md). Same shape as
+// `PRESET_ICON_CHOICES` in components/github/my-github/action-presets.ts.
+export const PRESET_ICON_CHOICES: { key: JiraPresetIcon; icon: Icon; labelKey: string }[] = [
+  { key: "code", icon: IconCode, labelKey: "jira:presetIconCode" },
+  { key: "search", icon: IconSearch, labelKey: "jira:presetIconSearch" },
+  { key: "eye", icon: IconEye, labelKey: "jira:presetIconEye" },
+  { key: "message", icon: IconMessageDots, labelKey: "jira:presetIconMessage" },
+  { key: "tool", icon: IconTool, labelKey: "jira:presetIconTool" },
+  { key: "bug", icon: IconBug, labelKey: "jira:presetIconBug" },
+  { key: "sparkle", icon: IconSparkles, labelKey: "jira:presetIconSparkle" },
+  { key: "check", icon: IconChecks, labelKey: "jira:presetIconCheck" },
 ];
 
 const ICON_BY_KEY: Record<string, Icon> = Object.fromEntries(
@@ -63,6 +67,10 @@ export function iconForPresetKey(key: string | undefined): Icon {
 // Interpolate `{{url}}`, `{{key}}`, `{{title}}`, `{{description}}` placeholders.
 // Also supports single-brace `{foo}` for convenience. Empty description falls
 // back to "(no description)" so prompts read naturally.
+//
+// That fallback is NOT translated: it is substituted into a prompt sent to the
+// agent, not rendered as UI copy, and the agent reads the whole template as one
+// instruction in whatever language the user wrote it.
 export function interpolateJiraTemplate(
   template: string,
   opts: { url: string; key: string; title: string; description: string },
@@ -94,6 +102,11 @@ export function toTaskPreset(stored: JiraStoredPreset): JiraTaskPreset {
   };
 }
 
+// NOTE: `label`, `hint` and `prompt_template` below are NOT translated, and must
+// not be. These seed the user's editable preset list and are PERSISTED verbatim
+// into user settings on the first save, so a locale-dependent value would be
+// written into the user's data and stay there after a locale switch. The prompt
+// templates are also sent to the agent as instructions rather than shown as copy.
 export const DEFAULT_JIRA_PRESETS: JiraStoredPreset[] = [
   {
     id: "implement",
diff --git a/apps/web/components/jira/task-presets-section.tsx b/apps/web/components/jira/task-presets-section.tsx
index 57922b01ce..748b40901c 100644
--- a/apps/web/components/jira/task-presets-section.tsx
+++ b/apps/web/components/jira/task-presets-section.tsx
@@ -21,34 +21,49 @@ import {
   computeEditorHeight,
 } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor";
 import type { ScriptPlaceholder } from "@/components/settings/profile-edit/script-editor-completions";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 
-const JIRA_PROMPT_PLACEHOLDERS: ScriptPlaceholder[] = [
-  {
-    key: "key",
-    description: "Jira ticket key",
-    example: "PROJ-123",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "url",
-    description: "URL of the Jira ticket",
-    example: "https://company.atlassian.net/browse/PROJ-123",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "title",
-    description: "Ticket summary",
-    example: "Login button broken on Safari",
-    executor_types: [],
-  },
-  {
-    key: "description",
-    description: "Ticket description",
-    example: "Repro: open Safari, click login…",
-    executor_types: [],
-  },
-];
+// A function rather than a const because `description` is copy — it is shown in
+// the editor's completion list — and a module-scope `t()` would freeze it at the
+// boot locale. `key` is the interpolation token and each `example` is sample
+// Jira data; both are identifiers and stay out of the catalog.
+function jiraPromptPlaceholders(t: TFunction): ScriptPlaceholder[] {
+  return [
+    {
+      key: "key",
+      description: t("jira:presetPlaceholderTicketKey"),
+      example: "PROJ-123",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "url",
+      description: t("jira:presetPlaceholderTicketUrl"),
+      example: "https://company.atlassian.net/browse/PROJ-123",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "title",
+      description: t("jira:presetPlaceholderTicketSummary"),
+      example: "Login button broken on Safari",
+      executor_types: [],
+    },
+    {
+      key: "description",
+      description: t("jira:presetPlaceholderTicketDescription"),
+      example: "Repro: open Safari, click login…",
+      executor_types: [],
+    },
+  ];
+}
 
+// The My Jira page these presets appear on. A route, not copy.
+const MY_JIRA_ROUTE = "/jira";
+
+// `label` is PERSISTED to user settings as part of `JiraStoredPreset`, and the
+// row below is immediately editable, so it must stay locale-neutral: a preset
+// seeded in one locale and saved unedited would keep that locale's text forever.
+// Same contract as `newPreset` in components/github/action-presets-section.tsx.
 function newPreset(): JiraStoredPreset {
   return {
     id: `preset_${Date.now().toString(36)}_${Math.random().toString(36).slice(2, 7)}`,
@@ -60,9 +75,10 @@ function newPreset(): JiraStoredPreset {
 }
 
 function IconSelect({ value, onChange }: { value: string; onChange: (v: string) => void }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Select value={value} onValueChange={onChange}>
-      <SelectTrigger className="!h-8 py-0.5 text-sm cursor-pointer" aria-label="Icon">
+      <SelectTrigger className="!h-8 py-0.5 text-sm cursor-pointer" aria-label={t("jira:icon")}>
         <SelectValue>
           {createElement(iconForPresetKey(value), { className: "h-4 w-4" })}
         </SelectValue>
@@ -74,7 +90,7 @@ function IconSelect({ value, onChange }: { value: string; onChange: (v: string)
             <SelectItem key={choice.key} value={choice.key} className="cursor-pointer">
               <span className="flex items-center gap-2">
                 <ChoiceIcon className="h-3.5 w-3.5" />
-                {choice.label}
+                {t(choice.labelKey)}
               </span>
             </SelectItem>
           );
@@ -99,6 +115,7 @@ function PresetRow({
   onPatch: (patch: Partial<JiraStoredPreset>) => void;
   onRemove: () => void;
 }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const fieldIsDirty = <K extends keyof JiraStoredPreset>(field: K) =>
     !savedPreset || preset[field] !== savedPreset[field];
   const isDirty = !savedPreset || JSON.stringify(preset) !== JSON.stringify(savedPreset);
@@ -111,7 +128,7 @@ function PresetRow({
     >
       <div className="flex items-end gap-2 p-2">
         <div className="flex flex-col gap-0.5">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Icon</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("jira:icon")}</span>
           <div
             data-settings-dirty={fieldIsDirty("icon")}
             className="rounded-md border border-transparent"
@@ -120,22 +137,22 @@ function PresetRow({
           </div>
         </div>
         <div className="flex flex-col gap-0.5">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Label</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("jira:label")}</span>
           <Input
             className="h-8 w-40"
             value={preset.label}
             data-settings-dirty={fieldIsDirty("label")}
-            placeholder="Label"
+            placeholder={t("jira:label")}
             onChange={(e) => onPatch({ label: e.target.value })}
           />
         </div>
         <div className="flex flex-col gap-0.5 flex-1">
-          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">Hint</span>
+          <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t("jira:hint")}</span>
           <Input
             className="h-8"
             value={preset.hint}
             data-settings-dirty={fieldIsDirty("hint")}
-            placeholder="Hint (optional)"
+            placeholder={t("jira:hintOptional")}
             onChange={(e) => onPatch({ hint: e.target.value })}
           />
         </div>
@@ -145,47 +162,81 @@ function PresetRow({
           className="h-8 cursor-pointer text-xs"
           onClick={onToggle}
         >
-          {expanded ? "Hide prompt" : "Edit prompt"}
+          {expanded ? t("jira:hidePrompt") : t("jira:editPrompt")}
         </Button>
         <Button
           variant="ghost"
           size="icon"
           className="h-8 w-8 cursor-pointer text-destructive"
           onClick={onRemove}
-          aria-label="Remove"
+          aria-label={t("jira:remove")}
         >
           <IconTrash className="h-3.5 w-3.5" />
         </Button>
       </div>
       {expanded && (
-        <div className="px-2 pb-2 space-y-1">
-          <div
-            className="rounded-md border overflow-hidden"
-            data-settings-dirty={fieldIsDirty("prompt_template")}
-          >
-            <ScriptEditor
-              value={preset.prompt_template}
-              onChange={(v) => onPatch({ prompt_template: v })}
-              language="markdown"
-              height={computeEditorHeight(preset.prompt_template)}
-              lineNumbers="off"
-              placeholders={JIRA_PROMPT_PLACEHOLDERS}
-            />
-          </div>
-          <p className="text-[11px] text-muted-foreground/60">
-            Type {"{{"} to see available placeholders.{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{key}}"}</code>,{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{url}}"}</code>,{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{title}}"}</code>, and{" "}
-            <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{description}}"}</code>{" "}
-            are substituted when the action runs.
-          </p>
-        </div>
+        <PresetPromptEditor
+          preset={preset}
+          isDirty={fieldIsDirty("prompt_template")}
+          onPatch={onPatch}
+        />
       )}
     </div>
   );
 }
 
+function PresetPromptEditor({
+  preset,
+  isDirty,
+  onPatch,
+}: {
+  preset: JiraStoredPreset;
+  isDirty: boolean;
+  onPatch: (patch: Partial<JiraStoredPreset>) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  // Memoized because `ScriptEditor` keys its Monaco completion-provider
+  // registration on `placeholders` identity. This used to be a module-scope
+  // const, so it was stable for free; now that it is built from `t`, a fresh
+  // array on every render would re-register the provider on every keystroke.
+  const placeholders = useMemo(() => jiraPromptPlaceholders(t), [t]);
+  return (
+    <div className="px-2 pb-2 space-y-1">
+      <div className="rounded-md border overflow-hidden" data-settings-dirty={isDirty}>
+        <ScriptEditor
+          value={preset.prompt_template}
+          onChange={(v) => onPatch({ prompt_template: v })}
+          language="markdown"
+          height={computeEditorHeight(preset.prompt_template)}
+          lineNumbers="off"
+          placeholders={placeholders}
+        />
+      </div>
+      <p className="text-[11px] text-muted-foreground/60">
+        {/* The five `{{…}}` tokens are passed as values, never written into the
+            catalog, where i18next would interpolate them away. */}
+        <Trans
+          i18nKey="jira:presetPromptPlaceholderHelp"
+          values={{
+            token: "{{",
+            key: "{{key}}",
+            url: "{{url}}",
+            title: "{{title}}",
+            description: "{{description}}",
+          }}
+        >
+          Type {"{{token}}"} to see available placeholders.{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{key}}"}</code>,{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{url}}"}</code>,{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{title}}"}</code>, and{" "}
+          <code className="bg-muted px-1 py-0.5 rounded text-[10px]">{"{{description}}"}</code> are
+          substituted when the action runs.
+        </Trans>
+      </p>
+    </div>
+  );
+}
+
 function usePresetDraft() {
   const { stored, save: persistSave, loaded } = useJiraTaskPresets();
   const [draft, setDraft] = useState<JiraStoredPreset[]>(stored);
@@ -220,6 +271,7 @@ function usePresetDraft() {
 }
 
 export function TaskPresetsSection() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { toast } = useToast();
   const { draft, baseline, setDraft, dirty, save, reset, discard, loaded } = usePresetDraft();
   const [expandedId, setExpandedId] = useState<string | null>(null);
@@ -243,12 +295,14 @@ export function TaskPresetsSection() {
   const handleSave = useCallback(async () => {
     try {
       await save();
-      toast({ description: "Task presets saved", variant: "success" });
+      toast({ description: t("jira:taskPresetsSaved"), variant: "success" });
     } catch {
-      toast({ description: "Failed to save task presets", variant: "error" });
+      toast({ description: t("jira:failedToSaveTaskPresets"), variant: "error" });
+      // Signals failure to the settings save coordinator, which only records the
+      // contributor id — this message never reaches a user, so it is not copy.
       throw new Error("Failed to save task presets");
     }
-  }, [save, toast]);
+  }, [save, t, toast]);
 
   useSettingsSaveContributor({
     id: "jira-task-presets",
@@ -261,8 +315,10 @@ export function TaskPresetsSection() {
 
   return (
     <SettingsSection
-      title="Task presets"
-      description="Prompts shown on /jira when starting a task from a ticket."
+      title={t("jira:taskPresets")}
+      // `/jira` is an in-app route, so it is interpolated rather than written
+      // into the catalog where a locale could turn it into a dead link.
+      description={t("jira:taskPresetsDescription", { route: MY_JIRA_ROUTE })}
       action={
         <div className="flex gap-2">
           <Button
@@ -273,7 +329,7 @@ export function TaskPresetsSection() {
             className="cursor-pointer"
           >
             <IconRefresh className="h-3.5 w-3.5 mr-1" />
-            Reset
+            {t("common:reset")}
           </Button>
         </div>
       }
@@ -292,7 +348,7 @@ export function TaskPresetsSection() {
         ))}
         <Button size="sm" variant="outline" onClick={add} className="cursor-pointer">
           <IconPlus className="h-3.5 w-3.5 mr-1" />
-          Add preset
+          {t("jira:addPreset")}
         </Button>
       </SettingsCard>
     </SettingsSection>
diff --git a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
index 17c80a42eb..3b0141b1cc 100644
--- a/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
+++ b/apps/web/e2e/tests/i18n/pseudo-coverage.spec.ts
@@ -127,16 +127,25 @@ const SCREENS: Array<{ name: string; url: string; allow?: string[] }> = [
     ],
   },
   { name: "settings — task actions", url: "/settings/general/task-actions" },
-  // NOT YET: "settings — integrations github". The page's own copy is fully
-  // migrated (verified by running this oracle against it — every GitHub-owned
-  // string renders accented), but the route expands the Workspaces > Integrations
-  // branch of the settings nav, and `workspaces-group.tsx` / `settings-tree.tsx`
-  // are not migrated: "Workspaces", "Integrations", "Automations", "Executors",
-  // "Voice Mode", "Utility Agents", "External MCP", "Plugins", "System" and
-  // "Toggle theme" all still render plain English there. The /settings/general/*
-  // screens above pass because their expanded branch is `general-group.tsx`,
-  // which is migrated. Add this entry in the PR that migrates the settings nav —
-  // allowlisting those nav labels here would hide real misses instead.
+  // NOT YET: "settings — integrations github", "… gitlab", "… jira". Each page's
+  // own copy is fully migrated (verified by running this oracle against it —
+  // every string the integration owns renders accented), but the route expands
+  // the Workspaces > Integrations branch of the settings nav, and
+  // `workspaces-group.tsx` / `settings-tree.tsx` are not migrated: "Workspaces",
+  // "Integrations", "Automations", "Executors", "Voice Mode", "Utility Agents",
+  // "External MCP", "Plugins", "System" and "Toggle theme" all still render plain
+  // English there. The /settings/general/* screens above pass because their
+  // expanded branch is `general-group.tsx`, which is migrated. Add these entries
+  // in the PR that migrates the settings nav — allowlisting those nav labels here
+  // would hide real misses instead.
+  //
+  // Two shared components rendered by all three pages are also still English and
+  // would have to be migrated (or allowlisted, which is worse) first:
+  // `components/integrations/drafted-integration-enabled-control.tsx`
+  // ("Enabled"/"Disabled") and `components/watcher-repository-fields.tsx`
+  // ("Repository", "Base Branch", "(no repository)"), plus `STEP_DEFAULT_LABEL`
+  // and `stepPlaceholder`. All four are shared with the un-migrated Linear,
+  // Sentry and Azure DevOps surfaces.
 ];
 
 /**
diff --git a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
index 3de536ae1e..8eb3e9a258 100644
--- a/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
+++ b/apps/web/eslint.i18n.options.mjs
@@ -321,4 +321,32 @@ export const i18nGuardFiles = [
   "components/gitlab/watch-form.ts",
   "components/gitlab/watch-settings.tsx",
   "components/gitlab/watch-table.tsx",
+  // Settings → Integrations → Jira: the page and the settings subtree of
+  // `components/jira` — the connection card, the JIRA-watcher section with its
+  // table and dialog, and the task-preset editor. The ticket task surface
+  // (`jira-ticket-*`), the import bar and the `my-jira/**` browse UI live in the
+  // same directory and are NOT migrated, which is why this is a file list rather
+  // than `components/jira/**`.
+  //
+  // The three `.ts` entries hold no JSX, so `mode: "jsx-only"` never inspects
+  // them; the entries record that they are migrated, and only the pseudo-locale
+  // can prove it stays that way. Each carries copy that is deliberately left in
+  // English because it is PERSISTED or sent to an agent verbatim — the default
+  // JQL and issue-watch prompt in `jira-issue-watch-placeholders.ts`, the
+  // seeded preset labels/hints/templates in `my-jira/presets.ts`.
+  //
+  // `my-jira/presets.ts` is shared with the un-migrated My Jira page, which the
+  // per-file guard leaves unaffected; its icon labels now travel as `labelKey`
+  // and resolve at render.
+  "app/settings/integrations/jira/**/*.{ts,tsx}",
+  "components/jira/jira-enabled-control.tsx",
+  "components/jira/jira-issue-watch-dialog.tsx",
+  "components/jira/jira-issue-watch-placeholders.ts",
+  "components/jira/jira-issue-watch-table.tsx",
+  "components/jira/jira-issue-watchers-section.tsx",
+  "components/jira/jira-secret-help.tsx",
+  "components/jira/jira-settings.tsx",
+  "components/jira/my-jira/presets.ts",
+  "components/jira/my-jira/use-task-presets.ts",
+  "components/jira/task-presets-section.tsx",
 ];
diff --git a/apps/web/src/locales/en/jira.json b/apps/web/src/locales/en/jira.json
new file mode 100644
index 0000000000..7a26cd854e
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/en/jira.json
@@ -0,0 +1,149 @@
+{
+  "aCredentialIsRequired": "A credential is required.",
+  "aJiraSiteUrlIsRequired": "A Jira site URL is required.",
+  "actions": "Actions",
+  "active": "Active",
+  "addPreset": "Add preset",
+  "agentProfile": "Agent Profile",
+  "anEmailAddressIsRequired": "An email address is required.",
+  "apiToken": "API token",
+  "apiTokenRecommended": "API token (recommended)",
+  "atlassianCloud": "Atlassian Cloud",
+  "atlassianJqlHelp": "Atlassian JQL. The watcher polls this query and creates one task per newly-matching ticket.",
+  "authenticationMethod": "Authentication method",
+  "availablePlaceholders": "Available placeholders:",
+  "browserSessionCookie": "Browser session cookie",
+  "capOnOpenTasksCreatedBy": "Cap on open tasks created by this watcher. Leave blank for no cap. New matches are deferred to the next poll when the cap is reached.",
+  "checkFailed": "Check failed: {{error}}",
+  "checkNow": "Check now",
+  "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "Connect this workspace to Atlassian Cloud or a self-hosted Jira Server / Data Center instance. Credentials are stored encrypted server-side for the selected workspace.",
+  "connectedAs": "Connected as {{name}}",
+  "cookieExpired": "Cookie expired — paste a fresh one",
+  "cookieExpiresInDays_one": "Cookie expires in {{count}} day",
+  "cookieExpiresInDays_other": "Cookie expires in {{count}} days",
+  "cookieExpiresInHours_one": "Cookie expires in {{count}}h",
+  "cookieExpiresInHours_other": "Cookie expires in {{count}}h",
+  "cookieInstructions": "Open DevTools ({{shortcut}}) on your Atlassian tab →\nApplication tab → Storage → Cookies → {{host}} →\nfind the row named \"{{cookieName}}\" (or \"{{ssoCookieName}}\"\non SSO tenants) → copy the Value cell → paste it below.\nDon't include the cookie name or any \"=\" — just the token value.",
+  "create": "Create",
+  "createATokenAt": "Create a token at <2>{{url}}</2>",
+  "createFailed": "Create failed: {{error}}",
+  "createJiraWatcher": "Create JIRA Watcher",
+  "createPatNoProfileLink": "Create a Personal Access Token from your Jira profile → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.",
+  "createPatWithProfileLink": "Create a Personal Access Token from your Jira profile (<1>{{url}}</1>) → Personal Access Tokens. Required scopes: read & write.",
+  "defaultProjectKeyOptional": "Default project key (optional)",
+  "delete": "Delete",
+  "deleteFailed": "Delete failed: {{error}}",
+  "deleteThisJiraWatcher": "Delete this JIRA watcher?",
+  "editJiraWatcher": "Edit JIRA Watcher",
+  "editPrompt": "Edit prompt",
+  "email": "Email",
+  "enable": "Enable",
+  "enabled": "Enabled",
+  "enterAPositiveIntegerOrLeave": "Enter a positive integer or leave blank.",
+  "executorProfile": "Executor Profile",
+  "expiryUnknown": "Expiry unknown",
+  "failedToLoadJiraConfig": "Failed to load Jira config: {{error}}",
+  "failedToSaveTaskPresets": "Failed to save task presets",
+  "foundNewTickets_one": "Found {{count}} new ticket — tasks will appear shortly.",
+  "foundNewTickets_other": "Found {{count}} new tickets — tasks will appear shortly.",
+  "hidePrompt": "Hide prompt",
+  "hideSessionTokenHelp": "Hide how to copy the session token",
+  "hint": "Hint",
+  "hintOptional": "Hint (optional)",
+  "howOftenToReRunThe": "How often to re-run the JQL. Minimum 60s, maximum 3600s.",
+  "icon": "Icon",
+  "initialStepForNewTasks": "Initial step for new tasks.",
+  "instanceType": "Instance type",
+  "interval": "Interval",
+  "intervalMinutes_one": "{{count}}m",
+  "intervalMinutes_other": "{{count}}m",
+  "jiraConfigurationRemoved": "Jira configuration removed",
+  "jiraConfigurationSaved": "Jira configuration saved",
+  "jiraIntegration": "Jira integration",
+  "jiraWatcher": "JIRA watcher",
+  "jiraWatchers": "JIRA watchers",
+  "jiraWatchersDescription": "Poll a JQL query and auto-create a Kandev task for each newly-matching ticket.",
+  "jqlError": "JQL error: {{error}}",
+  "label": "Label",
+  "lastPolled": "Last Polled",
+  "matchedTickets_one": "Matched {{count}} ticket in this page.",
+  "matchedTickets_other": "Matched {{count}} tickets in this page.",
+  "maxInFlightTasks": "Max in-flight tasks",
+  "never": "Never",
+  "newWatcher": "New watcher",
+  "noCap": "(no cap)",
+  "noJiraWatchersConfiguredCreateOne": "No JIRA watchers configured. Create one to auto-create tasks from JQL queries.",
+  "noNewTicketsMatched": "No new tickets matched.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Optional — falls back to step default.",
+  "pasteATokenToTestTheConnection": "Paste a token to test the connection",
+  "pasteApiTokenHere": "paste API token here",
+  "pastePersonalAccessTokenHere": "paste personal access token here",
+  "pasteSessionTokenValue": "paste {{cookieName}} value",
+  "pause": "Pause",
+  "pauseOrResumePolling": "Pause or resume polling.",
+  "paused": "Paused",
+  "personalAccessToken": "Personal Access Token",
+  "placeholderAssigneeDisplayName": "Assignee display name",
+  "placeholderIssueType": "Issue type",
+  "placeholderPriority": "Priority",
+  "placeholderProjectKey": "Project key",
+  "placeholderReporterDisplayName": "Reporter display name",
+  "placeholderStatusName": "Status name",
+  "placeholderTicketDescription": "Ticket description",
+  "placeholderTicketKey": "Ticket key",
+  "placeholderTicketSummary": "Ticket summary",
+  "placeholderTicketUrl": "Ticket URL",
+  "pollIntervalSeconds": "Poll Interval (seconds)",
+  "presetIconBug": "Bug",
+  "presetIconCheck": "Check",
+  "presetIconCode": "Code",
+  "presetIconEye": "Eye",
+  "presetIconMessage": "Message",
+  "presetIconSearch": "Search",
+  "presetIconSparkle": "Sparkle",
+  "presetIconTool": "Tool",
+  "presetPlaceholderTicketDescription": "Ticket description",
+  "presetPlaceholderTicketKey": "Jira ticket key",
+  "presetPlaceholderTicketSummary": "Ticket summary",
+  "presetPlaceholderTicketUrl": "URL of the Jira ticket",
+  "presetPromptPlaceholderHelp": "Type {{token}} to see available placeholders. <4>{{key}}</4>, <7>{{url}}</7>, <10>{{title}}</10>, and <13>{{description}}</13> are substituted when the action runs.",
+  "promptFieldHelp": "The prompt sent to the agent for each new ticket. Type {{token}} to insert placeholders.",
+  "remove": "Remove",
+  "removeConfiguration": "Remove configuration",
+  "removeJiraConfiguration": "Remove Jira configuration?",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Reset complete — deleted {{count}} task; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Reset complete — deleted {{count}} tasks; next poll will re-import matches.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Reset complete — next poll will re-import matches.",
+  "resetFailed": "Reset failed: {{error}}",
+  "resetWatch": "Reset watch",
+  "saveFailed": "Save failed: {{error}}",
+  "savedLeaveBlank": "(saved — leave blank to keep the current value)",
+  "saving": "Saving…",
+  "selectWorkflow": "Select workflow",
+  "selectWorkspace": "Select workspace",
+  "selfHostedJiraServerOrDataCenter": "Self-hosted Jira (Server or Data Center).",
+  "serverDataCenter": "Server / Data Center",
+  "sessionTokenValue": "Session token value",
+  "showSessionTokenHelp": "Show how to copy the session token",
+  "siteUrl": "Site URL",
+  "sitesHostedAt": "Sites hosted at {{domain}}.",
+  "taskPresets": "Task presets",
+  "taskPresetsDescription": "Prompts shown on {{route}} when starting a task from a ticket.",
+  "taskPresetsSaved": "Task presets saved",
+  "taskPrompt": "Task Prompt",
+  "tasksAreCreatedInThisWorkflow": "Tasks are created in this workflow.",
+  "tasksCreatedByThisWatcherLand": "Tasks created by this watcher land in the selected workspace.",
+  "testConnection": "Test connection",
+  "testFailed": "Failed: {{error}}",
+  "testJql": "Test JQL",
+  "testingConnection": "Testing...",
+  "testingJql": "Testing…",
+  "update": "Update",
+  "updateFailed": "Update failed: {{error}}",
+  "watchDialogDescription": "Poll a JQL query and auto-create a Kandev task for each newly-matching ticket. Optionally bind a repository so each task runs against that codebase, or leave it unset to run with no repository.",
+  "watcherCreated": "Watcher created",
+  "watcherDeleted": "Watcher deleted",
+  "watcherUpdated": "Watcher updated",
+  "workflow": "Workflow",
+  "workflowStep": "Workflow Step"
+}
diff --git a/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json b/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json
new file mode 100644
index 0000000000..2501fd5e9c
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/locales/pseudo/jira.json
@@ -0,0 +1,149 @@
+{
+  "aCredentialIsRequired": "À ćŕēďēńţĩàĺ ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "aJiraSiteUrlIsRequired": "À Ĵĩŕà śĩţē ŨŔĹ ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "actions": "Àćţĩōńś",
+  "active": "Àćţĩvē",
+  "addPreset": "Àďď ƥŕēśēţ",
+  "agentProfile": "Àĝēńţ Ƥŕōƒĩĺē",
+  "anEmailAddressIsRequired": "Àń ēḿàĩĺ àďďŕēśś ĩś ŕēqũĩŕēď.",
+  "apiToken": "ÀƤĨ ţōķēń",
+  "apiTokenRecommended": "ÀƤĨ ţōķēń (ŕēćōḿḿēńďēď)",
+  "atlassianCloud": "Àţĺàśśĩàń Ćĺōũď",
+  "atlassianJqlHelp": "Àţĺàśśĩàń ĴQĹ. Ţĥē ŵàţćĥēŕ ƥōĺĺś ţĥĩś qũēŕŷ àńď ćŕēàţēś ōńē ţàśķ ƥēŕ ńēŵĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ţĩćķēţ.",
+  "authenticationMethod": "Àũţĥēńţĩćàţĩōń ḿēţĥōď",
+  "availablePlaceholders": "Àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś:",
+  "browserSessionCookie": "Ɓŕōŵśēŕ śēśśĩōń ćōōķĩē",
+  "capOnOpenTasksCreatedBy": "Ćàƥ ōń ōƥēń ţàśķś ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥēŕ. Ĺēàvē ƀĺàńķ ƒōŕ ńō ćàƥ. Ńēŵ ḿàţćĥēś àŕē ďēƒēŕŕēď ţō ţĥē ńēxţ ƥōĺĺ ŵĥēń ţĥē ćàƥ ĩś ŕēàćĥēď.",
+  "checkFailed": "Ćĥēćķ ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "checkNow": "Ćĥēćķ ńōŵ",
+  "connectThisWorkspaceToAtlassianCloud": "Ćōńńēćţ ţĥĩś ŵōŕķśƥàćē ţō Àţĺàśśĩàń Ćĺōũď ōŕ à śēĺƒ-ĥōśţēď Ĵĩŕà Śēŕvēŕ / Ďàţà Ćēńţēŕ ĩńśţàńćē. Ćŕēďēńţĩàĺś àŕē śţōŕēď ēńćŕŷƥţēď śēŕvēŕ-śĩďē ƒōŕ ţĥē śēĺēćţēď ŵōŕķśƥàćē.",
+  "connectedAs": "Ćōńńēćţēď àś {{name}}",
+  "cookieExpired": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēď — ƥàśţē à ƒŕēśĥ ōńē",
+  "cookieExpiresInDays_one": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}} ďàŷ",
+  "cookieExpiresInDays_other": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}} ďàŷś",
+  "cookieExpiresInHours_one": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}}ĥ",
+  "cookieExpiresInHours_other": "Ćōōķĩē ēxƥĩŕēś ĩń {{count}}ĥ",
+  "cookieInstructions": "Ōƥēń ĎēvŢōōĺś ({{shortcut}}) ōń ŷōũŕ Àţĺàśśĩàń ţàƀ →\nÀƥƥĺĩćàţĩōń ţàƀ → Śţōŕàĝē → Ćōōķĩēś → {{host}} →\nƒĩńď ţĥē ŕōŵ ńàḿēď \"{{cookieName}}\" (ōŕ \"{{ssoCookieName}}\"\nōń ŚŚŌ ţēńàńţś) → ćōƥŷ ţĥē Vàĺũē ćēĺĺ → ƥàśţē ĩţ ƀēĺōŵ.\nĎōń'ţ ĩńćĺũďē ţĥē ćōōķĩē ńàḿē ōŕ àńŷ \"=\" — ĵũśţ ţĥē ţōķēń vàĺũē.",
+  "create": "Ćŕēàţē",
+  "createATokenAt": "Ćŕēàţē à ţōķēń àţ <2>{{url}}</2>",
+  "createFailed": "Ćŕēàţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "createJiraWatcher": "Ćŕēàţē ĴĨŔÀ Ŵàţćĥēŕ",
+  "createPatNoProfileLink": "Ćŕēàţē à Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēń ƒŕōḿ ŷōũŕ Ĵĩŕà ƥŕōƒĩĺē → Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēńś. Ŕēqũĩŕēď śćōƥēś: ŕēàď & ŵŕĩţē.",
+  "createPatWithProfileLink": "Ćŕēàţē à Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēń ƒŕōḿ ŷōũŕ Ĵĩŕà ƥŕōƒĩĺē (<1>{{url}}</1>) → Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēńś. Ŕēqũĩŕēď śćōƥēś: ŕēàď & ŵŕĩţē.",
+  "defaultProjectKeyOptional": "Ďēƒàũĺţ ƥŕōĵēćţ ķēŷ (ōƥţĩōńàĺ)",
+  "delete": "Ďēĺēţē",
+  "deleteFailed": "Ďēĺēţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "deleteThisJiraWatcher": "Ďēĺēţē ţĥĩś ĴĨŔÀ ŵàţćĥēŕ?",
+  "editJiraWatcher": "Ēďĩţ ĴĨŔÀ Ŵàţćĥēŕ",
+  "editPrompt": "Ēďĩţ ƥŕōḿƥţ",
+  "email": "Ēḿàĩĺ",
+  "enable": "Ēńàƀĺē",
+  "enabled": "Ēńàƀĺēď",
+  "enterAPositiveIntegerOrLeave": "Ēńţēŕ à ƥōśĩţĩvē ĩńţēĝēŕ ōŕ ĺēàvē ƀĺàńķ.",
+  "executorProfile": "Ēxēćũţōŕ Ƥŕōƒĩĺē",
+  "expiryUnknown": "Ēxƥĩŕŷ ũńķńōŵń",
+  "failedToLoadJiraConfig": "Ƒàĩĺēď ţō ĺōàď Ĵĩŕà ćōńƒĩĝ: {{error}}",
+  "failedToSaveTaskPresets": "Ƒàĩĺēď ţō śàvē ţàśķ ƥŕēśēţś",
+  "foundNewTickets_one": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţ — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "foundNewTickets_other": "Ƒōũńď {{count}} ńēŵ ţĩćķēţś — ţàśķś ŵĩĺĺ àƥƥēàŕ śĥōŕţĺŷ.",
+  "hidePrompt": "Ĥĩďē ƥŕōḿƥţ",
+  "hideSessionTokenHelp": "Ĥĩďē ĥōŵ ţō ćōƥŷ ţĥē śēśśĩōń ţōķēń",
+  "hint": "Ĥĩńţ",
+  "hintOptional": "Ĥĩńţ (ōƥţĩōńàĺ)",
+  "howOftenToReRunThe": "Ĥōŵ ōƒţēń ţō ŕē-ŕũń ţĥē ĴQĹ. Ḿĩńĩḿũḿ 60ś, ḿàxĩḿũḿ 3600ś.",
+  "icon": "Ĩćōń",
+  "initialStepForNewTasks": "Ĩńĩţĩàĺ śţēƥ ƒōŕ ńēŵ ţàśķś.",
+  "instanceType": "Ĩńśţàńćē ţŷƥē",
+  "interval": "Ĩńţēŕvàĺ",
+  "intervalMinutes_one": "{{count}}ḿ",
+  "intervalMinutes_other": "{{count}}ḿ",
+  "jiraConfigurationRemoved": "Ĵĩŕà ćōńƒĩĝũŕàţĩōń ŕēḿōvēď",
+  "jiraConfigurationSaved": "Ĵĩŕà ćōńƒĩĝũŕàţĩōń śàvēď",
+  "jiraIntegration": "Ĵĩŕà ĩńţēĝŕàţĩōń",
+  "jiraWatcher": "ĴĨŔÀ ŵàţćĥēŕ",
+  "jiraWatchers": "ĴĨŔÀ ŵàţćĥēŕś",
+  "jiraWatchersDescription": "Ƥōĺĺ à ĴQĹ qũēŕŷ àńď àũţō-ćŕēàţē à Ķàńďēv ţàśķ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ţĩćķēţ.",
+  "jqlError": "ĴQĹ ēŕŕōŕ: {{error}}",
+  "label": "Ĺàƀēĺ",
+  "lastPolled": "Ĺàśţ Ƥōĺĺēď",
+  "matchedTickets_one": "Ḿàţćĥēď {{count}} ţĩćķēţ ĩń ţĥĩś ƥàĝē.",
+  "matchedTickets_other": "Ḿàţćĥēď {{count}} ţĩćķēţś ĩń ţĥĩś ƥàĝē.",
+  "maxInFlightTasks": "Ḿàx ĩń-ƒĺĩĝĥţ ţàśķś",
+  "never": "Ńēvēŕ",
+  "newWatcher": "Ńēŵ ŵàţćĥēŕ",
+  "noCap": "(ńō ćàƥ)",
+  "noJiraWatchersConfiguredCreateOne": "Ńō ĴĨŔÀ ŵàţćĥēŕś ćōńƒĩĝũŕēď. Ćŕēàţē ōńē ţō àũţō-ćŕēàţē ţàśķś ƒŕōḿ ĴQĹ qũēŕĩēś.",
+  "noNewTicketsMatched": "Ńō ńēŵ ţĩćķēţś ḿàţćĥēď.",
+  "optionalFallsBackToStepDefault": "Ōƥţĩōńàĺ — ƒàĺĺś ƀàćķ ţō śţēƥ ďēƒàũĺţ.",
+  "pasteATokenToTestTheConnection": "Ƥàśţē à ţōķēń ţō ţēśţ ţĥē ćōńńēćţĩōń",
+  "pasteApiTokenHere": "ƥàśţē ÀƤĨ ţōķēń ĥēŕē",
+  "pastePersonalAccessTokenHere": "ƥàśţē ƥēŕśōńàĺ àććēśś ţōķēń ĥēŕē",
+  "pasteSessionTokenValue": "ƥàśţē {{cookieName}} vàĺũē",
+  "pause": "Ƥàũśē",
+  "pauseOrResumePolling": "Ƥàũśē ōŕ ŕēśũḿē ƥōĺĺĩńĝ.",
+  "paused": "Ƥàũśēď",
+  "personalAccessToken": "Ƥēŕśōńàĺ Àććēśś Ţōķēń",
+  "placeholderAssigneeDisplayName": "Àśśĩĝńēē ďĩśƥĺàŷ ńàḿē",
+  "placeholderIssueType": "Ĩśśũē ţŷƥē",
+  "placeholderPriority": "Ƥŕĩōŕĩţŷ",
+  "placeholderProjectKey": "Ƥŕōĵēćţ ķēŷ",
+  "placeholderReporterDisplayName": "Ŕēƥōŕţēŕ ďĩśƥĺàŷ ńàḿē",
+  "placeholderStatusName": "Śţàţũś ńàḿē",
+  "placeholderTicketDescription": "Ţĩćķēţ ďēśćŕĩƥţĩōń",
+  "placeholderTicketKey": "Ţĩćķēţ ķēŷ",
+  "placeholderTicketSummary": "Ţĩćķēţ śũḿḿàŕŷ",
+  "placeholderTicketUrl": "Ţĩćķēţ ŨŔĹ",
+  "pollIntervalSeconds": "Ƥōĺĺ Ĩńţēŕvàĺ (śēćōńďś)",
+  "presetIconBug": "Ɓũĝ",
+  "presetIconCheck": "Ćĥēćķ",
+  "presetIconCode": "Ćōďē",
+  "presetIconEye": "Ēŷē",
+  "presetIconMessage": "Ḿēśśàĝē",
+  "presetIconSearch": "Śēàŕćĥ",
+  "presetIconSparkle": "Śƥàŕķĺē",
+  "presetIconTool": "Ţōōĺ",
+  "presetPlaceholderTicketDescription": "Ţĩćķēţ ďēśćŕĩƥţĩōń",
+  "presetPlaceholderTicketKey": "Ĵĩŕà ţĩćķēţ ķēŷ",
+  "presetPlaceholderTicketSummary": "Ţĩćķēţ śũḿḿàŕŷ",
+  "presetPlaceholderTicketUrl": "ŨŔĹ ōƒ ţĥē Ĵĩŕà ţĩćķēţ",
+  "presetPromptPlaceholderHelp": "Ţŷƥē {{token}} ţō śēē àvàĩĺàƀĺē ƥĺàćēĥōĺďēŕś. <4>{{key}}</4>, <7>{{url}}</7>, <10>{{title}}</10>, àńď <13>{{description}}</13> àŕē śũƀśţĩţũţēď ŵĥēń ţĥē àćţĩōń ŕũńś.",
+  "promptFieldHelp": "Ţĥē ƥŕōḿƥţ śēńţ ţō ţĥē àĝēńţ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵ ţĩćķēţ. Ţŷƥē {{token}} ţō ĩńśēŕţ ƥĺàćēĥōĺďēŕś.",
+  "remove": "Ŕēḿōvē",
+  "removeConfiguration": "Ŕēḿōvē ćōńƒĩĝũŕàţĩōń",
+  "removeJiraConfiguration": "Ŕēḿōvē Ĵĩŕà ćōńƒĩĝũŕàţĩōń?",
+  "resetCompleteDeletedTasks_one": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķ; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteDeletedTasks_other": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ďēĺēţēď {{count}} ţàśķś; ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetCompleteNoTasksDeleted": "Ŕēśēţ ćōḿƥĺēţē — ńēxţ ƥōĺĺ ŵĩĺĺ ŕē-ĩḿƥōŕţ ḿàţćĥēś.",
+  "resetFailed": "Ŕēśēţ ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "resetWatch": "Ŕēśēţ ŵàţćĥ",
+  "saveFailed": "Śàvē ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "savedLeaveBlank": "(śàvēď — ĺēàvē ƀĺàńķ ţō ķēēƥ ţĥē ćũŕŕēńţ vàĺũē)",
+  "saving": "Śàvĩńĝ…",
+  "selectWorkflow": "Śēĺēćţ ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "selectWorkspace": "Śēĺēćţ ŵōŕķśƥàćē",
+  "selfHostedJiraServerOrDataCenter": "Śēĺƒ-ĥōśţēď Ĵĩŕà (Śēŕvēŕ ōŕ Ďàţà Ćēńţēŕ).",
+  "serverDataCenter": "Śēŕvēŕ / Ďàţà Ćēńţēŕ",
+  "sessionTokenValue": "Śēśśĩōń ţōķēń vàĺũē",
+  "showSessionTokenHelp": "Śĥōŵ ĥōŵ ţō ćōƥŷ ţĥē śēśśĩōń ţōķēń",
+  "siteUrl": "Śĩţē ŨŔĹ",
+  "sitesHostedAt": "Śĩţēś ĥōśţēď àţ {{domain}}.",
+  "taskPresets": "Ţàśķ ƥŕēśēţś",
+  "taskPresetsDescription": "Ƥŕōḿƥţś śĥōŵń ōń {{route}} ŵĥēń śţàŕţĩńĝ à ţàśķ ƒŕōḿ à ţĩćķēţ.",
+  "taskPresetsSaved": "Ţàśķ ƥŕēśēţś śàvēď",
+  "taskPrompt": "Ţàśķ Ƥŕōḿƥţ",
+  "tasksAreCreatedInThisWorkflow": "Ţàśķś àŕē ćŕēàţēď ĩń ţĥĩś ŵōŕķƒĺōŵ.",
+  "tasksCreatedByThisWatcherLand": "Ţàśķś ćŕēàţēď ƀŷ ţĥĩś ŵàţćĥēŕ ĺàńď ĩń ţĥē śēĺēćţēď ŵōŕķśƥàćē.",
+  "testConnection": "Ţēśţ ćōńńēćţĩōń",
+  "testFailed": "Ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "testJql": "Ţēśţ ĴQĹ",
+  "testingConnection": "Ţēśţĩńĝ...",
+  "testingJql": "Ţēśţĩńĝ…",
+  "update": "Ũƥďàţē",
+  "updateFailed": "Ũƥďàţē ƒàĩĺēď: {{error}}",
+  "watchDialogDescription": "Ƥōĺĺ à ĴQĹ qũēŕŷ àńď àũţō-ćŕēàţē à Ķàńďēv ţàśķ ƒōŕ ēàćĥ ńēŵĺŷ-ḿàţćĥĩńĝ ţĩćķēţ. Ōƥţĩōńàĺĺŷ ƀĩńď à ŕēƥōśĩţōŕŷ śō ēàćĥ ţàśķ ŕũńś àĝàĩńśţ ţĥàţ ćōďēƀàśē, ōŕ ĺēàvē ĩţ ũńśēţ ţō ŕũń ŵĩţĥ ńō ŕēƥōśĩţōŕŷ.",
+  "watcherCreated": "Ŵàţćĥēŕ ćŕēàţēď",
+  "watcherDeleted": "Ŵàţćĥēŕ ďēĺēţēď",
+  "watcherUpdated": "Ŵàţćĥēŕ ũƥďàţēď",
+  "workflow": "Ŵōŕķƒĺōŵ",
+  "workflowStep": "Ŵōŕķƒĺōŵ Śţēƥ"
+}